Lord's Prayer

THE LORD’S PRAYER : M. M. NINAN
γενηθήτω τὸ θέληµά σου,
genêthêtô to thelêma sou [Kenaytheeto to thelimasoo ]
Let there be thy will
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
hôs en ouranô, kae epi tês gês [os en orano kai epitis gis ]
as in heaven on earth
τὸν ἄρτον ἡµῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡµῖν σήµερον·
ton arton hêmôn ton epiousion dos hêmin sêmeron [Ton arton imon ton epioosion dos imin simeron ]
the bread of substance/existence give us daily
καὶ ἄφες ἡµῖν τὰ ὀφειλήµατα ἡµῶν,
kae aphes hêmin ta opheilêmata hêmôn, [Kaiafes imin ta ofilaymata imon]
And forgive us our trespasses/sins
ὡς καὶ ἡµεῖς ἀφίεµεν τοῖς ὀφειλέταις ἡµῶν·
hôs kae hêmeis aphiemen toes opheiletaes hêmôn; [os kaimees afiemen tois ofiletes imon]
as we forgive those who trespass/sin against us
καὶ µὴ εἰσενέγκῃς ἡµᾶς εἰς πειρασµόν,
kae mê eisenenkês hêmas eis peirasmôn, [kai mi isenengkes imas is pirasmon]
and lead us not into temptation
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡµᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
alla rhysae hêmas apo tou ponerou. [alla rusa imas apo too poniroo. ]
but deliver us from evil.
ἀµήν.
Amein
Amen
LATIN
The 'Pater Noster' also called Oratio Dominica in Latin:
Prior to the Protestant Reformation, the Our Father was universally recited in Latin and was known as
the Pater Noster wherever Roman Catholics were in control.
Pater Noster, qui es in caelis,
Sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum,
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos a malo.
Amen.
40