Skylights - Entertainment Guide Long-haul, April 2017
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Entertainment</strong> <strong>Guide</strong> B767 / B777<br />
<strong>April</strong> <strong>2017</strong><br />
skylights<br />
movies, music & games - make your time fly by!<br />
LIVE ON BOARD<br />
Moonlight
Overview<br />
Movies – Latest Releases<br />
Movies – All time Classics<br />
FAMILY & KIDS<br />
> Sing<br />
> Fantastic Beasts and Where to Find Them<br />
> Moana<br />
> Trolls<br />
> Storks<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
> Passengers<br />
> Moonlight<br />
> Collateral Beauty<br />
> Rules Don’t Apply<br />
> La La Land<br />
4<br />
5<br />
FAMILY & KIDS<br />
> Disney Tomorrowland: A World Beyond<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
> Fathers and Daughters<br />
> The Dressmaker<br />
> The Artist<br />
> American Beauty<br />
> You’re Not You<br />
> The Iron Lady<br />
> Boychoir<br />
> Belle<br />
> Dallas Buyers Club<br />
> Australia<br />
14<br />
ACTION & THRILLER<br />
> Rogue One: A Star Wars Story<br />
> Doctor Strange<br />
> Allied<br />
> Inferno<br />
> Never Go Back<br />
> The Magnificent Seven (2016)<br />
> Hell or High Water<br />
> The Girl on the Train<br />
> Arrival<br />
> The Accountant<br />
> Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children<br />
6<br />
ACTION & THRILLER<br />
> The Town<br />
> Sicario<br />
> Lucy<br />
> National Treasure<br />
> L.A. Confidential<br />
COMEDY<br />
> The Bucket List<br />
> Bridget Jones’s Diary<br />
> Eternal Sunshine of the Spotless Mind<br />
> Crazy, Stupid, Love<br />
17<br />
18<br />
COMEDY<br />
> Why Him?<br />
> Florence Foster Jenkins<br />
> Bridget Jones’s Baby<br />
ASIAN CINEMA<br />
> Operation Mekong<br />
> I Am Not Madame Bovary<br />
> Heartfall Arises<br />
> Da Tang Xuan Zang<br />
> One Night Only<br />
> Mission Milano<br />
EURO CINEMA<br />
> An Expendable Man<br />
> The Odyssey<br />
> We Are the Tide<br />
> A Woman’ Life<br />
> Vier gegen die Bank<br />
> In Bed with Victoria<br />
9<br />
10<br />
12<br />
TV<br />
COMEDY<br />
> Veep: Ep.1-3<br />
20<br />
> The Big Bang Theory: Season 9, Ep.15-17<br />
> Life in Pieces: Sitcom box set Season 1, Ep.1-4<br />
> Vice Principals: Sitcom box set Season 1, Ep.1-4<br />
> Divorce: Pilot<br />
> The Goldbergs: Season 1, Ep. 1-2<br />
> Ballers: Season 2, Ep. 1-2<br />
DRAMA<br />
> UnREAL: War<br />
23<br />
> Desperate Housewives: Pretty Little Picture<br />
> Das Sacher. In bester Gesellschaft: Ep. 1-2<br />
> Vikings: A Good Treason<br />
> Grey´s Anatomy: Sledgehammer<br />
> House of Cards: Drama box set – 8 Episodes<br />
> Mr. Robot: UNM4SK, Season 2, Ep. 1<br />
> 11.22.63: The Truth<br />
2
TV<br />
MADE IN AUSTRIA<br />
MADE IN AUSTRIA<br />
> Fast Forward: Sr. Margarete Laub<br />
> The Dragon Maiden<br />
26<br />
> Austrian – Above and Below<br />
> Turtle Hero: A Cold Blooded Passion<br />
33<br />
> Suburbia – Ep. 11<br />
INSIGHTS CHINA<br />
SPORTS<br />
> Riding Morocco: Chasing the Dakar<br />
> World of Free Sports: Aurelien Routens<br />
> The Fourth Phase<br />
> Chasing Niagara<br />
27<br />
> 4 Treasures of Chinese Study<br />
> Happy Camp:<br />
Aaron Kwok / Eddie Peng<br />
> Everyday Make Progress: Ep. 603<br />
34<br />
KIDS<br />
> Fix und Foxi<br />
> Blinky Bill the Movie<br />
> Feuerwehrmann Sam: Paper Plane Down<br />
> Die Pfefferkörner: Der Bootsklau<br />
> Lilly the Witch: Lilly in the Stone Age<br />
> Shaun the Sheep: Duck! / Picture Perfect / ...<br />
28<br />
Stay fit & relax<br />
STAY FIT<br />
> Jet Set:<br />
St Lucia / Uga Bay Pasasekudah<br />
> Flightfit by Alexey Gaevskij<br />
35<br />
Music & Art<br />
Amazing Aviation<br />
CONCERTS & SHOWBIZ<br />
> Oasis: Supersonic<br />
30<br />
> Battle at Versailles<br />
> The Rolling Stones: Havana Moon<br />
> The Beatles: Eight Days a Week – The Touring Years<br />
> Lianne La Havas Live at Paris<br />
> Victoria’s Secret Show: Paris 2016<br />
> Skymusic<br />
SPECIAL<br />
> Jacques Offenbach: The Tales of Hoffmann<br />
Documentary<br />
31<br />
NATURE & SCIENCE<br />
32<br />
> The First Monday in May<br />
> Before the Flood<br />
> Planet Earth II: Islands<br />
> Dancer<br />
> New York: America’s Busiest City - Episode 1<br />
> The Music of Strangers<br />
> Mix: LA – Speakeasies<br />
> Not Without Us<br />
DOCUMENTARY<br />
> myAustrian Business Class<br />
> Skylines on screen<br />
> A Year in Space: Leaving Home<br />
> Megafactories: Boeing 747<br />
> Star Alliance: Gold Status Benefits<br />
> Star Alliance: Heathrow Terminal 2<br />
Audio<br />
GENRES<br />
> Pop<br />
> Rock<br />
> Classical & Opera<br />
> Jazz & Soul<br />
> Kids<br />
> World Music<br />
> Austrian Presents<br />
> Audiobooks<br />
> Made in Austria<br />
36<br />
38<br />
3<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
Movies<br />
Latest Releases<br />
FAMILY & KIDS<br />
Sing<br />
USA 2016<br />
Voices: McConaughey, Witherspoon<br />
Director: Christophe Lourdelet, Garth Jennings<br />
Runtime: 108 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese, Thai;<br />
Subtitles: Mandarin (tr), Arabic<br />
OVIE<br />
Koalabär Buster hält einen Gesangswettbewerb<br />
ab, um wieder mehr Menschen in sein kriselndes<br />
Theater zu locken.<br />
-<br />
A koala named Buster decides to host a singing<br />
competition to attract more customers to his<br />
theater business.<br />
Phantastische Tierwesen und<br />
wo sie zu finden sind / Fantastic<br />
Beasts and Where to Find Them<br />
UK/USA 2016<br />
Cast: Eddie Redmayne, Katherine Waterston<br />
Director: David Yates; Runtime: 128 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, English Audio Descriptive;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew<br />
Newt Scamander reist nach New York, wo der<br />
Verlust seines magischen Koffers und die Flucht<br />
einiger phantastischer Tierwesen die Welten von<br />
Zauberern und Nicht-Zauberern durcheinanderwirbeln.<br />
-<br />
When Newt Scamander arrives in New York,<br />
a misplaced magical case and the escape of<br />
some of his fantastic beasts could spell trouble<br />
for both the wizarding and No-Maj worlds.<br />
Vaiana: Das Paradies hat<br />
einen Haken / Moana<br />
USA 2016<br />
Voices: Auli’i Cravalho, Dwayne Johnson<br />
Director: Ron Clements, John Musker<br />
Runtime: 103 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic<br />
Eine rebellische Teenagerin macht sich gemeinsam<br />
mit dem Halbgott Maui auf in ein gewagtes<br />
Abenteuer, um ihr Volk zu retten.<br />
-<br />
An adventurous teenager, with help from demigod<br />
Maui, sails out on a daring mission to prove<br />
herself a master wayfinder and save her people.<br />
Trolls<br />
USA 2016<br />
Voices: Anna Kendrick, Justin Timberlake<br />
Director: Mike Mitchell<br />
Runtime: 92 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese, Thai;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew<br />
Die fiesen Bergen fallen ins Heim der Trolle ein,<br />
und es ist an der daueroptimistischen Poppy, gemeinsam<br />
mit dem zaghaften Branch ihre Freunde<br />
zu retten.<br />
-<br />
When the pessimistic Bergens invade Troll Village,<br />
Poppy – the happiest Troll ever born – sets<br />
off on a journey with the overly-cautious Branch<br />
to rescue her friends.<br />
Störche: Abenteuer im Anflug<br />
Storks<br />
USA 2016<br />
Voices: Andy Samberg, Jennifer Aniston<br />
Director: Nicholas Stoller, Doug Sweetland<br />
Runtime: 97 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew<br />
Der fleißigste Babylieferantenstorch Junior wirft<br />
versehentlich den Babymacher an und produziert<br />
ein kleines Mädchen. Kann er sie irgendwo<br />
abliefern, bevor sein Boss davon erfährt?<br />
-<br />
After top delivery stork Junior accidentally activates<br />
the Baby Making Machine and produces<br />
a baby girl, he embarks on a wild journey to deliver<br />
the bundle of trouble before his boss finds<br />
out.<br />
4
SLatest Releases<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
Passengers<br />
USA <strong>2017</strong><br />
Cast: Jennifer Lawrence, Chris Pratt<br />
Director: Morten Tyldum<br />
Runtime: 116 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italien, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Mandarin (sm), Arabic<br />
Auf einem Raumschiff, das zu einer Kolonie im<br />
All fliegt, wacht ein einzelner Passagier 90 Jahre<br />
zu früh auf. In seiner Einsamkeit entscheidet er<br />
sich, eine Mitreisende aufzuwecken.<br />
On a spacecraft transporting people to a colony<br />
planet, a single passenger is awakened 90 years<br />
before anyone else. Faced with the prospect of a<br />
life alone, he decides to wake up a second passenger.<br />
Moonlight<br />
USA 2016<br />
Cast: Mahershala Ali, Naomie Harris<br />
Director: Barry Jenkins<br />
Runtime: 111 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: TBA<br />
Languages: English, German, French, Spanish;<br />
Subtitles: Mandarin (tr), Arabic<br />
Ein junger Afroamerikaner sucht in einem rauhen<br />
Viertel von Miami nach seinem Platz im Leben.<br />
-<br />
‘Moonlight’ chronicles the life of a young black<br />
man from childhood to adulthood as he struggles<br />
to find his place in the world while growing<br />
up in a rough neighbourhood of Miami.<br />
Verborgene Schönheit<br />
Collateral Beauty<br />
USA 2016<br />
Cast: Will Smith, Edward Norton<br />
Director: David Frankel<br />
Runtime: 97 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, English Audio Descriptive;<br />
Subtitles: Mandarin (sm), Arabic, Hebrew<br />
Ein Werbefachmann aus New York zieht sich<br />
nach einer privaten Tragödie immer weiter zurück.<br />
Doch seine Freunde entwickeln eine drastischen<br />
Plan, um ihn wieder ins Leben zurück zu<br />
holen.<br />
-<br />
When a successful New York ad executive suffers<br />
a personal tragedy and retreats from life,<br />
his friends devise a drastic plan to reach him<br />
before he loses everything.<br />
5<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
Movies<br />
Latest Releases<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
Regeln spielen keine Rolle<br />
Rules Don’t Apply<br />
USA 2016<br />
Cast: Warren Beatty, Lily Collins<br />
Director: Warren Beatty<br />
Runtime: 126 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: TBA<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Russian, English Audio Descriptive;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew, German<br />
OVIE<br />
Eine aufstrebende junge Schauspielerin und ein<br />
ehrgeiziger Chauffeur schlagen sich mit den Macken<br />
des exzentrischen Milliardärs herum, für<br />
den sie beide arbeiten.<br />
-<br />
An aspiring young actress and her ambitious<br />
young driver struggle hopefully with the absurd<br />
eccentricities of the wildly unpredictable billionaire<br />
whom they work for.<br />
La La Land<br />
USA 2016<br />
Cast: Ryan Gosling, Emma Stone<br />
Director: Damien Chazelle<br />
Runtime: 128 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Spanish, Portuguese;<br />
Subtitles: Chinese (tr), Arabic<br />
Ein musikalisches Meisterwerk vom Regisseur<br />
von „Whiplash“: Emma Stone als Schauspielerin<br />
und Ryan Gosling als Jazzmusiker suchen nach<br />
einem Weg, ihre Träume zu verwirklichen.<br />
-<br />
Emma Stone and Ryan Gosling star as an actress<br />
and a jazz musician chasing their dreams<br />
in this heart-lifting, music-filled masterpiece of<br />
moviemaking from the director of Whiplash.<br />
ACTION & THRILLER<br />
Rogue One: A Star Wars Story<br />
USA/UK 2016<br />
Cast: Felicity Jones, Diego Luna<br />
Director: Gareth Edwards<br />
Runtime: 133 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, English Audio Descriptive;<br />
Subtitles: Mandarin (sm), Arabic, Hebrew<br />
In Zeiten des Krieges findet sich eine Gruppe<br />
zerstreuter Helden zusammen, um die Pläne<br />
zum Todesstern zu stehlen – zur ultimativen Zerstörungswaffe<br />
des Imperiums.<br />
In a time of conflict, a group of unlikely heroes<br />
band together on a mission to steal the plans to<br />
the Death Star, the Empire’s ultimate weapon of<br />
destruction.<br />
© 2016 & TM LUCASFILM LTD.<br />
6
SLatest Releases<br />
Doctor Strange<br />
USA/Hungary 2016<br />
Cast: Benedict Cumberbatch, Tilda Swinton<br />
Director: Scott Derrickson; Runtime: 115 minutes,<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Portuguese,<br />
Spanish, Japanese; Subtitles: Chinese (sm), Arabic,<br />
Hebrew<br />
Dr. Stephen Strange möchte nach einem Unfall<br />
seine Hände heilen und stößt an einem Ort namens<br />
Kamar-Taj auf gewaltige Zauberkräfte.<br />
-<br />
Marvel Studios’ Doctor Strange is the story of<br />
surgeon Dr. Stephen Strange who, in his quest<br />
to heal his hands after an accident, discovers<br />
powerful magic in a mysterious place known as<br />
Kamar-Taj.<br />
ACTION & THRILLER<br />
Allied: Vertraute Fremde<br />
Allied<br />
USA 2016<br />
Cast: Brad Pitt, Marion Cotillard<br />
Director: Robert Zemeckis<br />
Runtime: 128 minutes,<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew<br />
1942 begegnet ein Agent in Nordafrika einer<br />
französischen Widerstandskämpferin auf tödlicher<br />
Mission. Doch zurück in London wird ihre<br />
Beziehung auf die Probe gestellt.<br />
-<br />
In 1942, an intelligence officer in North Africa<br />
encounters a female French Resistance fighter<br />
on a deadly mission behind enemy lines. But<br />
when they reunite in London, their relationship<br />
is tested.<br />
Inferno<br />
USA/Hungary 2016<br />
Cast: Tom Hanks, Felicity Jones<br />
Director: Ron Howard<br />
Runtime: 121 minutes,<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese (tr), Arabic<br />
Im Herzen Italiens wird der Harvard-Symbologe<br />
Robert Langdon in das Rätsel um eines der mysteriösesten<br />
Werke der Literaturgeschichte verwickelt:<br />
Dantes Inferno.<br />
-<br />
In the heart of Italy, Harvard professor of symbology<br />
Robert Langdon is drawn into a harrowing<br />
world centred on one of history’s most enduring<br />
and mysterious literary masterpieces:<br />
Dante’s Inferno.<br />
Jack Reacher: Kein Weg<br />
zurück / Never Go Back<br />
China/USA 2016<br />
Cast: Tom Cruise, Cobie Smulders<br />
Director: Edward Zwick<br />
Runtime: 118 minutes,<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese (sm), Arabic<br />
Jack Reacher ist auf der Flucht vor dem Gesetz.<br />
Nur wenn er eine gewaltige Verschwörung aufdeckt,<br />
kann er seinen Namen reinwaschen.<br />
-<br />
On the run as a fugitive from the law, Jack<br />
Reacher must uncover the truth behind a major<br />
government conspiracy in order to clear his<br />
name.<br />
Die glorreichen Sieben (2016)<br />
The Magnificent Seven (2016)<br />
USA 2016<br />
Cast: Chris Pratt, Denzel Washington<br />
Director: Antoine Fuqua<br />
Runtime: 133 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew<br />
Die verzweifelten Einwohner von Rose Creek suchen<br />
Hilfe bei sieben Outlaws, die sie vor dem<br />
skrupellosen Kapitalisten Bartholomew Bogue beschützen<br />
sollen.<br />
-<br />
The desperate townspeople of Rose Creek employ<br />
protection from seven outlaws, bounty<br />
hunters, gamblers and hired guns after the<br />
town falls under the deadly control of industrialist<br />
Bartholomew Bogue.<br />
7<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
Movies<br />
Latest Releases<br />
ACTION & THRILLER<br />
Hell or High Water<br />
USA 2016<br />
Cast: Chris Pine, Ben Foster<br />
Director: David Mackenzie<br />
Runtime: 102 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese (tr), Arabic<br />
OVIE<br />
Ein Vater, der droht, sein Land an die Bank zu<br />
verlieren, fasst einen verzweifelten Entschluss:<br />
Gemeinsam mit seinem Bruder raubt er die<br />
Filialen aus und legt sich mit einem alternden<br />
Texas Ranger an.<br />
-<br />
When a desperate father learns the bank is going<br />
to take his family’s land, he and his ex-con<br />
brother decide to rob the bank’s branches, putting<br />
themselves in the crosshairs of an ageing<br />
Texas Ranger.<br />
The Girl on the Train<br />
USA 2016<br />
Cast: Emily Blunt, Haley Bennett<br />
Director: Tate Taylor<br />
Runtime: 112 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese;<br />
Subtitles: Chinese (tr), Arabic<br />
Rachel hat ihre Scheidung noch nicht verkraftet<br />
und träumt sich in das scheinbar glückliche<br />
Leben eines Paares hinein, an dessen Haus sie<br />
täglich vorbeifährt. Doch dann sieht sie etwas<br />
Entsetzliches.<br />
-<br />
Rachel, who is devastated by her recent divorce,<br />
spends her commute fantasising about<br />
the seemingly perfect couple whose home she<br />
passes every day – until one morning she sees<br />
something shocking.<br />
Arrival<br />
USA 2016<br />
Cast: Amy Adams, Jeremy Renner<br />
Director: Denis Villeneuve<br />
Runtime: 116 minutes;<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12;<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, English Audio Descriptive;<br />
Subtitles: Chinese (tr), Arabic, Hebrew<br />
Eine Linguistin wird vom Militär angeheuert, um<br />
die Kommunikation außerirdischer Besucher zu<br />
entschlüsseln.<br />
-<br />
A linguist is recruited by the military to assist in<br />
translating alien communications.<br />
The Accountant<br />
UK 2016<br />
Cast: Ben Affleck, Anna Kendrick<br />
Director: Gavin O’Connor; Runtime: 128 minutes;<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16; Languages: English,<br />
German, French, Italian, Spanish, Portuguese,<br />
Japanese; Subtitles: Chinese (tr), Arabic, Hebrew<br />
Ein Buchhalter des organisierten Verbrechens<br />
nimmt sich eines legalen Kunden an. Doch er<br />
wittert Betrug und löst damit eine Spirale der<br />
Gewalt aus.<br />
-<br />
When an accountant for the world’s most dangerous<br />
criminal organisations takes on a legitimate<br />
client and starts to investigate a discrepancy<br />
in their books, the body count starts to<br />
rise.<br />
Die Insel der besonderen<br />
Kinder / Miss Peregrine’s<br />
Home for Peculiar Children<br />
USA 2016<br />
Cast: Eva Green, Asa Butterfield<br />
Director: Tim Burton<br />
Runtime: 128 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish, Portuguese, Japanese, Russian;<br />
Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew<br />
Jake entdeckt eine Zuflucht auf der Insel der<br />
besonderen Kinder. Doch als er von den Fähigkeiten<br />
der Einwohner erfährt, wird ihm bald klar,<br />
dass ihre Sicherheit nur eine Illusion ist.<br />
-<br />
Jake discovers a secret refuge known as Miss<br />
Peregrine’s Home for Peculiar Children, but as<br />
he learns about the unusual abilities of the residents,<br />
he soon realises that their safety is an illusion.<br />
8
SLatest Releases<br />
COMEDY<br />
Why Him?<br />
USA/Cambodia <strong>2017</strong><br />
Cast: Bryan Cranston, James Franco<br />
Director: John Hamburg<br />
Runtime: 112 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, English Audio Descriptive;<br />
Subtitles: Mandarin (tr), Arabic, Hebrew<br />
Papa Ned besucht seine Tochter in Stanford und<br />
begegnet dort seinem größten Albtraum: ihrem<br />
Freund Laird, einem netten, aber ebenso schrägen<br />
Internetmilliardär.<br />
Overprotective dad Ned travels to visit his<br />
daughter at Stanford, where he meets his biggest<br />
nightmare: her well-meaning but socially<br />
awkward Silicon Valley billionaire boyfriend,<br />
Laird.<br />
Florence Foster Jenkins<br />
UK 2016<br />
Cast: Meryl Streep, Hugh Grant<br />
Director: Stephen Frears<br />
Runtime: 111 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Spanish;<br />
Subtitles: Chinese (tr)<br />
Eine New Yorker Erbin verfügt zwar über eine<br />
furchtbare Stimme, doch sie hat sich in den<br />
Kopf gesetzt, ein großes Konzert in der Carnegie<br />
Hall zu geben.<br />
-<br />
Unaware that she has a truly awful singing<br />
voice, a New York heiress sets out to achieve<br />
her dreams by performing a public concert at<br />
Carnegie Hall.<br />
Bridget Jones’s Baby<br />
USA 2016<br />
Cast: Renée Zellweger, Colin Firth<br />
Director: Sharon Maguire<br />
Runtime: 123 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Russian; Subtitles: Chinese (tr), Arabic<br />
Bridget Jones ist über 40, Single und will sich<br />
fortan nur noch dem Job widmen. Als sie<br />
glaubt, ihr Leben endlich unter Kontrolle zu haben,<br />
kommt eine unerwartete Schwangerschaft<br />
dazwischen.<br />
-<br />
Fortysomething and single, Bridget Jones decides<br />
to focus on her job and, for once, has everything<br />
under control. That is, until she discovers<br />
that she is pregnant but is unsure who the<br />
father is.<br />
9<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
OVIE<br />
Movies<br />
Latest Releases<br />
ASIAN CINEMA<br />
Mei Gong he xing dong | Operation Mekong<br />
China/Hong Kong 2016; Genre: Action & Adventure<br />
Cast: Hanyu Zhang, Eddie Peng<br />
Director: Dante Lam<br />
Runtime: 123 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese (tr)<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Die chinesischen Agenten Ko und Fong reisen<br />
undercover nach Thailand, um die Wahrheit<br />
über das Massaker am Mekong herauszufinden.<br />
Chinese undercover agents Ko and Fong are<br />
sent to Thailand to find out the truth behind the<br />
Mekong River Massacre.<br />
Wo bu shi Pan Jin Lian<br />
I Am Not Madame Bovary<br />
Hong Kong/China 2016; Genre: Comedy<br />
Cast: Fan Bingbing, Dong Chengpeng<br />
Director: Feng Xiaogang<br />
Runtime: 138 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese (tr)<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Li Xuelian und ihr Ehemann täuschen eine Scheidung<br />
vor, um sich ein zweites Apartment sichern<br />
zu können. Doch dann will er die Sache durchziehen<br />
und heiratet sogar eine andere Frau.<br />
-<br />
In order to secure a second apartment, Li Xuelian<br />
and her husband stage a fake divorce. However,<br />
Li’s life is turned upside down when the<br />
divorce papers are upheld and her husband remarries.<br />
10
SLatest Releases<br />
ASIAN CINEMA<br />
Heartfall Arises<br />
China 2016; Genre: Action & Thriller<br />
Cast: Sixuan Chen, Babyjohn Choi, Andrew Dasz<br />
Director: Ng Ban Yu<br />
Runtime: 108 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin, Cantonese;<br />
Subtitles: English, Chinese (tr)<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Bei der Jagd nach einem Attentäter namens The<br />
General wird der Polizist John Ma angeschossen.<br />
Später werden Leichen entdeckt, die im Stil<br />
des Generals getötet wurden. Doch der war da<br />
schon tot.<br />
-<br />
Pursuing an assassin known as The General,<br />
policeman John Ma is shot but survives. Later,<br />
corpses are discovered killed in The General’s<br />
style. But he was already dead when the murders<br />
took place.<br />
Da Tang Xuan Zang<br />
China/India 2016; Genre: Drama & Romance<br />
Cast: Xiaoming Huang, Zheng Xu, Purba Rgyal<br />
Director: Jianqi Huo<br />
Runtime: 120 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin;<br />
Subtitles: English, Chinese (tr)<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Nach seiner Reise durch China auf der Suche<br />
nach heiligen buddhistischen Schriften ist Xuan<br />
Zang besorgt über die Menge an unvollständigen<br />
und fehlinterpretierten Texten und reist<br />
nach Indien, um seine Suche fortzusetzen.<br />
-<br />
After travelling through China in search of sacred<br />
Buddhist writings, Xuan Zang is concerned<br />
about the number of incomplete and misinterpreted<br />
texts and travels to India to continue his<br />
search.<br />
One Night Only<br />
China 2016; Genre: Drama & Romance<br />
Cast: Aaron Kwok, Zishan Yang<br />
Director: Matt Wu<br />
Runtime: 102 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin, Cantonese;<br />
Subtitles: English, Chinese (tr)<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Ein frisch aus dem Knast entlassener Spielsüchtiger<br />
tut sich mit einer schönen Frau zusammen,<br />
um in der Untergrund-Boxszene ihr Geld aufs<br />
Spiel zu setzen.<br />
-<br />
After leaving prison, a hopeless gambling addict<br />
teams up with a beautiful escort and visits<br />
a black market underground boxing venue with<br />
a plan to use her cash as gambling capital.<br />
Tou tian te wu<br />
Mission Milano<br />
Hong Kong/China 2016; Genre: Comedy<br />
Cast: Andrew Lau, Xiaoming Huang<br />
Director: Wong Jing<br />
Runtime: 95 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin, Cantonese;<br />
Subtitles: English, Chinese (tr)<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Ein Schweizer Wissenschaftler macht eine Entdeckung,<br />
die den Hunger auf der Welt besiegen<br />
könnte. Doch er wird von einer kriminellen Organisation<br />
entführt, die seine Erfindung missbrauchen<br />
will.<br />
-<br />
When a Swiss scientist develops an invention<br />
that could potentially end famine, he is kidnapped<br />
by a criminal organization who are keen<br />
to use the device for their own means.<br />
11<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
OVIE<br />
Movies<br />
Latest Releases<br />
EURO CINEMA<br />
Der Hund begraben<br />
An Expendable Man<br />
Germany <strong>2017</strong><br />
Genre: Comedy<br />
Cast: Justus von Dohnányi, Juliane Köhler<br />
Director: Sebastian Stern<br />
Runtime: 89 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
Hans ist verwirrt: Liebt seine Familie einen aufgelesenen<br />
Hund mehr als ihn? Er verursacht<br />
versehentlich einen Unfall, bei dem das Tier zu<br />
Tode kommt und setzt alles daran, dies zu vertuschen.<br />
-<br />
Hans feels replaced after his family begins to<br />
love a rescued dog more than him. After accidentally<br />
killing the dog, Hans tries an unusual<br />
method to help cover up his part in the dog’s<br />
demise.<br />
Jacques: Entdecker der<br />
Ozeane / L’odyssée<br />
(The Odyssey)<br />
France 2016<br />
Genre: Drama & Romance<br />
Cast: Lambert Wilson, Pierre Niney<br />
Director: Jérôme Salle<br />
Runtime: 120 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: German, French<br />
Der legendäre Entdecker Jacques Cousteau<br />
bricht mit seinem von ihm entfremdeten Sohn<br />
Philippe ins Abenteuer auf. An Bord der Calypso<br />
finden sie wieder zueinander – bis eine Katastrophe<br />
hereinbricht.<br />
-<br />
Legendary explorer Jacques Cousteau and estranged<br />
son, Philippe, embark on their greatest<br />
adventure. Aboard the Calypso, they will find<br />
each other – before tragedy strikes.<br />
Wir sind die Flut<br />
We Are the Tide<br />
Germany 2016<br />
Genre: Drama & Romance<br />
Cast: Max Mauff, Gro Swantje Kohlhof<br />
Director: Sebastian Hilger<br />
Runtime: 84 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
Zwei junge Physiker reisen in ein abgelegenes<br />
Dorf, wo vor 15 Jahren das Meer von der Küste<br />
verschwand und alle Kinder mit ihm.<br />
-<br />
Two young physicists head to an isolated village<br />
where, fifteen years earlier, the sea disappeared<br />
from the shore, and all the children disappeared<br />
from the community.<br />
Une vie<br />
A Woman’ Life<br />
France/Belgium 2016<br />
Genre: Drama & Romance<br />
Cast: Judith Chemla, Yolande Moreau,<br />
Jean-Pierre Darroussin<br />
Director: Stéphane Brizé<br />
Runtime: 119 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: French; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Eine vielschichtige Darstellung des Lebens einer<br />
Frau, die erwachsen wird und langsam die harte<br />
Wirklichkeit des Lebens einer Frau im 19. Jahrhundert<br />
erlebt.<br />
-<br />
A fragmented account of the life of a woman,<br />
Jeanne, as she sets out on the path of adult life<br />
and gradually experiences the harsh realities of<br />
the life of a woman in the 19th-century.<br />
12
SLatest Releases<br />
EURO CINEMA<br />
Vier gegen die Bank<br />
Germany 2016<br />
Genre: Comedy & Crime<br />
Cast: Til Schweiger, Matthias Schweighöfer<br />
Director: Wolfgang Petersen<br />
Runtime: 96 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
Peter, Max und Chris verlieren ihr gesamtes Erspartes<br />
an einer Berliner Bank. Gemeinsam mit<br />
ihrem entlassenen Berater Tobias wollen die<br />
Hobbykriminellen ihr Geld zurückstehlen.<br />
When Peter, Max and Chris lose their entire life<br />
savings to the Berlin National Bank, they team<br />
up with their fired financial adviser Tobias to<br />
steal it back, despite having no criminal talent<br />
at all.<br />
Victoria<br />
In Bed with Victoria<br />
France 2016<br />
Genre: Drama & Romance<br />
Cast: Virginie Efira, Vincent Lacoste<br />
Director: Justine Triet<br />
Runtime: 90 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: French; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Victoria, Ende 30, arbeitet als Pariser Rechtsanwältin<br />
Tag und Nacht und kennt nur sich und ihren<br />
Job. Doch dies wird sich bald ändern.<br />
-<br />
Victoria is a beautiful Parisian criminal lawyer<br />
in her late 30’s who is a workaholic, and totally<br />
self-centered. But everything is about to<br />
change.<br />
13<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
OVIE<br />
Movies<br />
All time Classics<br />
FAMILIY & KIDS<br />
Disney Tomorrowland:<br />
A World Beyond<br />
USA/Spain 2015<br />
Cast: George Clooney, Hugh Laurie<br />
Director: Brad Bird<br />
Runtime: 130 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian<br />
Ein desillusionierter Wissenschaftler tut sich mit<br />
einer lebensfrohen Teenagerin zusammen, um<br />
hinter ein kosmisches Geheimnis zu kommen.<br />
-<br />
A jaded scientist and an optimistic teen embark<br />
on a danger-filled mission to unearth the secrets<br />
of an enigmatic place somewhere in time and<br />
space.<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
Väter und Töchter: Ein<br />
ganzes Leben / Fathers and<br />
Daughters<br />
Italy/USA 2015<br />
Cast: Russell Crowe, Amanda Seyfried<br />
Director: Gabriele Muccino<br />
Runtime: 116 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, Italian, Spanish;<br />
Subtitles: Chinese (tr), Arabic<br />
Nach dem Tod seiner Frau kämpft ein Schriftsteller<br />
mit seiner Situation als Witwer und Vater.<br />
Viele Jahre später steckt seine inzwischen<br />
erwachsene Tochter ebenfalls in persönlichen<br />
Schwierigkeiten.<br />
-<br />
A writer grapples with being a widower and a<br />
father after the sudden loss of his wife. Years<br />
later, after a tumultuous childhood, his grown<br />
daughter struggles to forge connections of her<br />
own.<br />
The Dressmaker<br />
Australia 2015<br />
Cast: Kate Winslet, Liam Hemsworth<br />
Director: Jocelyn Moorhouse<br />
Runtime: 118 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish<br />
Eine glamouröse Frau kehrt in ihre Heimatstadt in<br />
Australien zurück. Mit Nähmaschine und Stilgefühl<br />
bringt sie frischen Wind in die Provinz und<br />
revanchiert sich bei denen, die sie unterschätzt<br />
haben.<br />
-<br />
A glamorous woman returns to her small town<br />
in rural Australia. With her sewing machine and<br />
haute couture style, she transforms the women<br />
and exacts sweet revenge on those who did her<br />
wrong.<br />
The Artist<br />
Im Hollywood der Zwanziger fürchtet der<br />
Stummfilmstar George Valentin angesichts des<br />
aufkommenden Tonfilms um seine Karriere. Der<br />
jungen Statistin Peppy Miller hingegen winkt der<br />
Ruhm.<br />
France/USA/Belgium 2011<br />
Cast: Jean Dujardin, Bérénice Bejo<br />
Director: Michel Hazanavicius<br />
Runtime: 100 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6<br />
Languages: English; Subtitles: Chinese (tr)<br />
-<br />
In 1920s Hollywood, silent movie superstar<br />
George Valentin wonders if the advent of the<br />
talkies will sound the death knell for his career.<br />
Meanwhile, for young extra Peppy Miller movie<br />
stardom awaits.<br />
14
SAll time Classics<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
American Beauty<br />
USA 1999<br />
Cast: Kevin Spacey, Annette Bening<br />
Director: Sam Mendes<br />
Runtime: 119 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Ein Mann mittleren Alters ist frustriert von Beruf<br />
und Ehe und trifft einige drastische Entscheidungen<br />
– in der Hoffnung, wieder freier und<br />
spontaner zu werden.<br />
-<br />
Disillusioned with his job and faltering marriage,<br />
a middle-aged man makes drastic changes to<br />
his lifestyle in the hope that it will empower him<br />
with a greater sense of freedom and spontaneity.<br />
Das Glück an meiner Seite | You’re Not You<br />
USA 2014<br />
Cast: Hilary Swank, Emmy Rossum<br />
Director: George C. Wolfe<br />
Runtime: 104 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German<br />
Die erfolgreiche Konzertpianistin Kate erhält eine<br />
schockierende Diagnose. Doch die Freundschaft<br />
mit ihrer ehrlichen, direkten Krankenpflegerin Bec<br />
gibt ihr neuen Lebensmut.<br />
When successful classical pianist Kate is diagnosed<br />
with Lou Gehrig’s Disease, she finds salvation<br />
in her friendship with her confrontational<br />
and honest assistant, Bec.<br />
15<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
OVIE<br />
Movies<br />
All time Classics<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
Die eiserne Lady | The Iron Lady<br />
UK/France 2011<br />
Cast: Meryl Streep, Jim Broadbent<br />
Director: Phyllida Lloyd<br />
Runtime: 105 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese, Russian<br />
Margaret Thatcher, die erste Premierministerin<br />
Großbritanniens, kam aus dem Nichts und durchbrach<br />
die traditionellen Grenzen von Klasse und<br />
Geschlecht.<br />
A surprising and intimate portrait of Margaret<br />
Thatcher, the first female Prime Minister of the<br />
United Kingdom, who came from nowhere to<br />
smash through barriers of gender and class.<br />
Der Chor: Stimmen des<br />
Herzens / Boychoir<br />
USA 2013<br />
Cast: Dustin Hoffman, Kathy Bates<br />
Director: Francois Girard<br />
Runtime: 103 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese, Turkish<br />
Ein strenger Lehrer fordert einen hochtalentierten,<br />
aber widerspenstigen Schüler heraus, damit<br />
dessen Talent endlich zur Entfaltung kommt.<br />
-<br />
A rebellious young boy with a remarkable gift is<br />
challenged by a demanding teacher to make the<br />
most unlikely of dreams come true.<br />
Dido Elizabeth Belle<br />
Belle<br />
UK 2014<br />
Cast: Gugu Mbatha-Raw, Tom Wilkinson<br />
Director: Amma Asante<br />
Runtime: 104 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Belles Abstammung sorgt für gewisse Privilegien,<br />
doch ihre Hautfarbe schränkt ihre Möglichkeiten<br />
ein. Eines Tages verfällt sie dem Sohn eines jungen<br />
Vikars.<br />
-<br />
Belle’s lineage affords her certain privileges, but<br />
the colour of her skin limits her prospects. But<br />
just as she wonders if she will ever find love,<br />
Belle falls for an idealistic young vicar’s son.<br />
16
SAll time Classics<br />
Dallas Buyers Club<br />
USA 2013<br />
Cast: Matthew McConaughey, Jennifer Garner<br />
Director: Jean-Marc Vallée<br />
Runtime: 117 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Russian<br />
Ron Woodroof legt sich nach seiner HIV-Diagnose<br />
mit der Medizinbranche an und gründet einen<br />
Club, der ihm und anderen Zugang zu Medikamenten<br />
ermöglicht.<br />
-<br />
Diagnosed HIV-positive, Ron Woodroof takes<br />
on the medical sector in search for alternative<br />
treatments and helps establish a club which fellow<br />
HIV-positive people can join for access to<br />
his supplies.<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
Australia<br />
Australia/USA/UK 2008<br />
Cast: Nicole Kidman, Hugh Jackman<br />
Director: Baz Luhrmann<br />
Runtime: 166 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Eine englische Aristokratin reist in den fernen<br />
Kontinent Australien, wo sie sich notgedrungen<br />
mit einem raubeinigen Einheimischen zusammentut,<br />
um ihre Erbschaft zu retten.<br />
-<br />
An English aristocrat travels to the faraway continent<br />
of Australia, where she reluctantly agrees<br />
to join forces with a rough-hewn local in order<br />
to save the land she has inherited.<br />
ACTION & THRILLER<br />
The Town<br />
USA 2010<br />
Cast: Ben Affleck, Rebecca Hall<br />
Director: Ben Affleck<br />
Runtime: 125 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Doug MacRay führt eine Gruppe Bankräuber an.<br />
Doch als er die Bankerin Claire Keesey beschützen<br />
will, führt ihn dies in ein Gefühlsdilemma –<br />
während die Polizei ihm längst auf der Spur ist...<br />
-<br />
Doug MacRay leads a ruthless gang of bank robbers.<br />
But when he attempts to protect bank manager<br />
Claire Keesey from harm, he is faced with<br />
an emotional dilemma, as the Feds begin to close<br />
in on him.<br />
Sicario<br />
USA 2015<br />
Cast: Emily Blunt, Benicio Del Toro<br />
Director: Denis Villeneuve<br />
Runtime: 121 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Russian<br />
Die idealistische FBI-Agentin Kate wird angeheuert,<br />
um in einer Eliteeinheit der Regierung<br />
am Drogenkrieg teilzunehmen – und das an vorderster<br />
Front im rechtsfreien Raum zwischen<br />
den USA und Mexiko.<br />
-<br />
In the lawless border area stretching between<br />
the U.S. and Mexico, idealistic FBI agent Kate is<br />
enlisted by an elite government task force official<br />
to aid in the escalating war against drugs.<br />
Lucy<br />
France 2014<br />
Cast: Scarlett Johansson, Morgan Freeman<br />
Director: Luc Besson<br />
Runtime: 98 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian;<br />
Subtitles: Chinese (tr), Arabic<br />
Die fröhliche Studentin Lucy gerät in Taiwan zwischen<br />
die Fronten. Doch bald wendet sie sich mit<br />
neu gewonnenen, außergewöhnlichen Fähigkeiten<br />
gegen ihre Entführer.<br />
-<br />
When Lucy, a carefree student living in Taiwan,<br />
is accidentally caught in a dark deal, she turns<br />
the tables on her captors, transforming into a<br />
merciless warrior evolved beyond human logic.<br />
17<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
Movies<br />
All time Classics<br />
ACTION & THRILLER<br />
Das Vermächtnis der<br />
Tempelritter / National<br />
Treasure<br />
USA 2004<br />
Cast: Nicolas Cage, Diane Kruger<br />
Director: Jon Turteltaub<br />
Runtime: 123 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
OVIE<br />
Benjamin Franklin Gates sucht nach wertvollen<br />
Artefakten aus der Zeit vor dem amerikanischen<br />
Unabhängigkeitskrieg, um zu verhindern, dass<br />
sie in die falschen Hände fallen.<br />
-<br />
Benjamin Franklin Gates races to decode the<br />
clues leading to a war chest hidden by the<br />
Founding Fathers prior to the Revolutionary<br />
War, and keep the artefacts from falling into the<br />
wrong hands.<br />
L.A. Confidential<br />
USA 1997<br />
Cast: Kevin Spacey, Russell Crowe<br />
Director: Curtis Hanson<br />
Runtime: 138 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Turkish<br />
L.A. in den Fünfzigern: Drei grundverschiedene<br />
Ermittler verstricken sich in einem Netz aus Gewalt<br />
und Verrat.<br />
-<br />
In 1950s Los Angeles, three contrasting detectives<br />
find themselves drawn into a tangled and<br />
sticky web of violence and betrayal.<br />
COMEDY<br />
Das Beste kommt zum<br />
Schluss / The Bucket List<br />
USA 2008<br />
Cast: Jack Nicholson, Morgan Freeman<br />
Director: Rob Reiner<br />
Runtime: 101 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Zwei Fremde begegnen einander im Krankenhaus<br />
und machen sich gegen den Rat der Ärzte<br />
auf in ein Abenteuer um all das zu tun, was sie<br />
immer schon tun wollten.<br />
-<br />
After meeting in hospital, two virtual strangers<br />
check themselves out against doctors‘ orders<br />
and hit the road together for the adventure of a<br />
lifetime, doing everything they ever wanted to do.<br />
Bridget Jones: Schokolade<br />
zum Frühstück | Bridget<br />
Jones’s Diary<br />
UK/France/USA/Ireland 2001<br />
Cast: Renée Zellweger, Colin Firth<br />
Director: Sharon Maguire<br />
Runtime: 96 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Bridget Jones, Single und in ihren Dreißigern,<br />
will ihre Lebenssituation verbessern und hält<br />
fortan ihre Nöte und Lüste im Job und in der<br />
Liebe in einem Tagebuch fest.<br />
-<br />
A thirty-something single woman called Bridget<br />
Jones decides to improve her life and chronicle<br />
such efforts in a diary, as we follow her struggles<br />
with career, family and romance.<br />
Vergiss mein nicht<br />
Eternal Sunshine of the<br />
Spotless Mind<br />
USA 2004<br />
Cast: Jim Carrey, Kate Winslet<br />
Director: Michel Gondry<br />
Runtime: 108 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Joel findet heraus, dass seine Ex Clementine die<br />
Erinnerungen an ihre Beziehung hat tilgen lassen.<br />
Nun will er sich der gleichen Prozedur unterziehen,<br />
um sie endlich vergessen zu können.<br />
-<br />
When Joel Barish discovers his ex-girlfriend,<br />
Clementine, has had memories of their tumultuous<br />
relationship erased, he decides to carry<br />
out the same procedure to get rid of Clementine<br />
from his mind.<br />
18
SAll time Classics<br />
COMEDY<br />
Crazy, Stupid, Love<br />
USA 2011; Cast: Steve Carell, Ryan Gosling<br />
Director: John Requa, Glenn Ficarra<br />
Runtime: 118 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Ein Vater im mittleren Alter lebt das perfekte Leben<br />
– bis er erfährt, dass seine Frau sich scheiden<br />
lassen will. Ein junger Frauenheld gibt ihm<br />
Tipps für den Umgang mit der Damenwelt.<br />
When a middle-aged father’s perfect life is<br />
shattered by the news that his wife wants a divorce,<br />
a young and handsome ladies’ man offers<br />
him some tips on how he can turn his life<br />
around.<br />
19<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
TV<br />
V<br />
COMEDY<br />
Veep: Katerstimmung<br />
Veep: Morning After<br />
(Episode 1)<br />
Cast: Julia Louis-Dreyfus, Anna Chlumsky<br />
Runtime: 28 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Selina findet einen möglichen Weg zum Sieg,<br />
während Amy über ihre Rückkehr entscheiden<br />
muss, Catherine ein Dokumentationsprojekt anstößt<br />
und Mike und Wendy ein Baby adoptieren.<br />
-<br />
Selina discovers a possible road to victory; Amy<br />
must figure out if she is back or not; Catherine<br />
kicks off a documentary project; and Mike and<br />
Wendy are adopting a baby.<br />
Veep: Nevada | Veep: Nevada (Episode 2)<br />
Cast: Julia Louis-Dreyfus, Anna Chlumsky<br />
Runtime: 28 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Amy, Dan, Jonah and Richard wollen die Präsidentin<br />
im Amt halten, während diese den renommierten<br />
Berater Bob Bradley an Bord holt.<br />
Amy, Dan, Jonah and Richard try to win the<br />
Presidency for the President. Meanwhile, back in<br />
D.C., Selina brings in respected Washington fixture<br />
Bob Bradley.<br />
20
COMEDY<br />
Veep: Der Adler<br />
Veep: The Eagle<br />
(Episode 3)<br />
Cast: Julia Louis-Dreyfus, Anna Chlumsky<br />
Runtime: 28 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Selina twittert und Mike muss die Folgen ausbaden.<br />
Amy fühlt sich von Bob bedrängt, und Gary<br />
wird zum Hahn im Korb bei einer Museumsgala.<br />
-<br />
Selina sends a tweet and Mike must deal with<br />
the consequences; Amy feels usurped by Bob;<br />
and, at a museum gala, Gary finds himself the<br />
belle of the ball.<br />
The Big Bang Theory:<br />
Die positive Negativreaktion<br />
The Big Bang Theory: The<br />
Positive Negative Reaction<br />
Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons<br />
Runtime: 19 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish, Portuguese<br />
Als die Clique von Bernadettes Schwangerschaft<br />
erfährt, feiern alle mit einer Runde Karaoke.<br />
Howard ist allerdings überzeugt, dass er<br />
mehr Geld verdienen muss, um für das Baby<br />
sorgen zu können.<br />
-<br />
When the gang finds out about Bernadette’s<br />
pregnancy, they celebrate by singing karaoke.<br />
Meanwhile, Howard is convinced that he needs<br />
to make more money to provide for the baby.<br />
The Big Bang Theory:<br />
Lebe lang und in Frieden<br />
The Big Bang Theory: The<br />
Celebration Experiment...<br />
Nach mehr als neun Jahren Freundschaft feiert<br />
die Clique endlich einmal Sheldons Geburtstag.<br />
-<br />
After more than nine years together, the gang<br />
finally celebrates Sheldon’s birthday.<br />
Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons<br />
Runtime: 19 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
The Big Bang Theory:<br />
Tränen am Valentinstag<br />
The Big Bang Theory: The<br />
Valentino Submergence<br />
Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons<br />
Runtime: 19 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Sheldon und Amy legen zum Valentinstag eine<br />
Folge von „Spaß mit Flaggen“ auf; Leonard und<br />
Penny schlagen sich mit dem Älterwerden herum;<br />
Howard und Bernadette finden eine Überraschung<br />
im Whirlpool.<br />
-<br />
Sheldon and Amy host a special live Valentine’s<br />
Day episode of ‘Fun with Flags’. Meanwhile,<br />
Leonard and Penny grapple with getting older,<br />
and Howard and Bernadette find a surprise in<br />
their hot tub.<br />
21<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
TV<br />
COMEDY<br />
V<br />
Life in Pieces: Sitcom box set Season 1 – 4 Episodes<br />
Cast: Colin Hanks, Betsy Brandt<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Spanish, Portuguese<br />
• Erstes Date – Die Geburt / Pilot (Ep. 1)<br />
• Interruptus – Zweites Date /<br />
Interruptus Date Breast Movin (Ep. 2)<br />
• Schlafentzug / Heather... /<br />
Sleepy Email Brunch Tree (Ep. 3)<br />
• Chads letzte Mahlzeit / Prison Baby Golf … (Ep. 4)<br />
Vice Principals:<br />
Sitcom box set<br />
Season 1 – 4 Episodes<br />
• Personalwechsel / The Principal (Ep. 1)<br />
• Besuch bei Dr. Brown / A Trusty Steed (Ep. 2)<br />
• Der Ausflug / The Field Trip (Ep. 3)<br />
• Rivalitäten / Run for the Money (Ep. 4)<br />
Cast: Danny McBride, Walton Goggins<br />
Runtime: 30 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German<br />
Divorce: Pilot<br />
Cast: Sarah Jessica Parker, Thomas Haden Church<br />
Runtime: 32 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English<br />
Nach einer konfliktreichen Geburtstagsfeier ihrer<br />
Freundin Diane überdenken Frances und Robert,<br />
ein Paar aus der Vorstadt, den Status ihrer Ehe.<br />
-<br />
Suburban couple Frances and Robert consider<br />
the state of their marriage after a drama-filled<br />
birthday party for their friend, Diane.<br />
22
COMEDY<br />
Die Goldbergs:<br />
Fahrstunden<br />
The Goldbergs:<br />
The Circle of Driving<br />
Cast: Wendi McLendon-Covey, Sean Giambrone<br />
Runtime: 25 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Ein Elfjähriger dokumentiert mit seiner Videokamera<br />
das Leben der Goldbergs in den Achtzigern<br />
– etwa die Probleme mit zwei Fahranfängern<br />
und Opa, der sich nicht mehr hinters<br />
Steuer setzen sollte.<br />
-<br />
Under the watchful eye of an 11-year-old boy’s<br />
video camera, the Goldbergs face life in the 80s,<br />
including two new teenage drivers and a grandfather<br />
who shouldn’t be allowed behind the<br />
wheel.<br />
Die Goldbergs:<br />
Vater Tochter Tag<br />
The Goldbergs:<br />
Daddy Daughter Day<br />
Cast: Wendi McLendon-Covey, Sean Giambrone<br />
Runtime: 25 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Ballers:<br />
Alte Feindschaft<br />
Ballers:<br />
Face of the Franchise<br />
Cast: Dwayne Johnson, John David Washington<br />
Runtime: 30 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German<br />
Murray wünscht sich nach einem Ausflug mit Erica,<br />
er hätte sie nie über ihr Leben ausgefragt. Beverly<br />
und Adam entzweien sich derweil über die<br />
Klamottenauswahl für die Schule.<br />
-<br />
A day out with Erica leaves Murray wishing he<br />
hadn’t asked about her life. Their annual school<br />
wardrobe shopping trip leaves Beverly and<br />
Adam at odds.<br />
Spencer sieht sich in einer Talkshow mit einem<br />
alten Widersacher konfrontiert. Diese Begegnung<br />
setzt seine Firma und seinen Ruf aufs<br />
Spiel. Und auch Ricky erhält schlechte Neuigkeiten.<br />
-<br />
Convinced to appear on a talk show, Spencer<br />
ends up facing off with an old adversary, which<br />
puts his company and reputation in jeopardy.<br />
Meanwhile, a reformed Ricky gets some bad<br />
news.<br />
Ballers:<br />
Im Auge des Tycoons<br />
Ballers:<br />
Enter the Temple<br />
Cast: Dwayne Johnson, John David Washington<br />
Runtime: 30 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German<br />
Spencer versucht, seinem Konkurrenten einen<br />
wichtigen Klienten abzujagen, Ricky prüft seine<br />
Optionen, Reggie kämpft um das, was Vernon<br />
ihm schuldet und Tracy steht bei einem Meeting<br />
ihre Frau.<br />
-<br />
Spencer makes a play to poach a big client from<br />
his rival, Ricky considers where to head to next,<br />
Reggie fights for what he believes Vernon owes<br />
him and Tracy takes a stand at a meeting.<br />
DRAMA<br />
UnREAL: War<br />
Cast: Shiri Appleby, Constance Zimmer<br />
Runtime: 45 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English<br />
Chet taucht auf dem Set auf und will wieder die<br />
Kontrolle über die Show übernehmen. Der neue<br />
Kandidat ist gleich auch ganz angetan von seinen<br />
Ideen.<br />
-<br />
When Chet arrives back on set to reclaim control<br />
of the show, Rachel and Quinn find the newly-cast<br />
suitor being swayed by Chet and his new<br />
vision.<br />
23<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
TV<br />
DRAMA<br />
V<br />
Desperate Housewives:<br />
Die nackte Wahrheit<br />
Desperate Housewives:<br />
Pretty Little Picture<br />
Cast: Teri Hatcher, Felicity Huffman<br />
Runtime: 42 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish<br />
Ein Kind erpresst Ehebrecherin Gabrielle, während<br />
Bree die eigenen Eheprobleme geheim<br />
halten will. Aber die geplante Dinnerparty der<br />
verstorbenen Mary Alice soll auf jeden Fall stattfinden!<br />
-<br />
A child blackmails adulterous Gabrielle, while<br />
Bree struggles to keep her crumbling marriage<br />
a secret. And the housewives go ahead with a<br />
big dinner party the late Mary Alice had planned<br />
to host.<br />
Das Sacher. In bester<br />
Gesellschaft: Teil 1<br />
Cast: Ursula Strauss, Josefine Preuß<br />
Runtime: 97 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: German<br />
Nach dem Tod des Hoteliers Sacher wird die<br />
11-jährige Marie, das uneheliche Kind einer Angestellten,<br />
entführt und in die Katakomben unter<br />
der Oper gesperrt. Im Hotel geht derweil das<br />
Geschäft weiter.<br />
-<br />
When hotelier Eduard Sacher dies, 11-year-old<br />
Marie, illegitimate daughter of a laundress in<br />
the hotel, is kidnapped and locked in the catacombs<br />
of the opera. Meanwhile, life in the hotel<br />
goes on.<br />
Das Sacher. In bester<br />
Gesellschaft: Teil 2<br />
Cast: Ursula Strauss, Josefine Preuß<br />
Runtime: 98 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: German<br />
Der neugewonnene gesellschaftliche Einfluss von<br />
Anna Sacher durch ihre Freunde bei Hofe gefährdet<br />
letztlich ihre Familie. Und die Aderholds werden<br />
zum Neujahrsball 1900 ins Hotel geladen.<br />
-<br />
Anna Sacher’s newfound social influence with<br />
her “Sacher boys” and her friends at the Imperial<br />
Court puts her family at risk. The Aderholds<br />
receive an invitation to the Sacher for New<br />
Year’s 1900.<br />
Vikings: Ein Winter<br />
in der Wildnis<br />
Vikings: A Good Treason<br />
Cast: Travis Fimmel, Katheryn Winnick<br />
Runtime: 54 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Noch darf Ragnar Walhalla nicht betreten, aber<br />
während seiner Krankheit geraten die Dinge außer<br />
Kontrolle. Björn befiehlt derweil, Floki für den<br />
Mord an Athelstan zu verhaften.<br />
-<br />
Entry to Valhalla eludes Ragnar but as he lies in<br />
his sick bed in Kattegat events unfold beyond<br />
his control. Meanwhile, Bjorn orders the arrest<br />
of Floki for Athelstan’s murder while in Paris.<br />
Grey´s Anatomy: Mit dem<br />
Kopf durch die Wand<br />
Grey´s Anatomy:<br />
Sledgehammer<br />
Cast: Ellen Pompeo, Justin Chambers<br />
Runtime: 45 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Im Seattle Grace Hospital setzt man alles daran,<br />
die Leben zweier junger Mädchen zu retten, deren<br />
Schicksal bei einigen Ärzten Erinnerungen<br />
an eigene Mobbing-Erfahrungen weckt.<br />
-<br />
Seattle Grace Hospital springs into action to<br />
save the lives of two young girls, whose powerful<br />
story forces some of the doctors to revisit the<br />
effects of bullying on their own pasts.<br />
24
DRAMA<br />
House of Cards: Drama box set – 8 Episodes<br />
Cast: Kevin Spacey, Robin Wright<br />
Runtime: 43-50 minutes each<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish, Portuguese<br />
• Wahlkampf / Episode 40<br />
• Die Lage der Nation / Episode 41<br />
• Die Sünden des Vaters / Episode 42<br />
• Akt der Verzweiflung / Episode 43<br />
• Diskreditiert / Episode 44<br />
• Im Angesicht des Todes / Episode 45<br />
• Inlandsüberwachung / Episode 46<br />
• Bauernopfer / Episode 47<br />
Mr. Robot: UNM4SK<br />
Season 2 / Episode 1<br />
Cast: Rami Malek, Christian Slater<br />
Runtime: 41 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Elliot hat den Kampf aufgegeben, aber Darlene<br />
hängt sich immer noch rein, um fsocietys Versprechen<br />
wahr zu machen und die Sache zu Ende<br />
zu bringen.<br />
-<br />
While Elliot has given up the fight, Darlene continues<br />
to soldier on, determined to make good<br />
on fsociety’s promise and finish the job.<br />
11.22.63:<br />
Der Mann aus der Zukunft<br />
11.22.63: The Truth<br />
Cast: James Franco, Sarah Gadon<br />
Runtime: 45 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Alles droht in sich zusammen zu brechen, als<br />
Jake ein Doppelleben als Lehrer und Zeitreisender<br />
zu führen versucht. Lee Harvey Oswald unternimmt<br />
derweil Schritte, die seine Zukunft besiegeln.<br />
-<br />
Everything begins to fall apart as Jake struggles<br />
to live two lives – as teacher and time traveller.<br />
Meanwhile, Lee Harvey Oswald takes steps that<br />
will lead him toward his date with destiny.<br />
25<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
V<br />
DRAMA MADE IN AUSTRIA<br />
TV<br />
Schnell ermittelt:<br />
Sr. Margarete Laub<br />
Fast Forward:<br />
Sr. Margarete Laub<br />
Cast: Ursula Strauss, Wolf Bachofner, Andreas Lust<br />
Runtime: 44 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
Im Kneippbecken eines Klosters schwimmt, Gesicht<br />
nach unten, eine Nonne in vollem Habit.<br />
Ein erhebender Anblick, findet Stefan, der sich<br />
auch gleich daran macht, die Todesursache ausfindig<br />
zu machen.<br />
-<br />
Morning rises above the convent walls. In the<br />
Kneipp basin there is a nun in floating with<br />
her face down. An impressive sight for Stefan<br />
who’s about to expose the cause of death<br />
straight away.<br />
Landkrimi Drachenjungfrau<br />
The Dragon Maiden<br />
Cast: Stefanie Reinsberger, Gerhard Greiner,<br />
Manuel Rubey<br />
Director: Catalina Molina<br />
Runtime: 89 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Am Fuß der Krimmler Wasserfälle liegt ein totes<br />
Mädchen: Lena Striegler, 15. Alles deutet auf<br />
Selbstmord hin, wenn da nicht der herzförmige<br />
Stein wäre, den wohl jemand in die Hand von<br />
Lena gelegt hat.<br />
-<br />
At the foot of the mighty Krimml Waterfalls lies<br />
a dead girl: Lena Striegler, 15. Everything would<br />
point to suicide if not for a heart-shaped stone<br />
in her hands.<br />
Vorstadtweiber | Suburbia: Women on the Edge – Episode 11<br />
Cast: Gerti Drassl, Maria Köstlinger, Nina Proll<br />
Runtime: 47 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Die Freundschaft der Vorstadtweiber ist seit dem<br />
gemeinsamen Gefängnisaufenthalt zerstört. Während<br />
Waltraud, Maria und Caro mittlerweile frei<br />
sind, sitzt Nicoletta immer noch.<br />
The friendship between Maria, Waltraud, Caro and<br />
Nicoletta has been destroyed by their stay in prison.<br />
While three of them are free already, Nicoletta<br />
is still imprisoned.<br />
26
SPORT<br />
Riding Morocco:<br />
Chasing the Dakar<br />
Runtime: 43 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German<br />
Christophe Barrierre-Varju and Laura Csortan erkunden<br />
mit ihren Motorrädern Orte, die die meisten<br />
gewöhnlichen Touristen nicht zu Gesicht bekommen.<br />
-<br />
Christophe Barrierre-Varju and Laura Csortan<br />
take the audience on the biking tour of their<br />
dreams: off-road and off the well-worn tourist<br />
trail, they’ll see parts of Africa few visitors ever<br />
see.<br />
World of Free Sports:<br />
Aurelien Routens –<br />
Carpe Diem!<br />
Runtime: 26 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German<br />
Aurelien Routens hat sich durch Entdeckergeist<br />
und starke Wettkampfleistungen einen Namen als<br />
Snowboarder gemacht – und durch seine Webserie<br />
„Carpe Diem“.<br />
-<br />
Aurelien Routens from France is a free-spirited,<br />
adventurous snowboarder who has excelled<br />
in competition and exploration, and has made<br />
himself a name with his outstanding web series<br />
‘Carpe Diem’.<br />
The Fourth Phase<br />
Der legendäre Snowboarder Travis Rice bereitet<br />
sich auf seine Rückkehr vor.<br />
-<br />
The innovators behind the ‘The Art of Flight’<br />
provide a peek into iconic snowboarder Travis<br />
Rice’s highly-anticipated return in ‘The Fourth<br />
Phase’.<br />
Runtime: 92 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German<br />
Chasing Niagara<br />
Runtime: 76 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German<br />
Rafa Ortiz will im Kayak die Niagarafälle überqueren.<br />
Seine Vorbereitung mit Rush Sturges<br />
dauerte drei Jahre und führte ihn von Mexiko<br />
bis in den Nordwesten der USA.<br />
-<br />
In preparation of his decision to paddle over<br />
Niagara Falls, pro kayaker Rafa Ortiz joins forces<br />
with world-renowned paddler Rush Sturges<br />
on a three-year journey through Mexico and the<br />
U.S. Northwest.<br />
27<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
TV<br />
V<br />
KIDS<br />
Fix und Foxi: Flower Power /<br />
Hundi-Hübsch / Flötentöne /<br />
Keine Party ohne Papa<br />
Runtime: 23 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German<br />
Lupo ist als Gärtner keine große Hilfe: Beim Rasenmähen<br />
zerstört er die Blumen, so dass Fix<br />
und Foxi alles wieder herrichten müssen, bevor<br />
Onkel Fax zurückkommt.<br />
-<br />
Lupo isn’t a big help as a gardener: when he is<br />
supposed to mow the lawn he destroys the flowers<br />
and Fix & Foxi have to clean up before Uncle<br />
Fax returns.<br />
Blinky Bill: Das Meer des weißen Drachen | Blinky Bill the Movie<br />
Voices: Toni Collette, Rufus Sewell<br />
Runtime: 77 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German<br />
Der abenteuerlustige Koalabär Blinky Bill macht<br />
sich auf eine Reise durch das wilde und gefährliche<br />
Outback, um seinen vermissten Vater zu finden.<br />
Blinky Bill, a koala with a big imagination and an<br />
adventurous spirit, embarks on a journey to the<br />
wild and dangerous Outback to track down his<br />
missing father.<br />
28
KIDS<br />
Feuerwehrmann Sam:<br />
Feuer in der Feuerwache<br />
Feuerwehrmann Sam:<br />
Paper Plane Down<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
Norman steckt die Küche der Feuerwache beim<br />
Basteln von Papierflugzeugen an. Und Mike, der<br />
nicht glaubt, dass Schnuffi das Zeug zum Rettungshund<br />
hat, wird bald eines Besseren belehrt.<br />
-<br />
When Norman spends Fire Prevention Day making<br />
paper airplanes, he accidentally causes a<br />
fire in the station kitchen. And Mike doesn’t believe<br />
that Radar is a rescue dog, but he is soon<br />
proved wrong.<br />
Die Pfefferkörner:<br />
Der Bootsklau<br />
Cast: Jaden Bojsen, Martha Fries<br />
Runtime: 28 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
Die Pfefferkörner suchen nach einer Segeljacht,<br />
die aus dem Bootshaus von Antons Vater gestohlen<br />
wurde. Weil es keine Zeichen eines Einbruchs<br />
gibt, weigert sich die Versicherung zu zahlen.<br />
-<br />
The Peppercorns investigate when a client’s sailing<br />
yacht is stolen from Anton’s father’s boat<br />
shed, and the insurance company refuses to pay<br />
as there are no signs of breaking and entering.<br />
Hexe Lilli:<br />
Lilli in der Steinzeit<br />
Lilly the Witch:<br />
Lilly in the Stone Age<br />
Runtime: 23 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
Lilli soll auf der Schule einen Gegenstand herstellen,<br />
der aus der Steinzeit stammen könnte – also<br />
zaubert sie sich einfach in diese Zeit zurück!<br />
-<br />
When Lilly is given a school project to create<br />
an artefact that could be found in the Stone<br />
Age era, she casts a spell to visit the real Stone<br />
Age.<br />
Shaun das Schaf:<br />
Hausbesetzer / Das Bild...<br />
Shaun the Sheep:<br />
Duck! / Picture Perfect / ...<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o. A.<br />
Languages: N/V<br />
Zwei Enten besetzen Bitzers Hütte - wie kann er<br />
sie nur loswerden? Als Bitzer dann die Scheune<br />
reinigt, fällt ihm ein Bild auf, das ihn in Schwierigkeiten<br />
bringt.<br />
-<br />
When two ducks move into Bitzer’s kennel,<br />
Shaun and Bitzer need a battle plan to get rid of<br />
them, and when Bitzer tidies the barn, a crooked<br />
picture gives him a lot of trouble.<br />
29<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
USIC<br />
Music & Art<br />
CONCERTS & SHOWBIZ<br />
Oasis: Supersonic<br />
Runtime: 112 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Oasis waren die womöglich bedeutendste Band<br />
der Neunziger – ihre Musik war mitreißend, ihre<br />
öffentlichen Auftritte wild und der Bruderzwist<br />
zwischen all dem war legendär.<br />
-<br />
Charting the meteoric rise of 1990s band Oasis,<br />
and featuring never-before-seen concert footage,<br />
this film takes us into their world of electrifying<br />
music, wild behaviour and epic fraternal<br />
feuding.<br />
Battle at Versailles<br />
Runtime: 61 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
1973 traten in Versailles die besten Designer<br />
Frankreichs gegen ihre Kontrahenten aus den<br />
USA an – und zum ersten Mal gerieten amerikanische<br />
Modeschöpfer in den Blick der Weltöffentlichkeit.<br />
-<br />
In 1973, an event at Versailles pitted France’s<br />
best designers against the best America had to<br />
offer – the first time the fashion world’s gaze was<br />
fixated on American design.<br />
The Rolling Stones:<br />
Havana Moon<br />
Runtime: 101 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
2016 spielten die Rolling Stones als erste Rockband<br />
ein riesiges Gratiskonzert in Havanna –<br />
ein bedeutender Moment für ein Land im Aufbruch.<br />
-<br />
In 2016 The Rolling Stones became the first rock<br />
band to play a massive free concert in Havana.<br />
The performance would go down in history as a<br />
life changing moment for a country on the brink<br />
of change.<br />
The Beatles: Eight Days a<br />
Week – The Touring Years<br />
Runtime: 106 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English; Subtitles: German<br />
Zwischen 1962 und 1966 waren die Beatles<br />
ständig auf Tourneen und machten dadurch<br />
erstmals auf sich aufmerksam.<br />
-<br />
Based between 1962 and 1966, this film explores<br />
the period of The Beatles’ career when<br />
they toured extensively and first captured the<br />
world’s acclaim.<br />
Lianne La Havas<br />
Live at Paris<br />
Runtime: 63 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Die Londonerin Lianne La Havas zählt den<br />
großen Prince zu ihren Mentoren und präsentiert<br />
in Paris ihr zweites Album „Blood“, ein<br />
Werk voller Soul, R&B und Folk.<br />
-<br />
Prince’s protégée, the Londoner Lianne La Havas<br />
performs her second album ‘Blood’, an opus<br />
tinged with soul, R&B and folk, on stage at the<br />
Casino de Paris.<br />
30
CONCERTS & SHOWBIZ<br />
Victoria’s Secret Show: Paris 2016<br />
Runtime: 45 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Dieses legendäre Laufsteg-Spektakel vermischt<br />
Fashion, Phantasie und <strong>Entertainment</strong>.<br />
Freuen Sie sich auf Model-Biographien, Musik,<br />
Interviews und Blicke hinter die Kulissen!<br />
Merging fashion, fantasy and entertainment, the<br />
lingerie runway show includes model profiles,<br />
musical performances, pink carpet interviews<br />
and a behind-the-scenes look at the making of.<br />
Skymusic<br />
Runtime: 61 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Jacques Offenbach:<br />
Les Contes d’Hoffmann<br />
Jacques Offenbach:<br />
The Tales of Hoffmann<br />
Runtime: 90 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: French; Subtitles: English<br />
Austrian Airlines präsentiert die aktuellsten Hits<br />
aus Rock und Pop direkt aus den Charts der<br />
USA und Europa. Genießen Sie Ihre Lieblingsmusik!<br />
-<br />
Austrian Airlines presents the latest pop and<br />
rock music videos from the U.S., Great Britain<br />
and Europe. Lean back and enjoy your favorite<br />
music stars.<br />
Stefan Herheims Inszenierung von den Bregenzer<br />
Festspielen erzählt die Geschichte des Poeten<br />
und Philosophen Hoffmann, der den Alkohol<br />
zum Schreiben und die Liebe zum Atmen<br />
braucht.<br />
-<br />
The story of Hoffmann the poet and philosopher,<br />
who cannot write without alcohol and cannot live<br />
without love, is told in Stefan Herheim’s new staging<br />
from the Bregenz Festival.<br />
SPECIAL<br />
31<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
OCU<br />
Documentary<br />
NATURE & SCIENCE<br />
The First Monday in May<br />
Runtime: 90 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English; Subtitles: German<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
In den Tagen vor dem MET Ball – einer der wichtigsten<br />
Veranstaltungen der Modewelt – bereiten<br />
sich alle Größen wie Anna Wintour und Karl Lagerfeld<br />
auf das Ereignis vor.<br />
-<br />
Featuring the likes of Anna Wintour and Karl Lagerfeld,<br />
‘The First Monday in May’ focuses on the<br />
days leading up to the MET Ball – one of the biggest<br />
annual events in the fashion industry.<br />
Before the Flood<br />
Runtime: 95 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German<br />
Leonardo DiCaprio ergründet die Möglichkeiten,<br />
die unsere Gesellschaft noch hat, um gefährdete<br />
Arten und Ökosysteme zu retten.<br />
-<br />
Fronted by Leonardo DiCaprio, this landmark<br />
film is an informative and engaging account of<br />
how society can prevent the demise of endangered<br />
species, ecosystems and native communities<br />
across the globe.<br />
Planet Erde II: Insel<br />
Planet Earth II: Islands<br />
Auf einer Insel gibt es wenig Konkurrenz. Aber die<br />
Isolation hat ihren Preis und verlangt besondere<br />
Anpassungsfähigkeit.<br />
-<br />
With little competition, an island existence may<br />
seem idyllic, but isolation comes at a price – as<br />
adapting to new ways of life takes time.<br />
Runtime: 52 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Dancer<br />
Runtime: 85 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Der Balletttänzer Sergei Polunin begann seine<br />
atemberaubende Karriere in der Ukraine und<br />
stieg mit Darbietungen in England, Russland und<br />
den USA zum Weltstar auf.<br />
-<br />
Steven Cantor’s ‘Dancer’ tracks the life of ballet<br />
dancer Sergei Polunin, from his prodigal beginnings<br />
in the Ukraine to his awe-inspiring performances<br />
in the U.K., Russia and the United States.<br />
New York:<br />
America’s Busiest City<br />
Episode 1<br />
Runtime: 50 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Anita Rani, Ade Adepitan, Ant Anstead and Dan<br />
Snow stürzen sich in den Tumult von New York,<br />
besuchen den Times Square, das Projekt East<br />
Side Access und die geheimen Ecken der Stadt.<br />
-<br />
Anita Rani, Ade Adepitan, Ant Anstead and Dan<br />
Snow try commuting New York style, as well as<br />
visiting Times Square, the East Side Access project<br />
and the secret world of lost property.<br />
32
The Music of Strangers<br />
Runtime: 96 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6<br />
Languages: English<br />
Das berühmte Silk Road Ensemble wurde von<br />
dem legendären Cellisten Yo-Yo Ma ins Leben<br />
gerufen und zu einer künstlerischen Erfolgsgeschichte.<br />
-<br />
This is the extraordinary story of the renowned international<br />
musical collective, The Silk Road Ensemble,<br />
which was created by legendary cellist<br />
Yo-Yo Ma.<br />
NATURE & SCIENCE<br />
Mix: LA – Speakeasies<br />
Runtime: 30 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Tamee Harrison macht sich auf die Suche nach<br />
zwei verborgenen Kneipen: dem „Blind Rabbit“<br />
im kalifornischen Anaheim und dem „Lock and<br />
Key“ in der Koreatown von Los Angeles.<br />
-<br />
Host Tamee Harrison sets out to find two unique<br />
hidden speakeasies: ‘The Blind Rabbit’ in Anaheim,<br />
California, and ‘The Lock and Key’ in Los<br />
Angeles’ Korea Town.<br />
Nicht ohne uns!<br />
Not Without Us<br />
Runtime: 87 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
16 Kinder aus 15 Ländern erzählen von ihren Sorgen,<br />
Hoffnungen und Träumen. So unterschiedlich<br />
sie auch sind, so verbindet sie doch ihre<br />
Neugier auf die Bildung und die Lust, die Welt zu<br />
verändern.<br />
-<br />
Sixteen children from 15 countries, with very different<br />
lives and personalities, share their anxieties,<br />
hopes and dreams: curious and hungry for education,<br />
they want to change the world.<br />
Österreich –<br />
Oben und Unten<br />
Austrian – Above and Below<br />
Runtime: 103 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Joseph Vilsmaier hat eine mit opulenten Bildern<br />
gespickte filmische Liebeserklärung an alle neun<br />
Bundesländer unserer Alpenrepublik gedreht, untermalt<br />
mit der Musik von Hubert von Goisern.<br />
-<br />
Joseph Vilsmaier has shot a cinematic love letter<br />
to all nine states of the Alp republic. Look forward<br />
to breathtaking vistas and Austrian folk<br />
rock by Hubert von Goisern.<br />
NATURE & SCIENCE MADE IN AUSTRIA<br />
Turtle Hero: Ein Leben für<br />
die Schildkröten<br />
Turtle Hero:<br />
A Cold Blooded Passion<br />
Runtime: 50 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German<br />
Universum taucht mit Peter Praschag, einem der<br />
renommiertesten Schildkröten-Experten, in die<br />
archaische und skurrile Welt der Schildkröten mit<br />
ihren vielfältigen Gesichtern und Verhaltensweisen<br />
ein.<br />
-<br />
Peter Praschag is a world expert on freshwater<br />
turtles. As rivers become polluted and habitat is<br />
lost, Peter’s dream is to help turtles survive, by<br />
making people care about them.<br />
33<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
OCU S<br />
Documentary<br />
INSIGHTS CHINA<br />
4 Treasures of<br />
Chinese Study<br />
Runtime: 50 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Wer heute nach Rohstoffen zur Herstellung von<br />
Schreibgeräten sucht, befolgt dabei immer noch<br />
die uralten Traditionen chinesischer Handwerker.<br />
-<br />
Following in the footsteps of Chinese craftsmen,<br />
the modern acquisition of raw materials for writing<br />
tools uses more precision, but the ancient<br />
rules are still followed to guarantee success.<br />
Happy Camp:<br />
Aaron Kwok / Eddie Peng<br />
Runtime: 60 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: Chinese<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
Aaron Kwok, der König der chinesischen Pop-<br />
Musik, und Eddie Peng, Star des Films „Cold War<br />
II“, sind Gäste der Show und stellen sich mehreren<br />
lustigen Herausforderungen.<br />
-<br />
The King of Chinese Pop, Aaron Kwok, and famous<br />
actor Eddie Peng, star of ‘Cold War II’, will<br />
join the show and play different funny games<br />
with hosts and fans.<br />
Everyday Make Progress:<br />
Episode 603<br />
Runtime: 90 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: Chinese<br />
(mit Untertiteln/with subtitles)<br />
In dieser Folge der beliebten Unterhaltungsshow<br />
holen sich die „Everyday Brothers“ Unterstützung<br />
von Gästen, die unterschiedliche chinesische<br />
Traditionen präsentieren.<br />
-<br />
In this episode of the popular variety show, the<br />
‘Everyday Brothers’ invite some performers who<br />
inherited traditional Chinese skills to join the<br />
show.<br />
34
TAY<br />
IT &<br />
ELAX<br />
Stay fit & relax<br />
Jet Set:<br />
St Lucia / Uga Bay<br />
Pasasekudah<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Flightfit by Alexey Gaevskij<br />
Runtime: 20 minutes; Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German, Spanish, Mandarin<br />
Ob auf St. Lucia oder auf Sri Lanka: Diese Folge<br />
ist Strandliebhabern gewidmet. Gill und Richard<br />
erkunden meilenweite goldene Sandstrände und<br />
warme Küstengewässer.<br />
-<br />
From St. Lucia to Sri Lanka, this is a beach lovers’<br />
episode, with Gill and Richard tempting viewers<br />
with miles of golden sandy beaches and warm<br />
sea waters.<br />
In neun einfachen Schritten begleitet dich FlightFit<br />
by Alexey Gaevskij zu einem höheren Sitzkomfort,<br />
um deinen Aufenthalt während des Fluges zu erleichtern.<br />
Fülle Körper und Geist mit neuer Energie.<br />
STAY FIT<br />
FlightFit by Alexey Gaevskij enhances your seating<br />
comfort in only nine easy steps to ease your<br />
stay during the flight. Fuel your mind and body<br />
with fresh energy.<br />
35<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
MAZ<br />
VIATI<br />
Amazing Aviation<br />
DOKUMENTARY<br />
myAustrian Business Class<br />
Preisgekrönter Service, herrlicher Komfort, köstliche<br />
Menüs – Die Traumwelt der myAustrian<br />
Business Class muss man erlebt haben!<br />
-<br />
Award-winning service, superb comfort, delicious<br />
meals – The dream world of myAustrian<br />
Business Class is something everyone should<br />
experience!<br />
Languages: N/V<br />
Skylines on screen<br />
Flugziele, Produkte & Services und Events in<br />
Wien – alle zwei Monate neu. Tauchen Sie ein in<br />
die Welt von Austrian Airlines!<br />
-<br />
Destinations, products & services and events in<br />
Vienna – updated every second month. Immerse<br />
yourself into the world of Austrian Airlines!<br />
Languages: N/V<br />
36
NG<br />
A Year in Space:<br />
N<br />
Leaving Home<br />
Runtime: 55 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Des Astronauten Scott Kellys zwölfmonatiger<br />
Aufenthalt auf der Internationalen Raumstation<br />
lotet menschliche Grenzen aus und legt den<br />
Grundstein für eine bemannte Mission zum Mars.<br />
-<br />
Astronaut Scott Kelly’s current 12-month stay on<br />
the International SpaceStation is testing human<br />
limits for space travel and laying the groundwork<br />
for a manned mission to Mars.<br />
DOKUMENTARY<br />
Megafactories:<br />
Boeing 747<br />
Runtime: 48 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German<br />
2007 überholte der gewaltige Airbus A380 die<br />
Boeing 747 in Sachen Größe und Platzkapazität.<br />
Den Konstrukteuren bei Boeing bleibt wenig<br />
Zeit, um den Spitzenplatz zurückzuerobern.<br />
-<br />
In 2007 the mammoth Airbus A380 took the<br />
Boeing 747’s crown for size and capacity. Boeing<br />
wants its crown back, but it needs to get a<br />
new plane in the air. Time is running out.<br />
Star Alliance:<br />
Gold Status Benefits<br />
Ein goldener Punkt führt zum nächsten. Freuen<br />
Sie sich auf Vorteile bei 27 teilnehmenden Fluggesellschaften<br />
weltweit.<br />
-<br />
One Gold point leads to another. Enjoy Gold Status<br />
benefits globally and across 27 member airlines.<br />
Languages: English<br />
Star Alliance:<br />
Heathrow Terminal 2<br />
Erfahren Sie mehr über unseren neuen, hochmodernen<br />
Knotenpunkt. Heathrow Terminal 2 –<br />
The Way to Fly Through London.<br />
-<br />
Find out more about our latest state-of-the art<br />
hub, Heathrow Terminal 2 – The Way to Fly<br />
Through London.<br />
Languages: English<br />
37<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
UDIO<br />
Audio<br />
Coldplay | In Concert<br />
Pop<br />
> Bruno Mars<br />
24k Magic<br />
> Gregor Meyle<br />
Die Leichtigkeit des Seins<br />
> Kate Bush<br />
Before The Dawn<br />
> Lady Gaga<br />
In Concert<br />
> Michael Bublé<br />
Nobody But Me<br />
> Patrice<br />
Life‘s Blood<br />
> Patricia Kaas<br />
Patricia Kaas<br />
> Tom Odell<br />
In Concert<br />
Rock<br />
> Coldplay<br />
In Concert<br />
> Glenn Hughes<br />
Resonate<br />
> Green Day<br />
Revolution Radio<br />
> Muse<br />
In Concert<br />
> Radiohead<br />
In Concert<br />
> Status Quo<br />
Aquostic II<br />
That‘s a Fact<br />
Classical & Opera<br />
> Emmanuel Pahud<br />
CPE Bach: Flute Concertos<br />
> James Ehnes<br />
Mozart Violin Concertos<br />
> Köth, Schock, Kusche<br />
Strauss II:<br />
Der Zigeunerbaron<br />
> Nigel Kennedy<br />
My World<br />
> Pittsburgh Symphony<br />
Orchestra, Manfred<br />
Honeck<br />
Strauss: Elektra,<br />
Der Rosenkavalier<br />
> Royal Liverpool<br />
Philharmonic Orchestra,<br />
Vasily Petrenko<br />
Tchaikovsky:<br />
Symphonies 3, 4, 6<br />
> Schumann Quartett<br />
Landscapes<br />
> Shai Wosner,<br />
Ralph Kirshbaum<br />
Beethoven: Complete<br />
Sonatas & Variations for<br />
Cello & Piano<br />
> Symphonieorchester des<br />
Bayerischen Rundfunks,<br />
Bernard Haitink<br />
Mahler: Symphony No. 3<br />
> William Youn<br />
Plays Mozart Sonatas<br />
Vol. 4<br />
> Yehudi Menuhin<br />
Centenary Box Set<br />
Sampler<br />
38
Jazz & Soul<br />
> Andreas Schaerer<br />
The Big Wig<br />
> Manu Delago<br />
Metromonk<br />
Kids<br />
> Karibuni<br />
Waka Waka:<br />
Kinderlieder aus der<br />
großen weiten Welt<br />
> Kidz Bop Kids<br />
Kidz Bop 33<br />
> Laing, Bela B. et al.<br />
Unter meinem Bett 2<br />
> Marko Simsa<br />
Hummelflug und<br />
Bärentanz<br />
World Music<br />
> Lyrical School<br />
<strong>Guide</strong>book<br />
> Sammi Cheng<br />
Fabulous<br />
> Snow Owl<br />
The Blue Road<br />
Austrian Presents<br />
> Prince et al.<br />
The Huey Show<br />
> Alfred Brendel<br />
Desert Island Discs<br />
> Alice Cooper<br />
Desert Island Discs<br />
> Berry Gordy<br />
Desert Island Discs<br />
> Dame Judi Dench<br />
Desert Island Discs<br />
> Emma Thompson<br />
Desert Island Discs<br />
> George Michael<br />
Desert Island Discs<br />
> Hugh Laurie<br />
Desert Island Discs<br />
> Jimmy Wales<br />
Desert Island Discs<br />
> Jonas Kaufmann<br />
Desert Island Discs<br />
> Keith Richards<br />
Desert Island Discs<br />
> Kylie Minogue<br />
Desert Island Discs<br />
> Michael Bublé<br />
Desert Island Discs<br />
> Various Artists<br />
Back to the 1980s<br />
> Various Artists<br />
Ballads<br />
> Various Artists<br />
Blues<br />
> Various Artists<br />
Classical Kick-Start<br />
> Various Artists<br />
Concert Hall<br />
> Various Artists<br />
Concert Hall 2<br />
> Various Artists<br />
Energetic Moods<br />
> Various Artists<br />
European Pop Hits<br />
> Various Artists<br />
Funk & Soul<br />
> Various Artists<br />
Jazz<br />
> Various Artists<br />
Latin Moods<br />
> Various Artists<br />
Let‘s Go On Holiday<br />
> Various Artists<br />
New York After Dark<br />
> Various Artists<br />
Night Time Chill<br />
> Various Artists<br />
Pop Hits<br />
> Various Artists<br />
Rock Music<br />
> Various Artists<br />
Spring<br />
> Various Artists<br />
World‘s Finest Clubs:<br />
Chill<br />
> Various Artists<br />
World‘s Finest Clubs:<br />
Chill 2<br />
> Various Artists<br />
World‘s Finest Clubs:<br />
House<br />
> Various Artists<br />
World‘s Finest Clubs:<br />
House 2<br />
Audiobooks<br />
> Jerry Robbins et al.<br />
Vincent Price presents<br />
> Luke Daniels<br />
James Polster: The<br />
Prankster<br />
> Martin Jarvis<br />
P.G. Wodehouse:<br />
Carry On Jeeves<br />
> Stephen Crossley<br />
William Somerset<br />
Maughan: Short Stories<br />
Made in Austria<br />
> Granada<br />
Granada<br />
> Junge Wilde<br />
Junge Wilde 2.0<br />
39<br />
<strong>Skylights</strong> 04/<strong>2017</strong>
FOTOS:<br />
@2016 MARVEL [1], © TOUCHSTONE TELEVISION [1], @2015 DISNEY ENTERPRISES INC. [1], @2016 DISNEY ENTERPRISES INC. [1], © 2015 AMERICAN BROADCASTING COMPANIES [1], © 2016 & TM LUCASFILM LTD. [1], © 2004 BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION [1],<br />
TWENTIETH CENTURY FOX [6], WARNER BROS [12], ORF [4], TSI [2], BBCWW [1], HBO [8], LISA FILM [1], UNIVERSAL PICTURES [6], SONY PICTURES [6], PARAMOUNT PICTURES [4], EAGLE ROCK [1], EMPHASIS [8], CSKY [4], JAGUAR [3], FLAME DISTRIBUTION [1],<br />
NAT GEO [1], AZENSE [1], FARBFILM [1], OHMTV [1], LC-TV [1], STUDIO HAMBURG [3], ENTERTAINMENT IN MOTION [7], PBS [1], WARNER BROS GERMANY [1], LMS [2], INDIE SALES [1], MOVIENET [1], AUDITORIUM [1], SKEYE [1], MK2 [1], DERZIAN [1], CAPTIVE [1],<br />
IMG [2], JSBC [1], NGC [2], MOOVIE [1], YFE [1], JUSTBRIDGE [1], UNIVERSUM [1], ONGOING [1], UNITEL [1], AUSTRIAN AIRLINES [3], WDR [1], SKYLINE [1]. SATZFEHLER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.