Skylights 2017-05

Entertainment Guide B767 / B777 

May 2017 

skylights 

movies, music & games - make your time fly by! 

LIVE ON BOARD 

Hidden Figures

Overview 

Movies – Latest Releases 

FAMILY & KIDS 

> Sing 

> Fantastic Beasts and Where to Find Them 

> Moana 

> Trolls 

DRAMA & ROMANCE 

> Passengers 

> The Founder 

> Moonlight 

> Collateral Beauty 

> Rules Don’t Apply 

> La La Land 

> Hidden Figures 

> Bleed for This 

ACTION & THRILLER 

> Allied 

> Inferno 

> Doctor Strange 

> Rogue One: A Star Wars Story 

> Hell or High Water 

> The Girl on the Train 

> Arrival 

> The Accountant 

> Live by Night 

> Split 

> xXx: Return of Xander Cage 

COMEDY 

> Why Him? 

ASIAN CINEMA 

> Never Said Goodbye 

> 10,000 Miles 

> Sword Master 

> Operation Mekong 

> I Am Not Madame Bovary 

> Heartfall Arises 

EURO CINEMA 

> Mein Blind Date mit dem Leben 

> Vier gegen die Bank 

> In Bed with Victoria 

> An Expendable Man 

> Sweet Dreams 

> Inseparable 

FAMILY & KIDS 

Movies – All time Classics 

4 

7 

TV 

9 

10 

> Disney Tomorrowland: A World Beyond 

> Marley & Me 


> The Dressmaker 

> The Artist 

> American Beauty 

> Steve Jobs 

> Saving Mr. Banks 

> The Iron Lady 

> Belle 

> You’re Not You 

> Australia 

> Fathers and Daughters 

> Dallas Buyers Club 


> Lucy 

> National Treasure 

> L.A. Confidential 

> The Town 

> Sicario 

COMEDY 

> Crazy, Stupid, Love 

> How to Lose a Guy in 10 Days 

COMEDY 

> Veep: Ep.1-3 

> Divorce: Pilot 

> The Goldbergs: Season 1, Ep. 1-2 

> Life in Pieces: Sitcom box set Season 1, Ep.1-4 

> Vice Principals: Sitcom box set Season 1, Ep.1-4 

> Ballers: Season 2, Ep. 1-2 

14 

17 

18 

20 

DRAMA 

> UnREAL: War 

23 

> Desperate Housewives: 

Pretty Little Picture 

12 

> Das Sacher. In bester Gesellschaft: Ep. 1-2 

> Vikings: A Good Treason 

> Grey´s Anatomy: Sledgehammer 

> Mr. Robot: UNM4SK, Season 2, Ep. 1 

> 11.22.63: The Truth 

> House of Cards: Drama box set – 8 Episodes 

2

TV 

MADE IN AUSTRIA 

> Fast Forward: Tamara Morgenstern 

> Scene of the Crime: Shock 

> Suburbia – Ep. 12 

SPORTS 

> Courtside: World Number Ones 

> World of Free Sports: Aurelien Routens 

> Riding Morocco: Chasing the Dakar 

> Chasing Niagara 

26 

27 

MADE IN AUSTRIA 

> Austrian – Above and Below 

> Giants of the Atlantic: Azores 

INSIGHTS CHINA 

> Two Dollar Senior Tours: 

Central and Western District 

> Beyond Concrete Walls: Ep. 1 

> 4 Treasures of Chinese Study: 

Generations 

33 

34 

KIDS 

> Austin & Ally: Magazines & Made-Up Stuff 

> Hexen gibt es nicht 

> Feuerwehrmann Sam: Paper Plane Down 

> Die Pfefferkörner: Der Bootsklau 

> Fix und Foxi 

> Blinky Bill the Movie 

28 

Stay fit & relax 

STAY FIT 

> Jet Set: 

St Lucia / Uga Bay Pasasekudah 

> Flightfit by Alexey Gaevskij 

35 

Music & Art 

Amazing Aviation 

CONCERTS & SHOWBIZ 

> Great Songwriters: Norah Jones 

> Battle at Versailles 

> Victoria’s Secret Show: Paris 2016 

> The Beatles: Eight Days a Week 

> Oasis: Supersonic 

> David Blaine: Beyond Magic 

> Skymusic 

30 

DOCUMENTARY 

> myAustrian Business Class 

> Skylines on screen 

> A Year in Space: Leaving Home 

> Megafactories: Boeing 747 

> Space for Europe 

> Star Alliance: Gold Status Benefits 

> Star Alliance: Heathrow Terminal 2 

36 

SPECIAL 

> Jacques Offenbach: The Tales of Hoffmann 

31 

Audio 

Documentary 

NATURE & SCIENCE 

> Spy in the Wild: Love 

> Before the Flood 

> Planet Earth II: Islands 

> Dancer 

> The First Monday in May 

> Neo Rauch: Gefährten und Begleiter 

> Mix: LA – Speakeasies 

> Not Without Us 

32 

GENRES 

> Pop 

> Rock 

> Classical & Opera 

> Jazz & Soul 

> Kids 

> World Music 

> Austrian Presents 

> Audiobooks 

> Made in Austria 

38 

3 

Skylights 05/2017

Movies 

Latest Releases 

FAMILY & KIDS 

Sing 

USA 2016 

Voices: McConaughey, Witherspoon 

Director: Christophe Lourdelet, Garth Jennings 

Runtime: 108 minutes 

Rating: MPAA: PG; FSK: o. A. 

Languages: English, German, French, Italian, 

Spanish, Portuguese, Japanese, Thai; 

Subtitles: Mandarin (tr), Arabic, Hebrew 

OVIE 

Koalabär Buster hält einen Gesangswettbewerb 

ab, um wieder mehr Menschen in sein kriselndes 

Theater zu locken. 

- 

A koala named Buster decides to host a singing 

competition to attract more customers to his 

theater business. 

Phantastische Tierwesen und 

wo sie zu finden sind / Fantastic 

Beasts and Where to Find Them 

UK/USA 2016 

Cast: Eddie Redmayne, Katherine Waterston 

Director: David Yates; Runtime: 128 minutes 

Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6 

Languages: English, German, French, Italian, Spanish, 

Portuguese, Japanese, English Audio Descriptive; 

Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew 

Newt Scamander reist nach New York, wo der 

Verlust seines magischen Koffers und die Flucht 

einiger phantastischer Tierwesen die Welten von 

Zauberern und Nicht-Zauberern durcheinanderwirbeln. 

- 

When Newt Scamander arrives in New York, 

a misplaced magical case and the escape of 

some of his fantastic beasts could spell trouble 

for both the wizarding and No-Maj worlds. 

Vaiana: Das Paradies hat 

einen Haken / Moana 

USA 2016 

Voices: Auli’i Cravalho, Dwayne Johnson 

Director: Ron Clements, John Musker 


Rating: MPAA: PG; o. A. 


Spanish, Portuguese, Japanese; 

Subtitles: Chinese (sm), Arabic 

Eine rebellische Teenagerin macht sich gemeinsam 

mit dem Halbgott Maui auf in ein gewagtes 

Abenteuer, um ihr Volk zu retten. 

- 

An adventurous teenager, with help from demigod 

Maui, sails out on a daring mission to prove 

herself a master wayfinder and save her people. 

Trolls 

USA 2016 

Voices: Anna Kendrick, Justin Timberlake 

Director: Mike Mitchell 


Rating: MPAA: PG; o. A. 


Spanish, Portuguese, Japanese, Thai; 


Die fiesen Bergen fallen ins Heim der Trolle ein, 

und es ist an der daueroptimistischen Poppy, gemeinsam 

mit dem zaghaften Branch ihre Freunde 

zu retten. 

- 

When the pessimistic Bergens invade Troll Village, 

Poppy – the happiest Troll ever born – sets 

off on a journey with the overly-cautious Branch 

to rescue her friends. 


Passengers 

USA 2017 

Cast: Jennifer Lawrence, Chris Pratt 

Director: Morten Tyldum 



Languages: English, German, French, Italien, Spanish, 

Portuguese, Japanese; 

Subtitles: Mandarin (sm), Arabic 

Auf einem Raumschiff, das zu einer Kolonie im 

All fliegt, wacht ein einzelner Passagier 90 Jahre 

zu früh auf. In seiner Einsamkeit entscheidet er 

sich, eine Mitreisende aufzuwecken. 

- 

On a spacecraft transporting people to a colony 

planet, a single passenger is awakened 90 years 

before anyone else. Faced with the prospect of 

a life alone, he decides to wake up a second 

passenger. 

4

SLatest Releases 


The Founder 

USA 2016 

Cast: Michael Keaton, Nick Offerman 

Director: John Lee Hancock 

Runtime: 115 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A. 

Languages: English, German, French, Italien, Spanish, 

Portuguese, English Audio Descriptive; 

Subtitles: Mandarin (tr), Arabic, Hebrew, German, English 

Ray Kroc steckt beruflich in der Krise. Doch als 

er zwei Brüdern begegnet, die im Kalifornien 

der Fünfziger mit Burgern ihr Geld verdienen, 

kommt ihm eine legendäre Idee. 

When struggling salesman Ray Kroc encounters 

two brothers who run a burger operation in 

1950s Southern California, he is impressed by 

their system and sees the potential for a franchise. 

Moonlight 

USA 2016 

Cast: Mahershala Ali, Naomie Harris 

Director: Barry Jenkins 


Rating: MPAA: R; FSK: TBA 

Languages: English, German, French, Spanish; 

Subtitles: Mandarin (tr), Arabic 

Ein junger Afroamerikaner sucht in einem rauhen 

Viertel von Miami nach seinem Platz im Leben. 

- 

‘Moonlight’ chronicles the life of a young black 

man from childhood to adulthood as he struggles 

to find his place in the world while growing 

up in a rough neighbourhood of Miami. 

Verborgene Schönheit 

Collateral Beauty 

USA 2016 

Cast: Will Smith, Edward Norton 

Director: David Frankel 





Subtitles: Mandarin (sm), Arabic, Hebrew 

Ein Werbefachmann aus New York zieht sich 

nach einer privaten Tragödie immer weiter zurück. 

Doch seine Freunde entwickeln eine drastischen 

Plan, um ihn wieder ins Leben zurück zu 

holen. 

- 

When a successful New York ad executive suffers 

a personal tragedy and retreats from life, 

his friends devise a drastic plan to reach him 

before he loses everything. 

5 


Movies 



Regeln spielen keine Rolle 

Rules Don’t Apply 

USA 2016 

Cast: Warren Beatty, Lily Collins 

Director: Warren Beatty 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: TBA 


Portuguese, Russian, English Audio Descriptive; 

Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew, German 

OVIE 

Eine aufstrebende junge Schauspielerin und ein 

ehrgeiziger Chauffeur schlagen sich mit den Macken 

des exzentrischen Milliardärs herum, für 

den sie beide arbeiten. 

- 

An aspiring young actress and her ambitious 

young driver struggle hopefully with the absurd 

eccentricities of the wildly unpredictable billionaire 

whom they work for. 

La La Land 

USA 2016 

Cast: Ryan Gosling, Emma Stone 

Director: Damien Chazelle 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A. 

Languages: English, German, French, Spanish, Portuguese; 

Subtitles: Chinese (tr), Arabic 

Ein musikalisches Meisterwerk vom Regisseur 

von „Whiplash“: Emma Stone als Schauspielerin 

und Ryan Gosling als Jazzmusiker suchen nach 

einem Weg, ihre Träume zu verwirklichen. 

- 

Emma Stone and Ryan Gosling star as an actress 

and a jazz musician chasing their dreams 

in this heart-lifting, music-filled masterpiece of 

moviemaking from the director of Whiplash. 

Hidden Figures 

USA 2016 

Cast: Taraji P. Henson, Octavia Spencer 

Director: Theodore Melfi 

Runtime: 127 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: o. A. 


Portuguese, Japanese, Polish; Subtitles: Mandarin (sm), 

Arabic, Hebrew, English, German 

Eine Gruppe hochbegabter afroamerikanischer 

Mathematikerinnen hilft der NASA, das Rennen 

ins All zu gewinnen und setzt so ein Zeichen für 

ethnische und geschlechtliche Gleichberechtigung. 

An elite team of black female mathematicians 

at NASA help win the all-out space race against 

America’s rivals and, at the same time, send the 

quest for equal rights and opportunity rocketing 

forwards. 

6


Bleed for This 

USA 2016 

Cast: Miles Teller, Aaron Eckhart 

Director: Ben Younger 


Rating: MPAA: R; FSK: o. A. 

Languages: English, German, French, Spanish, 

Portuguese, Russian; 

Subtitles: Mandarin (tr), Arabic, Hebrew, English 

Der Boxweltmeister Vinny Pazienza kehrt nach 

einem furchtbaren Autounfall, der ihn beinahe 

das Leben und die Gehfähigkeit gekostet hätte, 

sensationell wieder in seinen Sport zurück. 

- 

The inspirational story of world champion boxer 

Vinny Pazienza, who, after a near fatal car crash 

left him not knowing if he’d ever walk again, 

makes one of sport’s most incredible comebacks. 



Allied: Vertraute Fremde 

Allied 

USA 2016 

Cast: Brad Pitt, Marion Cotillard 

Director: Robert Zemeckis 

Runtime: 128 minutes, 

Rating: MPAA: R; FSK: ab 12 




1942 begegnet ein Agent in Nordafrika einer 

französischen Widerstandskämpferin auf tödlicher 

Mission. Doch zurück in London wird ihre 

Beziehung auf die Probe gestellt. 

- 

In 1942, an intelligence officer in North Africa 

encounters a female French Resistance fighter 

on a deadly mission behind enemy lines. But 

when they reunite in London, their relationship 

is tested. 

Inferno 

USA/Hungary 2016 

Cast: Tom Hanks, Felicity Jones 

Director: Ron Howard 

Runtime: 121 minutes, 



Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese (tr), Arabic 

Im Herzen Italiens wird der Harvard-Symbologe 

Robert Langdon in das Rätsel um eines der mysteriösesten 

Werke der Literaturgeschichte verwickelt: 

Dantes Inferno. 

- 

In the heart of Italy, Harvard professor of symbology 

Robert Langdon is drawn into a harrowing 

world centred on one of history’s most enduring 

and mysterious literary masterpieces: 

Dante’s Inferno. 

Doctor Strange 

USA/Hungary 2016 

Cast: Benedict Cumberbatch, Tilda Swinton 

Director: Scott Derrickson; Runtime: 115 minutes, 


Languages: English, German, French, Italian, Portuguese, 

Spanish, Japanese; Subtitles: Chinese (sm), Arabic, 

Hebrew 

Dr. Stephen Strange möchte nach einem Unfall 

seine Hände heilen und stößt an einem Ort namens 

Kamar-Taj auf gewaltige Zauberkräfte. 

- 

Marvel Studios’ Doctor Strange is the story of 

surgeon Dr. Stephen Strange who, in his quest 

to heal his hands after an accident, discovers 

powerful magic in a mysterious place known as 

Kamar-Taj. 

Rogue One: 

A Star Wars Story 

USA/UK 2016 

Cast: Felicity Jones, Diego Luna 

Director: Gareth Edwards 





Subtitles: Mandarin (sm), Arabic, Hebrew 

In Zeiten des Krieges findet sich eine Gruppe 

zerstreuter Helden zusammen, um die Pläne 

zum Todesstern zu stehlen – zur ultimativen Zerstörungswaffe 

des Imperiums. 

- 

In a time of conflict, a group of unlikely heroes 

band together on a mission to steal the plans to 

the Death Star, the Empire’s ultimate weapon of 

destruction. 

7 


Movies 



Hell or High Water 

USA 2016 

Cast: Chris Pine, Ben Foster 

Director: David Mackenzie 




Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese (tr), Arabic 

OVIE 

Ein Vater, der droht, sein Land an die Bank zu 

verlieren, fasst einen verzweifelten Entschluss: 

Gemeinsam mit seinem Bruder raubt er die 

Filialen aus und legt sich mit einem alternden 

Texas Ranger an. 

- 

When a desperate father learns the bank is going 

to take his family’s land, he and his ex-con 

brother decide to rob the bank’s branches, putting 

themselves in the crosshairs of an ageing 

Texas Ranger. 

The Girl on the Train 

USA 2016 

Cast: Emily Blunt, Haley Bennett 

Director: Tate Taylor 




Spanish, Portuguese, Japanese; 


Rachel hat ihre Scheidung noch nicht verkraftet 

und träumt sich in das scheinbar glückliche 

Leben eines Paares hinein, an dessen Haus sie 

täglich vorbeifährt. Doch dann sieht sie etwas 

Entsetzliches. 

- 

Rachel, who is devastated by her recent divorce, 

spends her commute fantasising about 

the seemingly perfect couple whose home she 

passes every day – until one morning she sees 

something shocking. 

Arrival 

USA 2016 

Cast: Amy Adams, Jeremy Renner 

Director: Denis Villeneuve 

Runtime: 116 minutes; 

Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12; 



Subtitles: Chinese (tr), Arabic, Hebrew 

Eine Linguistin wird vom Militär angeheuert, um 

die Kommunikation außerirdischer Besucher zu 

entschlüsseln. 

- 

A linguist is recruited by the military to assist in 

translating alien communications. 

The Accountant 

UK 2016 

Cast: Ben Affleck, Anna Kendrick 

Director: Gavin O’Connor 

Runtime: 128 minutes; 





Ein Buchhalter des organisierten Verbrechens 

nimmt sich eines legalen Kunden an. Doch er 

wittert Betrug und löst damit eine Spirale der 

Gewalt aus. 

- 

When an accountant for the world’s most dangerous 

criminal organisations takes on a legitimate 

client and starts to investigate a discrepancy 

in their books, the body count starts to 

rise. 

Live by Night 

USA 2016 

Cast: Ben Affleck, Zoe Saldana 

Director: Ben Affleck 





Subtitles: Mandarin (sm), Arabic, Hebrew, English 

Joe Coughlin, ein Veteran des Ersten Weltkriegs, 

hält sich für einen Rebellen gegen das 

Establishment. Doch seine Schwarzbrennerei 

in Tampa bereitet ihm zunehmend Gewissensbisse. 

- 

Joe Coughlin, a WWI vet and self-proclaimed 

anti-establishment outlaw, sets up an illegal 

rum racket in Tampa, heading down a risky path 

that goes against his upbringing and his own 

moral code. 

8



Split 

USA 2016 

Cast: James McAvoy, Anya Taylor-Joy 

Director: M. Night Shyamalan 

Runtime: 117 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 16 



Subtitles: Mandarin (tr), Arabic, Hebrew, English, German 

In Kevin schlummern 23 unterschiedliche Persönlichkeiten. 

Während der Entführung dreier 

Mädchen erwacht noch eine 24.: das Biest. 

Kevin, a man with 23 different personalities, 

is compelled to abduct three teenage girls. As 

they are held captive, a 24 th and final personality 

– ‘The Beast’ - begins to emerge. 

xXx: Return of Xander Cage 

USA 2017 

Cast: Vin Diesel, Donnie Yen 

Director: D.J. Caruso 





Subtitles: Mandarin (sm), Arabic, Hebrew, English, 

German 

Why Him? 

USA/Cambodia 2017 

Cast: Bryan Cranston, James Franco 

Director: John Hamburg 





Subtitles: Mandarin (tr), Arabic, Hebrew 

Xander Cage kehrt aus dem selbstauferlegten 

Exil zurück, um eine verheerende Waffentechnologie 

namens „Büchse der Pandora“ aufzufinden. 

- 

Xander Cage comes out of self-imposed exile to 

recover a sinister and seemingly unstoppable 

weapon known as Pandora’s Box. 

Papa Ned besucht seine Tochter in Stanford und 

begegnet dort seinem größten Albtraum: ihrem 

Freund Laird, einem netten, aber ebenso schrägen 

Internetmilliardär. 

- 

Overprotective dad Ned travels to visit his 

daughter at Stanford, where he meets his biggest 

nightmare: her well-meaning but socially 

awkward Silicon Valley billionaire boyfriend, 

Laird. 

COMEDY 

9 


OVIE 

Movies 


ASIAN CINEMA 

Never Said Goodbye 

China 2016; Genre: Drama & Romance 

Cast: Joon-gi Lee, Dong-yu Zhou 

Director: Yu-Hsien Lin 


Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese (tr) 

(mit Untertiteln/with subtitles) 

Jun Hao und Xiaoyou scheinen füreinander bestimmt. 

Doch noch bevor er seinen Antrag machen 

kann, wird bei ihm Krebs diagnostiziert. 

Er ergreift drastische Maßnahmen, um Xiaoyou 

Schmerz zu ersparen. 

Jun Hao and Xiaoyou seem destined to be together 

from a young age, but before he proposes, 

he’s diagnosed with cancer and takes drastic 

action to ensure Xiaoyou is spared grief. 

10,000 Miles 

Zwischen Kevin und seiner Mitschülerin Ellie entwickelt 

sich beim Leichtathletik-Training eine Beziehung. 

Dann passieren Dinge, die zu ihrer Trennung 

führen könnten. Werden es die beiden 

Taiwan 2016; Genre: Drama & Romance 

Cast: Darren Wang, Yuan Huang, Megan Lai 

Director: Simon Hung 





schaffen? 

- 

After a disastrous try-out for the track team, 

Kevin teams up with a senior called Ellie to help 

train him. But, as they get closer, unforeseen incidents 

are about to separate them. 

10


ASIAN CINEMA 

San shao ye de jian 

Sword Master 

China/Hong Kong 2016; Genre: Action & Thriller 

Cast: Kenny Lin, Yiyan Jiang 

Director: Derek Yee 

Runtime: 105 minutes 


Languages: Mandarin; 

Subtitles: English, Chinese (tr) 


Der dritte Meister des Sword Mansions ist des 

Tötens müde und täuscht sein eigenes Ableben 

vor, um fortan als Hausmeister zu arbeiten. 

Doch seine Ex-Verlobte und ein Krieger sind ihm 

auf den Fersen. 

- 

The Third Master of the Sword Mansion grows 

tired of bloodshed and so fakes his own death 

to work as a janitor. However, his ex-fiancée and 

an expert swordsman attempt to force him out 

of hiding. 

Mei Gong he xing dong 

Operation Mekong 

China/Hong Kong 2016 

Genre: Action & Adventure 

Cast: Hanyu Zhang, Eddie Peng 

Director: Dante Lam 





Die chinesischen Agenten Ko und Fong reisen 

undercover nach Thailand, um die Wahrheit 

über das Massaker am Mekong herauszufinden. 

- 

Chinese undercover agents Ko and Fong are 

sent to Thailand to find out the truth behind the 

Mekong River Massacre. 

Wo bu shi Pan Jin Lian 

I Am Not Madame Bovary 

Hong Kong/China 2016; Genre: Comedy 

Cast: Fan Bingbing, Dong Chengpeng 

Director: Feng Xiaogang 





Li Xuelian und ihr Ehemann täuschen eine Scheidung 

vor, um sich ein zweites Apartment sichern 

zu können. Doch dann will er die Sache durchziehen 

und heiratet sogar eine andere Frau. 

- 

In order to secure a second apartment, Li Xuelian 

and her husband stage a fake divorce. However, 

Li’s life is turned upside down when the 

divorce papers are upheld and her husband remarries. 

Heartfall Arises 

China 2016; Genre: Action & Thriller 

Cast: Sixuan Chen, Babyjohn Choi, Andrew Dasz 

Director: Ng Ban Yu 



Languages: Mandarin, Cantonese; 

Subtitles: English, Chinese (tr) 


Bei der Jagd nach einem Attentäter namens The 

General wird der Polizist John Ma angeschossen. 

Später werden Leichen entdeckt, die im Stil 

des Generals getötet wurden. Doch der war da 

schon tot. 

- 

Pursuing an assassin known as The General, 

policeman John Ma is shot but survives. Later, 

corpses are discovered killed in The General’s 

style. But he was already dead when the murders 

took place. 

11 


OVIE 

Movies 


EURO CINEMA 

Mein Blind Date mit 

dem Leben 

Germany 2017 

Genre: Drama & Comedy 

Cast: Kostja Ullmann, Jacob Matschenz 

Director: Marc Rothemund 



Languages: German; Subtitles: English 

Ein ehrgeiziger, aber stark sehbehinderter junger 

Mann versucht sich unerschrocken als Mitarbeiter 

in einem Münchner Luxushotel. 

- 

Despite being strongly visually impaired, an ambitious 

young man looks to achieve his dream of 

becoming an employee in a Munich luxury hotel. 

Vier gegen die Bank 

Germany 2016 

Genre: Comedy & Crime 

Cast: Til Schweiger, Matthias Schweighöfer 

Director: Wolfgang Petersen 




Peter, Max und Chris verlieren ihr gesamtes Erspartes 

an einer Berliner Bank. Gemeinsam mit 

ihrem entlassenen Berater Tobias wollen die 

Hobbykriminellen ihr Geld zurückstehlen. 

- 

When Peter, Max and Chris lose their entire life 

savings to the Berlin National Bank, they team 

up with their fired financial adviser Tobias to 

steal it back, despite having no criminal talent 

at all. 

Victoria 

In Bed with Victoria 

France 2016 

Genre: Drama & Romance 

Cast: Virginie Efira, Vincent Lacoste 

Director: Justine Triet 



Languages: French; Subtitles: English 


Victoria, Ende 30, arbeitet als Pariser Rechtsanwältin 

Tag und Nacht und kennt nur sich und ihren 

Job. Doch dies wird sich bald ändern. 

- 

Victoria is a beautiful Parisian criminal lawyer 

in her late 30’s who is a workaholic, and totally 

self-centered. But everything is about to 

change. 

Der Hund begraben 

An Expendable Man 

Germany 2017 

Genre: Comedy 

Cast: Justus von Dohnányi, Juliane Köhler 

Director: Sebastian Stern 




Hans ist verwirrt: Liebt seine Familie einen aufgelesenen 

Hund mehr als ihn? Er verursacht 

versehentlich einen Unfall, bei dem das Tier zu 

Tode kommt und setzt alles daran, dies zu vertuschen. 

- 

Hans feels replaced after his family begins to 

love a rescued dog more than him. After accidentally 

killing the dog, Hans tries an unusual 

method to help cover up his part in the dog’s 

demise. 

12


EURO CINEMA 

Fai Bei Sogni | Sweet Dreams 

Italy/France 2016; Genre: Drama & Romance 

Cast: Bérénice Bejo, Valerio Mastandrea 

Director: Marco Bellocchio 


Languages: Italian; Subtitles: English 


Als Massimo die Wohnung seiner Eltern verkaufen 

will, hilft ihm eine mitfühlende Ärztin, sich 

den schmerzhaften Erinnerungen der Vergangenheit 

zu stellen. 

As Massimo prepares to sell his parents’ apartment, 

a compassionate doctor tries to help him 

to open up and confront his painful childhood 

memories. 

Inseparables 

Inseparable 

Argentina 2016 

Genre: Comedy & Drama 

Cast: Oscar Martínez, Rodrigo De la Serna 

Director: Marcos Carnevale 



Languages: Spanish; Subtitles: English 


Der reiche Geschäftsmann Felipe ist querschnittsgelähmt 

und sucht nach einem Krankenpfleger. 

Er entscheidet sich für den unqualifizierten 

Tito, der ihm hilft, die Lust am Leben 

wiederzuentdecken. 

- 

Wealthy businessman Felipe has become 

quadriplegic and is looking for a therapeutic 

assistant. He decides to hire the unqualified 

Tito, who helps Felipe connect with the meaning 

of life again. 

13 


OVIE 

Movies 

All time Classics 

FAMILIY & KIDS 

Disney Tomorrowland: 

A World Beyond 

USA/Spain 2015 

Cast: George Clooney, Hugh Laurie 

Director: Brad Bird 


Rating: MPAA: PG; FSK: ab 12 


Portuguese, Japanese, Russian 

Ein desillusionierter Wissenschaftler tut sich mit 

einer lebensfrohen Teenagerin zusammen, um 

hinter ein kosmisches Geheimnis zu kommen. 

- 

A jaded scientist and an optimistic teen embark 

on a danger-filled mission to unearth the secrets 

of an enigmatic place somewhere in time and 

space. 

Marley & ich 

Marley & Me 

USA 2008 

Cast: Owen Wilson, Jennifer Aniston 

Director: David Frankel 




Portuguese, Russian 

Eine Familie lernt wichtige Lektionen fürs Leben 

von ihrem ebenso süßen wie neurotischen Hund. 

- 

A family learns important life lessons from their 

adorable, but naughty and neurotic dog. 


The Dressmaker 

Australia 2015 

Cast: Kate Winslet, Liam Hemsworth 

Director: Jocelyn Moorhouse 



Languages: English, German, French, Spanish 

Eine glamouröse Frau kehrt in ihre Heimatstadt in 

Australien zurück. Mit Nähmaschine und Stilgefühl 

bringt sie frischen Wind in die Provinz und 

revanchiert sich bei denen, die sie unterschätzt 

haben. 

- 

A glamorous woman returns to her small town 

in rural Australia. With her sewing machine and 

haute couture style, she transforms the women 

and exacts sweet revenge on those who did her 

wrong. 

The Artist 

Im Hollywood der Zwanziger fürchtet der 

Stummfilmstar George Valentin angesichts des 

aufkommenden Tonfilms um seine Karriere. Der 

jungen Statistin Peppy Miller hingegen winkt der 

Ruhm. 

France/USA/Belgium 2011 

Cast: Jean Dujardin, Bérénice Bejo 

Director: Michel Hazanavicius 



Languages: English; Subtitles: Chinese (tr) 

- 

In 1920s Hollywood, silent movie superstar 

George Valentin wonders if the advent of the 

talkies will sound the death knell for his career. 

Meanwhile, for young extra Peppy Miller movie 

stardom awaits. 

14

SAll time Classics 


American Beauty 

USA 1999 

Cast: Kevin Spacey, Annette Bening 

Director: Sam Mendes 




Portuguese, Japanese 

Ein Mann mittleren Alters ist frustriert von Beruf 

und Ehe und trifft einige drastische Entscheidungen 

– in der Hoffnung, wieder freier und 

spontaner zu werden. 

- 

Disillusioned with his job and faltering marriage, 

a middle-aged man makes drastic changes to 

his lifestyle in the hope that it will empower him 

with a greater sense of freedom and spontaneity. 

Steve Jobs 

UK/USA 2015 

Cast: Michael Fassbender, Kate Winslet 

Director: Danny Boyle 

Runtime: 122 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 6 


Portuguese, Japanese, Russian; 

Subtitles: Mandarin (tr), Arabic, English 

Im Epizentrum der digitalen Revolution grübelt 

eine ihrer formidabelsten Persönlichkeiten hinter 

den Kulissen dreier Produktpräsentationen über 

Karriere und Leben. 

Set backstage during three iconic product 

launches, ‘Steve Jobs’ takes us behind the 

scenes of the digital revolution to paint a portrait 

of the man at its epicenter. 

15 


OVIE 

Movies 



Saving Mr. Banks 

USA/UK/Australia 2013 

Cast: Tom Hanks, Emma Thompson 

Director: John Lee Hancock 



Portuguese, Russian; Subtitles: Mandarin (tr), Arabic, English 

Die Töchter von Walt Disney flehen ihn an, ihr 

Lieblingsbuch „Mary Poppins“ zu verfilmen. Doch 

es wird 20 Jahre dauern, bis Disney sein Versprechen 

einlösen kann. 

When Walt Disney’s daughters beg him to make 

a movie from their favourite book, ‘Mary Poppins’, 

he makes a promise that takes 20 years 

to keep. 

Die eiserne Lady 

The Iron Lady 

UK/France 2011 

Cast: Meryl Streep, Jim Broadbent 

Director: Phyllida Lloyd 

Runtime: 105 minutes 




Margaret Thatcher, die erste Premierministerin 

Großbritanniens, kam aus dem Nichts und durchbrach 

die traditionellen Grenzen von Klasse und 

Geschlecht. 

- 

A surprising and intimate portrait of Margaret 

Thatcher, the first female Prime Minister of the 

United Kingdom, who came from nowhere to 

smash through barriers of gender and class. 

Dido Elizabeth Belle 

Belle 

UK 2014 

Cast: Gugu Mbatha-Raw, Tom Wilkinson 

Director: Amma Asante 





Belles Abstammung sorgt für gewisse Privilegien, 

doch ihre Hautfarbe schränkt ihre Möglichkeiten 

ein. Eines Tages verfällt sie dem Sohn eines jungen 

Vikars. 

- 

Belle’s lineage affords her certain privileges, but 

the colour of her skin limits her prospects. But 

just as she wonders if she will ever find love, 

Belle falls for an idealistic young vicar’s son. 

16


Das Glück an meiner Seite 

You’re Not You 

USA 2014 

Cast: Hilary Swank, Emmy Rossum 

Director: George C. Wolfe 



Languages: English, German 

Die erfolgreiche Konzertpianistin Kate erhält eine 

schockierende Diagnose. Doch die Freundschaft 

mit ihrer ehrlichen, direkten Krankenpflegerin Bec 

gibt ihr neuen Lebensmut. 

- 

When successful classical pianist Kate is diagnosed 

with Lou Gehrig’s Disease, she finds salvation 

in her friendship with her confrontational 

and honest assistant, Bec. 


Australia 

Australia/USA/UK 2008 

Cast: Nicole Kidman, Hugh Jackman 

Director: Baz Luhrmann 





Eine englische Aristokratin reist in den fernen 

Kontinent Australien, wo sie sich notgedrungen 

mit einem raubeinigen Einheimischen zusammentut, 

um ihre Erbschaft zu retten. 

- 

An English aristocrat travels to the faraway continent 

of Australia, where she reluctantly agrees 

to join forces with a rough-hewn local in order 

to save the land she has inherited. 

Väter und Töchter: Ein 

ganzes Leben / Fathers and 

Daughters 

Italy/USA 2015 

Cast: Russell Crowe, Amanda Seyfried 

Director: Gabriele Muccino 



Languages: English, German, Italian, Spanish; 


Nach dem Tod seiner Frau kämpft ein Schriftsteller 

mit seiner Situation als Witwer und Vater. 

Viele Jahre später steckt seine inzwischen 

erwachsene Tochter ebenfalls in persönlichen 

Schwierigkeiten. 

- 

A writer grapples with being a widower and a 

father after the sudden loss of his wife. Years 

later, after a tumultuous childhood, his grown 

daughter struggles to forge connections of her 

own. 

Dallas Buyers Club 

USA 2013 

Cast: Matthew McConaughey, Jennifer Garner 

Director: Jean-Marc Vallée 



Languages: English, German, French, Italian, Russian 

Ron Woodroof legt sich nach seiner HIV-Diagnose 

mit der Medizinbranche an und gründet einen 

Club, der ihm und anderen Zugang zu Medikamenten 

ermöglicht. 

- 

Diagnosed HIV-positive, Ron Woodroof takes 

on the medical sector in search for alternative 

treatments and helps establish a club which fellow 

HIV-positive people can join for access to 

his supplies. 


Lucy 

France 2014 

Cast: Scarlett Johansson, Morgan Freeman 

Director: Luc Besson 



Languages: English, German, Italian, Spanish, 

Portuguese, Japanese, Russian; 


Die fröhliche Studentin Lucy gerät in Taiwan zwischen 

die Fronten. Doch bald wendet sie sich mit 

neu gewonnenen, außergewöhnlichen Fähigkeiten 

gegen ihre Entführer. 

- 

When Lucy, a carefree student living in Taiwan, 

is accidentally caught in a dark deal, she turns 

the tables on her captors, transforming into a 

merciless warrior evolved beyond human logic. 

17 


Movies 



Das Vermächtnis der 

Tempelritter / National 

Treasure 

USA 2004 

Cast: Nicolas Cage, Diane Kruger 

Director: Jon Turteltaub 





OVIE 

Benjamin Franklin Gates sucht nach wertvollen 

Artefakten aus der Zeit vor dem amerikanischen 

Unabhängigkeitskrieg, um zu verhindern, dass 

sie in die falschen Hände fallen. 

- 

Benjamin Franklin Gates races to decode the 

clues leading to a war chest hidden by the 

Founding Fathers prior to the Revolutionary 

War, and keep the artefacts from falling into the 

wrong hands. 

L.A. Confidential 

USA 1997 

Cast: Kevin Spacey, Russell Crowe 

Director: Curtis Hanson 




Turkish 

L.A. in den Fünfzigern: Drei grundverschiedene 

Ermittler verstricken sich in einem Netz aus Gewalt 

und Verrat. 

- 

In 1950s Los Angeles, three contrasting detectives 

find themselves drawn into a tangled and 

sticky web of violence and betrayal. 

The Town 

USA 2010 

Cast: Ben Affleck, Rebecca Hall 

Director: Ben Affleck 





Doug MacRay führt eine Gruppe Bankräuber an. 

Doch als er die Bankerin Claire Keesey beschützen 

will, führt ihn dies in ein Gefühlsdilemma – 

während die Polizei ihm längst auf der Spur ist... 

- 

Doug MacRay leads a ruthless gang of bank robbers. 

But when he attempts to protect bank manager 

Claire Keesey from harm, he is faced with 

an emotional dilemma, as the Feds begin to close 

in on him. 

Sicario 

USA 2015 

Cast: Emily Blunt, Benicio Del Toro 

Director: Denis Villeneuve 





Die idealistische FBI-Agentin Kate wird angeheuert, 

um in einer Eliteeinheit der Regierung 

am Drogenkrieg teilzunehmen – und das an vorderster 

Front im rechtsfreien Raum zwischen 

den USA und Mexiko. 

- 

In the lawless border area stretching between 

the U.S. and Mexico, idealistic FBI agent Kate is 

enlisted by an elite government task force official 

to aid in the escalating war against drugs. 

COMEDY 

Crazy, Stupid, Love 

USA 2011 

Cast: Steve Carell, Ryan Gosling 

Director: John Requa, Glenn Ficarra 





Joel findet heraus, dass seine Ex Clementine die 

Erinnerungen an ihre Beziehung hat tilgen lassen. 

Nun will er sich der gleichen Prozedur unterziehen, 

um sie endlich vergessen zu können. 

- 

When Joel Barish discovers his ex-girlfriend, 

Clementine, has had memories of their tumultuous 

relationship erased, he decides to carry 

out the same procedure to get rid of Clementine 

from his mind. 

18


COMEDY 

Wie werde ich ihn los in 10 Tagen | How to Lose a Guy in 10 Days 

USA 2003; Cast: Kate Hudson, Matthew McConaughey 

Director: Donald Petrie 



Japanese, Russian 

Ein Kolumnistin, die über Fallstricke beim Dating 

schreibt, will einen Typen innerhalb von zehn Tagen 

erst verliebt machen und dann abservieren. 

Doch der verfolgt seine eigenen Pläne. 

A columnist writing an article about classic dating 

mistakes must make a man fall in love with 

her, then dump her, within ten days – but her 

target has an agenda of his own. 

19 


TV 

V 

COMEDY 

Veep: Katerstimmung 

Veep: Morning After 

(Episode 1) 

Cast: Julia Louis-Dreyfus, Anna Chlumsky 



Portuguese 

Selina findet einen möglichen Weg zum Sieg, 

während Amy über ihre Rückkehr entscheiden 

muss, Catherine ein Dokumentationsprojekt anstößt 

und Mike und Wendy ein Baby adoptieren. 

- 

Selina discovers a possible road to victory; Amy 

must figure out if she is back or not; Catherine 

kicks off a documentary project; and Mike and 

Wendy are adopting a baby. 

Veep: Nevada | Veep: Nevada (Episode 2) 





Portuguese 

Amy, Dan, Jonah and Richard wollen die Präsidentin 

im Amt halten, während diese den renommierten 

Berater Bob Bradley an Bord holt. 

Amy, Dan, Jonah and Richard try to win the 

Presidency for the President. Meanwhile, back in 

D.C., Selina brings in respected Washington fixture 

Bob Bradley. 

20

COMEDY 

Veep: Der Adler 

Veep: The Eagle 

(Episode 3) 




Portuguese 

Selina twittert und Mike muss die Folgen ausbaden. 

Amy fühlt sich von Bob bedrängt, und Gary 

wird zum Hahn im Korb bei einer Museumsgala. 

- 

Selina sends a tweet and Mike must deal with 

the consequences; Amy feels usurped by Bob; 

and, at a museum gala, Gary finds himself the 

belle of the ball. 

Divorce: Pilot 

Cast: Sarah Jessica Parker, Thomas Haden Church 



Languages: English 

Nach einer konfliktreichen Geburtstagsfeier ihrer 

Freundin Diane überdenken Frances und Robert, 

ein Paar aus der Vorstadt, den Status ihrer Ehe. 

- 

Suburban couple Frances and Robert consider 

the state of their marriage after a drama-filled 

birthday party for their friend, Diane. 

Die Goldbergs: 

Fahrstunden 

The Goldbergs: 

The Circle of Driving 

Cast: Wendi McLendon-Covey, Sean Giambrone 



Portuguese 

Ein Elfjähriger dokumentiert mit seiner Videokamera 

das Leben der Goldbergs in den Achtzigern 

– etwa die Probleme mit zwei Fahranfängern 

und Opa, der sich nicht mehr hinters 

Steuer setzen sollte. 

- 

Under the watchful eye of an 11-year-old boy’s 

video camera, the Goldbergs face life in the 80s, 

including two new teenage drivers and a grandfather 

who shouldn’t be allowed behind the 

wheel. 

Die Goldbergs: 

Vater Tochter Tag 

The Goldbergs: 

Daddy Daughter Day 

Cast: Wendi McLendon-Covey, Sean Giambrone 



Portuguese 

Murray wünscht sich nach einem Ausflug mit Erica, 

er hätte sie nie über ihr Leben ausgefragt. Beverly 

und Adam entzweien sich derweil über die 

Klamottenauswahl für die Schule. 

- 

A day out with Erica leaves Murray wishing he 

hadn’t asked about her life. Their annual school 

wardrobe shopping trip leaves Beverly and 

Adam at odds. 

21 


TV 

COMEDY 

V 

Life in Pieces: Sitcom box set Season 1 – 4 Episodes 

Cast: Colin Hanks, Betsy Brandt 

Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: o. A. 

Languages: English, German, French, Spanish, Portuguese 

• Erstes Date – Die Geburt / Pilot (Ep. 1) 

• Interruptus – Zweites Date / 

Interruptus Date Breast Movin (Ep. 2) 

• Schlafentzug / Heather... / 

Sleepy Email Brunch Tree (Ep. 3) 

• Chads letzte Mahlzeit / Prison Baby Golf … (Ep. 4) 

Vice Principals: 

Sitcom box set 

Season 1 – 4 Episodes 

• Personalwechsel / The Principal (Ep. 1) 

• Besuch bei Dr. Brown / A Trusty Steed (Ep. 2) 

• Der Ausflug / The Field Trip (Ep. 3) 

• Rivalitäten / Run for the Money (Ep. 4) 

Cast: Danny McBride, Walton Goggins 




Ballers: 

Alte Feindschaft 

Ballers: 

Face of the Franchise 

Cast: Dwayne Johnson, John David Washington 



Spencer sieht sich in einer Talkshow mit einem 

alten Widersacher konfrontiert. Diese Begegnung 

setzt seine Firma und seinen Ruf aufs 

Spiel. Und auch Ricky erhält schlechte Neuigkeiten. 

- 

Convinced to appear on a talk show, Spencer 

ends up facing off with an old adversary, which 

puts his company and reputation in jeopardy. 

Meanwhile, a reformed Ricky gets some bad 

news. 

22

COMEDY 

Ballers: 

Im Auge des Tycoons 

Ballers: 

Enter the Temple 

Cast: Dwayne Johnson, John David Washington 



Spencer versucht, seinem Konkurrenten einen 

wichtigen Klienten abzujagen, Ricky prüft seine 

Optionen, Reggie kämpft um das, was Vernon 

ihm schuldet und Tracy steht bei einem Meeting 

ihre Frau. 

- 

Spencer makes a play to poach a big client from 

his rival, Ricky considers where to head to next, 

Reggie fights for what he believes Vernon owes 

him and Tracy takes a stand at a meeting. 

DRAMA 

UnREAL: War 

Cast: Shiri Appleby, Constance Zimmer 




Chet taucht auf dem Set auf und will wieder die 

Kontrolle über die Show übernehmen. Der neue 

Kandidat ist gleich auch ganz angetan von seinen 

Ideen. 

- 

When Chet arrives back on set to reclaim control 

of the show, Rachel and Quinn find the newly-cast 

suitor being swayed by Chet and his new 

vision. 

Desperate Housewives: 

Die nackte Wahrheit 

Desperate Housewives: 

Pretty Little Picture 

Cast: Teri Hatcher, Felicity Huffman 



Languages: English, German, French, Italian, Spanish 

Ein Kind erpresst Ehebrecherin Gabrielle, während 

Bree die eigenen Eheprobleme geheim 

halten will. Aber die geplante Dinnerparty der 

verstorbenen Mary Alice soll auf jeden Fall stattfinden! 

- 

A child blackmails adulterous Gabrielle, while 

Bree struggles to keep her crumbling marriage 

a secret. And the housewives go ahead with a 

big dinner party the late Mary Alice had planned 

to host. 

Das Sacher. In bester 

Gesellschaft: Teil 1 

Cast: Ursula Strauss, Josefine Preuß 



Languages: German 

Nach dem Tod des Hoteliers Sacher wird die 

11-jährige Marie, das uneheliche Kind einer Angestellten, 

entführt und in die Katakomben unter 

der Oper gesperrt. Im Hotel geht derweil das 

Geschäft weiter. 

- 

When hotelier Eduard Sacher dies, 11-year-old 

Marie, illegitimate daughter of a laundress in 

the hotel, is kidnapped and locked in the catacombs 

of the opera. Meanwhile, life in the hotel 

goes on. 

Das Sacher. In bester 

Gesellschaft: Teil 2 

Cast: Ursula Strauss, Josefine Preuß 




Der neugewonnene gesellschaftliche Einfluss von 

Anna Sacher durch ihre Freunde bei Hofe gefährdet 

letztlich ihre Familie. Und die Aderholds werden 

zum Neujahrsball 1900 ins Hotel geladen. 

- 

Anna Sacher’s newfound social influence with 

her “Sacher boys” and her friends at the Imperial 

Court puts her family at risk. The Aderholds 

receive an invitation to the Sacher for New 

Year’s 1900. 

23 


TV 

V 

DRAMA 

Vikings: Ein Winter 

in der Wildnis 

Vikings: A Good Treason 

Cast: Travis Fimmel, Katheryn Winnick 




Portuguese 

Noch darf Ragnar Walhalla nicht betreten, aber 

während seiner Krankheit geraten die Dinge außer 

Kontrolle. Björn befiehlt derweil, Floki für den 

Mord an Athelstan zu verhaften. 

- 

Entry to Valhalla eludes Ragnar but as he lies in 

his sick bed in Kattegat events unfold beyond 

his control. Meanwhile, Bjorn orders the arrest 

of Floki for Athelstan’s murder while in Paris. 

Grey´s Anatomy: Mit dem 

Kopf durch die Wand 

Grey´s Anatomy: 

Sledgehammer 

Cast: Ellen Pompeo, Justin Chambers 




Portuguese 

Im Seattle Grace Hospital setzt man alles daran, 

die Leben zweier junger Mädchen zu retten, deren 

Schicksal bei einigen Ärzten Erinnerungen 

an eigene Mobbing-Erfahrungen weckt. 

- 

Seattle Grace Hospital springs into action to 

save the lives of two young girls, whose powerful 

story forces some of the doctors to revisit the 

effects of bullying on their own pasts. 

Mr. Robot: UNM4SK 

Season 2 / Episode 1 

Cast: Rami Malek, Christian Slater 



Languages: English, German, Spanish, 


Elliot hat den Kampf aufgegeben, aber Darlene 

hängt sich immer noch rein, um fsocietys Versprechen 

wahr zu machen und die Sache zu Ende 

zu bringen. 

- 

While Elliot has given up the fight, Darlene continues 

to soldier on, determined to make good 

on fsociety’s promise and finish the job. 

11.22.63: 

Der Mann aus der Zukunft 

11.22.63: The Truth 

Cast: James Franco, Sarah Gadon 




Portuguese 

Alles droht in sich zusammen zu brechen, als 

Jake ein Doppelleben als Lehrer und Zeitreisender 

zu führen versucht. Lee Harvey Oswald unternimmt 

derweil Schritte, die seine Zukunft besiegeln. 

- 

Everything begins to fall apart as Jake struggles 

to live two lives – as teacher and time traveller. 

Meanwhile, Lee Harvey Oswald takes steps that 

will lead him toward his date with destiny. 

24

DRAMA 

House of Cards: Drama box set – 8 Episodes 

Cast: Kevin Spacey, Robin Wright 

Runtime: 43-50 minutes each 


Languages: English, German, French, Spanish, Portuguese 

• Wahlkampf / Episode 40 

• Die Lage der Nation / Episode 41 

• Die Sünden des Vaters / Episode 42 

• Akt der Verzweiflung / Episode 43 

• Diskreditiert / Episode 44 

• Im Angesicht des Todes / Episode 45 

• Inlandsüberwachung / Episode 46 

• Bauernopfer / Episode 47 

25 


V 

DRAMA MADE IN AUSTRIA 

TV 

Schnell ermittelt: 

Tamara Morgenstern 

Fast Forward: 

Tamara Morgenstern 

Cast: Ursula Strauss, Wolf Bachofner, Andreas Lust 




Anlässlich ihres 20jährigen Klassentreffens beschäftigt 

sich Angelika mit dem vermeintlichen 

Unfalltod einer Schulkameradin. Aber manchmal 

wäre es wohl besser, die Vergangenheit ruhen 

zu lassen. 

- 

20-year class reunion. They’re all there again. 

Only one is missing: Tamara Morgenstern, the 

class beauty. She drowned after slipping in the 

bathing pond and hitting her head on a stone. 

Tatort: Schock 

Scene of the Crime: Shock 

Cast: Harald Krassnitzer, Adele Neuhauser, 

Ulrike Beimpold 





Eisner und Fellner sollen keinen Mord aufklären, 

sondern vielmehr einen verhindern. Ein junger 

Mann namens David Frank hat seine Eltern entführt 

und droht ihnen und sich selbst Gewalt anzutun. 

- 

Moritz Eisner and his colleague Bibi Fellner, are 

supposed to prevent a murder case. A young 

man has kidnapped his parents and in an open 

message has threatened to harm his mother 

and father. 

Vorstadtweiber | Suburbia: Women on the Edge – Episode 12 

Cast: Gerti Drassl, Maria Köstlinger, Nina Proll 





Maria ist von den Kosten, die Georgs Rehab verursacht, 

überfordert. Georg verweist sie auf ein 

Sparbuch im Safe. Doch dieses ist verschwunden. 

Maria cannot cover the cost of Georg’s rehab after 

his “accident”. Georg tells her about a savings 

book in the safe. But it has disappeared. 

26

SPORT 

Courtside: 

World Number Ones 




Diese Episode widmet sich den besten fünf Damen 

und Herren in der Geschichte der Sportart. 

Wer schaffte es bis ganz nach oben – und wer 

schaffte es, am längsten dort zu bleiben? 

- 

This episode examines the top five players in 

the history of the men’s game, and the top five 

players of the women’s game: the champions 

who made it to Number One in the world – and 

stayed there. 

World of Free Sports: 

Aurelien Routens – 

Carpe Diem! 




Aurelien Routens hat sich durch Entdeckergeist 

und starke Wettkampfleistungen einen Namen als 

Snowboarder gemacht – und durch seine Webserie 

„Carpe Diem“. 

- 

Aurelien Routens from France is a free-spirited, 

adventurous snowboarder who has excelled 

in competition and exploration, and has made 

himself a name with his outstanding web series 

‘Carpe Diem’. 

Riding Morocco: 

Chasing the Dakar 




Christophe Barrierre-Varju and Laura Csortan erkunden 

mit ihren Motorrädern Orte, die die meisten 

gewöhnlichen Touristen nicht zu Gesicht bekommen. 

- 

Christophe Barrierre-Varju and Laura Csortan 

take the audience on the biking tour of their 

dreams: off-road and off the well-worn tourist 

trail, they’ll see parts of Africa few visitors ever 

see. 

Chasing Niagara 




Rafa Ortiz will im Kayak die Niagarafälle überqueren. 

Seine Vorbereitung mit Rush Sturges 

dauerte drei Jahre und führte ihn von Mexiko 

bis in den Nordwesten der USA. 

- 

In preparation of his decision to paddle over 

Niagara Falls, pro kayaker Rafa Ortiz joins forces 

with world-renowned paddler Rush Sturges 

on a three-year journey through Mexico and the 

U.S. Northwest. 

27 


TV 

V 

KIDS 

Austin & Ally: 

Zeitschriften und Lügen 

Austin & Ally: 

Magazines & Made-Up Stuff 

Cast: Ross Lynch, Laura Marano 


Rating: MPAA: G; FSK: o. A. 


Russian 

Im Gespräch mit dem Cheetah Beat Magazin 

übertreibt Trish ihre Beschreibung davon, wie 

Austin seine Wochenenden verbringt. 

- 

Trish over-exaggerates to Cheetah Beat Magazine 

about how Austin spends his weekends. 

Hexen gibt es nicht 

Cast: Aliyah Kolf, Senna Borsato 

Director: Aramis Tatu, Adel Adelson 




Zu ihrem 13. Geburtstag erhält Katie ein magisches 

Amulett. Während sie ihre neuen Kräfte 

ausprobiert, suchen die gute Hexe Grimbeck und 

die böse Concuela verzweifelt nach Katie. 

On her 13th birthday, Katie receives a magical 

amulet. While she explores her new magical 

powers, the good witch Grimbeck and the evil 

Concuela are desperately trying to find Katie. 

28

KIDS 

Feuerwehrmann Sam: 

Feuer in der Feuerwache 

Feuerwehrmann Sam: 

Paper Plane Down 




Norman steckt die Küche der Feuerwache beim 

Basteln von Papierflugzeugen an. Und Mike, der 

nicht glaubt, dass Schnuffi das Zeug zum Rettungshund 

hat, wird bald eines Besseren belehrt. 

- 

When Norman spends Fire Prevention Day making 

paper airplanes, he accidentally causes a 

fire in the station kitchen. And Mike doesn’t believe 

that Radar is a rescue dog, but he is soon 

proved wrong. 

Die Pfefferkörner: 

Der Bootsklau 

Cast: Jaden Bojsen, Martha Fries 




Die Pfefferkörner suchen nach einer Segeljacht, 

die aus dem Bootshaus von Antons Vater gestohlen 

wurde. Weil es keine Zeichen eines Einbruchs 

gibt, weigert sich die Versicherung zu zahlen. 

- 

The Peppercorns investigate when a client’s sailing 

yacht is stolen from Anton’s father’s boat 

shed, and the insurance company refuses to pay 

as there are no signs of breaking and entering. 

Fix und Foxi: Flower Power / 

Hundi-Hübsch / Flötentöne / 

Keine Party ohne Papa 




Lupo ist als Gärtner keine große Hilfe: Beim Rasenmähen 

zerstört er die Blumen, so dass Fix 

und Foxi alles wieder herrichten müssen, bevor 

Onkel Fax zurückkommt. 

- 

Lupo isn’t a big help as a gardener: when he is 

supposed to mow the lawn he destroys the flowers 

and Fix & Foxi have to clean up before Uncle 

Fax returns. 

Blinky Bill: Das Meer des 

weißen Drachen 

Blinky Bill the Movie 

Voices: Toni Collette, Rufus Sewell 




Der abenteuerlustige Koalabär Blinky Bill macht 

sich auf eine Reise durch das wilde und gefährliche 

Outback, um seinen vermissten Vater zu finden. 

- 

Blinky Bill, a koala with a big imagination and an 

adventurous spirit, embarks on a journey to the 

wild and dangerous Outback to track down his 

missing father. 

29 


USIC 

Music & Art 


Great Songwriters: 

Norah Jones 

Norah Jones gibt ein ebenso lustiges wie aufschlussreiches 

Interview und präsentiert vier 

ihrer Songs in neuen Interpretationen. 

- 

Norah Jones gives a funny and fascinating interview 

and four stunning new performances of 

old songs and new. 




Battle at Versailles 




1973 traten in Versailles die besten Designer 

Frankreichs gegen ihre Kontrahenten aus den 

USA an – und zum ersten Mal gerieten amerikanische 

Modeschöpfer in den Blick der Weltöffentlichkeit. 

- 

In 1973, an event at Versailles pitted France’s 

best designers against the best America had to 

offer – the first time the fashion world’s gaze was 

fixated on American design. 

Victoria’s Secret Show: 

Paris 2016 




Dieses legendäre Laufsteg-Spektakel vermischt 

Fashion, Phantasie und Entertainment. 

Freuen Sie sich auf Model-Biographien, Musik, 

Interviews und Blicke hinter die Kulissen! 

- 

Merging fashion, fantasy and entertainment, the 

lingerie runway show includes model profiles, 

musical performances, pink carpet interviews 

and a behind-the-scenes look at the making of. 

The Beatles: Eight Days a 

Week – The Touring Years 



Languages: English; Subtitles: German 

Zwischen 1962 und 1966 waren die Beatles 

ständig auf Tourneen und machten dadurch 

erstmals auf sich aufmerksam. 

- 

Based between 1962 and 1966, this film explores 

the period of The Beatles’ career when 

they toured extensively and first captured the 

world’s acclaim. 

Oasis: Supersonic 




Oasis waren die womöglich bedeutendste Band 

der Neunziger – ihre Musik war mitreißend, ihre 

öffentlichen Auftritte wild und der Bruderzwist 

zwischen all dem war legendär. 

- 

Charting the meteoric rise of 1990s band Oasis, 

and featuring never-before-seen concert footage, 

this film takes us into their world of electrifying 

music, wild behaviour and epic fraternal 

feuding. 

30


David Blaine: Beyond Magic 




Nach zwei erfolgreichen Jahren enthüllt David 

Blaine die Geheimnisse seiner Zaubertricks. 

Aber auch hier hält er noch jede Menge Überraschungen 

bereit. Nichts für schwache Nerven! 

Two years in the making, David Blaine pulls the lid 

off of his signature brand of street magic, sparking 

reactions that will awe audiences and defy all expectations. 

Warning: Not for the squeamish! 

Skymusic 




Jacques Offenbach: 

Les Contes d’Hoffmann 

Jacques Offenbach: 

The Tales of Hoffmann 



Languages: French; Subtitles: English 

Austrian Airlines präsentiert die aktuellsten Hits 

aus Rock und Pop direkt aus den Charts der 

USA und Europa. Genießen Sie Ihre Lieblingsmusik! 

- 

Austrian Airlines presents the latest pop and 

rock music videos from the U.S., Great Britain 

and Europe. Lean back and enjoy your favorite 

music stars. 

Stefan Herheims Inszenierung von den Bregenzer 

Festspielen erzählt die Geschichte des Poeten 

und Philosophen Hoffmann, der den Alkohol 

zum Schreiben und die Liebe zum Atmen 

braucht. 

- 

The story of Hoffmann the poet and philosopher, 

who cannot write without alcohol and cannot live 

without love, is told in Stefan Herheim’s new staging 

from the Bregenz Festival. 

SPECIAL 

31 


OCU 

Documentary 


Spy in the Wild: Love 




In dieser Folge geht es um tierische Gefühle – um 

die Liebe in einer Elefantenfamilie, um den Tanz 

von Paradiesvögeln und um flirtende Eisbären. 

- 

From the love and devotion of an elephant family 

to dancing birds of paradise and flirting polar 

bears, this episode explores animal emotion in all 

its forms. 

Before the Flood 




Leonardo DiCaprio ergründet die Möglichkeiten, 

die unsere Gesellschaft noch hat, um gefährdete 

Arten und Ökosysteme zu retten. 

- 

Fronted by Leonardo DiCaprio, this landmark 

film is an informative and engaging account of 

how society can prevent the demise of endangered 

species, ecosystems and native communities 

across the globe. 

Planet Erde II: Insel 

Planet Earth II: Islands 

Auf einer Insel gibt es wenig Konkurrenz. Aber die 

Isolation hat ihren Preis und verlangt besondere 

Anpassungsfähigkeit. 

- 

With little competition, an island existence may 

seem idyllic, but isolation comes at a price – as 

adapting to new ways of life takes time. 




Dancer 



Languages: English; Subtitles: English 


Der Balletttänzer Sergei Polunin begann seine 

atemberaubende Karriere in der Ukraine und 

stieg mit Darbietungen in England, Russland und 

den USA zum Weltstar auf. 

- 

Steven Cantor’s ‘Dancer’ tracks the life of ballet 

dancer Sergei Polunin, from his prodigal beginnings 

in the Ukraine to his awe-inspiring performances 

in the U.K., Russia and the United States. 

The First Monday in May 



Languages: English; Subtitles: German 


In den Tagen vor dem MET Ball – einer der wichtigsten 

Veranstaltungen der Modewelt – bereiten 

sich alle Größen wie Anna Wintour und Karl Lagerfeld 

auf das Ereignis vor. 

- 

Featuring the likes of Anna Wintour and Karl Lagerfeld, 

‘The First Monday in May’ focuses on the 

days leading up to the MET Ball – one of the biggest 

annual events in the fashion industry. 

32

Neo Rauch: 

Gefährten und Begleiter 





Nicola Graef besucht einen der Bedeutendsten 

unter den zeitgenössischen deutschen Malern 

in seinem Atelier, wo Neo Rauch über sein Leben 

und sein Werk spricht. 

- 

Neo Rauch, one of the most successful German 

painters of his generation, speaks about his approach 

to art, his imagery and his life, as filmmaker 

Nicola Graef shows the artist at work in his studio. 


Mix: LA – Speakeasies 




Tamee Harrison macht sich auf die Suche nach 

zwei verborgenen Kneipen: dem „Blind Rabbit“ 

im kalifornischen Anaheim und dem „Lock and 

Key“ in der Koreatown von Los Angeles. 

- 

Host Tamee Harrison sets out to find two unique 

hidden speakeasies: ‘The Blind Rabbit’ in Anaheim, 

California, and ‘The Lock and Key’ in Los 

Angeles’ Korea Town. 

Nicht ohne uns! 

Not Without Us 




16 Kinder aus 15 Ländern erzählen von ihren Sorgen, 

Hoffnungen und Träumen. So unterschiedlich 

sie auch sind, so verbindet sie doch ihre 

Neugier auf die Bildung und die Lust, die Welt zu 

verändern. 

- 

Sixteen children from 15 countries, with very different 

lives and personalities, share their anxieties, 

hopes and dreams: curious and hungry for education, 

they want to change the world. 

Österreich – 

Oben und Unten 

Austrian – Above and Below 


Rating: MPAA: PG; FSK: o.A. 



Joseph Vilsmaier hat eine mit opulenten Bildern 

gespickte filmische Liebeserklärung an alle neun 

Bundesländer unserer Alpenrepublik gedreht, untermalt 

mit der Musik von Hubert von Goisern. 

- 

Joseph Vilsmaier has shot a cinematic love letter 

to all nine states of the Alp republic. Look forward 

to breathtaking vistas and Austrian folk 

rock by Hubert von Goisern. 

NATURE & SCIENCE MADE IN AUSTRIA 

Azoren: Tanz um den Vulkan 

Giants of the Atlantic: Azores 

Director: Erich Pröll 




Es ist ein gigantisches Unterwasser-Gebirge, das 

sich mitten im Atlantik erhebt und mit seinen 

höchsten Spitzen die Inselgruppe der Azoren bildet: 

neun grüne Juwelen, eine fantastische Welt 

für sich. 

- 

It’s a gigantic underwater mountain range, rising 

in mid-Atlantic – only a few peaks touch the 

surface, or reach still higher to build nine green 

gems, forming the islands of the Azores. 

33 


OCU S 

Documentary 

INSIGHTS CHINA 

Two Dollar Senior Tours: 

Central and Western District 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A. 

Languages: Cantonese; Subtitles: Chinese (tr) 


Für die Senioren von Hong Kong stehen speziell 

auf ihr eigenes Tempo zugeschnittene Ausflugsreisen 

in die Region zur Verfügung. 

- 

Specially designed tours have been created for 

Hong Kong’s senior residents so they can explore 

various regions of the city at their own pace. 

Beyond Concrete Walls: 

Episode 1 



Languages: Cantonese; Subtitles: Chinese (tr) 


Architektur wirkt sich spürbar auf die Kultur, die 

Geschichte und den Alltag einer Gesellschaft 

aus. 

- 

A look at the effect architecture has on the culture 

of a nation, its history and functionality for 

everyday life. 

4 Treasures of Chinese 

Study: Generations 



Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese 

Die wichtigsten Arzneien der traditionellen chinesischen 

Medizin sind die, die Leben und Gesundheit 

stärken. Es soll sogar Mittel geben, die das 

Alter verlangsamen und die Lebensdauer erhöhen 

können. 

- 

The most important traditional Chinese medicines 

are those that nourish and fuel human life. 

In this episode we search for medicine rumoured 

to be able to combat aging and extend lifespan. 

34

TAY 

IT & 

ELAX 

Stay fit & relax 

Jet Set: 

St Lucia / Uga Bay 

Pasasekudah 


Rating: MPAA: G; FSK: o.A. 


Flightfit by Alexey Gaevskij 

Runtime: 20 minutes; Rating: MPAA: G; FSK: o.A. 

Languages: English, German, Spanish, Mandarin 

Ob auf St. Lucia oder auf Sri Lanka: Diese Folge 

ist Strandliebhabern gewidmet. Gill und Richard 

erkunden meilenweite goldene Sandstrände und 

warme Küstengewässer. 

- 

From St. Lucia to Sri Lanka, this is a beach lovers’ 

episode, with Gill and Richard tempting viewers 

with miles of golden sandy beaches and warm 

sea waters. 

In neun einfachen Schritten begleitet dich FlightFit 

by Alexey Gaevskij zu einem höheren Sitzkomfort, 

um deinen Aufenthalt während des Fluges zu erleichtern. 

Fülle Körper und Geist mit neuer Energie. 

STAY FIT 

FlightFit by Alexey Gaevskij enhances your seating 

comfort in only nine easy steps to ease your 

stay during the flight. Fuel your mind and body 

with fresh energy. 

35 


MAZ 

VIATI 

Amazing Aviation 

DOKUMENTARY 

myAustrian Business Class 

Preisgekrönter Service, herrlicher Komfort, köstliche 

Menüs – Die Traumwelt der myAustrian 

Business Class muss man erlebt haben! 

- 

Award-winning service, superb comfort, delicious 

meals – The dream world of myAustrian 

Business Class is something everyone should 

experience! 

Languages: N/V 

Skylines on screen 

Flugziele, Produkte & Services und Events in 

Wien – alle zwei Monate neu. Tauchen Sie ein in 

die Welt von Austrian Airlines! 

- 

Destinations, products & services and events in 

Vienna – updated every second month. Immerse 

yourself into the world of Austrian Airlines! 

Languages: N/V 

36

NG 

A Year in Space: 

N 

Leaving Home 




Des Astronauten Scott Kellys zwölfmonatiger 

Aufenthalt auf der Internationalen Raumstation 

lotet menschliche Grenzen aus und legt den 

Grundstein für eine bemannte Mission zum Mars. 

- 

Astronaut Scott Kelly’s current 12-month stay on 

the International SpaceStation is testing human 

limits for space travel and laying the groundwork 

for a manned mission to Mars. 

DOKUMENTARY 

Megafactories: 

Boeing 747 




2007 überholte der gewaltige Airbus A380 die 

Boeing 747 in Sachen Größe und Platzkapazität. 

Den Konstrukteuren bei Boeing bleibt wenig 

Zeit, um den Spitzenplatz zurückzuerobern. 

- 

In 2007 the mammoth Airbus A380 took the 

Boeing 747’s crown for size and capacity. Boeing 

wants its crown back, but it needs to get a 

new plane in the air. Time is running out. 

Space for Europe 




Portuguese, Russian, Arabic 

Euronews berichtet aus dem Observatorium der 

Côte d’Azur, Frankreich, über eine einzigartige 

Mission, die einen Asteroiden umlenken soll. 

- 

Euronews reports from the Observatory of the 

Côte d’Azur on a unique mission to deflect an 

asteroid. Features also include the hunt for exoplanets 

in our Milky Way, and the icy mysteries 

of Pluto. 

Star Alliance: 

Gold Status Benefits 

Ein goldener Punkt führt zum nächsten. Freuen 

Sie sich auf Vorteile bei 27 teilnehmenden Fluggesellschaften 

weltweit. 

- 

One Gold point leads to another. Enjoy Gold Status 

benefits globally and across 27 member airlines. 


Star Alliance: 

Heathrow Terminal 2 

Erfahren Sie mehr über unseren neuen, hochmodernen 

Knotenpunkt. Heathrow Terminal 2 – 

The Way to Fly Through London. 

- 

Find out more about our latest state-of-the art 

hub, Heathrow Terminal 2 – The Way to Fly 

Through London. 


37 


UDIO 

Audio 

Tosca | Going Going Going 

Pop 

> Bieber, Bruhns, 

Khawatmi, Mayer 

Merci Chérie 

> Gabriel Garzón-Montano 

Jardín 

> Gregor Meyle 

Die Leichtigkeit des Seins 

> Kate Bush 

Before The Dawn 

> Lady Gaga 

In Concert 

> Tom Odell 

In Concert 

Rock 

> Coldplay 

In Concert 

> Glenn Hughes 

Resonate 

> Marillion 

Marbles in the Park 

> Muse 

In Concert 

> Radiohead 

In Concert 

> Status Quo 

Aquostic II 

That‘s a Fact 

Classical & 

Opera 

> James Ehnes 

Mozart Violin 

Concertos 

> Nigel Kennedy 

My World 

> Pittsburgh Symphony 

Orchestra, Manfred 

Honeck 

Strauss: Elektra, 

Der Rosenkavalier 

> Royal Liverpool 

Philharmonic Orchestra, 

Vasily Petrenko 

Tchaikovsky: 

Symphonies 3, 4, 6 

> Schumann Quartett 

Landscapes 

> Shai Wosner, 

Ralph Kirshbaum 

Beethoven: Complete 

Sonatas & Variations for 

Cello & Piano 

> Symphonieorchester des 

Bayerischen Rundfunks, 

Bernard Haitink 

Mahler: Symphony No. 3 

> Trio Wanderer 

Dvořák: Piano Trios 

> William Youn 

Plays Mozart Sonatas 

Vol. 4 

> Yehudi Menuhin 

Centenary Box Set Sampler 

Jazz & Soul 

> Andreas Schaerer 

The Big Wig 

> Bruno Müller 

Inner Back Home 

> Manu Delago 

Metromonk 

> Stephan Abel 

The Windmills Of Your Mind 

Kids 

> Kidz Bop Kids 

Kidz Bop 34 

> Laing, Bela B. et al. 

Unter meinem Bett 2 

> Marko Simsa 

Hummelflug und Bärentanz 

> Marko Simsa, Erke Duit 

Tina und das Orchester 

> Markus Reyhani 

Supermonster Boogie 

38

World Music 

> Lyrical School 

Guidebook 

> Sammi Cheng 

Fabulous 

> Sinkane 

Life & Livin‘ It 

Austrian Presents 

> Prince et al. 

The Huey Show 

> Alfred Brendel 

Desert Island Discs 

> Alice Cooper 


> Berry Gordy 


> Dame Judi Dench 


> Emma Thompson 


> George Michael 


> Hugh Laurie 


> Jimmy Wales 


> Jonas Kaufmann 


> Keith Richards 


> Kylie Minogue 


> Michael Bublé 


> Various Artists 

Back to the 2000s 


Blues 


California 


Classical Kick-Start 


Concert Hall 


Concert Hall 2 


Energetic Moods 


European Pop Hits 


Funk & Soul 


Jazz 


Latin Moods 


Let‘s Go On Holiday 


New York After Dark 


Night Time Chill 


Pop Hits 


Rock Music 


Spring 


World‘s Finest Clubs: 

Chill 



Chill 2 



House 



House 2 

Audiobooks 

> Jerry Robbins et al. 

Vincent Price presents 

> Luke Daniels 

James Polster: 

The Prankster 

> Martin Jarvis 

P.G. Wodehouse: 

Carry On Jeeves 

> Stephen Crossley 

William Somerset 

Maughan: Short Stories 

Made in Austria 

> Bilderbuch 

Magic Life 

> Granada 

Granada 

> Junge Wilde 

Junge Wilde 2.0 

> Tosca 

Going Going Going 

39 


FOTOS: 

@2016 MARVEL [1], © TOUCHSTONE TELEVISION [1], @DISNEY ENTERPRISES INC. [4], ©2015 AMERICAN BROADCASTING COMPANIES [1], © 2016 & TM LUCASFILM LTD. [1], © 2004 BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION [1], TWENTIETH CENTURY FOX [8], 

WARNER BROS [11], ORF [4], TSI [6], BBCWW [2], HBO [6], LISA FILM [1], UNIVERSAL PICTURES [5], SONY PICTURES [5], PARAMOUNT PICTURES [5], EMPHASIS [6], ENCORE [2], CSKY [4], JAGUAR [3], FLAME DISTRIBUTION [1], NAT GEO [1], AZENSE [1], 

FARBFILM [1], LC-TV [1], STUDIO HAMBURG [2], ENTERTAINMENT IN MOTION [6], PBS [1], WARNER BROS GERMANY [1], LMS [2], INDIE SALES [1], MOVIENET [1], ATRIUM FOR FIMSHARKS [1], CAPTIVE [1], IMG [2], JSBC [1], NGC [2], MOOVIE [1], YFE [1], 

JUSTBRIDGE [2], UNIVERSUM [1], STUDIO CANAL GERMANY [1], MATCH FACTORY [1], WELTKINO [1], DCD [1], INVER [1], ESA [1], UNITEL [1], AUSTRIAN AIRLINES [3], SKYLINE [1]. SATZFEHLER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.

Skylights 2017-05

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?