Вінніпеґ Український № 19 (43) (September 2018)

Міністри Фріланд і Сейджан відзначають
ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ
he Hon. Chrystia
Freeland, Minister
of Foreign Affairs,
and the Hon. Harjit S. Sajjan,
Minister of National Defence,
today issued the following joint
statement on Ukraine’s Independence
Day:
“On August 24, 1991, Ukraine declared itself an independent country.
Later that year, Canada was the first Western country to recognize
Ukraine’s independence. In the more than a quarter century
that has passed since that day, Canada and Ukraine have built a
strong and enduring relationship based on historic and people-topeople
ties, and our commitment to advance democracy and the
rule of law, as well as to protect the rules-based international order.
“On this Ukrainian Independence Day, Canada reaffirms its support
for Ukraine’s people, sovereignty and territorial integrity.
Canada is committed to strengthening its partnership with Ukraine
over the long term.
“The 2017 Canada-Ukraine Free Trade Agreement is creating
opportunities for economic growth and further strengthens ties
between our countries.
“Canada supports Ukrainian defence and security forces through
its contribution under Operation UNIFIER. As a symbol of close
defence cooperation and friendship, Canadian troops will march in
the Independence Day parade again this year. Canada is encouraged
by news that women and men will march alongside each other for
the first time ever in this year’s parade.
“We also look forward to further supporting the Government of
Ukraine’s reform agenda at the Ukraine Reform Conference that
will be held in Canada next year.
“As a further sign of Canada’s commitment to this relationship,
the Minister of Foreign Affairs will travel to Ukraine next week.
“As we mark Ukraine’s Independence Day, we join the people of
Ukraine and Canadians of Ukrainian descent—who have contributed
significantly to shaping Canada and its identity as a diverse
and inclusive society—in celebrating the country’s history, traditions
and culture.”
T
Д
остойна Христя Фріланд, Міністр закордонних
справ, і Достойний Харджід С. Сейджан, Міністр національної
оборони, сьогодні зробили спільну заяву
на День Незалежності України:
“24 серпня 1991 року Україна оголосила себе незалежною
країною. Пізніше в тому ж році Канада стала першою західною
державою, яка визнала українську незалежність. Через
більш ніж чверть століття, які пройшли з того дня, Канада та
Україна збудували міцні і довготривалі відносини на основі
історичних і міжлюдських зв’язків, нашої обопільної відданості
цінностям демократії, верховенства права та обов’язку
захищати базований на праві міжнародний порядок.
“В цей День Незалежності України Канада ще раз підтверджує
свою підтримку українському народові, суверенності
та територіальній цілісності України, та своє прагнення до
зміцнення партнерства з Україною на довгострокову перспективу.
“Канадсько-українська угода про вільну торгівлю від 2017
року створює можливості для економічного зростання і ще
більше зміцнює зв’язки між нашими країнами.
“Канада підтримує українську оборонну і безпекову сфери
через свою участь в Операції UNIFIER. Символізуючи тісну
співпрацю в царині оборони і дружбу, представники Збройних
сил Канади знову і в цьому році прийняли участь в параді
у День Незалежності. Канада вітає новину, що чоловіки і жінки
пройдуть в параді вперше цього року поруч один одного.
“Ми також і в подальшому підтримуватимемо програму
реформ уряду України на Конференції, яку прийматиме Канада
наступного року.
“Як ще одна ознака відданості Канади розвитку таких відносин,
наступного тижня в Україну завітає Міністр закордонних
справ Канади.
“Відзначаючи День Незалежності України, ми приєднуємося
до народу України і канадців українського походження,
які зробили значний внесок у формування Канади та її
ідентичності, різноманітності та інклюзії, у вшановуванні
української історії, традицій і культури». УВ
6 Український Вінніпеґ - ВЕРЕСЕНЬ 2018 -