2019_cataleg_EN_DE

Casambi Control system / Steuerungssystem Casambi
Casambi Control system / Steuerungssystem Casambi
— LEDS C4
There are two ways of transforming a conventional luminaire into a connective
luminaire, controlled via bluetooth:
1. Standard adjustable luminaires (DALI, 0-10 and trailing-edge phase cut): add
ELT eBlue 0-10/DALI component or ELT eBlue trailing edge component.
2. Lighting fixtures that afford the installation of the ELT eBlue 0-10/DALI or ELT
eBlue trailing edge device inside of the lamp itself. The catalogue features several
product lines that can house these devices within the body of the lighting
fixture, such as: Infinite, Exit, Pek, Bravo, Sugar and Caprice. Those products are
identified by:
COMPATIBLE
CASAMBI
Zur Verwandlung einer konventionellen Leuchte in eine Bluetooth gesteuerte
Reihenleuchte gibt es zwei Möglichkeiten:
1- regulierbare Standardleuchten (DALI, 0-10 oder Phasenabschnittsteuerung
(trailing edge)): ELT eBlue 0-10/DALI oder ELT eBlue Phasenabschnitt hinzufügen.
2 - Leuchten, bei denen die ELT Einheit eBlue 0-10 / DALI oder ELT eBlue
Phasenabschnitt in der Leuchte selbst installiert werden kann. Im Katalog gibt
es mehrere Sortimente, in denen diese Geräte im Leuchtenkörper untergebracht
werden können, z. B. Infinite, Exit, Pek, Bravo, Sugar oder Caprice. Dies wird
angezeigt mit:
COMPATIBLE
CASAMBI
Bluetooth Low energy
Bluetooth Low Energy
A solution based on the Bluetooth technology used in smart phones
and tablets. This allows for direct communication between
luminaire/controller and mobile device, without the need to add
any other physical elements.
Lösung auf Bluetooth-Basis. Dabei handelt es sich um die
gleiche Technologie, die bereits in mobile Smartphones oder
Tablets integriert ist. Dies ermöglicht eine direkte Kommunikation
zwischen Leuchte/Steuerung und mobilem Gerät, ohne dass
zusätzliche physikalische Elemente zur Steuerung verwendet
werden müssen.
Lighting Control / Lichtsteuerung
Functions / Funktionsumfang
Casambi
App
Individual control
Individuelle Steuerung
(on/off and point-to-point control)
(Ein/Aus und Punkt-zu-Punkt-Regelung)
50% 50% 50%
50%
Group
Gruppe
(on/off and control of several luminaires at the
same time).
(Ein-/Ausschalten und Dimmen von mehreren
Leuchten gleichzeitig)
50% 50%
Wireless Mesh Network
Drahtloses Mesh-Netzwerk
A scalable system that makes it possible to create a
made-to-measure information network (nodes) which devices
can be added to. The system intelligence is replicated in each
node, meaning that if one node is removed, the rest of the system
can still function.
With this mesh system and Bluetooth technology, an internet
connection is not required for local control.
Skalierbares System, das die Erstellung eines Informationsnetzwerks
(Knoten) nach Maß ermöglicht, wenn Geräte hinzugefügt
werden. Die Intelligenz des Systems wird an jedem Knoten
repliziert, so dass beim Verschwinden eines Knotens, der Rest
des Systems weiterhin funktionsfähig ist.
Bedingt durch dieses Mesh-System und die Bluetooth-Technologie
ist für die lokale Steuerung keine Internetverbindung
erforderlich.
Casambi ecosystem
Ecosystem Casambi
The Casambi ecosystem ensures interoperability between different
products like sensors and switches.
Das Casambi-Ecosystem ermöglicht eine große Kompatibilität
zwischen verschiedenen Produkten wie: Sensoren, Schalter, .....
Lighting scenes
Szenen
Gallery
Fotogalerie
Calendar
Kalender
(on/off and control of several luminaires,
each with an individual adjustment value).
(Ein-/Ausschalten und Dimmen mehrerer Leuchten
mit jeweils einem individuellen Dimmwert)
(luminaires superimposed on an image to act
directly on it).
(Fotos von Leuchten oder vom Raum als
Schaltfläche einstellbar).
(automatic activations of
lighting scenes, based on a particular time).
(automatische Aktivierung von Szenen je nach
Tageszeit/nach bestimmtem Zeitplan)
Example of use / Anwendungsbeispiel
30% 10%
50%
Point-by-point control allows for maximum personalisation
of the lighting. It is possible to adapt the level of light for each
luminaire to suit the needs at each moment.
Using hourly programming prevents lights being used when not
necessary. This ensures energy savings.
Die Punkt-zu-Punkt-Steuerung ermöglicht eine maximale
Beleuchtungspersonalisierung. Es ist möglich, das Lichtniveau
jeder Leuchte an die Erfordernisse des jeweiligen Moments
anzupassen.
Mit Hilfe von programmierten Zeitplänen wird verhindert, dass
das Licht bei Nichtgebrauch eingeschaltet bleibt. Dadurch werden
Energieeinsparungen erzielt.
766 — 767