The Beat November 2019 Vol 4 Issue 10

More documents

Recommendations

Info

contents contenu 1 Executive Director Message Mot de la directrice générale 24 O Paradis Esthétiques & Hairstyling O Paradis Esthétiques & Hairstyling 2 What’s Up This November? Quoi de neuf en Novembre 6 Anna’s Mission La mission d’Anna 26 Economic Development: The Orléans Federal Election Candidate Forum Développement économique: Forum des candidates et candidats aux élections fédérales dans Orléans 10 Cork & Fork Liège & Fourchette 12 Liora Hair Boutique Liora Hair Boutique 28 Councillor’s Corner: Small and medium-sized businesses are the backbone of our local economy. Le coin de la conseillère : Les petites et moyennes entreprises constituent la colonne vertébrale de notre économie locale. 14 Phat Trinh’s Pho Truc Lien Phat Trinh’s Pho Truc Lien 18 Lyndon’s is the place to be! Lyndon’s, un barbier incontournable ! 20 Olga’s “Journey to Happy” Olga et son « chemin vers le bonheur » 30 Councillor’s Corner: More than one way to pamper yourself Le coin de la conseillère : Il y a plus d’un moyen de se gâter 32 The Interview: Marc Plante L’entrevue: Marc Plante Heart of Orléans BIA 245 Centrum Boulevard Orléans, ON K1E 0A1 info@heartoforleans.ca heartoforleans.ca DESIGN AND LAYOUT BY
TANNIS VINE HEART OF ORLÉANS BIA EXECUTIVE DIRECTOR TANNIS VINE DIRECTRICE GÉNÉRALE DE LA ZAC DU CŒUR D’ORLÉANS Executive Director Message With all the hustle and bustle this time of year, I enjoy the many opportunities we have in the Heart of Orléans to take a break and recharge. There are many ways to pamper yourself here in the Heart of Orléans. Whether it’s a trip to a spa like O Paradis Esthetics, a massage at Anna Belanger and Associates, a fresh and delicious meal at a restaurant like Pho Truc Lien, or a new hair style at Liora’s or Lyndon’s Barber Shop, it’s all right here with the great service you’ve come to expect. Did you know that on average 33,000 new entrepreneurs enter the workforce each year and small and medium-sized businesses contribute slightly more than half of Canada’s gross domestic product? Be sure to have a peek at Councillor Dudas’ article this month where she talks about small and medium-sized businesses being the backbone of our local economy. This month we also get up close and personal with one of our associate members, Marc Plante, co-owner of Stray Dog Brewing Company. Marc is an advocate for our BIA business community and enjoys working with various small businesses. Congratulations to Marie-France Lalonde, our newly-elected federal Member of Parliament. We look forward to working closely with you to advance many of the projects we have on the go, especially our Balance Orléans initiative, which has the ambitious goal of bringing a Federal employment node to Orléans, one of Ottawa’s most bilingual and highly educated populations, while reducing the number of cars commuting from the east end to federal jobs in the downtown core each day. Lastly, I would like to take a minute and thank the men and women who have served in the military. Thank you for serving our country and protecting our freedom. Lest we forget. Mot de la directrice générale En cette période de l’année particulièrement chargée, je me réjouis toujours des nombreux choix offerts pour prendre une pause et recharger nos batteries ici même au Cœur d’Orléans. En effet, le quartier propose plusieurs façons de se dorloter. Qu’il s’agisse d’une visite au salon O Paradis Esthetics, d’un massage à Anna Belanger and Associates, d’un délicieux repas frais au restaurant Pho Truc Lien ou d’une nouvelle coupe de cheveux chez Liora’s ou au Lyndon’s Barber Shop, tout est à portée de main. Et partout, le service à la clientèle surpasse les attentes. Parlant de commerce local, saviez-vous qu’en moyenne, 33 000 nouvelles personnes se lancent en entrepreneuriat chaque année ? Et que les petites et moyennes entreprises (PME) génèrent un peu plus de la moitié du produit intérieur brut du Canada ? Ce mois-ci, ne manquez pas l’article de la conseillère Laura Dudas sur l’importance des PME pour notre économie locale. Dans le présent numéro, nous nous entretenons aussi avec Marc Plante, membre associé de la ZAC et co-propriétaire de la microbrasserie Stray Dog Brewing Company. Marc est un ardent défenseur de notre communauté d’affaires et prend plaisir à travailler avec une diversité de petites entreprises. Je profite aussi de l’occasion pour féliciter Marie-France Lalonde, notre nouvelle députée fédérale. Nous avons hâte de travailler étroitement avec elle pour faire avancer les nombreux projets en chantier, dont Équilibre Orléans. Comme vous le savez, cette initiative ambitieuse vise à établir un pôle d’emploi fédéral à Orléans, un quartier où les niveaux de bilinguisme et de scolarité sont parmi les plus élevés d’Ottawa. Ce projet permettrait également de réduire le nombre de voitures qui font chaque jour la navette entre le secteur est et les bureaux du fédéral au centre-ville. Enfin, j’aimerais prendre un moment pour remercier les femmes et les hommes qui ont fait partie de nos forces militaires. Merci d’avoir servi notre pays et défendu nos libertés. Nous ne vous oublierons jamais. the beat le rythme ỳ 1
Page 1: the magazine at beat the rythme le
Page 5 and 6: complete with tea and refreshments
Page 7 and 8: Film Festival celebrates our love o
Page 9 and 10: Anna’s Mission Anna Belanger is a
Page 11 and 12: Looking for buttons? Wool N’ Thin
Page 13 and 14: the beat le rythme ỳ 11
Page 19 and 20: Phat Trinh’s Pho Truc Lien Lorsqu
Page 21 and 22: the beat le rythme ỳ 19 Credit: M
Page 25 and 26: Olga et son « chemin vers le bonhe
Page 27 and 28: O Paradis Esthétiques & Hairstylin
Page 29 and 30: Développement économique: Forum d
Page 31 and 32: LE COIN DE LA CONSEILLÈRE : Les pe
Page 33 and 34: LE COIN DU CONSEILLER : Se gâter,
Page 35 and 36: Why did you choose to locate your b
Page 37 and 38: Avez-vous une devise personnelle et

The Beat November 2019 Vol 4 Issue 10

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?