Catalogo 2020 - Base Protection

IT
Puntale non metallico Slimcap: leggero, più elastico dei puntali
metallici, amagnetico e termoisolante. Garantisce maggiore comfort
senza penalizzare l’estetica.
EN
Metal-free toe-cap SlimCap: light, more flexible than metal toe-cap,
non magnetic and thermal insulated. It guarantees more comfort
without giving up to a cool design.
FR
Embout non métallique SlimCap: léger, plus flexible que les embouts
métalliques, amagnétique et thermo isolant. Il garantit plus de confort
sans pénaliser l’esthétique.
ES
Puntera no metálica SlimCap: ligera, más elástica que las punteras
metálicas, amagnética y termoaislante. Garantiza un mayor confort sin
descuidar la estética.
DE
Metallfreie Zehenschutzkappe SlimCap: Leichter und elastischer
als eine Metallschutzkappe, nicht magnetisch und thermoisolierend.
Das garantiert höheren Komfort ohne die Ästhetik des Schuhs zu
beeinträchtigen.
NL
Teenkap zonder metaal SlimCap: licht, meer flexibel dan andere
metalen teenkappen, niet-magnetisch en thermisch geïsoleerd. Het
garandeert meer comfort zonder het design van de schoen te schaden.
IT
ES
Spessore in punta 6,5 mm,
tra i più bassi rispetto ai puntali
non metallici sul mercato:
maggiore spazio per le dita.
Espesor reducido en la punta
de 6,5 mm, entre los más bajos
respecto a las punteras no
metálicas del mercado: mayor
espacio para los dedos.
6,5 mm
EN
DE
Toe-cap’s thickness is reduced
to as low as 6,5 mm compared
to other similar toe cap on the
market: more room for toes.
Mit einer Dicke von 6,5 mm,
eine der niedrigsten metallfreien
Zehenschutzkappen am Markt:
Mehr Platz für die Zehen.
FR
NL
L’épaisseur est réduite à 6,5 mm
par rapport à d’autres embouts
similaires sur le marché plus
d’espace pour les orteils.
Beperkte dikte van 6,5 mm
in vergelijking met producten
op de markt.
IT
ES
Fascetta protettiva in dotazione,
perfettamente sagomata
al puntale: si esclude il rischio
di distacco accidentale e
conseguente pressione e dolori
sulle dita.
EN
Equipped with a protective strip,
toe-cap shaped, it avoids the risk
of accidental detachment
and reduces the painful pressure
on toes.
FR
La bande de protection
est pré-adaptée à l’embout ce qui
réduit les risques de décollement,
de pression et de blessures
aux dessus des orteils.
Banda protectora perfectamente
moldeada a la puntera: elimina
el riesgo de que se despegue
accidentalmente y las consecuentes
presiones y dolores sobre los
dedos.
DE
Der Schutzstreifen an der
Schutzkappe, ist genau auf die
Kappe angepasst und kann sich
dadurch nicht versehentlich lösen.
Ein schmerzhafter Druck auf die
Zehen kann so verhindert werden.
NL
Uitgerust met een beschermende
strook, rondom de teenkap.
Hierdoor is er minder risico op
de letsel en wordt pijnlijke druk op
de tenen voorkomen.
24