Catalogo 2020 - Base Protection

IT
La nuova tecnologia H2st0p assicura una totale impermeabilità per
lavorare in ambienti caratterizzati dalla costante presenza di acqua.
La membrana termosaldata alla tomaia sigilla tutte le cuciture da
cui potrebbe penetrare l’acqua, impedendo l’accumulo di acqua tra la
tomaia e la fodera per evitare l’aumento del peso della scarpa.
EN
The new H2st0p technology ensures total waterproofing in
environments characterized by the constant presence of water.
The membrane is heat-sealed to all the upper seams from which water
could penetrate, preventing the accumulation of water between the
upper and the lining to avoid increasing the weight of the shoe. This
also ensures a comfortable temperature range for your foot.
FR
La nouvelle technologie H2st0p assure une étanchéité totale pour
travailler dans des environnements caractérisés par la présence
constante d’eau. La membrane thermoscellée à la tige scelle toutes
les coutures par lesquelles l’eau pourrait pénétrer, empêchant
l’accumulation d’eau entre la tige et la doublure pour éviter
d’augmenter le poids de la chaussure.
ES
La nueva tecnología H2st0p garantiza una impermeabilización total
en entornos caracterizados por la constante presencia de agua. La
membrana termosellada en la parte superior sella todas las costuras a
partir de las cuales podría penetrar el agua, impidiendo la acumulación
de agua entre la parte superior y el forro evitando así el aumento del
peso del zapato.
DE
Die neue H2st0p-Technologie gewährleistet Wasserdichtheit in
feuchten und nassen Umgebungen. Die mit dem Obermaterial
hitzeverschweißte Membran versiegelt alle Nähte, durch die Wasser
eindringen könnte und verhindert so die Ansammlung von Wasser
zwischen Obermaterial und Futter.
NL
De nieuwe H2st0p-technologie zorgt voor totale waterdichting in
omgevingen die worden gekenmerkt door de constante aanwezigheid
van water. Het membraan is d.m.v warmte aan de binnenzijde van
de upper aangebracht en sluit alle naden af ​waar water zou kunnen
binnendringen, waardoor de ophoping van water tussen de bovenkant
en de voering wordt voorkomen om te vermijden dat het gewicht van
de schoen toeneemt.
26