SIKH VIRSA ARTICLE ( June 2020)

DECEMBER JUNE 2020, 2019, SIKH SIKH VIRSA VIRSA YEAR YEAR 25, 24, No. NO. 294288

SIKH VIRSA

Ph: Ph: 403-250-8898

Fax: 403-776-1942 virsasikh@gmail.com virsasikh@gmail.com www.sikhvirsa.com

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Editor-in-Chief

Harcharan Singh Parhar

M.Sc., B.Ed.

Cell: 403-681-8689

Email: hp8689@gmail.com

Managing Editor

Gurdeep Kaur Parhar

B.A.

Tel: 403-250-8898

Email: virsasikh@gmail.com

Deputy Editor

Prof. Manjit S. Piasa

M.A. M. Phil.

Cell: 403-390-5585

Email: piasa@shaw.ca

Modern Graphics

208, 4656-Westwinds Dr N.E.

Calgary, AB., T3J 3Z5

Ph: 403-250-8898

Office Hours

Mon-Fri. 11:00 am-5:00 pm

Sat., Sun. & Holidays: Closed

E-mail: virsasikh@gmail.com

Website: www.sikhvirsa.com

qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy

ho qW myl, PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW

rcnwvW tweIp krky eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI

jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm,

myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx qy sMprk kIqw jw

sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy ivcwr vI Byj

skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW dy

ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW

iv`c pRgt kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy

sMpwdk jW pbilSr dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c

CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI, cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW

dI kuAwltI Awid leI isrP AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk,

pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW

nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K ivrsw dI koeI izMmyvwrI

nhIN hY[-DMnvwd

¡Á≈apple≈ «√º÷ «Úapple√≈ ”⁄ ¤Í‰ «‘ºÂ Ò∂÷ ¡Â∂ apple⁄È≈Úª Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’

¡≈Í‰∆¡ª apple⁄È≈Úª ‹ª Ò∂÷ª Á∂ ¿∞ºÍapple “«√apple¯ «√º÷ «Úapple√≈ Ò¬∆” «Ò÷ ’∂

Ì∂‹‰≈ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰, «’¿∞∫«’ ¡Á≈apple∂ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞√≈apple ¡√∆∫

‘ØappleÈª ¡ıÏ≈appleª ‹ª ÓÀ◊‹∆Èª ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ÓÀ‡apple ¤≈Í‰ ”⁄ ¡√appleÓÊ ‘ØÚª◊∂Õ

Ù∞ºË Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ÓÀ‡apple ˘ Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ºÊ «Ò÷Âª

Ú∆ Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Í∂Íapple ”Â∂ ⁄‘∞≥-Í≈√∂ «¬º’-«¬º’ «¬≥⁄ ‹◊∑≈ ¤º‚∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∂Íapple Á∂

«√apple¯ «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ÓÀ‡apple «Ò÷‰ Á∆ ÷∂⁄Ò≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª

apple⁄È≈Úª ˘ Ï‰Á∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ «Ú⁄ √≈˘ «Áº’Âª ÁappleÍ∂Ù È≈ ¡≈¿∞‰Õ √≥Í≈Á’

«√º÷ «Úapple√≈ ‹±È B@B@ ¡≥’ «Úº⁄ ÍÛ∑ØÕ

A. √≥Í≈Á’∆ @B.

B. ’ØappleØÈ≈ Á∂ Ï‘≈È∂ ÂÏÒ∆◊∆¡ª ¡Â∂ ‘˜±apple √≈«‘Ï.. @D.

C. ’ØappleØÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ Á∞È∆¡ª @F.

D. ’ØappleØÈ≈ ÌÀ¡ ¡Â∂ ‘≈’Ó∆ ÙØÙ‰ Á∂ «Ù’≈apple «’appleÂ∆ @H.

E. Ï≈Ò ¿∞·≈È Â∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ apple≈‘ √Ó≈‹Ú≈Á AA.

F. ‚apple, ÌÀ¡ ¡Â∂ √«‘Ó AD.

G. ’∆ ‹Ø«ÂÙ «Ú«◊¡≈È ‘À? AG.

H. «’‘Ø «‹‘∂ √È √≈‚∂ «Ú«◊¡≈È’ AH.

I. ◊∞apple± ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ ¡Â∂ Í≈Áapple∆ ... AI.

A@. ◊∞º√∂ ÂØ∫ Ï⁄Ø B@.

AA. apple≈Ù‡apple∆ «√º÷ √≥◊Â BC.

AB. «¬≥Áapple≈ Á∆ «√º÷ ‹≥◊ BF.

AC. ‹≈Â ¡Â∂ ‹Ó≈Â BH.

AD. È≥◊≈ apple≈‹≈ (’‘≈‰∆)

CA.

AE. «Í≥‹apple∂ Á∂ apple≥◊ (È≈ÚÒ) CD.

AF. ÏÒº‚ ÍÃÀÙapple: Ï‘∞’ΩÓ∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ Ò∞º‡ Á≈ √≈ËÈ CF.

AG. ˜«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ª‚ «¬º’ ÙÂ≈ÏÁ∆ CI.

AH. ÷≈‰≈-÷˜≈È≈ DA.

AI. ’≈«Ú-«’¡≈apple∆ DB.

B@. ’Ø«Ú‚-AI: Ïº«⁄¡ª Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò DC.

BA.

The untold story before Operation Bluestar DD.

Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every

month from Calgary (AB.) by Sikh Virsa International

Inc. The publisher or editor does not assume any

responsibility for the contents of any advertisement and all

the representations of warranties made in such advertising

are those of the advertisers and not of editor or publisher.

Views in the articles are of the writers, it does not reflect

the views of editor or publisher. Please send your ads.,

articles or reports on or before 20th of the month for next

issue. To cancel your ad. please send your written request

30 days ahead by mail, fax or e-mail.

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

2 6 7 W h i t e h o r n R d . , N . E . C a l g a r y A l b e r t a

267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta

Gurmail Parmar : 403-465-3000

Sikh Virsa, Calgary 1. June, 2020

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

’∆ ¡√∆∫ ’Á∂ ‹±È HD Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «ÈappleÍº÷Â≈

È≈Ò «ÚÙÒ∂Ù‰ ’appleÈ Á∂ √ÓappleºÊ ‘ØÚª◊∂?

‹±È C-F, AIHD ˘ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹ ÚºÒØ∫ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√apple «Úº⁄ ‹Ø

’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¿∞√˘ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ “¿∞Íapple∂ÙÈ ÏÒ± √‡≈apple” Á≈ Èª¡ «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ AHÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ Ó∞◊Ò ¡Â∂ Í·≈‰ «ÚÁ∂Ù∆ ‘ÓÒ≈Úappleª

Á∆¡ª «√º÷ª «÷Ò≈¯ ’≈appleÚ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Â’apple∆ÏÈ ÁØ √Ω √≈Ò Ï≈¡Á «¬‘ «¬º’ ¡«‹‘∆

ÿ‡È≈ Ú≈Íapple∆ √∆, «‹√ Ï≈apple∂ È≈ Âª √apple’≈apple È∂ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÃÂ∆’appleÓ Ï≈apple∂

¡≥Á≈‹≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ’Á∂ «¬‘ ¡≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’

Ì≈appleÂ √apple’≈apple ÚÒØ∫ ‡À∫’ª-ÂØÍª È≈Ò ÎΩ‹ apple≈‘∆∫ ¡«‹‘∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï

«Úº⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «¬º’ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ √∆ «‹√È∂ «√º÷ª Á∂ ÓÈª ”⁄ Ì≈appleÂ∆

√‡∂‡, Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹, Ï‘∞ «◊‰Â∆ «‘≥Á± Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ¡Â∂ Ì≈appleÂ∆ √‡∂‡ È≈Ò ’≥Ó

’appleÁ∆¡ª apple≈‹È∆Â’ «Ëappleª Ï≈apple∂ √Ø⁄ ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√∂ Âapple∑ª AIHD ÂØ∫ Ï≈¡Á

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ «√º÷ª ÚºÒØ∫ «Á÷≈¬∂ ÍÃÂ∆’appleÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈appleÂ∆ √‡∂‡ ¡Â∂ ¬∂‹≥√∆¡ª

Á≈ appleÚº¬∆¡≈ Ú∆ «√º÷ª ÍÃÂ∆ ‘Øapple ‘ÓÒ≈Úapple apple∞º÷ ¡÷«Â¡≈apple ’apple «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈

ÂØ∫ «√º÷ ¡‹∂ √≥ÌÒ∂ Ú∆ È‘∆∫ √È «’ ÈÚ≥Ïapple HD «Úº⁄ Ì≈appleÂ∆ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ «¬≥Áapple≈

◊ªË∆ Á≈ ÁØ «√º÷ Ï≈‚∆◊≈apple‚ª ÚºÒØ∫ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, «‹√ Âapple∑ª ’ª◊apple√∆

√apple’≈apple ÚºÒØ∫ ÔØ‹È≈ÏºË „≥◊ È≈Ò «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞√È∂ ÏÒÁ∆

”Â∂ Â∂Ò Ú≈Ò≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ AC ¡ÍappleÀÒ AIGH Á∂ «√º÷ «Èapple≥’≈apple∆ ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥Â

‹appleÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò≈, ÏºÏapple ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ÁºÒ ÷≈Ò√≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ apple‘∆

÷≈Û’± Ò«‘apple ˘ «¬º’ÁÓ ‘∞Ò≈apple≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¡≈Ó «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È (÷≈√’apple ‹º‡ª Á∂

¡ºÒÛ∑ Ó∞≥‚∂) «Í≥‚ª «Úº⁄Ø∫ ¿∞· ’∂ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á Ò«‘apple «Úº⁄ ’∞ºÁ Í¬∂Õ «‹È∑ª ’ØÒ ’Ø¬∆

Ò∆‚apple«ÙÍ È‘∆∫ √∆, ’Ø¬∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È‘∆∫ √∆, ’Ø¬∆ «Ú˜È È‘∆∫ √∆, «√apple¯ «¬º’Ø ◊ºÒ

√∆ «’ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹ È∂ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿∞√Á≈ ÏÁÒ≈

ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ∆ √‡∂‡ Á∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ Ù≈Âapple Ò∆‚appleª ÚºÒØ∫ «√º÷

ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ÏÁÒ∂ ‘≈Ò≈Âª «Úº⁄ √‘∆ √∂Ë Á∂‰ Á∆ Êª √≥Â «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∆ «’√∂

√Í∆⁄ «Úº⁄Ø∫ ÁØ Ò≈¬∆Èª «ÓÙÈ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ÎÛ≈ «ÁºÂ∆¡ª: “‹∂ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹ È∂ ÁappleÏ≈apple

√≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ Âª ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ È∆∫‘ appleº÷∆ ‹≈Ú∂◊∆”Õ Íapple Ì≈appleÂ √apple’≈apple

«√º÷ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≥Ï∆ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ ’apple apple‘∆ √∆Õ «‹√˘ «√º÷ª Á∆ ÈappleÓ

ÁÒ ‹ª ◊appleÓ ÁÒ Ò∆‚apple«ÙÍ √Ófi È≈ √’∆ ¡Â∂ ¿∞√ Ú«‘‰ «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘

Ú«‘‰ «ÁºÂ≈, «‹√Á≈ ÈÂ∆‹≈ «‹ºÊ∂ ÷≈Û’±¡ª ‘ºÊØ∫ ‘˜≈appleª Ï∂◊∞È≈‘ ÒØ’ª Á∂

’ÂÒ∂¡≈Ó ”⁄ «È’«Ò¡≈, ¿∞Ê∂ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ ¡≥È∑∂Ú≈‘ fi±·∂ Í∞«Ò√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄

‘˜≈appleª ÈΩ‹Ú≈È ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ

Ï∂Ùº’ HD Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú∂Ò∂ ÓÀ˘ ’Ø¬∆ ËappleÓ, apple≈‹È∆Â∆ ¡≈«Á Ï≈apple∂ ’Ø¬∆

√Øfi∆ È‘∆∫ √∆Õ Íapple √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ «¬‘ ’∞fi Ú≈Í«apple¡≈ √∆, «¬√ ÁΩapple «Úº⁄ ‘∆ ¡√∆∫

‹Ú≈È ‘Ø¬∂ ¡Â∂ Ï‘∞Â ’∞fi ¡≈Í‰∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ Ú∆ ‘≥„≈«¬¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ºË∂-

¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò «¬√ «√º÷ √≥ÿappleÙ «Úº⁄ «Ú⁄appleÁ∂ apple‘∂, Íapple «¬º’ ◊ºÒ «¬È∑ª CF

√≈Òª «Úº⁄ ãpple±apple Ó«‘√±√ ’∆Â∆ «’ AIHD «Úº⁄ ‘∆ Ú≈Íapple∂ ÁØ Úº‚∂ ÿºÒ±ÿ≈«apple¡ª Ï≈apple∂

«√º÷ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡≈, «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, «√º÷ «ÚÁÚ≈Èª «Úº⁄ ’Á∂ √≈apple«Ê’ «Ú⁄≈apple

È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ AIHD ÂØ∫ AIID Âº’ ⁄ºÒ∆ ‹˜Ï≈Â∆ ¡Â∂ Ï∂Ó∞‘≈apple∆ ÷≈Û’± Ò«‘apple Ï≈apple∂

’Á∂ «’√∂ È∂ «ÈappleÍº÷Â≈ È≈Ò «ÚÙÒ∂Ù‰ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞∫fi Âª Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ √∞Ì≈¡

Íº÷Ø∫ ‹˜Ï≈Â∆ ¡Â∂ ¿∞Ò≈apple «ÏappleÂ∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘È Â∂ «¬È∑ª ˘ Ù≈Âapple Ò∆‚apple ‘Ó∂Ùª ◊appleÓ

¡Â∂ ‹˜Ï≈Â∆ È≈‘«apple¡ª apple≈‘∆∫ ÚappleÂ ‹ªÁ∂ apple‘∂ ‘È, Íapple «Í¤Ò∂ CF √≈Òª Á∂ Úº‚∂ È∞’√≈Èª

ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬∆ √Ï’ «√º÷‰, ‹Ê∂Ï≥Ë’ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’appleÈ, Ò«‘apple Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’appleÈ

Á∆ Êª ¡‹∂ Âº’ Ú∆ √Ì Í≈√∂ ‹˜Ï≈Â∆ Â∂ Ù≈Âapple ÒØ’ ‘∆ Ì≈apple± ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬ÂÈ∂

‘ÓÒ≈Úapple ‘È «’ ‹∂ ’Ø¬∆ √∞«‘appleÁ ÔÂÈ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’apple∂ Âª ◊ºÁ≈apple, ‚appleÍØ’,

¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ Ï≥Á∂ ¡≈«Á Á∂ «¬Ò‹≈Ó Ò◊≈ ’∂ ⁄∞ºÍ ’appleÚ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥ÿappleÙ È≈Ò

‹∞Û∂ Ï‘∞Â ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È, «‹È∑ª Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ’≈Ï˜ «Ëappleª

È≈Ò ‘∆ ‹∞Û∆ ‘Ø¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ È≈ ’∞fi ¡≈Í ’appleÁ∂ ‘È Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ˘ ’∞fi ’appleÈ «Á≥Á∂

‘ÈÕ ¿∞‘ ÒØ’ ‘∆ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª (÷≈√’apple «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄) Â∂ ’≈«Ï‹ ‘È Â∂ ¿∞‘ ’∞fi Ú∆

·∆’ ‘Ø‰ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ Âª «’ ¿∞È∑ª Á∆ √appleÁ≈apple∆ Ï‰∆ apple‘∂Õ «¬√ Ò∂÷ ˘ «Ò÷‰ Á≈

Ó∂apple≈ Ó’√Á, «‹Ê∂ ¡≈Í‰∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª √ªfi∆¡ª ’appleÈ∆¡ª ‘À, ¿∞Ê∂ √∞«‘appleÁ «ÚÁÚ≈Èª

¡Â∂ √±fiÚ≈È Ò∆‚appleª ˘ √∞È∂‘≈ Á∂‰≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ CF √≈Òª «Úº⁄ ˜˜Ï≈Â∆ Ú«‘‰ «Úº⁄

ÏÀ· ’∂ ¡Â∂ È≈-¡«‘Ò Ò∆‚apple«ÙÍ ’apple’∂ «√º÷ª, Í≥‹≈Ï∆¡ª Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ï‘∞Â È∞’√≈È

‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À, ‘∞‰ «√º÷ «√apple¯ Í≥‹≈Ï Âº’ ‘∆ √∆ÓÂ È‘∆∫ ‘È, √◊Ø∫ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄

ÎÀÒ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ √≈apple∂ Ó∞ºÁ∂ ‘∞‰ ¿∞‘ È‘∆∫ apple‘∂, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «√apple¯ Í≥‹≈Ï ‹ª Ì≈appleÂ

Âº’ √∆ÓÂ √ªÕ √≈‚∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú√Á∆ ‘ÀÕ AIHD ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù-

«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ ÈÚ∆∫ ‹Èapple∂ÙÈ Á∆ «¬º’ ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Í‰∂

Ó√Ò∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Úº÷apple∂ ⁄À«Ò≥‹ ‘È, «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ‘∞‰ «√apple¯ Í≥‹≈Ï Á∂ Íº÷ ÂØ∫

‘∆ È‘∆∫, √≥√≈apple ÍºËapple ”Â∂ Ú√Á∂ «√º÷ª Á∂ Íº÷ ÂØ∫ Ú∆ «Ú⁄≈appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª

CF √≈Òª «Úº⁄ ‹Ø Á∂«÷¡≈, √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈, ¿∞√ Ï≈apple∂ «¬«Â«‘≈√’ Íº÷

ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈apple «¬√ Ó’√Á È≈Ò «Ò÷ «apple‘≈ ‘ª Âª «’ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ª «Úº⁄ HD ÂØ∫

Ú≈Íapple apple‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ‹˜Ï≈Â∆ Â∂ ¿∞Ò≈apple Í‘∞≥⁄ Á∆ Êª √∞«‘appleÁÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈appleÈ

Á∆ ◊ºÒ Â∞apple √’∂Õ

Ó∂apple≈ «¬‘ Ó≥È‰≈ ‘À «’ Á√ ◊∞apple± √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ ◊∞appleÏ≈‰∆ apple≈‘∆∫ ‹Ø «Ú⁄≈appleË≈apple≈

ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞‘ Í∞‹≈apple∆¡ª ¡≈Ë≈«appleÂ ÍÃ⁄ºÒÂ ‹Ê∂Ï≥Á’ Ë≈apple«Ó’ Á∂

«÷Ò≈Î √∆, ¿∞È∑ª Á≈ Ó’√Á Á±‹∂ «Îapple«’¡ª ˘ appleºÁ ’apple’∂ ’Ø¬∆ ÈÚª «Îapple’≈ Ï‰≈¿∞‰≈

È‘∆∫ √∆, «‹√ Âapple∑ª Á≈ ¡º‹ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Á±«‹¡ª Á∂ ’appleÓ’ª‚ª

˘ appleºÁ ’apple’∂ ¡≈Í‰∂ ÈÚ∂∫ ’appleÓ’ª‚ Ù∞apple± ’appleÈ≈ √∆Õ ◊∞apple±¡ª Á∆ Ò«‘apple ËappleÓª, «Îapple«’¡ª

Á∂ Í∞‹≈apple∆¡ª ÚºÒØ∫ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Óª ¡Â∂ √appleÓ≈¬∂Á≈appleª È≈Ò appleÒ ’∂ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ Ò∞º‡

«÷Ò≈¯ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘apple √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ Á∆ «√apple‹‰≈ √∆,

«‹Ê∂ √≈apple∂ ÒØ’ ËappleÓª, ’ΩÓª, ‹≈Âª, È√Òª Á∂ fi◊«Û¡ª ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ¿∞º· ’∂ ÓÈ∞º÷ Á∂

ÂΩapple ”Â∂ “Ì≈¬∆-Ì≈¬∆” Ï‰ ’∂ apple«‘ √’‰Õ ¿∞È∑ª Á≈ √≥ÿappleÙ √Ó≈‹ ”Â∂ ’≈Ï‹

Ë≈apple«Ó’ Í∞‹≈apple∆¡ª, «√¡≈√∆ ‘≈’Óª Â∂ √appleÓ≈¬∂Á≈apple

Ò∞‡∂«apple¡ª «÷Ò≈¯ √∆Õ Íapple ◊∞apple±¡ª Á∂ √Ó∂∫ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂

«ÚappleØË∆¡ª È∂ «√º÷ Ò«‘apple ˘ ’∞apple≈‘∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈È‰±≥

Ï≥È∑ Ò¬∂ √È ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Áapple Á∆ Ù‘∆Á∆

ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞apple± ÿapple «ÚappleØË∆ Â≈’Âª «√º÷∆ ”Â∂ ’≈Ï‹ ‘Ø

◊¬∆¡ª √ÈÕ AHÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ◊∞apple±¡ª Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈

Á∆¡ª ¡√Ò∆ Ú≈«apple√ «Ëappleª ÓΩ’∂ Á∆¡ª Ó∞◊Ò∆¡≈

‘’±ÓÂª «÷Ò≈¯ ÒÛÁ∆¡ª apple‘∆¡ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂

√≥ÿappleÙ È≈Ò apple≈‹ ÍÃÏ≥Ë Á∂ ‘≈Ò≈Â Ï‰∂ Âª Ó‘≈apple≈‹≈

apple‰‹∆Â «√≥ÿ apple≈‘∆∫ ¿∞‘∆ «ÚappleØË∆ Â≈’Âª «Îapple ¡≈

’≈Ï‹ ‘Ø¬∆¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È ‘∆ «√º÷ Ò«‘apple ˘ ‘Øapple

«Îapple«’¡ª Úapple◊≈ Í∞‹≈apple∆ ¡≈Ë≈«appleÂ Ë≈apple«Ó’ «Îapple’≈

Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÌappleÍ±apple ÔÂÈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¡≥◊apple∂˜ª ÚºÒØ∫

√≈‹Ùª ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆¡ª È≈Ò «‹ºÂ ’∂ Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆Â «√≥ÿ Á≈ apple≈‹ ıÂÓ ’appleÈ

ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª «ÚappleØË∆ Â≈’Âª ˘ ¡≥◊apple∂˜ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ÔØ‹È≈ÏºË

„≥◊ È≈Ò ’≈Ï˜ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ AHÚ∆∫ √Á∆ Úª◊ AIÚ∆∫ ¡Â∂ B@Ú∆∫ √Á∆

«Úº⁄ Ú∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «√º÷ Úº÷-Úº÷ „≥◊ª È≈Ò ¡≥◊apple∂˜ª «÷Ò≈¯ ÒÛÁ∂ apple‘∂Õ Íapple

«√º÷∆ ”Â∂ ’≈Ï‹ «Ëappleª ◊∞apple± Á∂ Ú≈apple√ª «÷Ò≈¯ √≈«˜Ùª ’appleÁ∆¡ª apple‘∆¡ª Â∂ ¡≥◊apple∂‹ª

È≈Ò appleÒ ’∂ ⁄ºÒÁ∆¡ª apple‘∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ ¡≥◊apple∂‹ Ì≈appleÂ ¤º‚ ’∂ ◊¬∂ Âª «¬‘∆ «ÚappleØË∆

Â≈’Âª ÈÚ∂∫ Ï‰∂ Á∂√∆ ‘≈’Óª È≈Ò appleˇ ’∂ √apple’≈apple∆ ÓΩ‹ª Ó≈È‰ Òº◊∆¡ªÕ Íapple «¬√

√≈apple∂ ÚappleÂ≈apple∂ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ◊ºÒ ‘Øapple √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ‘À «’ ◊∞apple±¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ BCI

√≈Òª Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Í∞‹≈apple∆¡ª Ú≈Ò∂ Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª ÚºÒØ∫ ÓΩ’∂ Á∂ ‘≈’Óª È≈Ò

appleÒ ’∂ ËappleÓ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ’appleÓ’ª‚ª, Ú«‘Óª-ÌappleÓª, Í±‹≈-Í≈·ª apple≈‘∆∫

Ó⁄≈¬∆ Ò∞º‡ Á∂ «÷Ò≈Î ‹Ø ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÂØ∫ Ò«‘apple ÷Û∆ ’∆Â∆ √∆, ¿∞‘ «√º÷ª

«Úº⁄Ø∫ ’Á∂ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø¬∆, Ï∂Ùº’ ◊∞apple±¡ª Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚappleØË∆ Í«‘Òª ◊∞apple±¡ª «÷Ò≈¯

¡Â∂ «Îapple «¬√ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂ Ú≈apple√ª «÷Ò≈¯ ‘ÓÒ≈Úapple ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¡÷∆apple «√º÷∆

”Â∂ ’≈Ï‹ ‘Ø ’∂ «¬√ Ò«‘apple ˘ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ë≈apple«Ó’ «Îapple’≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ √∆, Íapple

◊∞apple± Á∂ ¡√Ò∆ «√º÷ Ó∞◊Òª Á∂ √Ó∂∫ Ú∆, ¡≥◊apple∂‹ª Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘Ø‰

Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘º’ √º⁄ «¬È√≈Î Ò¬∆ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ Èãpple∆¬∂ ÂØ∫ ÒÛÁ∂ apple‘∂ √ÈÕ

¡≥◊apple∂˜ª È∂ «‹Ê∂ «√º÷ª ˘ ‹Ê∂Ï≥Ë’ Ë≈apple«Ó’ «Îapple’≈ Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡«‘Ó appleØÒ ¡Á≈

’∆Â≈, ¿∞Ê∂ «√º÷ª Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÂºÂ ˘ ÚappleÂ‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆¡ª ÎΩ˜ª «Úº⁄ ÌappleÂ∆

’apple’∂ √apple’≈apple Ì◊Â Ï‰≈¿∞‰ Á∂ √∞⁄∂Â ÔÂÈ ’∆Â∂, ‹Ø «’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÓΩ‹±Á≈

Ì≈appleÂ∆ ‘≈’Óª Á∂ ’≥Ó ¡≈¬∂Õ ¡≥◊apple∂˜ª Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹Ê∂ ÈÚ∂∫ «‘≥Á± ‘≈’Óª È∂

È«‘apple± Á∂ ‹Ó≈È∂ ÂØ∫ ‘∆ «√º÷ª ˘ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆ apple≥◊ «Úº⁄ apple≥◊‰ Á∂ ÔØ‹ÈÏºË ÔÂÈ

¡≈apple≥Ì «ÁºÂ∂ √È, ¿∞Ê∂ ÏÛ∂ √≈«˜Ù∆ „≥◊ È≈Ò ◊appleÓ «÷¡≈Ò∆ ‹ª «¬È’Ò≈Ï∆

‘Ò«’¡ª ˘ ◊∞apple±¡ª Á∂ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ Íº÷ ÂØ∫ √Ø⁄‰ ‹ª ’∞fi ’appleÈ Á∆ Êª «Îapple’≈Ú≈Á∆

Èãpple∆¬∂ ÂØ∫ ’∞fi ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple ’appleÈ≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈ √∆ Âª «’ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂

¡≈Í‰∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ÚappleÂ ’∂ «‘≥Á± Ï‘∞-«◊‰Â∆ ˘ ÷∞Ù ’appleÈ Ò¬∆ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ apple±Í

«ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ Í«‘Òª È«‘apple± √apple’≈apple È∂ ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀappleØ∫, «◊¡≈È∆

’appleÂ≈apple «√≥ÿ ¡≈«Á Úapple◊∂ «√º÷ Ò∆‚appleª apple≈‘∆∫ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ È∂

«◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√≥ÿ ¡Â∂ ÁappleÏ≈apple≈ «√≥ÿ Úapple◊∂ «√º÷ Ò∆‚appleª apple≈‘∆∫ «√º÷ª ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á

Á∂ Ï∆‹ Ï∆‹‰∂ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞√ Ú’Â Âº’ «√º÷ Ú∆ ◊∞apple±¡ª Á∆ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆

Í‘∞≥⁄ ¤º‚ ’∂ «√º÷ «Îapple’∂ Á∂ Èãpple∆¬∂ ÂØ∫ √Ø⁄‰ Òº◊ Í¬∂ √ÈÕ ÚÀ√∂ Ú∆ «√º÷ ËappleÓ Ú∆

‘Øapple «Îapple«’¡ª Úapple◊≈ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ë≈apple«Ó’ «Îapple’≈ Ï‰ «◊¡≈ √∆, «‹√˘ ¿∞È∑ª

“Úº÷apple∆ ’ΩÓ” Â∂ “Úº÷apple≈ ËappleÓ” ’«‘‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈ √∆Õ Í«‘Òª È«‘apple± Â∂ Ï≈¡Á

«Úº⁄ «¬≥Áapple≈ Á∂ √Ó∂∫ ‘∆ Ì≈appleÂ∆ √‡∂‡ È∂ Ï∂Ù’ Ï≈‘appleØ∫ ËappleÓ «ÈappleÍº÷Â≈ (√À’±Ò«apple˜Ó)

Á≈ Ï∞apple’≈ Í≈ «Ò¡≈ √∆, Íapple ¡≥ÁappleØ∫ Ï‘∞ «◊‰Â∆ «‘≥Á± Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√

’appleÚ≈¿∞‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈ √∆ «’ ‘∞‰ ‘˜≈appleª √≈Òª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á≈

apple≈Ó apple≈‹ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ¡«‹‘∆¡ª È∆Â∆¡ª Ï‰≈¿∞‰∆¡ª Ù∞apple± ’apple

«ÁºÂ∆¡ª √È, «‹√ È≈Ò Ï‘∞ «◊‰Â∆ ˘ ÷∞Ù ’appleÈ Ò¬∆ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ¡Â∂ ÁÏ≈¡

Ï‰≈ ’∂ appleº«÷¡≈ ‹≈ √’∂, Âª «’ «¬º’ Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ¡√∞appleº«÷¡Â √Ófi ’∂

’ª◊apple√ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª apple«‘‰Õ Á±‹≈ ¡«‹‘∂ ◊appleÓ «÷¡≈Ò∆ ÂºÂª ˘ ¿∞Ì≈«apple¡≈ ‹ªÁ≈



«apple‘≈, «‹È∑ª apple≈‘∆∫ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ ·ºÍ≈ Ò≈ ’∂ Á∂Ù Á∆

¬∂’Â≈ ¡÷≥‚Â≈ ˘ ıÂapple≈ Áº√ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÁÏ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ï‘∞ «◊‰Â∆ ˘ ÷∞Ù

’apple’∂, «¬‘ ¡«‘√≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ‘∞‰ «‘≥Á±¡ª Á≈ apple≈‹ ‘À, ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª

˘ ¿∞È∑ª Á∂ apple«‘ÓØ-’appleÓ ”Â∂ apple«‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬√Á≈ √¯Ò Â˜∞appleÏ≈ «√º÷ª

”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ «√º÷ª «Úº⁄ ’º‡Û Ë≈apple«Ó’ ◊apple∞ºÍ ‡’√≈Ò (‹Ê≈ «Ì≥‚appleª)

¡Â∂ ¡÷≥‚ ’∆appleÂÈ∆ ‹Ê∂ (ÏºÏapple ÷≈Ò√≈) ˘ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬º’ Í≈√∂ «√º÷ª «Úº⁄Ø∫

«È’Ò∂ ÈÚ∂∫ «Îapple’∂ «Èapple≥’≈apple∆ «ÓÙÈ, apple≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ ÓºÂ (Ï≈¡Á «Úº⁄ √apple√∂ Ú≈Ò≈ √º⁄≈

√ΩÁ≈, Ì«È¡≈apple∂ Ú≈Ò≈, ¡≈Ù±ÂØÙ ¡≈«Á) ˘ Ù«‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ‡’√≈Ò ¡Â∂

¡÷≥‚ ’∆appleÂÈ∆ ‹Ê∂ ˘ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ‘Ø ’∂ «Èapple≥’≈apple∆ «ÓÙÈ «÷Ò≈¯ ’≈appleÚ≈¬∆¡ª Ò¬∆

¿∞’√≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√Á≈ ÈÂ∆‹≈ AIGH Á≈ ¡≥«ÓÃÂ√apple Á≈ ÷±È∆ ’ª‚ Ï«‰¡≈,

«‹√ ”⁄ AC «√º÷ Ù‘∆Á ‘Ø¬∂Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ ÚappleÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Âº’ Âª Í≥‹≈Ï

«¬’º·≈ √∆, ¿∞√ Ú’Â Âº’ Âª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‘≥Á± Ï‘∞ «◊‰Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‘∆

apple≈‹ √∆, Íapple ‹ÁØ∫ «√º÷ª «÷Ò≈¯ È«‘apple± È∂ ¡≈Í‰∆ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ Ò≈◊± ’appleÈ∆ Ù∞apple± ’apple

«ÁºÂ∆ √∆ Âª ¡’≈Ò∆¡ª ˘ «¬‘ Òº◊‰≈ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈ «’ ¡√∆∫ Ï‘∞ «◊‰Â∆ Á∂ ÁÏ≈¡

‘∂· ÁºÏ ’∂ apple«‘ ‹≈Úª◊∂ ¡Â∂ √≈˘ apple≈‹ ’appleÈ Á≈ ’Á∂ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆

‹∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√º÷ª (¡’≈Ò∆¡ª) È∂ apple≈‹ ’appleÈ≈ ‘À Âª ‹∂ «√º÷ apple≈‹ Á≈ È≈‘apple≈ «ÁºÂ≈

Âª √‡∂‡ È∂ √≈˘ Úº÷Ú≈Á∆ ’«‘ ’∂ Ì≥‚‰≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ Ì≈appleÂ∆ √‡∂‡ «÷Ò≈¯ ÒÛÈ

ÔØ◊∂ È‘∆∫ ‘ª, Íapple ‹∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ Ï‘∞ «◊‰Â∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ √±Ï∂

Á∆ Ó≥◊ appleº÷∆ ‹≈Ú∂ Âª √≈‚∂ ÁØÈØ∫ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È, ¿∞∫fi Ú∆ «¬‘ Ó≥◊ Ú≈‹Ï

√∆ «’¿∞∫«’ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ¡È∂’ª √±Ï∂ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ï‰≈¬∂ ‹≈ ⁄º∞’∂ √ÈÕ

’ª◊apple√ ¡Â∂ «‘≥Á± Ò∆‚apple«ÙÍ «¬‘ √Ì √ÓfiÁ∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª

È∂ «¬º’ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘≥Á±¡ª ˘ «√º÷ª «÷Ò≈Î ÷Û∑≈ ’apple «Ò¡≈ (Í≥‹≈Ï∆ ˘ Óª ÏØÒ∆

«Ò÷Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ Ó∞’apple≈ «Ò¡≈) ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ √À’±Ò«apple˜Ó Á∆ ¡≈Û ‘∂· ‹ØÛ∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª ’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆¡ª ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ «ÚÁÚ≈Èª (Ô≈Á apple‘∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª

’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆¡ª ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ «ÚÁÚ≈Èª «Úº⁄ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ‹º‡ «√º÷ª

Á∆ ‘∆ ‘À) ˘ Ú∆ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ ¡Â∂ ËappleÓ «ÈappleÍº÷Â≈ Á∂ Èª¡ ‘∂· «√º÷ª

«÷Ò≈Î ÚappleÂ‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈Õ ¡≈ıapple ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ √≥ÿappleÙ ¡º◊∂ fi∞’«Á¡ª, AIFF

«Úº⁄ ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ √±Ï≈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿∞‘ «¬√ „≥◊ Á≈ √∆ «’ «√º÷ (¡’≈Ò∆) ’Á∂

Ú∆ «‘≥Á±¡ª ÂØ∫ «ÏÈª ¡≈Í‰∆ Ï‘∞-«◊‰Â∆ «√º÷ √apple’≈apple È≈ Ï‰≈ √’‰Õ «¬È∑ª ‘∆

√«Ó¡ª «Úº⁄ √≥Â ÎÂ«‘ «√≥ÿ, √≥Â ⁄≥È‰ «√≥ÿ ¡≈«Á apple≈‘∆∫ ‹º‡-Ì≈Í∂ (¿∞√ √Ó∂∫ Âº’

Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ, ‹Ø «’ Ù«‘apple∆ «‘≥Á± Í«appleÚ≈apple ÂØ∫ «√º÷ Ï«‰¡≈ √∆) Á≈ «ÚÚ≈Á ÷Û≈

’apple’∂, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’Ó˜Øapple ’appleÈ Ò¬∆, Ó≈√‡apple Â≈apple≈

«√≥ÿ ˘ «√º÷ Ò∆‚apple«ÙÍ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’appleÈ Ò¬∆, ¡≈Í‰∆ Í√≥Á Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ÷Û∑∆ ’appleÈ

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ Ú≈Ò∆

Ò∆‚apple«ÙÍ Á≈ ÌØ◊ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘

‹º‡ª Á∆ Í≈apple‡∆ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ ’«Ó¿±«È‡∆¡ª (‹≈Âª) ˘ «√º÷ «√¡≈√Â

«Úº⁄Ø∫ ÓÈÎ∆ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Âª ‹Ø ¿∞‘ ’ª◊apple√ Á∂ ‘º’ ”⁄ Ì∞◊Â‰Õ ‹∂ Í≥‹≈Ï Á∆

√≈apple∆ «√¡≈√Â ˘ Á∂÷Ø Âª ÈÚ∂∫ «‘≥Á± ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ «√º÷ «√¡≈√Â «Úº⁄ Ì≈apple± ‹º‡

’«Ó¿±«È‡∆ ˘ ’≈Ï± ’appleÈ Á∆ ‘∆ «√¡≈√Â ‘ÀÕ

AIGH Á∂ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Úº⁄ Ú≈Íapple∂ «√º÷-«Èapple≥’≈apple∆ ÷±È∆ ’ª‚ Á∆ ¡≈Û «Úº⁄

«¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ √‡∂‡ Á∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√≥ÿ, ÁappleÏ≈apple≈ «√≥ÿ Â∂

«ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷ È∂Â≈ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ («‹√Á≈ ÒÛ’≈ ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ ‹∆ ’∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆

√≈Ò Ï≈ÁÒ ÁÒ ÚÒØ∫ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍÃË≈È «apple‘≈ √∆) apple≈‘∆∫ «√º÷ª «Ú⁄Ò∂ ◊appleÓ

«÷¡≈Ò∆ Ë«Û¡ª ÷≈√’apple √≥Â ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò≈, ¡÷≥‚ ’∆appleÂÈ∆ ‹Ê∂ Á∆

√≈÷ ÏºÏapple ÷≈Ò√≈ Â∂ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ˘ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÁÒ, ‡Ω‘Û≈,

Â∞Û, ÂÒÚ≥‚∆, ÏappleÈ≈Ò≈ ¡≈«Á apple≈‘∆∫ ÈÚ∆∫ ¿∞Ìapple∆ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ˘ ’Ó˜Øapple

’appleÈ Ò¬∆ ¿∞Ì≈appleÈ≈ Â∂ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á ’appleÈ≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ «¬º’

Í≈√∂ ’ª◊apple√ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’appleÈ Ò¬∆ Â∂ «‘≥Á±¡ª Á∆¡ª ÚØ‡ª Ò¬∆ Í«‘Òª ‹È √≥ÿ

Â∂ «Îapple Ì≈‹Í≈ È≈Ò ◊º·‹ØÛ ’apple «Ò¡≈, «‹√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ AIGE Á∆ ¡ÀÓapple‹À∫√∆ ÂØ∫

Ï≈¡Á AIGG «Úº⁄ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈apple Ï‰∆ ¡’≈Ò∆ √apple’≈apple

(Ï∂Ùº’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞fi «⁄apple Ò¬∆ A-B Ú≈apple ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ’∞fi «⁄apple Ò¬∆

◊º·‹ØÛ √apple’≈apple Ï‰∆ √∆) Ï‰≈¬∆ √∆Õ Ï∂Ù’ «¬√˘ «¬≥Áapple≈ È∂ Á∞Ï≈apple≈ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈

’∂ AIH@ «Úº⁄ Ì≥◊ ’apple «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ’ª◊apple√ È∂ ÁappleÏ≈apple≈ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄

’ª◊apple√ √apple’≈apple Ï‰≈ Ò¬∆ √∆ÕAIGH ÂØ∫ AIH@ Âº’ «‹ºÊ∂ ◊appleÓ «÷¡≈Ò∆ Ë«Û¡ª ˘

«√º÷ «Èapple≥’≈apple∆ ‡’apple≈¡ ˘ ÚË≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡≥Áapple÷≈Â∂ ÓºÁÁ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¿∞Ê∂ AIH@

ÂØ∫ ’ª◊apple√ ÚºÒØ∫ «√ºË∂ apple±Í «Úº⁄ «¬È∑ª apple≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‘≥√≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Á∆ ÷º∞Ò∑ Á∂

«ÁºÂ∆ √∆Õ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ¿∞√ Ú’Â AIH@ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ √≈÷ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ’ª◊apple√

˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÂØ∫ √apple’≈apple ‡∞º‡‰ Á∂ ◊∞º√∂ «Úº⁄ AIHB «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ¡Â∂

«√º÷ª Á∆¡ª Ë≈apple«Ó’ Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ “ËappleÓ Ô∞ºË ÓØapple⁄≈” Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈, «‹√˘ ¤∂Â∆ ‘∆

ÏÛ∆ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ È≈Ò ‡’√≈Ò ¡Â∂ ÏºÏapple ÷≈Ò√≈ È∂ ‘≈¬∆‹À’ ’apple «Ò¡≈Õ Ï≈¡Á

«Úº⁄ √≈apple≈ ’≥‡appleØÒ √≥Â «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ ’ØÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ AIHB ÂØ∫ AIHD Âº’ ¡’≈Ò∆

Ò∆‚apple«ÙÍ ’«‘‰ ˘ ÓØapple⁄≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ apple‘∆, Íapple ¿∞‘ ÏÛ∆ «ÈÍ∞≥√’ √≈ÏÂ ‘Ø¬∆Õ

¡≈Í‰∆ apple≈‹√∆ Ò≈Ò√≈ ¡Ë∆È È≈ Â∂ ¿∞‘ ÓØapple⁄≈ Ú≈«Í√ ÒÀ ’∂ ’ª◊apple√ Á∆ Í≥‹≈Ï Â∂

÷≈√’apple «√º÷ª ˘ ÏappleÏ≈Á ’appleÈ Á∆ ⁄≈Ò ˘ Î∂Ò∑ ’apple √’∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄

’ª◊apple√ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á ÎÀÒ≈ apple‘∂ ÂºÂª «÷Ò≈¯ ’Ø¬∆ √ıÂ √‡À∫‚ ÒÀ √’∂Õ

¡≈ıapple ‹±È HD Á≈ Ì≈‰≈ Ú≈Í«apple¡≈, ‹Ø «’ Ú≈ÍappleÈ≈ ‘∆ √∆? ÓÀ˘ ¡’≈Ò∆¡ª ¡Â∂

÷≈√’apple ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò∆‚apple«ÙÍ Á∆ «¬‘ ◊ºÒ ’Á∂ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¬∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬‘

’«‘≥Á∂ ‘È «’ √apple’≈apple È∂ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹±È HD Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ Ò≥Ï≈ √Óª

Í«‘Òª ÍÒÀÈ ’apple Ò¬∆ √∆, Â’apple∆ÏÈ A √≈Ò Í«‘Òª «‘Ó≈⁄Ò Á∂ «ÓÒ‡apple∆ Ï∂√ «Úº⁄

ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò ÂıÂ Á≈ Ó≈‚Ò Ï‰≈ ’∂ ’Óª‚Ø ‡apple∂«È≥◊ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆

¡Â∂ apple±√ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ú∆ «¬√ Ò¬∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «Îapple ¿∞‘ «¬‘ «’¿∞∫

È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ «’ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ¡≥Áapple √≈apple∂ ‘«Ê¡≈apple √apple’≈apple È∂ Óapple‹∆ È≈Ò Ì∂‹∂ √ÈÕ

Óapple‹∆ È≈Ò ‘∆ ÓØapple⁄∂ Ï‰È «ÁºÂ∂ √È? ‹∂ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚apple ¡Â∂ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò≈ Á∂ √≈Ê∆

«√º÷ª ¡Â∂ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ÍÃÂ∆ √∞«‘appleÁ ‘∞≥Á∂ Âª ¡≥Áapple ‘«Ê¡≈apple ‹Ó∑ª È≈ ‘Ø‰ «Á≥Á∂

‹ª ‹∂ ÎΩ‹ ⁄Û∑ ’∂ ¡≈ ‘∆ ◊¬∆ √∆ Âª ’«‘ «Á≥Á∂ «’ ¡√∆∫ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∑ ’∂ ÁappleÏ≈apple

√≈«‘Ï ‹ª ¡’≈Ò ÂıÂ Á≈ È∞’√≈È È‘∆∫ ’appleÚ≈¿∞‰≈, ¡√∆∫ Ï≈‘apple ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ª,

¿∞∫fi Ú∆ «‹√ Âapple∑ª Á∂ ‘«Ê¡≈apple ¡≥Áapple √È, ¿∞√ È≈Ò ‡À’ª ÂØÍª È≈Ò ÒÀ√ ÎΩ‹ Á≈

«’ÂÈ≈ ’∞ «⁄apple Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘Ø √’Á≈ √∆? √≈‚∂ ’ØÒ Âª ◊∞apple±¡ª Á∆¡ª ¿∞Á≈‘apple‰ª Ú∆

ÓΩ‹±Á √È, ‹ÁØ∫ ◊∞apple± ‘«apple◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√apple ¤º‚ ’∂ ’∆appleÂÍ∞apple ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ

◊∞apple± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ¡≈È≥ÁÍ∞apple √≈«‘Ï ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ Íapple È‘∆∫, «√º÷ª Á∆ ÈappleÓ

«÷¡≈Ò∆ ¡Â∂ ◊appleÓ «÷¡≈Ò∆ Ò∆‚apple«ÙÍ, È≈-¡«‘Ò, ’Ó˜Øapple, Ó’≈apple, ËØ÷∂Ï≈‹, «√º÷

«ÚappleØË∆ √≈ÏÂ ‘Ø¬∆Õ «‹√ È≈Ò «√º÷ª Á≈ Í«‘Òª ‹±È HD «Úº⁄ Â∂ «Îapple ÈÚ≥Ïapple HD

«Úº⁄ Ì≈apple∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈Õ «¬È∑ª ÁØ Úº‚∂ ÿºÒ±ÿ≈«apple¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ò∆‚apple«ÙÍ È∂

√Ï’ È‘∆∫ «√º«÷¡≈, √◊Ø∫ ‹˜Ï≈Â «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ‘«Ê¡≈apple ⁄∞º’∆ «ÎappleÁ∂ Ï∂Ó∞‘≈apple∂ ÷≈Û’±¡ª

˘ Ú∆ ’Ø¬∆ È≈ √∂Ë Á∂ √’∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «Íº¤∂ ‘‡ ’∂ ÿapple ÏÀ·∂, √◊Ø∫ ÈappleÓ «÷¡≈Ò∆ √≈apple∆

Ò∆‚apple«ÙÍ √apple’≈apple È≈Ò appleÒ ’∂ «¬º’ Í≈√∂ ÷≈Û’±¡ª ˘ Í∞«Ò√ Ó∞’≈ÏÒ¡ª «Úº⁄

ÓappleÚ≈¿∞‰ Á∆ Ì≈◊∆Á≈apple Ï‰∆ ‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÷≈Û’±¡ª Á∂ ÌØ◊ª ”Â∂ Ú∆ ‹≈

’∂ ◊appleÓ Ì≈ÙÈ «Á≥Á∂ √ÈÕ ¡º‹ Á∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ⁄ºÒ apple‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ’Á∂ ’Ø¬∆ ÎÀ√Ò≈ Ó˜Ï±Â∆ È≈Ò ÒÀ‰ ÂØ∫ È≈’≈Ó apple‘∆

‘ÀÕ◊apple≈¿±∫‚ ÒÀÚÒ Â∂ «Ú⁄apple apple‘∂ ◊appleÓ «÷¡≈Ò∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆ ËÛ∂ ¡Â∂ Í≥Ê’

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‘apple Îapple≥‡ Â∂ Î∂ˇ∑ √≈«ÏÂ ‘Ø¬∆¡ª ‘È, «Í¤Ò∂ CF √≈Òª «Úº⁄ «¬º’ Ú∆

√±fiÚ≈È Ò∆‚apple ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’apple √’∆¡ª? «¬‘∆ ‘≈Ò «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‘À, «¬È∑ª CF √≈Òª

«Úº⁄ ’Ø¬∆ «¬º’ Ú∆ √ªfi∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Ï‰≈ ’∂ «√º÷ª Á≈ Íº÷ Á∞È∆¡ª √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫

appleº«÷¡≈ «◊¡≈? ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª Â∂ ’Ï‹∂ appleº÷‰ ‹ª ¡≈Í‰∆ ⁄ΩËapple ¡Â∂ «Èº‹∆ Ò≈Ìª

Ò¬∆ ‹±È Ó‘∆È∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ÓÈ≈ ’∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈‘apple∂ Ó≈apple ’∂ ÒØ’ª ˘ Ó±apple÷

Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ «√º÷ª ’ØÒ ’Ø¬∆ Ò∆‚apple«ÙÍ È‘∆∫, ’Ø¬∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È‘∆∫,

’Ø¬∆ ¡≈◊± È‘∆∫, ’Ø¬∆ ¬∂‹≥‚≈ È‘∆∫, ’Ø¬∆ «Ú˜È È‘∆∫? ‹˜Ï≈Â∆ ÒØ’ª ˘ ‹˜Ï≈Â∆

ÒØ’ Ò∞º‡ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ √apple’≈appleª ÂØ∫ ’∞º‡ ÍÚ≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «√º÷ª Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆

’appleÚ≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕAIHD ÂØ∫ AIID Âº’ ⁄ºÒ∂ ÷±È∆ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á √≥ÿappleÙ «Úº⁄ «‹Ê∂

‘˜≈appleª ÷≈Û’± Í∞«Ò√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Óapple∂, ¿∞Ê∂ ‘‹≈appleª Ï∂◊∞È≈‘ ÒØ’ ÷≈Û’±¡ª

ÚºÒØ∫ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬º’ Í≈√∂ «√º÷ fi±·∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Óapple∂

ÈΩ‹Ú≈Èª Ò¬∆ «¬È√≈Î Á∆ Ó≥◊ ’appleÁ∂ ‘È, Á±‹∂ Í≈√∂ ÷≈Û’±¡ª ÚÒØ∫ Ó≈apple∂ Ï∂◊∞È≈‘

ÒØ’ª Ï≈apple∂ ◊ºÒ ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, «¬‘ ’«‘ ’∂ ÍºÒ≈ fi≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’appleÁ∂ ‘È «’ √apple’≈apple∆ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ Ï≥Á∂ ÷≈Û’±¡ª «Úº⁄ Ú≈Û∂ ‘Ø¬∂ √È, ‹Ø

◊ÒÂ ’≥Ó ’appleÁ∂ √È, Íapple «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ ’Á∂ «Ú⁄≈apple È‘∆∫ ’appleÁ∂ «’ «’‘Û∂ ÷≈Û’±

¡√Ò∆ √È ¡Â∂ «’‘Û∂ È’Ò∆ √È? ‹ÁØ∫ «◊‰Â∆ Áº√‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Âª √≈apple∂ ÷≈Û’±

‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ √≈apple∂ ’ΩÓ Ò¬∆ ÓappleÈ Ú≈Ò∂ Ù‘∆Á ‘∞≥Á∂ ‘È? «¬º’ ◊ºÒ ÓÀ∫ ‘Øapple ’«‘‰∆

⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ’ΩÓ ‹ª «Ëapple «’√∂ √‡∂‡ Á∂ «÷Ò≈¯ Úº÷apple≈ Á∂Ù Ï‰≈¿∞‰

Ò¬∆ ÒÛÁ∆ ‘À Âª ¿∞√Á∂ ’˘È ˘ Ú∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆, ÁØÈØ∫ «Ëappleª «¬º’ Á±‹∂ ”Â∂ ‘ÓÒ∂

’appleÁ∆¡ª ‘È, Â’Û∆ «Ëapple «‹ºÂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íapple «¬‘ «’ÊØ∫ Á≈ «¬È√≈Î ‘À ‹ª

«’‘Û≈ √≥ÿappleÙ ‘À «’ «ÚappleØË∆ «Ëapple Â∞‘≈‚∂ Ï≥Á∂ Ó≈apple∂ Âª Â∞√∆∫ ’‘Ø «’ √≈˘ ’Øapple‡ª

apple≈‘∆∫ «¬È√≈Î Ú∆ «Á¿∞ ¡Â∂ Ó∞¡≈Ú‹∂ Ú∆ «Á¿∞ ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ Â∞√∆∫ Ó≈«apple¡≈,

¿∞È∑ª ˘ Ó≈appleÈ≈ Â∞‘≈‚≈ ‘º’ √∆? ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ √‡∂‡ «÷Ò≈¯ ‘«Ê¡≈apple ⁄º∞’ Ò¬∂,

’≈˘È ”Â∂ Ô’∆È È‘∆∫ «apple‘≈ Âª «Îapple ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬È√≈Î «’¿∞∫ Ó≥◊Á∂ ‘Ø? «√º÷ª

Á∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ «¬‘ ‘À «’ Á±apple ¡≥Á∂Ù Â∂ «√¡≈‰∂ Ò∆‚appleª Á∆ ÿ≈‡ ¡Â∂ «’√∂

‹Ê∂Ï≥Á’ „ª⁄∂ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ’≈appleÈ «√º÷ª «Úº⁄ ‘Ó∂Ùª ¡≈ÍØ-Ë≈Í∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ

«‹√Á≈ ‹Øapple ⁄ºÒÁ≈ ‘À, ⁄Ò≈¬∆ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª «‹‘Û≈ ÚºË Ù≈Âapple ¡Â∂ ’Ó∆È≈ ‘À,

¿∞‘ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡÷∆apple «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬‘∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ «Í¤Ò∂

CF √≈Òª «Úº⁄ «√º÷ª Á≈ Ï‘∞Â È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ «‹√ Âapple∑ª Á∆ Ò«‚apple«ÙÍ

’≈«Ï‹ ‘À, ‹∂ ¿∞√˘ È‘∆∫ appleØ«’¡≈ «◊¡≈ Âª ¡◊Ò∂ CF √≈Ò Ú∆ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈

apple«‘‰≈ ‘ÀÕ Á±√apple≈ √≈˘ «Í¤Ò∂ CF √≈Òª «Úº⁄ Ú≈Íapple∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ‘apple Íº÷Ø∫

√Ófi‰ Â∂ «⁄≥ÂÈ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Á∞ºË ËØÂ∂ Â∂ ËappleÓapple≈‹ Á∂ Íº∞Âapple

È≈ √Ófi∆¬∂, «‹Ê∂ √≈‚∂ ÂØ∫ ◊ÒÂ∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È, ¡√∆∫ ÚappleÂ∂ ◊¬∂ ‘ª, ¿∞√˘

√Ú∆’≈apple ’apple∆¬∂? ◊∞apple±¡ª Á∆ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ ¡Â∂ √appleÏ √ªfi∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ˘ Ó∞º÷ appleº÷ ’∂

√appleÏºÂ Á∂ ÌÒ∂ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ Á∆ «√apple‹‰≈ Ò¬∆, Ï∆Â∂ ÂØ∫ √Ï’ «√º÷∆¬∂, «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆

È≈Ò Ï∆Â∂ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’apple∆¬∂ Â∂ Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª Á∂ «‘ºÂª ˘ «Ë¡≈È

«Úº⁄ appleº÷ ’∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∆¬∂? ¡º‹ Á∂ ÈÚ∂∫ ‘≈Ò≈Âª «Úº⁄, «‹√ Âapple∑ª «‘≥Á±ÂÚ∆-

Î≈Ù∆Ú≈Á∆ Â≈’Âª ¡≈Í‰∂ ¬∂‹≥‚∂ È≈Ò ÒÀ√ Ì≈appleÂ ˘ «‘≥Á± apple≈Ù‡apple Ï‰≈¿∞‰ Â∂ apple≈‘

Â∞apple∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È, ‹∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Âª «Úº⁄ «√¡≈‰Í Â∂ Á±apple-¡≥Á∂Ù∆ Í≈Ò√∆¡ª

È‘∆∫ Ï‰≈¬∆¡ª Âª HD Úapple◊∂ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ «Â¡≈apple apple«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? ’∆ ¡º‹ Á∂

ÏÁÒ∂ ‘≈Ò≈Âª «Úº⁄ ËappleÓ ¡Ë≈«appleÂ √‡∂‡ «√º÷ª Á∂ «‘ºÂ «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊∆? ‹˜Ï≈Â∆,

¿∞Ò≈apple Â∂ Î∞’apple∆¡ª Í‘∞≥⁄ª «√¡≈√Â «Úº⁄ ’Á∂ ’≥Ó È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª? «‹√Á≈ «√º÷

‘Ó∂Ùª «Ù’≈apple apple«‘≥Á∂ ‘È, «¬√∂ Ò¬∆ Ú≈apple-Ú≈apple ÚappleÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È?

‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple

Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Úapple√≈



Á∂Ù «Úº⁄ “’ØappleØÈ≈” Èª¡ Á∂ Ú≈«¬apple√ Á∆ Í«‘Òª

ÁºÏÚ∆∫ «‹‘∆ ⁄apple⁄≈ Ù∞apple» ‘∞øÁ∆ ‘À, ‹Ø ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÚËÁ∆

‹ªÁ∆ ‘À, «‹√˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ apple≈‹-√ºÂ∑≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆

Í»apple∆ ÓÙ∆È∆apple∆ ÌÀ¡ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’apple «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «Îapple

BB Ó≈apple⁄ ÂØ∫ ÓØÁ∆ “¡⁄≈È’” “‹ÈÂ’ ’apple«Î¿±” Á≈

¡ÀÒ≈È ’apple «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ “¡⁄≈È’” ’apple«Î¿± ÂØ∫ Ï‘∞Â

ÒØ’ ‘Àapple≈È Ú∆ ‘Ø¬∂Õ “¡⁄≈È’” ’apple«Î¿± Á≈ ¡ÀÒ≈È

«¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓØÁ∆ “‹∆” ‡appleøÍ

√Ú≈◊Â, «¬ãpple≈«¬Ò È≈Ò ‘«Ê¡≈apple √ÓfiΩÂ∂, ÓºË-

ÍÃÁ∂Ù «Úº⁄ ’ª◊apple√ Á∂ ÓøÂapple∆ ÷apple∆Á ’∂ √apple’≈apple ‚∂◊‰

Á∆ appleº√≈’Ù∆, ¡≈Ò∆Ù≈È √apple’≈apple∆ «¬Ó≈appleÂª Ï‰≈¿∞‰

Á∂ ÍÃØ‹À’‡ª ˘ ÍÃÚ≈È◊∆, Ì◊ΩÛ∂ ’≈appleØÏ≈apple∆¡ª Á∂

’≈apple«‹¡ª ”Â∂ Ò∆’ Ó≈appleÈ ¡≈«Á “’øÓª” «Úº⁄ apple∞ºfi∂

‘Ø¬∂ √È, ‘√ÍÂ≈Òª Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ √Ó≈È ¡Â∂

√∞appleº«÷¡≈ ’Ú⁄ Ó≈apple⁄ Ó‘∆È∂ ”⁄ Ú∆ «ÚÁ∂Ùª ˘ Ïapple≈ÓÁ

’appleÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÙapple»Î √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ “«¬È∑ª” ˘

√Óª ‹≈ È∆ «Ó«Ò¡≈Õ

Íapple «¬√ “¡⁄≈È’” ’apple«Î¿± È≈Ò «‹ºÊ∂ appleØ˜

¡≈Í‰≈ Ò‘»-Ó∞Û’≈ ‚ØÒ∑ ’∂ ’Ó≈ ’∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂

«’appleÂ∆ ÒØ’ª ”Â∂ Á∞º÷ª Á≈ Í‘≈Û ‡∞º‡ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í»apple∂ Á∂Ù

«Úº⁄ ¡ÎÛ≈-ÂÎÛ∆ Óº⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ √apple’≈apple

”Â∂ ¿∂∞√Á≈ ¡ÓÒ≈-ÎÀÒ≈ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’appleÈ Á∆

Ï‹≈¬∂ ÿappleª «Úº⁄ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂

‡«Úº‡apple ÷≈«Â¡ª ÂØ∫ “ÿapple apple‘Ø, Ï⁄∂ apple‘Ø” Á∂ √∞È∂‘∂ Ì∂‹

’∂ ¡≈Í‰∂ “⁄ø◊∂ Ù«‘apple∆” ‘Ø‰ Á∂ “√Ï»Â” Á∂ apple‘∂ √ÈÕ

’Ø¬∆ appleÓ≈«¬‰ Á∂÷ «apple‘≈, ’Ø¬∆ Ò∞º‚Ø ÷∂‚Á≈ ‘À, ◊øÁÏ

(√ø«ÏË) Í≈Âapple≈ ‡Ú∆‡ ’appleÁ≈ ‘À «’ “ÓÀ∫ ÿappleØ∫ Ï≈‘apple

È‘∆∫ «Èº’Òª◊≈”Õ Íapple √Û’ª ”Â∂ ‹ª ÿappleª ”⁄ Ì∞º÷

È≈ˇ ÂÛÎÁ∂ Ó˜Á»appleª/«’appleÂ∆¡ª È≈Ò ’∆ Ï∆Â apple‘∆

‘À, «¬√ ÂØ∫ √Ì Ï∂«Î’apple, ‹ª «¬√ ÂØ∫ ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂

Ï∂«Î’apple ‘Ø‰ Ò¬∆ «¬‘ ‚apple≈Ó∂ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ √ÈÕ «Îapple

¡⁄≈È’ «¬È∑ª ÓØÁ∆ Ì◊Âª ¡Â∂ √øÿ∆ Ò≈‰∂ ˘ «¬º’

“apple≈Ó Ï≈‰” «ÓˇÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ “ÂÏÒ∆◊∆ ‹Ó≈Â” Á∂ ’∞fi

ÓÀ∫Ïapple ’ØappleØÈ≈ Á∂ Ùº’∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ AC ÂØ∫ AE Ó≈apple⁄

Âº’ ‘ãppleÂ «È˜≈Ó∞Á∆È «Ú÷∂ «¬º’

’ΩÓªÂapple∆ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø Á∂Ù Á∆,

√Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ «Îapple’∂,

Ó∞√ÒÓ≈È ËappleÓ √∞Ë≈apple Á∂ Èª¡ ”Â∂ Ï‰∆ «¬º’ √ø√Ê≈

“ÂÏÒ∆◊∆ ‹Ó≈Â” ÚºÒØ∫ Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

AH Ó≈apple⁄ Âº’ Ì≈appleÂ Á∂ ÍÃ«√ºË Â∆appleÊ √Ê≈È

’∞ÒÁ∆Í

¡«‹‘≈ ‘∆ Ó√Ò≈ ÈªÁ∂Û ÂØ∫ Íø‹≈Ï Í‘∞ø⁄∂ ÙappleË≈Ò»¡ª ”⁄Ø∫

’∞fi Á∂ ’ØappleØÈ≈ Í≈˜∂«‡Ú ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆‚∆¡≈ Á∞¡≈apple≈

¡«‹‘≈ ‘∆ Ó‘ΩÒ «√apple‹‰ Á≈ ‘ÀÕ «Í¤ˇ∂ «ÁÈ∆∫ ‹ÁØ∫ ÈªÁ∂Û

ÂØ∫ Â’apple∆ÏÈ 183 ÙappleË≈Ò» ’ØappleØÈ≈ Í≈˜∂«‡Ú ¡≈¬∂ Âª «¬√

”Â∂ ‹Ø Íø‹≈Ï √apple’≈apple Â∂ Ó‘ªapple≈Ù‡apple √apple’≈apple Á∆ appleØ‡∆¡ª √∂’»

«√¡≈√Â Ù∞apple» ‘Ø¬∆ ¿∞‘ Âª ‘Ø¬∆ ‘∆Õ Íapple È≈ˇ ‘∆ «¬√ Ó√Ò∂

˘ Ú∆ “ÂÏÒ∆◊∆ ‹Ó≈Â” Úª◊ ’∞fi Ó∆‚∆¡≈ ⁄ÀÈÒª È∂ «Îapple’»

appleø◊Â Á∂‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ¬∂Ï∆Í∆ «È¿±˜ È∂

ÈªÁ∂Û ÂØ∫ ÍappleÂ∂ ÙappleË≈Ò»¡ª ˘, ‹Ø ’ØappleØÈ≈ Í≈˜∂«‡Ú √È, ¡≈Í‰∆

‘ÀÒÍ Ò≈¬∆È ”Â∂ “’ØappleØÈ≈ «Ú√ÎØ‡” Áº«√¡≈Õ

ÚÀÙÈØ Á∂Ú∆ «Ú÷∂ Ú∆ √Ó≈◊Ó ‘∞øÁ∂ apple‘∂ √È, «¬È∑∆∫

«ÁÈ∑∆∫ ‘∆ Ì≈appleÂ Á∂ «ÂøÈ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂

√»«Ï¡ª Á∂ «¬’º·ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞øÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂

«¬º’ Í≈√∂ Ó≥Áappleª «Úº⁄ Î√∂ ÙappleË≈Ò»¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈

Ò¬∆ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Ú∆ «Î’apple

˜≈‘apple ’apple apple‘∆ √∆Õ Íapple Á»‹∂ Í≈√∂,

¿∞√∂ Ú∂Ò∂ «È˜≈Ó∞Á∆È «Úº⁄ ‘Ø‰

Ú≈Ò∂ «¬’º· ˘ Ò∞’∂ ‘Ø¬∂ ıÂappleÈ≈’ “ÓÈ∞º÷∆ ÏøÏ”

(«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ˘ ’ØappleØÈ≈ Í≈˜∂«‡Ú ¡≈«¬¡≈

√∆), “’ØappleØÈ≈ ‹∂‘≈Á∆” ¡≈«Á ’«‘ ’∂ Ìø«‚¡≈ «◊¡≈Õ



Î∂apple ’∆ “’ØappleØÈ≈ Á∂ Ì≈appleÂ ”⁄ «¬øÈ∂ Óapple∆˜, «¬≥È∆¡ª

ÓΩÂª, «¬øÈ∂ ·∆’ ‘Ø¬∂, √ø√≈apple ”⁄ «¬≥È∂ ¡≈«Á-

¡≈«Á” ÂØ∫ “¡º’∂” Ó∆‚∆¡≈ ¡À∫’appleª Ò¬∆ “«Îapple’»”

Ó√≈Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‹Ø ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ì∞º÷∂ Òº‡apple

’Â∆Û Ò¬∆ √Û∂ Ó≈√ Á≈ ‡∞’Û≈ «Óˇ‰ Ïapple≈Ïapple

√∆Õ «¬√ÂØ∫ Ú∆ ÚºË “Î∞ºÒ∂ È≈ √Ó≈¿∞‰” Ú≈Ò∆

‘≈ÒÂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈¬∆.‡∆ √ÀºÒ Á∆ ‘º‚≈appleØÛ∆ Á∆

√∆Õ «Îapple ’∆ «¬‘ ’∞Â∆Ûª ‡∞º‡ Í¬∆¡ª “ÂÏÒ∆◊∆

‹Ó≈Â” Á∂ Ï‘≈È∂ Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ Ìø‚∆ ÍÃ⁄≈apple

Á∆ Ó∞«‘≥Ó ”Â∂Õ √Ó≈‹ Á∂ Úº‚∂ ÿ∂apple∂ Âº’ «¬‘ ÍÃ⁄≈apple

«◊¡≈Õ ‘≈’Ó ‹Ó≈Â ÚºˇØ∫ Ï‰≈¬∂ Á«‘ÙÂ Á∂

Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ Ï‘∞Â √≈apple∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ Ú∆

“ÂÏÒ∆◊∆ ‹Ó≈Â” Á∂ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ ÍappleÂ∂ ¡≈Í‰∂

¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ùº’∆ «È◊≈‘ª È≈ˇ Á∂÷‰

Òº◊∂Õ

¡«‹‘≈ ‘∆ Ó√Ò≈ ÈªÁ∂Û ÂØ∫ Íø‹≈Ï Í‘∞ø⁄∂

ÙappleË≈Ò»¡ª ”⁄Ø∫ ’∞fi Á∂ ’appleØÈ≈ Í≈˜∂«‡Ú ¡≈¿∞‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ó∆‚∆¡≈ Á∞¡≈apple≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó‘ΩÒ «√apple‹‰

Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ‹ÁØ∫ ÈªÁ∂Û ÂØ∫ Â’apple∆ÏÈ AHC

ÙappleË≈Ò» ’ØappleØÈ≈ Í≈˜∂«‡Ú ¡≈¬∂ Âª «¬√ ”Â∂ ‹Ø Íø‹≈Ï

√apple’≈apple ¡Â∂ Ó‘ªapple≈Ù‡apple √apple’≈apple Á∆ appleØ‡∆¡ª √∂’»

«√¡≈√Â Ù∞apple» ‘Ø¬∆ ¿∞‘ Âª ‘Ø¬∆ ‘∆Õ Íapple È≈Ò ‘∆

«¬√ Ó√Ò∂ ˘ Ú∆ “ÂÏÒ∆◊∆ ‹Ó≈Â” Úª◊ ’∞fi

Ó∆‚∆¡≈ ⁄ÀÈÒª È∂ «Îapple’» appleø◊Â Á∂‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ

«¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ¬∂Ï∆Í∆ «È¿±˜ È∂ ÈªÁ∂Û ÂØ∫ ÍappleÂ∂

ÙappleË≈Ò»¡ª ˘, ‹Ø ’appleØÈ≈ Í≈˜∂«‡Ú √È, ¡≈Í‰∆ ‘ÀÒÍ

Ò≈¬∆È ”Â∂ “’ØappleØÈ≈ «Ú√ÎØ‡” Áº«√¡≈Õ «¬‘ Ú∆ √∞‰È

˘ «Ó«Ò¡≈ √∆ «’ ‹ÈÚapple∆ ¡≈ıapple ‹ª ÎappleÚapple∆ Ù∞apple»

«Úº⁄ ‹Ø Íø‹≈Ï∆ Ï≈‘appleÒ∂ Ó∞Ò’ª ÂØ∫ Íø‹≈Ï ¡≈¬∂ √È

¿∞È∑ª ˘ ’∞fi Ó∆‚∆¡≈ ⁄ÀÈÒ “’ØappleØÈ≈ ÏøÏ” ’«‘‰ Âº’

⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ

«¬‘ ‹Ø appleΩÒ∂-appleºÍ∂ apple≈‘∆∫ «√¡≈√Â ÷∂‚∆ ◊¬∆

«¬√ ”Â∂ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ ‹ª ◊Ã«‘ ÓøÂapple∆ ‹ª √apple’≈apple

Á∂ «˜øÓ∂Ú≈apple Ïø«Á¡ª ÚºˇØ∫ √øÍ»appleÈ ⁄∞ºÍ Úº‡∆ appleº÷∆

Ì≈Ú ⁄∞ºÍ apple≈‘∆∫ «¬√ «Îapple’» ‹˘È ˘ ¡øÁappleØ∫-¡øÁapple∆∫

Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ’∆ √apple’≈apple Á≈ Îapple˜ È‘∆∫

Ï‰Á≈ √∆ «’ ‹∂’apple ’Ø¬∆ Ó≈ÓÒ∂ ’appleØÈ≈ Ùº’∆ ¡≈ ◊¬∂

√È Âª ¿∞È∑ª ”Â∂ «ÏÈª ’Ø¬∆ «√¡≈√Â ’∆«Â¡ª

‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ Íapple Ì≈‹Í≈ Úapple◊∆ «Îapple’» Í≈apple‡∆

ÂØ∫ ¡«‹‘∆ ¡≈√ ’appleÈ≈ Âª Ì∞º÷∂ Ï«ÿ¡≈Û ÂØ∫ Ó≈√

Á∆ Ó≥◊ ’appleÈ Á∂ Â∞ºÒ ‘ÀÕ Á»‹≈ ’appleØÈ≈ Á∆¡ª ‹Ø ‡À√‡

«’º‡ª ‘È ¿∞È∑ª ¿∞ºÍapple Ú∆ Í»apple∂ √ø√≈apple «Úº⁄ √Ú≈Ò

¿∞º· apple‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ÈªÁ∂Û ÂØ∫ ÍappleÂ∂ ÙË≈Ò»¡ª

”⁄Ø∫ ‹Ø ’appleØÈ≈ Í≈˜∂«‡Ú ¡ÀÒ≈È∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫

Ï‘∞«Â¡ª ˘ Âª ˜∞’≈Ó Ú∆ È‘∆∫ ‘À, Ï≈’∆ ◊ºÒª Âª

Á»apple ‘ÈÕ «Îapple «‹È∑ª «¬’ªÂÚ≈√ ’∂∫Áappleª «Úº⁄ ¿∞È∑ª

˘ appleº«÷¡≈ ‘À ¿∞È∑ª Á≈ Ï∞apple≈ ‘≈Ò ‘À, È≈ ⁄º‹ Á≈ ÷≈‰

˘ ‘À, È≈ Í∆‰ ˘, È≈ Í÷≈«È¡ª Á∆ √≈Î-√Î≈¬∆ Á≈

’Ø¬∆ ÍÃÏøË ‘ÀÕ «¬√ ’apple’∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ ’∂∫Áappleª «Úº⁄Ø∫

Óapple∆‹ª Á∂ Ìº‹‰ Á∆¡ª ıÏappleª ¡≈ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’

Ú∆ ’∆ ’appleÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ ’√»apple? ’√»apple «√appleÎ «¬øÈ≈

’∂ ¿∞‘ Ë≈apple«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆ ‘È? «ÏÈª «’√∂

’ØappleØÈ≈ Òº¤‰ Á∂ ‹∂Ò∑ª Úapple◊∂ ¬∂’ªÂ ’∂∫Áappleª «Úº⁄

¿∞È∑ª ˘ ‚º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ºÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈¬∆.

‡∆. √ÀºÒ ¡Â∂ ¡÷ΩÂ∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ìø‚∆ ÍÃ⁄≈apple

Ó∞«‘øÓÕ «¬‘ √≈apple≈ Á∂÷ ’∂ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ÂÏÒ∆◊∆

‹Ó≈Â ¡Â∂ ÈªÁ∂Û √≈«‘Ï Á∂ ÙappleË≈Ò» Ì≈appleÂ∆ Ù«‘apple∆

È≈ ‘Ø ’∂ ’Ø¬∆ Á»‹∂ Áapple‹∂ Á∂ Ù«‘apple∆ ‘Ø‰Õ ¿∞∫fi ’∂∫Áapple

√apple’≈apple È∂ A Òº÷ G@ ‘˜≈apple ’appleØÛ ’appleØÈ≈ È≈ˇ

ÔØ‹È≈ÏºË „ø◊ È≈ˇ «’√∂

ËappleÓ, «Îapple’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÓΩ’≈

«ÓˇÁ∂ ‘∆ ÏÁÈ≈Ó ’appleÈ≈, ¿∞‘Èª

«Úapple∞ºË Ìø‚∆-ÍÃ⁄≈apple ’appleÈ≈ ¡Â∂

ÒØ’ª Á∂ «¬º’ Úº‚∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ¿∞√

÷≈√ ËappleÓ/«Îapple’∂ Á∂ ÒØ’ª «Úapple∞ºË

Î≈√∆Ú≈Á∆ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÂØ∫ «¬º’ apple≈¬∂ Ï‰≈¿∞‰∆

Âª ‹Ø Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¿∞‘Èª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘

‹≈«¬‹ ·«‘apple≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂, Ì≈appleÂ «Úº⁄

Ú∆ «¬‘ √Ì Î≈√∆Ú≈Á Á∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ

Ó˜Ï»Â ‘Ø ‹≈‰ Á∂ √ø’∂Â ‘ÈÕ «‘‡Òapple ÁΩapple

Á∂ ‹appleÓÈ∆ ¡Â∂ Ó∞√Ø«ÒÈ∆ ÁΩapple Á∂ «¬‡Ò∆ Á∂

√Ï’ «¬«Â‘≈√ È∂ √≈˘ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

È«‹º·‰ Ò¬∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘À ¡Â∂ Í∆.¡ÀÓ ’∂¡apple Î≥‚

Úº÷ ÂØ∫Õ Íapple √apple’≈apple∆ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ¿∞ºÊØ∫ Á∂ √‡≈Î

Èapple√ª, √Î≈¬∆ Ó∞Ò≈˜Óª, ‚≈’‡appleª ¡≈«Á Á∆ ‘≈ÒÂ

¡Â∂ ¬∂’ªÂÚ≈√ ’∂∫Áappleª Á∆ ‘≈ÒÂ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‹ª Âª

ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ ¡ÀÒ≈È ’apple’∂ Ì∞ºÒ «◊¡≈ ‹ª ’ØappleØÈ≈

apple≈‘Â ’ØÙ apple≈‘∆∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘ «’√˘ apple≈‘Â Á∂‰

Ï≈apple∂ √Ø⁄ «apple‘≈ ‘À, Ï≈’∆ B@AD ÂØ∫ Ï∆‹∂Í∆ È∂ «’√ ˘

apple≈‘Âª «ÁºÂ∆¡ª ‘È «¬‘ ¡≈Íª Â∞‘≈‚∆ ¡≈Ó

‹≈‰’≈apple∆ ”Â∂ ¤º‚ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ

¿∞∫fi Âª ¡˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈appleÂ∆ apple≈‹-√ºÂ∑≈

È∂ Ì≈appleÂ «Úº⁄ Ë≈apple«Ó’ «ÚappleØËÂ≈¬∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈

Ì≈appleÂ∆ ‘≈’Ó ‹Ó≈Â Á∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÂØ∫ ‘ºÒ ’appleÈ Á≈

ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À Ì≈appleÂ∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈Â Á≈ «‘ºÂ

Ì≈appleÂ Á∆ Í»apple∆ Ó≥‚∆ ”Â∂ ¡≈Í‰≈ ’Ï˜≈ ‹Ó≈¬∆ appleº÷‰≈

√∆/‘À ¡Â∂ «¬√ ÔÂÈ ”⁄ Ë≈apple«Ó’ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª

È≈Ò ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ‘∞‰ Âº’ Ì≈appleÂ∆ apple≈‹-√ºÂ∑≈

Á∞¡≈apple≈ Ë≈apple«Ó’/«Îapple’» ˜Ïapple Á∂ Úº÷-Úº÷ apple»Íª

Á∆¡ª ¿∞Á≈‘apple‰ª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ Íapple ÔØ‹È≈ÏºË „ø◊

È≈ˇ «’√∂ ËappleÓ, «Îapple’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÓΩ’≈ «ÓˇÁ∂ ‘∆

ÏÁÈ≈Ó ’appleÈ≈, ¿∞È∑ª «Úapple∞ºË Ìø‚∆-ÍÃ⁄≈apple ’appleÈ≈

¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ «¬º’ Úº‚∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ¿∞√ ÷≈√ ËappleÓ/

«Îapple’∂ Á∂ ÒØ’ª «Úapple∞ºË Î≈√∆Ú≈Á∆ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÂØ∫ «¬º’

apple≈¬∂ Ï‰≈¿∞‰∆ Âª ‹Ø Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó

˘ ‹≈«¬˜ ·«‘apple≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂, Ì≈appleÂ «Úº⁄ Ú∆

«¬‘ √Ì Î≈√∆Ú≈Á Á∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ Ó˜Ï»Â ‘Ø ‹≈‰ Á∂

√ø’∂Â ‘ÈÕ «‘‡Òapple ÁΩapple Á∂ ‹appleÓÈ∆ ¡Â∂ Ó∞√Ø«ÒÈ∆

ÁΩapple Á∂ «¬‡Ò∆ Á∂ √Ï’ «¬«Â‘≈√ È∂ √≈˘ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

B@@H-@I Á∆ √ø√≈apple Ó≥Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ø√≈apple

√appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Ò◊≈Â≈apple «¬º’ ÒøÏ∂ √ø’‡ «Úº⁄

Î√∆ ‘Ø¬∆ ‘À «‹√Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ B@AB «Úº⁄

Ì≈appleÂ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ Ì≈appleÂ Á∆

‘≈’Ó ‹Ó≈Â ˘ «¬º’ ¡«‹‘∆ apple≈‹-√ºÂ∑≈ Á∆

ÒØÛ √∆ ‹Ø ÒØ’ª Á∂ √Ì ‹Ó‘»apple∆ ‘º’ª ˘ ’∞⁄Ò ’∂

√appleÓ≈¬∂Á≈appleª Á∂ «‘ºÂª Á∆ ‘apple √øÌÚ Âapple∆’∂ È≈Ò

ÓºÁÁ ’apple∂Õ B@AD ÂØ∫ «¬‘∆ ’≥Ó ÓØÁ∆ Á∆ Î≈√∆Ú≈Á∆

√apple’≈apple ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬√Á≈ ÍÃØ◊apple≈Ó √ø’‡-

◊Ã√Â Ì≈appleÂ∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Ò¬∆ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ √Ì

ÂØ∫ „∞º’Úª ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Î≈√∆Ú≈Á √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á∆¡ª

«ÁºÂ∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ¡Ò≈ÓÂª ◊apple∆Ï∆, Ï∂apple∞˜◊≈apple∆,

¡≈apple«Ê’-È≈Ïapple≈Ïapple∆ ‹Ø ¡‹Ø’∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Á∂

È≈Ò-È≈Ò ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Ì∞º÷Óapple∆, ‹ø◊ª ¡≈«Á ”⁄

‘Ø¬∆¡ª ÂÏ≈‘∆¡ª Á≈ «˜øÓ∂Ú≈apple √appleÓ≈¬∂Á≈apple≈ ÍÃÏøË ˘

È‘∆∫ ‹Ø ¡√Ò «Úº⁄ ‘∞øÁ≈ ‘À √◊Ø∫ È’Ò∆ Á∞ÙÓ‰ ˘

·«‘apple≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ Í¤Û∆ ⁄∂ÂÈ≈ ˘ ÚappleÂÁ≈

‘Ø«¬¡≈ «’√∂ ËappleÓ, ‹≈Â, È√Ò, appleø◊ ¡≈«Á Á∂ ÒØ’ª ˘

«¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª Á∆ ‹Û∑ Áº√Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂

È≈Ò √Óº«√¡≈Úª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‹ØÛÁ≈ ‘ÀÕ

«Îapple ¿∞È∑ª «Úapple∞ºË ‹Ó∆È∆ ÍºËapple ”Â∂ ’»Û ÍÃ⁄≈apple Á∆

Ó∞«‘øÓ «Úº„Á≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ¡≈apple¡À√¡À√ Ì≈appleÂ

˘ «¬º’ ¡÷≥‚ Ì≈appleÂ Â∂ «‘≥Á» apple≈Ù‡apple ÓøÈÁ∆ ‘À ¡Â∂

«¬ºÊ∂ √Ì Ë≈apple«Ó’, ’ΩÓ∆¡Âª Á∂ Ú÷apple∂Ú∂∫ «Ó‡≈ ’∂

Ì≈appleÂ ˘ «¬º’ «‘≥Á» ’ΩÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ◊øÁ∂ ÓÈ√»Ï∂

Í≈Ò «apple‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ ¡È∞√≈apple Í∞apple≈ÂÈ Ô∞º◊

«Úº⁄ Ì≈appleÂ «Úº⁄ √Ì “«‘øÁ»” √È ‹Ø «¬‘Èª Á∂ ◊øÁ∂

«ÁÓ≈ˆª «ÏÈª «’Â∂ È‘∆∫ apple‘∂Õ «¬√Á∂ Á»‹∆¡ª ÿº‡

«◊‰Â∆ ËappleÓª ‹ª ’ΩÓª «Úapple∞ºË ¿∞◊Ò∂ ‹ªÁ∂ «Îapple’»

˜«‘apple Á∆ ◊ø◊ØÂapple∆ «¬ºÊØ∫ Î∞º‡Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘

‘apple ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ¡≈Í‰∆¡ª Âapple∑ª-Âapple∑ª Á∆¡ª

‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª, ¡≈Í‰∂ Á∞¡≈apple≈ ÷apple∆Á∂ Ó∆‚∆¡≈ apple≈‘∆∫

¿∞√ ÿº‡ «◊‰Â∆ «Îapple’∂, ËappleÓ, ÍÃÂ∆ Ì≥‚∆-ÍÃ⁄≈apple

Á≈ ’Ω¬∆ Ú∆ ÓΩ’≈ ‘ºÊØ∫ È‘∆∫ ÷∞øfi‰ «ÁøÁ∂Õ ‹ÁØ∫ ’appleØÈ≈

Ï≈apple∂ Ì≈appleÂ ”⁄ ◊ºÒ Ù∞apple» ‘∆ ‘Ø¬∆ √∆ ¿∞ÁØ∫ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª

È≈Ò Ó∞‘ªÁapple≈ «ÓÒÁ≈-‹∞ÒÁ≈ ‘Ø‰ ’apple’∂ ¿∞ºÂapple-Í»appleÏ∆

√»«Ï¡ª Á∂ ÒØ’ª «Úapple∞ºË Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈¬∆.‡∆. √ÀºÒ

È∂ ˜«‘apple ¿∞◊«Ò¡≈ √∆ «’ “¿∞‘ Ó≈√≈‘≈apple∆ È∂ «¬‘

’appleØÈ≈ ÎÀÒ≈¿∞‰◊∂ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄”Õ ¡≈apple¡À√¡À√ ÒØ’ª

«Ú⁄Ò∆¡ª Í¤Û∆¡ª ’Áappleª-’∆ÓÂª ˘ ÚappleÂ ’∂

¡Â∂ √ØÙÒ-Ó∆‚∆¡≈ apple≈‘∆∫ Ú≈apple-Ú≈apple ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈appleª

˘ ÒØ’ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «‘º√≈ Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ Òº◊∆

‘Ø¬∆ ‘À, «‹√Á∂ Ì≈Ú∂∫ ÎΩapple∆ ¬∂‹ø‚∂ ”Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È ËappleÓ

Á∂ ÒØ’ ‘È Íapple Ò≥Ï∂ Á≈¡ ÂØ∫ «¬‘ ‘apple Âapple’Ù∆Ò,

‹Ó‘»apple∆, ◊ºÒ ’∆ ¿∞º⁄-‹≈Â∆ «‘øÁ» ÏÃ≈‘Ó‰ «ÚappleØË∆

‘apple «Ú⁄≈apple ‹ª «Ú¡’Â∆ Á≈ ‘Ùapple ¿∞‘∆ ’appleÈ ˘

’Óapple’º√∂ ’√ apple‘∂ È∂ ‹Ø ¡º‹ Ó∞√«ÒÓ ËappleÓ Á∂ ÒØ’ª

Ï≈apple∂ ’apple apple‘∂ È∂Õ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¡º‹ ¡≈apple.¡À√.¡À√.

Î≈√∆Ú≈Á √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ˜«‘apple∆Ò≈ È≈◊

Ï‰ ⁄∞º’≈ ‘À «‹√Á≈ ˜«‘apple ¡º‹ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË ⁄∞º’≈

‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ‹ÁØ∫ «Îapple’» Î≈√∆Ú≈Á∆ ÒØ’ª «Úº⁄

Í≈‡’Í≈¿± ÓÈ√»Ï∂ Ï‰≈ apple‘∂ ‘È Âª √≈˘ «¬º’ Í≈√∂

ÚºË ÂØ∫ ÚºË «Îapple’» ¬∂’Â≈ ”Â∂ ˜Øapple Á∂‰ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Âª Á»‹∂ Í≈√∂ Ó˜Á»apple-«’appleÂ∆-ÈΩ‹Ú≈È-

«Ú«Á¡≈appleÊ∆ ¡Â∂ √ÌÈª «¬È√≈Î-Í√øÁ ÒØ’ª Á≈

¬∂’≈ ¿∞√≈apple ’∂ «‹≥È∆ ¤∂Â∆ √øÌÚ ‘ØÚ∂ ¡√∆∫ «¬√

«Îapple’»-Î≈√∆Ú≈Á∆ È≈◊ Á∆ «√apple∆ Î∂‘ Á∂¬∆¬∂ È‘∆∫

Âª «¬‘ È≈◊ «Îapple’»-˜«‘apple ÿØˇ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í√

«Úº⁄ ÒÛ≈¿∞∫Á≈ apple‘∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)


’appleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ Á∆ ¡≈ÓÁ ”Â∂ Í»apple∂

√≥√≈apple ”⁄ √appleÓ≈¬∂Á≈apple≈-√≈Óapple≈‹∆

Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ ‚apple Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√apple«‹¡≈

«◊¡≈Õ ‘≈’Óª Á∞¡≈apple≈ «¬√ ˘ “ÓÈ∞º÷Â≈”

«Úapple∞ºË √≥’‡ ¡ÀÒ≈È ’∂ √Ì ˘ «¬’º·∂ ‘Ø

«¬√ «Úapple∞ºË “‹ø◊” ÒÛÈ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ √ø√≈apple Á∂ «˜¡≈Á≈Âapple Á∂Ùª ”⁄

√apple’≈appleª È∂ “√ıÂ” ’ÁÓ ⁄∞º’«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª Í»appleÈÏøÁ ¡ÀÒ≈È «ÁµÂ≈Õ ‘≈’Óª

Á∂ “‹ø◊∆” È◊≈«Û¡ª Á∆ ◊»øfi, Ó∆‚∆¡ª

”⁄ Ò◊≈Â≈apple «Ú÷≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ’appleØÈ≈

È≈Ò ÚËÁ∆¡ª ÓΩÂª Á∆ «◊‰Â∆ Á∆¡ª

Â√Ú∆appleª «Íº¤∂ ¡√Ò Â√Ú∆apple Ò∞’≈¬∆

‹≈ apple‘∆ √∆Õ «¬‘ Â√Ú∆apple √∆ ‹Ó≈Âª

”⁄ Úø‚∂, ◊Àapple-Ïapple≈Ïapple∆ ”Â∂ «‡’∂

√appleÓ≈¬∂Á≈apple≈ ¡≈apple«Ê’-√Ó≈«‹’ „ª⁄∂

Á∆ ÌºË∆ Â√Ú∆appleÕ

Íapple ÒØ‡» √appleÓ≈¬∂Á≈apple≈ ÍÃÏøË Á∆

‘’∆’Â ˘ ’ØappleØÈ≈ Á∂ ‚apple Á≈ «¬‘ ÈÚª

’º‹‰ Ú∆ „º’ È≈ √«’¡≈Õ «¬º’ Í≈√∂

Í«‘Òª ÂØ∫ ÓøÁ∆ Á∂ «Ù’≈apple √ø√≈apple

√appleÓ≈¬∂Á≈apple≈ „ª⁄∂ Á∂ ‘Øapple ‚»øÿ≈ √ø’‡ ”⁄

Ë√‰ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ï‘∞-«◊‰Â∆

«’appleÂ∆-Ó˜Á»apple ¡≈Ï≈Á∆ Ò¬∆ «Ì¡ø’apple

Ó∞√∆ÏÂª Á∆ Â√Ú∆apple ¡º‹ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂

‘ÀÕ «¬√ Ò∂÷ ”⁄ ¡√∆∫ «¬√∂ Á∂ Úº÷-Úº÷

Íº÷ª ”Â∂ ÊØÛ∑∆ «Ú√Ê≈apple ”⁄ ⁄apple⁄≈ ’appleª◊∂

«’ «’Ú∂∫ ’appleØÈ≈ «Úapple∞ºË ¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆

«¬√ “‹ø◊” È∂ √ø√≈apple Á∂ «’appleÂ∆¡ª Ó˜Á»appleª

˘ «Ì¡ø’apple Ò∞º‡-˜Ïapple Â∂ ÏÁ‘≈Ò∆ Á∆

‚»øÿ∆ ÷º‚ ”⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ¡Â∂ Ì∞º÷Óapple∆: Ì≈appleÂ ”⁄

√∆¡ÀÓ¡≈¬∆ Á∞¡≈apple≈ ‹∞‡≈¬∂ ¡ø’«Û¡ª

¡È∞√≈apple Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ Áapple Ó≈apple⁄ ”⁄ H.GD

¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË ’∂ ¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ BC.EB

¯∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈Ë≈ ¡‹∂ ˜≈apple∆

‘À, Ó¬∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ‘¯Â≈ ıÂÓ ‘Ø‰

Âº’ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ Áapple BG.AA ¯∆√Á∆ Áapple˜

’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’appleØÈ≈-Í»appleÈÏøÁ ÂØ∫ Í«‘Òª

Ì≈appleÂ ”⁄ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ Áapple G ¯∆√Á∆ √∆

‹Ø «’ Í«‘Òª ‘∆ «Í¤Ò∂ DE √≈Ò Á∆¡ª

«√ıappleª ¤»‘∆ apple‘∆ √∆, ‘∞‰ ‘Øapple «Ì¡ø’apple

apple»Í Ë≈appleÈ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ Á∂ Ù«‘appleª

«Úº⁄ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ BI.BB Î∆√Á∆ ‘À ‹Á

«’ «Í≥‚ª «Úº⁄ BF.FI Î∆√Á∆Õ √»«Ï¡ª

Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª ÍΩ∫‚∂⁄∂apple∆ ”⁄

√Ì ÂØ∫ ÚºË GE.H ¯∆√Á∆, Â«ÓÒÈ≈‚»

”⁄ DI.H ¯∆√Á∆, fi≈apple÷ø‚ DG.A¯∆√Á∆

¡Â∂ «Ï‘≈apple ”⁄ DF.F ¯∆√Á∆ Âº’

Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ Áapple Í∞º‹ ◊¬∆ ‘ÀÕ

’appleØÈ≈-Í»appleÈÏøÁ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó≈apple

Ì≈appleÂ Á∂ ◊Àapple-apple√Ó∆ ÷∂Âapple Á∂ ’«Ó¡ª

”Â∂ Í¬∆ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ Á∂ Ò◊Ì◊ I@

¯∆√Á∆ ÒØ’ «¬√ ÷∂Âapple «Úµ⁄ ’øÓ ’appleÁ∂

‘ÈÕ √øÔ∞’Â apple≈Ù‡apple Á∆ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple

«¬√ ÷∂Âapple «Úº⁄ ’øÓ ’appleÈ Ú≈ˇ∆ Ì≈appleÂ

Á∆ D@ ’appleØÛ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ «Ì¡ø’apple

◊apple∆Ï∆ ”⁄ ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ «Úº⁄ «¬√ «Ì¡ø’apple ‘ºÁ


’¬∆ Ô»appleÍ∆ Á∂Ùª Á∆¡ª √apple’≈appleª ’appleØÈ≈-√ø’‡ Ï‘≈È∂ Úº‚∂

ÍºËapple ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ ‹À«Ú’ ‹≈‰’≈apple∆ «¬’º·∆ ’apple apple‘∆¡ª ‘È,

fi»· ÎÛÈ Á∂ ‡À√‡ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ‚appleØÈ apple≈‘∆∫ ÒØ’ª

Á∆ «È◊apple≈È∆ appleº÷∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ◊»◊Ò ¡Â∂

¡ÀÍÒ È≈Ò ‹∞Û∂ 300 ’appleØÛ ÒØ’ª Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ ˘

«¬‘ ÁØÚ∂∫ ’øÍÈ∆¡ª √apple’≈apple Â∂ «Èº‹∆ ¡Á≈«apple¡ª

È≈Ò √ªfi≈ ’appleÈ Ò¬∆ ’øÓ ’apple apple‘∆¡ª ‘ÈÕ

Ì≈appleÂ È∂ Ú∆ ÒØ’ª ”Â∂ «È◊≈‘ appleº÷‰ Â∂ «Èº‹Â≈

Á≈ ÿ≈‰ ’appleÈ ”⁄ ’¬∆ ÈÚ∂∫ ’ÁÓ Í∞º‡∂Õ

Âº’ Ú≈Ë≈ «√apple¯ Ì≈appleÂ Úapple◊∂ Á∂Ùª «Úº⁄

‘∆ È‘∆∫ ‘Ø «apple‘≈Õ ¡Óapple∆’≈ «Úµ⁄ ¡ÍÃÀÒ

Ó‘∆È∂ Ï∂apple∞◊˜≈apple∆ Áapple AIC@ Á∆ Ó‘ªÓ≥Á∆

ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈apple √Ì ÂØ∫ ÚºË AD.G

Î∆√Á∆ ”Â∂ Í‘∞ø⁄ ◊¬∆Õ Ó≈apple⁄ Ó‘∆È∂

¡Óapple∆’≈ ”⁄ «¬‘ Áapple D.D ¯∆√Á∆ √∆Õ

«’‘≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ Ó¬∆ Á∂ ¡µË Âº’

¡appleÊ⁄≈apple≈ Á∞Ï≈apple≈ Ù∞apple» ‘Ø‰ ”Â∂ Ú∆

¡Óapple∆’≈ Á∂ B ’appleØÛ ÒØ’ª Á≈ apple∞˜◊≈apple

÷∞º√ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈ÒÓ∆ ÍºËapple ”Â∂ ÚË apple‘∆ «¬‘

«Ì¡≥’apple Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ¡º◊∂ Ì∞º÷Óapple∆ Á∂

√≥’‡ ˘ ‹ÈÓ Á∂ apple‘∆ ‘ÀÕ √ø√≈apple Á∂

Áapple˜È≈ Á∂Ù Ì∞º÷Óapple∆ ’ø‚∂ ÷Û∂∑ ‘ÈÕ

“√ø√≈apple ÌØ‹È ÔØ‹È≈” (‚Ï«Ò¿± ¡ÀÎ

Í∆) Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √ø√≈apple ÍºËapple ”Â∂

◊øÌ∆apple Ì∞º÷Óapple∆ Á∂ «Ù’≈apple ÒØ’ª Á∆

«◊‰Â∆ Í«‘Òª ÂØ∫ Ò◊Ì◊ Á∞º◊‰∆

‘Ø‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ √ø√Ê≈ Á∂

«ÚÙÒ∂Ù‰ ¡È∞√≈apple ¡◊Ò∂ C Ó‘∆È∂

ÁΩappleÈ Ò◊Ì◊ C Òº÷

ÒØ’ª Á∆ appleØ˜≈È≈ Ì∞º÷

È≈Ò ÓappleÈ Á∆

√øÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

Á»√apple∆ √≥√≈apple ‹≥◊

ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ì∞º÷Óapple∆ Á∆¡ª

«¬‘ √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ ‘≈ÒÂª ‘ÈÕ

Ì≈appleÂ «Úº⁄ ’ØappleØÈ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆

C@ ’appleØÛ ÒØ’ ◊∞˜≈apple∂ ÔØ◊ ¡≈ÓÁÈ

ÓÂÒÏ Ì∞º÷Óapple∆ ÂØ∫ «√appleÎ ’∞fi ‘∆ ’ÁÓª

Á∆ Á»apple∆ ”Â∂ ÷Û∂∑ √ÈÕ Ò◊Ì◊ AD ’appleØÛ

ÒØ’ ¡øÁapple»È∆ ÍappleÚ≈√ ’apple’∂ Ù«‘appleª ”⁄

Ó≈Û∆¡ª ‹∆ÚÈ ‘≈ÒÂª ”⁄ apple«‘≥Á∂

‘È, «¬‘ ¡≈Ï≈Á∆ «Í≥‚ª ”⁄ Ì∞º÷Óapple∆

¤º‚ ’∂ Ù«‘appleª ”⁄ ÁØ ‚≥◊ Á∆ appleØ‡∆ ’Ó≈

apple‘∆ √∆, Íapple «¬‘ ¡≈Ï≈Á∆ ‘∞‰ Ù«‘appleª

«Úº⁄ Ú∆ Ì∞º÷Óapple∆ Úapple◊∆¡ª ‘≈ÒÂª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ

«’appleÂ ’≈˘Èª ”⁄ √ØËª: Í«‘Òª ‘∆

«‹¿±‰ Ò¬∆ ‹»fi apple‘∆ Ï‘∞-«◊‰Â∆

«’appleÂ∆-Ó˜Á»apple ¡≈Ï≈Á∆ ˘ «¬√ √Ó∂∫

‘Øapple «Ì¡≥’apple ‘≈ÒÂª ÚºÒ Ëº’ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á∂ ÏΩ«Ë’ ⁄≈’apple

«√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ÓºÂª Á∂ apple‘∂ ‘È

«’ Ï∂apple∞˜◊≈apple

¡Â∂ Ì∞º÷Óapple∆ ’ø‚∂

÷Û∑∆ «¬√

¡≈Ï≈Á∆ Ò¬∆

’∞fi ’apple∂Õ Íapple

«¬È∑ª Á≈ «¬‘

«Î’apple ¡√Ò ”⁄

‘≈’Óª Ò¬∆

÷Û’≈¬∆¡ª

‹≈ apple‘∆¡ª

ıÂapple∂ Á∆¡ª

‡ºÒ∆¡ª ‘∆

‘ÈÕ «¬È∑ª ˘

‚apple ‘À «’ «¬√

«Ì¡≥’apple ‘ºÁ

Âº’ Í‘∞ø⁄∆

Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ¡Â∂ Ì∞º÷Óapple∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

√Ó∂∫ ”⁄ Úº‚∆ √Ó≈«‹’ ¿∞ºÊÒ-Í∞ºÊÒ ˘

‹ÈÓ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ ◊apple∆Ï «’appleÂ∆-

Ó˜Á»apple ¡≈Ï≈Á∆ È≈ÒØ∫ «¬È∑ª ˘ ÚºË

«Î’apple Ò∞º‡ ”Â∂ «‡’∂ ÓΩ‹»Á «È˜≈Ó Á∆

‘Ø∫Á Á≈ ‘ÀÕ

Íapple √ø√≈apple √appleÓ≈¬∂Á≈apple≈ „ª⁄≈

«Í¤Ò∂ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‹√ ÓøÁ∆ Á≈ «Ù’≈apple

‘À, ‹Ø ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Î√ÎØ‡’ apple»Í Ë≈appleÈ

’appleÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À, ÒØ’ª ˘ ¡≈apple«Ê’

apple≈‘Â Á∂‰ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ

¡º‹ √appleÓ≈¬∂Á≈apple≈ „ª⁄≈ «‹È∑ª ‘≈ÒÂª

apple≈‹√Ê≈È √apple’≈apple È∂ ÿappleª

”⁄ «¬’ªÂÚ≈√ ’∆Â∂ ÒØ’≈

Á∆ «Èº‹∆ ‹≈‰’≈apple∆ ‹ÈÂ’

’apple «ÁºÂ∆, ’appleÈ≈‡’≈

√apple’≈apple È∂ «¬’ªÂÚ≈√ ’∆Â∂

ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ ’apple

«ÁµÂ≈ «’ ¿∞‘ appleØ˜≈È≈ ‘apple

ÿø‡∂ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∆ Â√Ú∆apple

«÷º⁄ ’∂ Ì∂‹‰Õ


«Úº⁄ Í‘∞ø⁄ ⁄∞º’≈ ‘À ¿∞µÊØ∫ Ú≈Í√ Ó∞ÛÈ≈

«¬√ Ò¬∆ √øÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’

Í«‘Òª ‘∆ Ó∞È≈Î∂ Á∆ Ò◊≈Â≈apple «‚º◊

apple‘∆ Áapple ’≈appleÈ, √appleÓ≈¬∂Á≈appleª Á∆ Ï‹≈«¬

¿∞Ò‡≈ ¡≈Ó «’appleÂ∆-Ó˜Á»apple ¡Ï≈Á∆

¿∞ºÍapple ¡≈apple«Ê’ ÏØfi Í≈¿∞‰ Á≈ ‘∆ «¬º’Ø-

«¬º’ Ó∞¡≈Î’ apple≈‘ ‘À ‹Ø √appleÓ≈¬∂Á≈apple≈

‘≈’Ó ¡Í‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬‘∆

apple≈‘ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂

√apple’≈appleª Á∞¡≈apple≈ √appleÓ≈¬∂Á≈appleª ˘ Úº‚∂-

Úº‚∂ apple≈‘Â ÍÀ’‹ Á∂ ¡ÀÒ≈È ‘Ø apple‘∂ ‘È,

‡À’√ ¤Ø‡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª ‘È,

’apple˜∂ Ó≈Î ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂

Ó˜Á»appleª Á∆ Ò∞º‡ Â∂˜ ’appleÈ Ò¬∆

√appleÓ≈¬∂Á≈appleª Á∂ apple≈‘ª ”⁄Ø∫ √≈apple∆¡ª appleØ’ª

‘‡≈¬∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ

«¬«Â‘≈√ ”⁄ Ó˜Á»apple ‹Ó≈Â

Á∞¡≈apple≈ ’∞appleÏ≈È∆¡ª Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂ ‘µ’ª

Ò¬∆ √øÿappleÙ ÒÛ∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª √øÿappleÙª

Á≈ ÈÂ∆˜≈ ‘∆ √∆ «’ √appleÓ≈¬∂Á≈appleª

Á∆¡ª ’≈˘È Á∆¡ª «’Â≈Ïª ”⁄ «’appleÂ

’≈˘È Áapple˜ ‘Ø¬∂Õ Íapple ‘∞‰ «¬È∑ª «’appleÂ

’≈˘Èª ”Â∂ Ò∆’ Ó≈apple∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ

√appleÓ≈¬∂Á≈appleª Á∂ Ó∞È≈Î∂ Á∆¡ª fiØˇ∆¡ª

ÌappleÈ Ò¬∆ ¡Â∂ Ó∞˜Á»appleª ÂØ∫ ◊∞Ò≈Óª

Úª◊ ’øÓ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì≈appleÂ Á∂ ‘≈’Óª

Á≈ «’appleÂ ’≈˘Èª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ Ò◊≈Â≈apple

‹≈apple∆ ‘ÀÕ ’∂∫Áapple √apple’≈apple H ÿø‡∂ ’øÓ

«Á‘≈Û∆ Á∂ ’≈˘È ˘ ÏÁÒ ’∂ AB ÿø‡∂

’appleÈ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ ‘«apple¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò,

◊∞‹apple≈Â, apple≈‹√Ê≈È Â∂ Íø‹≈Ï √»Ï∂

Í«‘Òª ‘∆ ’øÓ ÿø‡∂ H ÂØ∫ AB ’appleÈ ”Â∂

ÓØ‘apple Ò≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ ’appleÈ≈‡’≈ √apple’≈apple

È∂ Ì∞º÷∂ «„º‚ Î√∂ Ó˜Á»appleª ÂØ∫ ˜Ïapple∆ ’øÓ

ÒÀ‰ Ò¬∆ √appleÓ≈¬∂Á≈appleª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂

ÍÃÚ≈√∆ Ó˜Á»appleª Á∂ ‹≈‰ ”Â∂ appleØ’ Ò◊≈

«ÁºÂ∆ √∆, Íapple Ï≈¡Á «Úº⁄ Ó˜Á»appleª Â∂

¡≈Ó ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ «ÚappleØË ÂØ∫ Ï≈¡Á

√apple’≈apple ˘ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰≈

«Í¡≈Õ

˙Ëapple ¿∞ºÂapple ÍÃÁ∂Ù «Úº⁄ Ì◊Ú∂∫ È≈◊

ÔØ◊∆ ¡«ÁºÂÔÈ≈Ê Á∆ √apple’≈apple È∂ «¬º’Ø

fi‡’∂ «Úµ⁄ √≈apple∂ «’appleÂ ’˘Èª ˘ «ÂøÈ

√≈Ò Ò¬∆ Ó∞¡ºÂÒ ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª

Ò∆‘ª ”Â∂ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‘Ø¬∂ ÓºË-ÍÃÁ∂Ù

√apple’≈apple Ú∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ apple‘∆ ‘À «’

ÈÚ∆¡ª ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ D@ Ó˜Á»appleª

Ú≈Ò∆¡ª √È¡Âª («˜¡≈Á≈Âapple

Ó˜Á»apple «¬È∑ª «Úº⁄ ‘∆ ’øÓ ’appleÁ∂ ‘È)

¿∞ºÍapple ÎÀ’‡apple∆ ’≈˘È Ò≈◊» È‘∆∫

‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÂÒÏ √appleÓ≈¬∂Á≈apple≈ Ò∞µ‡ Â∂

˜Ïapple ˘ √apple’≈apple È∂ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂

«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó˜Á»appleª Á∆ √∞appleº«÷¡≈, «√‘Â,

ÿº‡Ø-ÿº‡ ’øÓ «Á‘≈Û∆, ’øÓ ÁΩapple≈È

˜÷Ó∆ ‹ª ÓΩÂ ‘Ø‰ ”Â∂ Ó∞¡≈Ú‹≈ Á∂‰

¡≈«Á Á≈ ’Ø¬∆ ’≈˘È Ò≈◊» È‘∆∫

‘ØÚ∂◊≈Õ √appleÓ≈¬∂Á≈apple «‹Ú∂∫ ⁄≈¿∞‰

Ó˜Á»appleª ÂØ∫ ◊∞Ò≈Óª Úª◊ ’øÓ ÒÀ √’Á∂

‘È ¡Â∂ ‹∂ Ó˜Á»apple «¬√ «Úapple∞µË ¡Ú≈˜


⁄∞º’Á∂ ‘È Âª √apple’≈apple∆ ÂøÂapple ˜Ïapple apple≈‘∆∫

¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÏøÁ ’apple Á∂Ú∂◊≈Õ

‹Ó‘»apple∆ ‘º’ª ”Â∂ ‚≈’≈: «‹ºÊ∂ «¬º’

Í≈√∂ ÒØ’ª ”Â∂ ¡≈apple«Ê’ ‘ºÒ≈ «Úº«„¡≈

«◊¡≈ ¿∞Ê∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÚappleØË

’appleÈ Á≈ Ï∞«È¡≈Á∆ ‹Ó‘»apple∆ ‘º’ Ú∆

÷Ø«‘¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ’appleØÈ≈-√ø’‡ Ï‘≈È∂

«˜¡≈Á≈Âapple Á∂Ùª Á∞¡≈apple≈ ¿∞µÍapple ÂØ∫ ÒØ’ª

«√apple Ó«Û¡≈ «◊¡≈ Í»appleÈÏøÁ ¡≈Í‰∂-

¡≈Í ”⁄ «¬º’ ◊Àapple-‹Ó‘»apple∆ ÎÀ√Ò≈ √∆Õ

«ÏÈª ÒØ’ª ˘ ÌappleØ√∂ ”⁄ Ò¬∂ ÒØ’ª «√apple

Í∞Ò√∆¡≈ apple≈‹ ÓÛ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √≥√≈apple

Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Úº⁄ «ÏÈª Ï‘∞-«◊‰Â∆

«’appleÂ∆ Ó˜Á»apple ¡Ï≈Á∆ Á∆¡ª ‘≈ÒÂª

Á∆ ÍÃÚ≈‘ ’∆Â∂ ÒØ’ª ˘ ÿappleª ”⁄ Â≈Û

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ó˜Ï»apple∆ ”⁄ Ï≈‘apple

«È’Ò‰ ”Â∂ Í∞Ò√ Á∞¡≈apple≈ ¡øÈ∑≈ ˜Ïapple

’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó∆‚∆¡≈ Á∞¡≈apple≈ «¬È∑ª

Ó˜Ï»apple ÒØ’ª ˘ √Ó≈‹ Á∂ Á∞ÙÓ‰

¡ÀÒ≈È ’∂ «¬√ Í∞Ò√∆¡≈ ˜Ïapple ˘ ãpple»apple∆

Áº√«Á¡ª ÒØ’ª ÂØ∫ «¬√ Á∂ ‘º’ «Úº⁄

√«‘ÓÂ∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

Ì≈appleÂ Á∂ ‘≈’Óª È∂ Ú∆ Ì∞º÷∂-

Ï∂apple∞˜◊≈apple ÒØ’ª ˘ ˜Ïapple∆ ÿappleª ”⁄ Â≈Û∆

appleº÷‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ Í»apple∆ Ú≈‘ Ò≈¬∆Õ

‹Á «¬‘ ˜Ïapple √Ì ‘ºÁª ÏøÈ∂∑ ‡µÍ‰

Òº◊≈ Âª ÒØ’ª Á∞¡≈apple≈ ’¬∆ Ê≈¬∆∫

ÓØÛÚª ‘ÓÒª Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª

Á∂ appleØ‘ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘≈’Óª ˘ ÊØÛ≈ «Íº¤∂

Ú∆ ‘‡‰≈ «Í¡≈Õ

Ì≈appleÂ Á∆ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ï˜

Î≈√∆Ú≈Á∆ Í≈apple‡∆ Ì≈‹Í≈ È∂ ¡≈Í‰∂

«Úapple∞ºË ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍºÂapple’≈appleª, √Ó≈«‹’

’≈apple’∞Èª, È≈◊«apple’Â≈ ’≈˘È «Úapple∞ºË

√≥ÿappleÙÙ∆Ò ’≈apple’∞Èª Á∆ ¡Ú≈˜ ÏøÁ

’appleÈ Ò¬∆, ’appleØÈ≈-√ø’‡ Á≈ ’≈Î∆

Ò≈‘≈ «Ò¡≈Õ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ¡≈◊»¡ª

¿∞ºÍapple Ô»¬∂Í∆¬∂ Úapple◊∂ ’≈ˇ∂ ’˘È ÓÛ’∂

¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ª ”⁄ √∞µ‡ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈appleÂ «Úº⁄ «¬√ Í»appleÈÏøÁ ÁΩapple≈È ‘∆

BD ÍºÂapple’≈apple ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Èª

«Úapple∞ºË ÈØ«‡√ ’º„ ’∂, ÈãppleÏøÁ ’apple’∂,

«◊ÃÎÂ≈apple ’apple’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ˜∞Ï≈È ÏøÁ

’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÁØ

’ÙÓ∆apple∆ ÍºÂapple’≈appleª Ó√appleÂ ˜≈‘apple≈ Â∂

◊Ω‘apple «◊Ò≈È∆ ˘ ’apple«Î¿± ÁΩapple≈È

’ÙÓ∆apple∆ ÒØ’ª Á∂ ‘≈Ò≈Âª ˘ √ø√≈apple

√≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Á«‘ÙÂ◊appleÁ

¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‹Á Ó∆‚∆¡≈

’ØappleØÈ≈-’ØappleØÈ≈ ⁄∆’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂Ù ”⁄

‚apple Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√apple‹ «apple‘≈ √∆ Âª Á»‹∂

Í≈√∂ ¡«ÓÂ Ù≈‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄

Í∞«Ò√ Á∞¡≈apple≈ «ÁºÒ∆ «‘≥√≈ Á∆ ‹ª⁄ Á∂

È≈Ó ”Â∂ ’∞fi ‘Î«Â¡ª «Úµ⁄ ‘∆ Ò◊Ì◊

H@B ÒØ’ª ˘ «◊ÃÎÂ≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«˜¡≈Á≈Âapple Á∂ Í«appleÚ≈apple ˘ Ú∆ «¬√

√≥Ï≥Ë∆ √»«⁄Â È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈, «ÏÈ≈

«’√∂ ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ «¬È∑ª ˘

«◊ÃÎÂ≈apple ’apple’∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ «‘≥√≈ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ Èª¡

‘∂· Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple Á∞¡≈apple≈ Ó∞√ÒÓ≈Èª

˘ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, ‘∞‰

Âº’ «◊ÃÎÂ≈apple ’∆Â∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’

Ó∞√ÒÓ≈È ‘∆ ‘ÈÕ

«√apple¯ Ì≈appleÂ ‘∆ È‘∆∫ √ø√≈apple Á∂ ’¬∆

Á∂Ùª Á∂ ‘≈’Óª È∂ ’appleØÈ≈-√ø’‡ Ï‘≈È∂

Â≈’Â ˘ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª «Úµ⁄ ’∂∫ÁappleÂ

’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ ÍºÂapple’≈appleª, √Ó≈«‹’ ’≈apple’∞øÈª

Á∆ ˜∞Ï≈ÈÏøÁ∆ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆¡ª Ó∞«‘øÓª

Â∂˜ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ √ø√≈apple Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª

«Úµ⁄ ‹Ó‘»apple∆¡Â Á∆¡ª Ï⁄∆¡ª-

÷∞⁄∆¡ª Ò∆appleª Ú∆ ÒºÊ apple‘∆¡ª ‘È, ’¬∆

Á∂Ù «√ºË∂ È≥◊∆ «⁄º‡∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ÚºÒ

ÚË apple‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ¿∞Á≈‘apple‰

‘≥◊apple∆ Á∆ ‘À «‹µÊ∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ «Ú’‡apple

˙appleÏÈ È∂ √≈apple∆¡ª ⁄Ø‰ª appleºÁ ’apple

«ÁºÂ∆¡ª ‘È, ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ √ºÂ≈

”Â∂ ’≈Ï˜ apple«‘‰ Ò¬∆ ’ØappleØÈ≈-√≥’‡

Ï‘≈È∂ ¡≈Í‰≈ apple≈‘ √≈¯ ’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ª Á∆ «È◊apple≈È∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈:

Ì≈Ú∂∫ Í«‘Òª ‘∆ √ø√≈apple Á∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª

Á∆¡ª √apple’≈appleª Á∞¡≈apple≈ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∂

¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈, ÓØÏ≈«¬Ò

¡Â∂ Úº÷-Úº÷ „ø◊ È≈ˇ «È◊apple≈È∆

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ apple«‘‰-√«‘‰,

÷≈‰ Í∆‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ë≈apple«Ó’

¡Â∂ «√¡≈√∆ «Ú⁄≈appleª ¡«Á Á∂ ¡Ë≈apple

”Â∂ √»⁄∆ÏºË ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √apple’≈appleª

«Úapple∞ºË ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ‘º’

”⁄ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒøÁ ’appleÈ Ú≈Ò∂

ÍºÂapple’≈appleª, √Ó≈«‹’ ’≈apple’∞øÈª ¡Â∂

‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

’appleØÈ≈-√ø’‡ Á∂ ÍappleÁ∂ ‘∂· ‘≈’Óª

ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ÂıÂ ˘ √∞appleº«÷¡Â appleº÷‰

¡Â∂ ÒØ’ Ò«‘appleª Á∂ ‚apple ÂØ∫ «¬√

«È◊apple≈È∆ ÂøÂapple ˘ ‘Øapple Â≈’ÂÚapple

Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ √appleÓ≈¬∂Á≈appleª ˘

«È◊apple≈È∆ Â’È∆’ ˘ ‘Øapple «Ú’√Â

’appleÈ Ò¬∆ √apple’≈appleª Á∞¡≈apple≈ ¡øÁapple ÷≈Â∂

Î≥‚ ‹≈apple∆ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ

apple»√ Á∆ Í∞«ÂÈ √apple’≈apple «¬µ’ ÔØ‹È≈

”Â∂ «Ú⁄≈apple ’apple apple‘∆ «‹√ Â«‘Â ‘apple

È≈◊«apple’ ˘ ¡≈Í‰∆ «Èº‹∆ ‹≈‰’≈apple∆

ÚÀºÏ√≈¬∆‡ apple≈‘∆∫ apple«‹√‡apple ’apple≈¿∞‰∆

ÍÚ∂◊∆Õ ‘apple Ú≈apple Ï≈‘apple ‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª

˘ Ï≈‘apple ‹≈‰ Á≈ ’≈appleÈ Áµ√‰≈ ÍÚ∂◊≈

Â∂ È≈Ò ‘∆ «‹ºÊ∂ ‹≈‰≈ ‘À ¿∞√ Á≈ ÍÂ≈

Ú∆ Áapple˜ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈, «Îapple ¿∞√

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎØÈ ”Â∂ «¬º’ √∞È∂‘≈ ¡≈Ú∂◊≈

‹Ø Í∞«Ò√ Á∞¡≈apple≈ appleØ’∂ ‹≈‰ ”Â∂

«Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫

√◊Ø∫ √apple’≈apple ‘apple È≈◊«apple’ ”Â∂ Ò◊≈Âapple

Èãpple appleº÷∂◊∆ «’ ¿∞‘ «’√ √Ê≈È ”Â∂ ‘À,

√apple’≈apple ’Øˇ È≈◊«apple’ª Á∆ Íˇ-Íˇ Á∆

ıÏapple ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Âµ’ «’ ¿∞È∑ª

Á∂ «ÚºÂ∆ «apple’≈apple‚ ”Â∂ Ú∆ Èãpple appleµ÷∆

‹≈Ú∂◊∆Õ ’¬∆ Ô»appleÍ∆ Á∂Ùª Á∆¡ª

√apple’≈appleª ’appleØÈ≈-√ø’‡ Ï‘≈È∂ Úº‚∂ ÍºËapple

”Â∂ ÒØ’ª Á∆ ‹À«Ú’ ‹≈‰’≈apple∆ «¬’º·∆

’apple apple‘∆¡ª ‘È, fi»· ÎÛÈ Á∂ ‡À√‡

’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ‚appleØÈ apple≈‘∆∫ ÒØ’ª

Á∆ «È◊apple≈È∆ appleº÷∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ ¡Óapple∆’≈

«Úº⁄ ◊»◊Ò ¡Â∂ ¡ÀÍÒ È≈ˇ ‹∞Û∂ C@@

’appleØÛ ÒØ’ª Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ ˘ «¬‘ ÁØÚ∂∫

’øÍÈ∆¡ª √apple’≈apple ¡Â∂ «Èµ‹∆

¡Á≈«apple¡ª È≈Ò √ªfi≈ ’appleÈ Ò¬∆ ’øÓ

’apple apple‘∆¡ª ‘ÈÕ

Ì≈appleÂ È∂ Ú∆ ÒØ’≈ ”Â∂ «È◊apple≈È∆

appleº÷‰ ¡Â∂ «Èº‹Â≈ Á≈ ÿ≈‰ ’appleÈ ”⁄

’¬∆ ÈÚ∂∫ ’ÁÓ Í∞µ‡∂Õ apple≈‹√Ê≈È √apple’≈apple

È∂ ÿappleª ”⁄ «¬’ªÂÚ≈√ ’∆Â∂ ÒØ’≈ Á∆

«Èº‹∆ ‹≈‰’≈apple∆ ‹ÈÂ’ ’apple «ÁºÂ∆,

’appleÈ≈‡’ √apple’≈apple È∂ «¬’ªÂÚ≈√ ’∆Â∂

ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ ’apple «ÁµÂ≈ «’

¿∞‘ appleØ˜≈È≈ ‘apple ÿø‡∂ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∆

Â√Ú∆apple «÷º⁄ ’∂ Ì∂‹‰Õ «ÁºÒ∆ ”⁄

’∂‹apple∆Ú≈Ò √apple’≈apple È∂ Ú∆ ÒØ’ª Á∆

«Èº‹Â≈ ˘ «¤º’∂ ‡≥◊ ’∂ ÿappleª ”⁄

«¬’ªÂÚ≈√ ’∆Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÿappleª Á∂ Ï≈‘apple

ÍØ√‡apple ⁄∂Í «ÁºÂ∂ «‹√ ”Â∂ ¿∞√ Óapple∆‹

Á≈ Èª¡ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«appleÚ≈apple’ ÓÀ∫Ïappleª

Á∂ Èª¡ «Ò÷∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ’∂∫Áapple Á∆

Î≈√∆Ú≈Á ÓØÁ∆ √apple’≈apple È∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‘apple

ÿÛ∆ «È◊≈‘ appleº÷‰ Ò¬∆ “¡≈appleØ«◊Ô √∂Â»

¡ÀÍ” «Â¡≈apple ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó‘≈Ó≈apple∆ Á∆

˙‡ ”⁄ ‘Øapple apple‘∆ «È◊apple≈È∆ È≈ «√appleÎ

«Èº‹Â≈ Á≈ ÿ≈‰ ‘À, √◊Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

√Ó∂∫ «Úº⁄ √ø√≈apple Ìapple Á∆¡ª ÒØ’ «ÚappleØË∆

√apple’≈apple ÚºÒØ∫ «¬√ Â’È∆’ ˘ ÒØ’ª

«Úapple∞ºË «¬º’ ‘«Ê¡≈apple Ú‹Ø∫ Ú∆ Úapple«Â¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬‘ ’appleØÈ≈ Á∂ Èª¡ ‘∂· ÒØ’ª

«Úapple∞ºË ¤∂Û∆ ◊¬∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple≈ ‘≈’Óª

Á∆ ‹ø◊ Á∆ Â√Ú∆apple Á≈ ÓØ‡≈-ÓØ‡≈ ÷≈’≈

‘À, «‹√ apple≈‘∆∫ Ï‘∞-«◊‰Â∆ «’appleÂ∆-

Ó˜Á»apple ¡≈Ï≈Á∆ «√apple Ó∞√∆ÏÂª Á≈

Í‘≈Û ÒºÁ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂

«‹ºÊ∂ ‘≈’Ó ÒØ’ª Á∆ Ò∞º‡ ˘ Â∂˜ ’apple

apple‘∂ ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ Ò∞º‡ «Úapple∞ºË

√≥ÿappleÙ ˘ ˜Ïapple È≈ˇ ’∞⁄Ò‰ Ò¬∆

¡≈Í‰∂ ‘«Ê¡≈appleª ˘ ‘Øapple «Âº÷≈ ’apple apple‘∂

‘ÈÕ ÒØ’ª «Úµ⁄ Ú∆ «¬√ Ò∞º‡ ¡Â∂ ˜Ïapple

«Úapple∞µË Ï∂⁄ÀÈ∆ ÚË apple‘∆ ‘À «‹√ Á≈

ÍÃ◊‡≈Ú≈ Ì≈appleÂ √Ó∂Â ’¬∆ Á∂Ùª «Úµ⁄

ÒØ’ª È∂ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ’∂ Ú∆ ’∆Â≈Õ

Í»apple∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∂ √Ó∂∫

«Úµ⁄ ÒØ’ appleØ‘ Á∂ Úµ‚∂ «Ú√ÎØ‡ ‘Ø‰◊∂,

«’¿∞∫«’ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ÒØ’ª ˘ Á∂‰

Ò¬∆ Ó∞È≈Î∂ ”Â∂ «‡’∂ «¬√ „ª⁄∂ ’ØÒ

‘∞‰ «˜¡≈Á≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ √ø√≈apple Á∆¡ª

«¬È’Ò≈Ï∆ Â≈’Âª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘

⁄∞‰ΩÂ∆ Á≈ √Óª ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ appleØ‘ ˘

«¬º’ ÒÛ∆ ”⁄ «ÍappleØ¡ ’∂ Ò∞µ‡ ”Â∂ «‡’∂

«¬√ ÓΩ‹»Á≈ «È˜≈Ó Á≈ Î√Â≈ Úº‚‰

ÚºÒ √∂ËÂ ’appleÈÕ (√Ó≈ÍÂ)



’Ø«Ú‚-AI (’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√) Á∆

Ó‘ªÓ≈apple∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ì≈appleÂ ¡≥Áapple

ÓØÁ∆ √apple’≈apple È∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ Ï⁄≈˙ ’ÁÓ

Í∞º‡∂ ¡Â∂ √≈apple∂ Á∂Ù È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆

Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ¡Ë∆È Ï≥«ÁÙª ¡Â∂

Í≈Ï≥Á∆¡ª ˘ Ò◊≈Â≈apple ’¬∆ ’¬∆ ‘¯Â∂

fiº«Ò¡≈Õ ¡º‹ Âº’ Á∂Ù ”⁄ √≈apple≈ ‹È

‹∆ÚÈ apple∞«’¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ «√‘Â

«Ú«◊¡≈È∆¡ª, ‚≈’‡appleª ¡Â∂ √≥√≈apple

«√‘Â √≥√Ê≈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ˘ Ú∆

«¬È∑ª Ï≥«ÁÙª ‘∂· appleº«÷¡≈ «◊¡≈Õ

√È¡Â∆ √apple◊appleÓ∆¡ª ÍÀÁ≈Úapple ¡Â∂ ‘apple

Âapple∑ª Á∆ ¿∞√≈apple∆ Ï≥Á Í¬∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ‘apple

Âapple∑ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆, Ïº√, apple∂Ò ¡Â∂

«’appleÂ∆ Úapple◊ «‹‘Û≈

Í«‘Òª ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ «Úapple∞ºË

ÒÛ «apple‘≈ √∆Õ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Á∂ Ò≥Ï∂

ÁΩapple ÁΩapple≈È ¿∞√È∂ ‘≈’Óª Á∂ Á∞apple ÍÃÏ≥Ë

’≈appleÈ, √≈apple∂ Í«appleÚ≈apple √Ó∂Â Ì∞º÷Óapple∆, Â≥◊∆¡ª ¡Â∂

¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª Ò≈⁄≈apple∆¡ª

¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ Â√∆«‘¡ª ˘ È≥◊∂ «Í≥‚∂ fiº«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª

«’appleÂ∆¡ª Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ √Ó≈«‹’ ¡≈apple«Ê’

√‘±ÒÂª ˘ ‘≈’Óª È∂ ’Á∆ Ú∆ Ò≈◊∂ È‘∆∫ „∞º’‰ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈Úª

·ºÍ ‘∆ apple‘∆¡ªÕ

¡≈apple«Ê’ Ó≈‘appleª

¡È∞√≈apple Á∂Ù Á≈

’∞ºÒ ÿapple∂Ò±

¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄

Ú≈Ë∂ Á∆ Áapple «√¯apple ÂØ∫ A.AE Î∆√Á∆

apple«‘‰ Á∆ «’¡≈√apple≈¬∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈

‹◊Á∆Ù «√≥ÿ

⁄Ø‘’≈

D@C-BHE-DB@H

apple‘∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫

ÚºË ÍÃÌ≈«ÚÂ

‘Ø«¬¡≈ Á∂Ù Á≈

apple∞˜◊≈apple ¡Â∂

«’appleÂ Ù’Â∆

÷∂Âapple! «¬√Á≈

¡≥Á≈‹≈ Á∂Ù Á∂ ◊Àapple √≥◊·È ÷∂Âapple ¡≥Áapple

’≥Ó ’appleÁ∂ DC ’appleØÛ «’appleÂ∆¡ª ”⁄ AC

’appleØÛ ÍÃÚ≈√∆ «’appleÂ∆, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’

’appleØÛ ˘ ’≥Ó Ï≥Á ‘Ø‰ ’≈appleÈ apple∞◊˜≈apple

÷∞º√‰, √È¡Âª Ï≥Á ‘Ø‰, ’≥Ó ÂØ∫

‹Ú≈Ï «ÓÒ‰ ¡Â∂ «Á‘≈Û∆¡ª È≈

«ÓÒ‰ ’≈appleÈ Ì∞º÷ ÂØ∫ ¡≈Â∞apple ‘Ø ’∂

¡≈ÍØ -¡≈Í‰∂ ÿappleª/√±«Ï¡ª ˘

Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ÍÒ≈«¬È ’appleÈ≈ «Í¡≈Õ

’ØappleØÈ≈ ÂØ∫ ÓΩÂ Á∂ ‚apple È∂ ¿∞ÂÈ≈ È‘∆∫,

√◊Ø∫ «¬º’ appleØ‡∆ Á∂ ‡∞’Û∂ ÷≈Âapple ¿∞È∑ª

˘ Ò≈Ùª Á≈ „∂apple Ï‰È≈ «Í¡≈? ’¬∆

Á∂Ùª ¡≥Áapple «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ È≈Ò Ï‘∞Â

ÿº‡ ‹ª ÿº‡ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Á∆ ÚappleÂØ∫

’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ ”Â∂

’≈Ï± Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆‹∂ Ú∆

ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∂Õ


¿∞È∑ª Á∂Ùª Á∂ ‘≈’Óª È∂ ¡«√ºË∂ „≥◊

È≈Ò ¡≈apple«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ‘Øapple

√apple◊appleÓ∆¡ª Ú∆ ‹≈apple∆ appleº÷∆¡ªÕ Íapple

ÓØÁ∆ √apple’≈apple È∂ ÓÈÓapple˜∆¡ª apple≈‘∆∫

’ØappleØÈ≈ ˘ appleØ’‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆¡ª

È∆Â∆¡ª ‹≈apple∆ appleº÷∆¡ªÕ Á∂Ù ‹Ø Í«‘Òª

‘∆ ¡≈apple«Ê’ ÂΩapple ”Â∂ Ó≥Á∆ ÚºÒ ÚË

«apple‘≈ √∆Õ √È¡Â, ÷∂Â∆, ’Øapple ÷∂Âapple ¡Â∂

Í±≥‹∆ «ÈÚ∂Ù ”⁄ ¡≈¬∆ ÷ÛØÂ ¡≈«Á

’apple’∂ Á∂Ù «Úº⁄ apple∞˜◊≈apple ÍÀÁ≈Ú≈apple ÷∂Â∆

¡Â∂ «ÚºÂ∆ ¡Á≈«apple¡ª ¡≥Áapple ‘∞‰ ’Ø¬∆

‘ª-Íº÷∆ «⁄≥È∑ Èãpple È‘∆∫ ¡≈ apple‘∂ √È?

Ò≥Ï∆ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ’≈appleÈ «’appleÂ∆ Á≈

apple∞˜◊≈apple ÷∞º«√¡≈, È≥◊ Ì∞º÷ fiºÒ‰∆ Í¬∆Õ

¡º◊Ø∫ apple∞˜◊≈apple Ò¬∆ ’Ø¬∆ ¡≈√ È≈ ‘ØÚ∂

Âª ‹≈È ‘À Âª ‹‘≈È ‘ÀÕ

«Ï¡≈ÈÏ≈‹∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á, ‹ÁØ∫ Ì∞º÷≈

Í∂‡ È≈ Ì«apple¡≈, ‘apple Êª ‹Ïapple∆ Í≈Ï≥Á∆

‘ØÚ∂ Âª Ì∞º÷∂ «¬È√≈È ˘ ‘apple Âapple∑ª Á∆¡≈

appleØ’ª ‡ºÍ‰ Ò¬∆ ‘≈’Ó ÷∞Á ‘∆ Ó‹Ï±apple

’apple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’ΩÓ∆ apple≈‹ Á∆ √≈apple∂

È≈◊«apple’ª Á∆ √∞appleº«÷¡≈ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple∆

‘ÀÕ Ì∞º÷≈ «’appleÂ∆ ‹ÁØ∫ √Û’ª ¡Â∂ apple∂Òª

‘∂·ª Áapple«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ ’∞ºfi ÿ≥‡∂

‹ÈÓ∂ Óª ¡Â∂ Ïº⁄∂ ˘ «’ apple≈‘ ”⁄ Í∞«Ò√

È≈ appleØ’∂, Í∞«Ò√ Á∆ Ó≈apple Á≈ ‚apple ‘ØÚ∂

Âª Ï√ «ÈÙ≈È≈ ÿapple Í∞º‹‰ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

È≈ Í≈‰∆ Ì∞÷∂-Ì≈‰∂ Ïº⁄∂, ¡ΩappleÂª, Ï∞º„∂

ÍÃÚ≈√∆ «’appleÂ∆ √Ì Ï≥Ë±¡ª Ï‰∂ Â∞apple∂

‹≈ apple‘∂ ‘Ø‰ Âª √≈‚∂ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆

«⁄≥ÂÈ, Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ È≈‘apple≈ Ò≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ apple≈Ù‡appleÚ≈Á∆¡ª ˘ «¬≥‚∆¡≈ ”⁄

apple«‘‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ’appleØÛª Ì≈appleÂ∆ «’appleÂ∆

¿È∑ª ˘ ¡‹∂ Ú∆ «Á√Á∂ È≈ ‘Ø‰ Âª

‹Ó‘±apple∆¡Â ”⁄ ÔÊ≈appleÊ, Ïapple≈ÏappleÂ≈

¡Â∂ «È¡ª «’ºÊØ∫ «ÓÒ∂◊≈?

’Ø«Ú‚-AI Á∆ Ó‘ªÓ≈apple∆ Á∂ Í±apple∆

Âapple∑ª ıÂÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ò≥Ï∂ √Ó∂∫

Âº’ Á∂Ù ”⁄ √Ó≈«‹’, ¡≈apple«Ê’ ¡Â∂

√º«Ì¡≈⁄≈apple’ ‹∆ÚÈ ”⁄ ¿∞‘ ¿∞Ì≈apple

Ú∆ ¤∂Â∆ È‘∆∫ ¡≈ √º’∂◊≈ «‹√ ÂØ∫ ¿∞‘

‘∂·ª ¡≈«¬¡≈ √∆Õ √Ó≈‹ ”⁄ Ó∞Û ‘apple

Âapple∑ª Á∆¡ª √apple◊appleÓ∆¡ª, «¬’º·, appleΩ‰’

Ó∂Ò∂, ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Â∂ «¬’º·ª ”⁄ ‘≈ãpple∆

«¬√Á∂ Âapple’ √≥◊Â ÍÃÌ≈Ú ‘Ø‰◊∂Õ «¬√

Ó‘ªÓ≈apple∆ ”Â∂ Í±apple∆ Âapple∑ª ’≈Ï± Í≈¿∞‰

Ï≈¡Á Ú∆ √≈apple∂ √Ó≈‹ ¡≥Áapple ¡≈Ó

«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ Ô’∆È Á‘≈È∆ Ò¬∆

Ò≥Ï≈ Ú’Â Òº◊∂◊≈? Á∂Ù ¡≥Áapple ’ØappleØÈ≈

Á∆ appleØ’Ê≈Ó ¡Â∂ Ï⁄ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÓØÁ∆

√apple’≈apple ÚºÒØ∫ ÍÛ≈¡ Ú≈apple ⁄∞º’∂ ’ÁÓ

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í±appleÂ∆ Ò¬∆ √Ó∞º⁄≈ Á∂Ù

«¬º’-Ó∞º· ‘Ø ’∂ Î∞ºÒ ⁄Û∑≈¿∞∫Á≈ «apple‘≈

‘ÀÕ √Ó∞º⁄∆ ÒØ’≈¬∆ ’ØappleØÈ≈ Á∂ «‹≥Á◊∆

”Â∂ ÍÀ apple‘∂ Á∞apple ÍÃÌ≈Úª ˘ ÌÒ∆-ÌªÂ

‹≈È‰ Á∂ ¡≈Á∆ Ï‰ apple‘∂ √ÈÕ ‘apple «¬º’

˘ «˜≥Á◊∆ «Í¡≈apple∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈appleÈ ‘À

«’ ÷≈√ ’apple∂’ Òº÷ª ÍÃÚ≈√∆ «’appleÂ∆ ÒØ’

«‹¿±‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ÿappleª ÚºÒ ÓØÛ∂ Í≈


Ì∞º÷≈ «’appleÂ∆

‹ÁØ∫ √Û’ª ¡Â∂

apple∂Òª ‘∂·ª Áapple«Û¡≈

‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ ’∞ºfi ÿ≥‡∂ ‹ÈÓ∂ Óª

Â∂ Ïº⁄∂ ˘ «’ apple≈‘ ”⁄ Í∞«Ò√

È≈ appleØ’∂, Í∞«Ò√ Á∆ Ó≈apple Á≈

‚apple ‘ØÚ∂ Âª Ï√ «ÈÙ≈È≈ ÿapple

Í∞º‹‰ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ È≈ Í≈‰∆

Ì∞÷∂ Ì≈‰∂ Ïº⁄∂, ¡ΩappleÂª, Ï∞º„∂

ÍÃÚ≈√∆ «’appleÂ∆ √Ì Ï≥Ë±¡≈

Ï‰∂ Â∞apple∂ ‹≈ apple‘∂ ‘Ø‰ Âª √≈‚∂

ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ «⁄≥ÂÈ, Á∂Ù

Ì◊Â∆ Á≈ È≈‘apple≈ Ò≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ apple≈Ù‡apple Ú≈Á∆¡ª ˘

«¬≥‚∆¡≈ ”⁄ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ «¬‘

’appleØÛª Ì≈appleÂ∆ «’appleÂ∆ ¿È∑ª ˘

¡‹∂ Ú∆ «Á√Á∂ È≈ ‘Ø‰ Âª

‹Ó‘±apple∆¡Â ¡≥Áapple ÔÊ≈appleÊ,

Ïapple≈ÏappleÂ≈ ¡Â∂ «È¡ª «’ºÊØ∫

«ÓÒ∂◊≈?

apple‘∂ «Á√ apple‘∂ ‘È? «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ

«apple‘≈ apple∞˜◊≈apple Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ’Ø¬∆

√‘≈apple≈ È≈ «apple‘≈Õ ‘Øapple «’«Â¿∞∫ ’Ø¬∆ Ú∆

ÓºÁÁ È≈ «ÓÒ‰ ’apple’∂, ’ØappleØÈ≈

Ú≈«¬apple≈√ «Úapple∞ºË ÒÛÈ Ò¬∆ ÍÒ≈«¬È

’appleÈ≈ ‘∆ «¬º’ apple≈‘ apple«‘ «◊¡≈ √∆Õ

‹∂’apple Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Ú∂Ò∂

‘∆ ‘apple Ì≈appleÂ∆ ˘ √∞appleº«÷¡≈ ¡Â∂ √‘≈apple∂

Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ Í∞º‹‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ √Óª √∆Ó≈

Â«‘ ’∆Â∆ ‘∞≥Á∆ Âª ¡ÀÈ≈ ÷Ò≈apple≈ È≈

ÍÀ∫Á≈Õ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Ú∂Ò∂

«Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ Ï≥ÁØÏ√Â ¡Â∂ Á±appleÁappleÙ∆

Í‘≥∞⁄, È≈ «ÈÍ∞≥ÈÂ≈ Ú≈Ò∆ Â∂ È≈ ‘∆

ÒØ’Â≥Â«apple’ apple≈‹È∆Â∆ Ú≈Ò∆ ’‘∆ ‹≈

√’Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂

ÍÛ≈¡ È∂ «‹ºÊ∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ˘

‘Øapple „≈¡ Ò≈¬∆ ‘À, ¿∞Ê∂ Á∂Ù Á∆ «’appleÂ

Ù’Â∆ ”⁄ AD ’appleØÛ ÍÃÚ≈√∆ Ó˜Á±appleª Á∂

ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª Á≈ ÿ≈‰ ’∆Â≈ ‘À?

’ØappleØÈ≈ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ’ÁØ∫ ÷ÂÓ

‘ØÚ∂◊≈, ¡º‹∂ ’Ø¬∆ ◊≈apple≥‡∆ È‘∆∫ Ò¬∆

‹≈ √’Á∆Õ ‹ÁØ∫ Âº’ ’Ø¬∆ √≥√≈apple ÍºËapple

Á≈ ¡«‹‘≈ «¬√Á∆ appleØ’Ê≈Ó Ò¬∆

ÚÀ’√∆È «Â¡≈apple È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰

Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ÷ØÒ∑‰ Ï≈¡Á Á±√apple≈ ÍÛ≈¡

Ù∞apple± ‘ØÚ∂◊≈Õ Á∂Ù ¡≥Áapple Ó±≥‘ ÌappleÈ∂ Í¬∆

¡≈apple«Ê’Â≈ ˘ Ó∞Û ÍÀappleª Â∂ ÷Û≈ ’appleÈ≈

«¬º’ ¡≈√≈È ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ’ØappleØÈ≈

Á∂ ⁄º’apple«Ú¿± «Úº⁄Ø∫ √≥√≈apple ¡≈apple«Ê’Â≈

˘ Ó∞Û ÍÀappleª ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ √Óª

Òº◊∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ √≥’‡ ÂØ∫ ¿∞ÌappleÈ

Ò¬∆ ‘apple Á∂Ù ˘ √≥Ì≈«Ú’ „≥◊ Âapple∆’∂

¡Í‰≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¡≥Áapple±È∆ Ó≥‚∆ Ò¬∆

ÍÀÁ≈Ú≈apple ÚË≈¿∞‰, ÷ÍÂ ¡Â∂ ÒØ’ª

Á∆¡ª ‹∂Ïª ”⁄ ÍÀ√≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆

apple∞˜◊≈apple √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØÛ∆∫Á≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ

apple∞˜◊≈apple ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ ÷∂Âapple

¡≥Áapple ¿∞√≈apple∆ ’appleÈ∆, «√‘Â √∂Ú≈Úª,

«√º«÷¡≈, „ª⁄≈◊Â ¿∞√≈apple∆ Ò¬∆

‹ÈÂ’ Í±≥‹∆ «ÈÚ∂Ù ’appleÈ≈ Í«‘Ò≈

’ÁÓ ‘ÀÕ «¬√ Ó∞º„Ò∂ ÁΩapple ¡≥Áapple «’appleÂ∆

Úapple◊ Á∆ «’appleÂ Ù’Â∆ Á∂ ÙØÙ‰ ˘

appleØ’‰≈ Ò≈˜Ó∆ ¡Â∂ ãpple±apple∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

È‘∆∫ Âª «’appleÂ Ù’Â∆ Á∂ ÙØÙ‰ ’≈appleÈ

«’appleÂ∆¡ª ¡≥Áapple ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ appleØ‘ «’√∂

Ú∆ ÂÙºÁÁ apple≈‘∆∫ appleØ«’¡≈ È‘∆∫ ‹≈

√’∂◊≈? Íapple Ì≈appleÂ ¡≥Áapple ¡«Â Á∆

«Îapple’±, Í±≥‹∆ÍÂ∆¡ª Íº÷∆ ¡Â∂

√≈Óapple≈‹∆¡ª Á∆ ¤Ø‡∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰∆

ÓØÁ∆ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ Á∂Ù ¡≥Áapple Ï∂apple∞˜◊≈apple∆

Á≈ ÷≈ÂÓ≈, √Ó≈«‹’ È≈ Ïapple≈Ïapple∆¡≈

Á±apple ’appleÈ≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ √Ó≈«‹’

¡≈apple«Ê’ «È¡ª ’∆ Á∂‰≈ √∆Õ √◊Ø∫ ‹Á

√Ó∞º⁄∂ Á∂Ù Ú≈√∆ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ «Úapple∞ºË

«ÓÒ ’∂ ÒÛ apple‘∂ √ÈÕ Âª Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª

Ô±.Í∆, ¡ÀÓ.Í∆., ◊∞‹apple≈Â, ’appleÈ≈‡’≈

¡≈«Á apple≈‹ √apple’≈appleª ÚºÒØ∫ «’appleÂ∆¡ª

Íº÷∆ Áapple‹Èª ’∂∫Áapple∆ ¡Â∂ √±Ï≈¬∆ «’appleÂ

’≈˘È, ‹Ø ’¬∆ √≥«ÚË≈È’ ¡Â∂

«È¡≈«¬’ √ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ Âª

«¬º’ √Á∆ Í«‘Òª √≥ÿappleÙª apple≈‘∆∫ «’appleÂ∆

‹Ó≈Â È∂ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬º’ «¬º’

’apple’∂ Ì≈‹Í≈ apple≈‹, √apple’≈appleª È∂ ‘∞‰

¡≈Í‰∂ Í±≥‹∆ÍÂ∆ ¡≈’≈Úª Á∂ ‘º’ ”⁄

√ØË ’apple’∂ «¬‘ «’appleÂ∆ «ÚappleØË∆ ’≈˘È

Í≈√ ’appleÈ Ò¬∆ ¡≈apple‚∆ÈÀ∫√ Í≈√ ’apple

«ÁºÂ∂ ‘È?

«’appleÂ∆ Úapple◊ «‹‘Û≈ Í«‘Òª

’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ «Úapple∞ºË ÒÛ «apple‘≈ √∆Õ

Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Á∂ Ò≥Ï∂ ÁΩapple ÁΩapple≈È ¿∞√È∂

‘≈’Óª Á∂ Á∞apple-ÍÃÏ≥Ë ’≈appleÈ, √≈apple∂

Í«appleÚ≈apple √Ó∂Â Ì∞º÷Óapple∆, Â≥◊∆¡ª ¡Â∂

¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ ÍÀÁ≈

’∆Â∆¡ª Ò≈⁄≈apple∆¡ª ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈

Â√∆«‘¡ª ˘ È≥◊∂ «Í≥‚∂ fiº«Ò¡≈ ‘ÀÕ

Á∂Ù Á∂ «¬º’ ’ØÈ∂ ÂØ∫ Á±√apple∂ ’ØÈ∂ Âº’ ÷∂Â

-÷«Ò¡≈È, «ÓºÒª, ’≈apple÷≈È∂, √Û’ª,

Ó’≈È ¿∞√≈apple∆, ÒØ’ª Á∂ ÿappleª Âº’ ÎÒ

√Ï˜∆¡ª, ‘apple Âapple∑ª Á≈ √≈Ó≈È ¡Â∂

ãpple±apple∆ Ú√Âª Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ ÷±È

Í√∆È≈ «¬º’ ’apple’∂, Á∂Ù Á∂ ‹È ‹∆ÚÈ

˘ ◊appleÓ∆, √appleÁ∆ ¡Â∂ ‘apple Âapple∑ª Á∂ ÓΩ√Ó

ÁΩapple≈È ÒØ’ª ˘ √‘±ÒÂª ÍÃÁ≈È

’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «’appleÂ∆¡ª Ò¬∆

Í«‘Òª ‘∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ √Ó≈«‹’

¡≈apple«Ê’ √‘±ÒÂª ˘ ‘≈’Óª È∂ ’Á∆

Ú∆ Ò≈◊∂ È‘∆∫ „∞º’‰ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú

«’appleÂ∆¡ª ’ØÒ Í«‘Òª ‘∆ ’Ø¬∆

√‘±ÒÂ ‘À ‘∆ È‘∆∫ √È, «‹√ ˘ √≥ÿ

Í«appleÚ≈apple Á∆¡ª √apple’≈appleª È∂ ‘∞‰ ÷Ø‘

«Ò¡≈ ‘ÀÕ «’appleÂ∆ Úapple◊ Í≈√ È≥◊-

Ì∞º÷ ÂØ∫ «ÏÈª ’∞ºfi ‘Øapple ‘À ‘∆ È‘∆∫ √∆,

‹Ø ÷Ø«‘¡≈ ‹≈ √’∂? ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ Á∂

√≥’‡ Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª ÁΩapple≈È Â≈Ò≈Ï≥Á∆

ÁΩapple ¡≥Áapple ‘≈’Óª ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª

’«·È ‘≈ÒÂª È∂ ‹ÁØ∫ ÍÃÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª

˘ ÿapple ‹≈‰ Ò¬∆ Ó˜Ï±apple ’∆Â≈ Âª

¿∞√È∂ √apple∆apple ”Â∂ Í«‘Òª ’ºÍÛ∂, ’¬∆ Âª

È≥◊∂ ÍÀapple∆, ’¬∆¡ª Í≈√ Âª Í≈‰∆ Á∆

ÏØÂÒ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ïº«⁄¡ª

¡Â∂ Ï∞º„∂ Óª-Ï≈Í ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰∆

Ï⁄≈¬∆ Í±≥‹∆, ÿº‡Ø ÿº‡ A@ apple∞Í¬∂ ¡Â∂

ÚºË ÂØ∫ ÚºË «¬º’ ‘˜≈apple apple∞Í¬∂ ÒÀ ’∂ √Îapple

”Â∂ Â∞apple Í¬∂Õ «¬√ ¡≈ÎÂ ÁΩapple≈È «’ ’Ø¬∆

«¬È∑ª «’appleÂ∆¡ª Á∂ ‘º’ ”⁄ ¡≈Ú≈˜ È≈

¿∞·≈¬∂, ‹Ê∂Ï≥Á ’appleÈ Ò¬∆ ¿∞Íapple≈Ò≈ È≈

’apple∂ ¡Â∂ ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ «¬√ È≈‹∞’ √Ó∂∫

«’appleÂ∆ «ÚappleØË∆ ¡≈apple‚∆ÈÀ√ ˘ appleØ’‰ Ò¬∆

’Ø¬∆ Èº·-Ìº‹ È≈ ’apple∂, Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Á∆

⁄Ø‰ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ B@AD ÂØ∫ ‘∆ √≥ÿ


Í«appleÚ≈apple Á∆ «¬‘ ÓØÁ∆ √apple’≈apple

Í±≥‹∆ÍÂ∆¡ª Â∂ √≈Óapple≈‹ Íº÷∆ ¡≈apple«Ê’

¡Â∂ √È¡Â∆ È∆Â∆¡ª Ò≈◊± ’appleÈ Á∂

ÓΩ’∂ Á∆ Â≈’ ”⁄ ÏÀ·∆ ‘Ø¬∆ «¬È∑ª ‘≈«¬apple

¡Â∂ Î≈«¬apple È∆Â∆¡ª ˘ Ò≈◊± ’appleÈ≈

⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ

√≥ÿ Í«appleÚ≈apple Á∆ ÓØÁ∆ √apple’≈apple È∂

Á∂Ù Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Í±≥‹∆ÍÂ∆¡ª ˘ Í«‘Òª

‘∆ ¡appleÏª apple∞«Í¡ª Á∆¡ª ¤Ø‡ª,

«apple¡≈«¬Âª ¡Â∂ ÍÃÀ√ Ó∞¡≈Î∆¡ª

«ÁºÂ∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘

«’appleÂ Ù’Â∆ ˘ Ò∞º‡‰ ¡Â∂ «’appleÂ∆¡ª

Á≈ ÙØÙ‰ ’appleÈ Ò¬∆, ’∂∫Áapple∆ DE ¡Â∂

apple≈‹ª ¡≥Áapple Ò≈◊± B@@ ÂØ∫ ÚºË «’appleÂ

’˘Èª ¡≥Áapple √ØËª ’apple’∂ ’¬∆ ’˘È

ıÂÓ ’apple’∂, Á∂Ù Á∆ ‘apple Íº÷Ø∫ ¿∞√≈apple∆

’appleÈ Ú≈Ò∂ «’appleÂ∆¡ª Á∂ ¡≈÷apple∆ ÷±È

Á∂ ’Âapple∂ ˘ «È⁄ØÛÈ Ò¬∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂

«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √≥ÿ Í«appleÚ≈apple Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂

ÏÛ∂ «ÒÙ’∂, Ò⁄’Á≈apple ¡Â∂ Ò∞Ì≈¿∞‰∂

ÙÏÁª apple≈‘∆∫ «’‘≈ «’ «’appleÂ∆¡ª Á∆

√‘±ÒÂ Ò¬∆ «¬‘ «’appleÂ ’≈˘È √ØË∂

◊¬∂ ‘ÈÕ √È¡Â∆ ÷∂Âapple ”⁄ √∞Ë≈apple

«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬È∑ª ’≈˘Èª ¡≥Áapple

√ØË ’apple’∂ ‘∞‰ √È¡Â’≈appleª ¡Â∂

ÚÍ≈apple∆¡ª ˘ «Â≥È √≈Òª Ò¬∆ ¤Ø‡ª

«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡≈ ‘ÈÕ «’appleÂ∆¡ª ˘

‡apple∂‚ Ô±È∆¡Èª Ò¬∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂

’≈˘È ıÂÓ ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ H ÿ≥‡∂

Á∆ Êª AB ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’appleÈ, Íapple ¿∞‹appleÂ

”⁄ Ú≈Ë≈ È≈ ’appleÈ≈, «’appleÂ «¬≥√ÍÀ’‡apple

ÚºÒØ∫ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’appleÈ∆ Ï≥Á ’appleÈ,

’≈˘È Ò¬∆ Í≈Ï≥Á È≈ apple«‘‰ Ú≈Ò∂

«’appleÂ∆ ˘ √˜≈, «¬‘ √Ì ’≈˘È Á∂Ù Á∂

ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Á∂ Èº’ ‘∂·ª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬‘

’«‘ «apple‘≈ √∆ «’ √≈˘ ‘∞‰ ’ØappleØÈ≈ È≈Ò

Ú∆ «‹¿∞‰≈ «√º÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, √ØË∂ ◊¬∂Õ

¿∞‘ Ú∆ ’¬∆ «’appleÂ ’≈˘È, «‹‘Û∂

√≥«ÚË≈È’ ÿ∂apple∂, «ÁÙ≈ «ÈappleÁ∂Ùª ¡Â∂

’ΩÓªÂapple∆ «’appleÂ √≥◊·È Á∂ ⁄≈apple‡apple

¡Ë∆È «‹È∑ª ”Â∂ Ì≈appleÂ È∂ Á√Â÷Â

’∆Â∂ ‘È, ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √≥ÿ

Í«appleÚ≈apple È∂ √ØË ’∂ Í±≥‹∆ÍÂ∆¡ª ¡Â∂

√≈Óapple≈‹∆ Ï‘∞ ’≈appleÍØapple∂ÙÈª ˘ √Ó∞º⁄∂ Á∂Ù

˘ Ò∞º‡‰ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ’ØappleØÈ≈ Á∂


SUPER VISA INSURANCE

With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

SUPER VISA INSURANCE RATES

AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)

AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)

Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,

For 1 Year term, $100000 Coverage

For More Information Call

Ú’Â ÌÀ¡ ¡Ë∆È ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ Íapple ‘≈’Óª

˘ Ô≈Á appleº÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ’Ø¬∆ Ú∆

’≈apple÷≈È≈ «’appleÂ∆ Á∂ ÷±È Í√∆È∂ «ÏÈª

È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á≈Õ ‘≈’ÓØ! Â∞√∆∫ √ÓfiÁ∂

‘Ø «’ √ØË ’≈˘Èª apple≈‘∆∫ «’appleÂ∆¡ª ˘

Ï≥Ë±¡ª Ó˜Á±appleª «‹‘∂ Ï‰≈ ’∂

Í±≥‹∆ÍÂ∆¡ª Ò¬∆ ¡≥Ï≈apple Ò≈ «Á¡ª◊∂,

Ó∞Ó«’È È‘∆∫?

Ì≈appleÂ Á∂ ‹È √Ó±‘ Ò¬∆ ’Ø«Ú‚-

AI Á∂ Ó≈apple± ÍÃÌ≈Úª ’≈appleÈ E@ «ÁÈª Á∆

Ò≥Ï∆ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Á∂ ‹Ø÷Ó Ìapple∂ «ÁÈª

Ï≈¡Á, Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ÂØ∫ Ï≈‘apple fi≈’«Á¡ª

AB Ó¬∆ ˘ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫

Í«‘Òª Á∆ Âapple∑ª «ÚÙ∂Ù ¡≈apple«Ê’ ÍÀ’∂‹

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á∂Ù Á∂

¡≈apple«Ê’ „ª⁄∂ Á∆¡ª ’Ø«Ú‚-AI ÂØ∫

Í«‘Òª √≈apple∆¡≈ ⁄±Òª ‹Ø «‘Ò ⁄∞º’∆¡ª

‘È, ˘ Ó∞Û ÍÀappleª ”Â∂ ÷Û∑≈ ’appleÈ Ò¬∆

B@ Òº÷ ’appleØÛ apple∞Í¬∂ Á≈ «¬º’ «ÚÙ∂Ù

¡≈apple«Ê’ ÍÀ’∂‹ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÍÀ’∂‹ Á∆ Á±√apple∂ «ÁÈ ‘∆

Á∂Ù Á∆ «ÚºÂ Ó≥Âapple∆ «ÈappleÓÒ≈ √∆Â≈

appleÓÈ ÚºÒØ∫ AC Â∂ AD Ó¬∆ ˘ ÍÃÀ√

’≈ÈÎapple≥√ apple≈‘∆∫ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆

◊¬∆Õ «‹Ú∂∫ Í«‘Òª ‘∆ ⁄apple⁄≈ «¤Û ⁄∞º’∆

√∆ «’ «¬√ B@ Òº÷ ’appleØÛ apple∞Í¬∂Á∆ apple≈Ù∆

«Úº⁄Ø∫ H Òº÷ ’appleØÛ apple≈Ù∆ Í«‘Òª

¡≈apple.Ï∆.¡≈¬∆ apple≈‘∆∫ ‹≈apple∆ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ

«¬√ Ï≈apple∂ «ÚºÂ Ó≥Âapple∆ ÚºÒØ∫ ’Ø¬∆ Ú∆

√ÍÙ‡∆’appleÈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂

«Ï¡≈Èª apple≈‘∆∫ Ó≈¬∆’appleØ, ¤Ø‡∂, ÓºË Úapple◊∆

Â∂ ÷∞Á apple∞˜◊≈apple ÍÃ≈ÍÂ ¡Á≈«apple¡ª

«’√≈Èª ˘ ÍÀappleª ”Â∂ ÷Û∑≈ ’appleÈ Ò¬∆

¡≈apple«Ê’ ÓºÁÁ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ’∞ºfi ‘Øapple

Ú∆ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂Õ Íapple Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ √apple’≈apple

Í≈√ «ÚºÂ∆ √ØÓ∂ «’‘Û∂ ‘È, «‹ºÊØ∫ ÍÀ√≈

¡≈Ú∂◊≈ Ó≥Âapple∆ ⁄∞ºÍ apple‘∆Õ Íapple AD ’appleØÛ

¿∞‘ «’appleÂ∆ «‹‘Û∂ «¬√ ’ØappleØÈ≈ ’≈appleÈ

‘apple Âapple∑ª Á∆ Ó≈apple A@@@ ’appleØÛ ÍÃÚ≈√∆

«’appleÂ∆¡ª ˘ ÓºÁÁ, Ó’≈È «’apple≈«¬¡≈,

¡È≈‹ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ

«¬‘ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ apple∞˜◊≈apple

Á∆ ÷∂Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞º÷ apple∆Û Á∆ ‘º‚∆

¤Ø‡∂ ‘Ò’∂ ¡Â∂ ÓºË Úapple◊∆ √È¡Â∆

¡Á≈apple∂ ‘È ‹Ø ÒØ’ª ˘ apple∞˜◊≈apple «Á≥Á∂

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

‘ÈÕ ’ØappleØÈ≈ ’≈appleÈ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ø¬∂ È∞’√≈È

Á∆ ÌappleÍ≈¬∆ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ’appleÈ∆ «¬º’

⁄≥◊≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ÚºÒØ∫ Á∂Ù

˘ ¡≈ÂÓ «ÈappleÌapple Ï‰≈¿∞‰ Á≈ √≥’ÒÍ

Ú∆ Á∞‘apple≈«¬¡≈, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆

“Ó∂’ «¬≥È «¬≥‚∆¡≈” Á≈ Ú∆ √≥’ÒÍ «ÁºÂ≈

√∆Õ ¡«‹‘∂ √≥’ÒÍ Ì≈appleÂ∆ ¡≈˜≈Á∆

¿∞Íapple≥Â ‘apple ÈÚ∂∫ ‘≈’Óª Í≈√Ø∫ √∞‰Á∂ ¡≈

apple‘∂ ‘ÈÕ ◊apple∆Ï∆ ‘‡≈˙, B@ È∞’≈Â∆

ÍÃØ◊apple≈Ó, BAÚ∆∫ √Á∆ ”⁄, ¡≈apple«Ê’ √∞Ë≈apple

È∆Â∆¡ª, Ó∂’ «¬≥È «¬≥‚∆¡≈, √≥√≈apple Á∆

E «ÏÒ∆¡È Ú≈Ò∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Á∂Ù

˘ ¡≈ÂÓ «ÈappleÌapple Ï‰≈¿∞‰ Á≈ √≥’ÒÍÕ

‘∞‰ Âº’ È≈ Âª ◊apple∆Ï∆ ‘‡∆ ‘À ¡Â∂ È≈

‘∆ ¡≈apple«Ê’ È≈-Ïapple≈Ïapple∆¡ª ıÂÓ

‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈’Óª Á∂ ‘apple Ú≈apple∆ ‹≈apple∆

’∆Â∂ √≥’ÒÍª È≈Ò ¡Ó∆apple ‘Øapple ¡Ó∆apple

‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ ◊apple∆Ïª ˘ ÁØ Ú∂Ò∂ Á∆ appleØ‡∆

Ú∆ È‘∆∫ È√∆Ï ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ ’ΩÓ∆ ÌØ‹È

√∞appleº«÷¡≈ ¡À’‡ Á∆ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple FG

Î∆√Á∆ Ì≈appleÂ∆ Ì≈Ú H@ ’appleØÛ ÒØ’

◊apple∆Ï∆ Á∆ apple∂÷≈ ÂØ∫ ÌÀ¡ ‘∂·ª ‹∆¡ apple‘∂

‘ÈÕ ‹∂’apple √≈‚∆ ÓÂ Â∂ ¡º÷ª ÷∞ºÒ∑∆¡ª

‘È, Á∂÷Ø! «¬√ ’ØappleØÈ≈ ÌÀ¡ ÁΩapple≈È ◊apple∆Ïª

Á∆ ‘Ø apple‘∆ Á∞appleÁÙ≈?

“«¬º’ ’≈apple‡±È ¡≈ÂÓ «ÈappleÌapple

Ï‰∆¬∂.. Á∂÷Ø ÓØÁ∆ ‹∆ ¡√∆∫ Í«‘Òª ‘∆

«ÏÈª Â∞‘≈‚∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ È≥◊∂ Ì∞º÷∂

«ÏÓ≈apple ¡Â∂ Ï≈Ò≈ √Ó∂Â √À∫’Û∂ Ó∆Ò

ÍÀÁÒ √¯apple ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ Âª

¡≈ÂÓ «ÈappleÌapple ‘ªÕ”

’Ø«Ú‚-AI Á∆ Ó‘ªÓ≈apple∆ ¡≈ÎÂ

¡Â∂ ’∂appleÒ≈ apple≈‹ ¡≥Áapple ’«Ó¿±«È√‡

Í≈apple‡∆¡ª Á∆ ÷ºÏ∂ Íº÷∆ √apple’≈apple È∂, «‹√

Âapple∑ª ’≈Ï± Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ Á∞È∆¡ª ¡≥Áapple

«¬º’ ⁄≥◊∂ Ï≥ÁØÏ√Â Á∆ «Ó√≈Ò «ÁºÂ∆

√Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ Íapple ÓØÁ∆ √apple’≈apple Á∂

ÓºÊ∂ ”Â∂ «¬√ ÚË∆¡≈ ’≈appleÈ≈Ó∂ ’≈appleÈ

¡º‹∂ Úº‡ Í¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Á±√apple∂ Í≈√∂ «¬√

Ó‘ªÓ≈apple∆ Á∂ ’≈appleÈ, Á∂Ù ¡≥Áapple apple∞˜◊≈apple

Á∂ Úº‚∂ ÍºËapple ”Â∂ ÿ‡‰ Â∂ ÈÚ∂∫ apple∞˜◊≈apple

Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ È≈ ‘Ø¬∂ Âª D@ ’appleØÛ

Ì≈appleÂ∆ ◊apple∆Ï∆ Á∆ «‹Ò‰ «Úº⁄ Î√

‹≈Ú∂◊≈ (¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙)Õ Ì≈appleÂ ¡≥Áapple

apple≈‹ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ï˜ Í±≥‹∆ÍÂ∆ ‹Ó≈Â,

’≈appleÍØapple∂‡ ‹◊Â, ÏÁÈ≈Ó ’≈apple‹ ’appleÈ∆,

Ó≈Î∆¡≈, ◊apple∞ºÍ «‹√Á≈ Ó≥‚∆ ”Â∂ ’Ï˜≈

‘À, ÓØÁ∆ ‹∆ Â∞‘≈‚∂ apple≈‘∆∫ ¿∞‘

¡≈Í‰∆¡ª È∆Â∆¡ª ⁄Ò≈ apple‘∂ ‘ÈÕ

Â∞‘≈‚∂ ¡≈apple«Ê’ ÍÀ’∂‡ Á∆¡ª Âapple‹∆‘ª

Á≈ Ò≈Ì ‘≈’Ó ‹Ó≈Âª ˘ ‘∆ Í∞º‹Á≈

‘ÀÕ «‹√ ’apple’∂ ’ΩÓ∆ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄

«’appleÂ∆¡ª Á∆¡ª ¿∞‹appleÂª Á≈ «‘º√≈

Ò◊≈Â≈apple ÿº‡ «apple‘≈ ‘ÀÕ √◊Ø∫ Âª «’appleÂ∆

Úapple◊ ˘ Ó≈Û∆¡ª ÓØ‡∆¡ª √≥ÿappleÙª

apple≈‘∆∫ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø¬∆¡ª ¡≈apple«Ê’ √‘±ÒÂª

˘ Â∞√∆∫ Ò◊≈Â≈apple «’appleÂ ’≈˘Èª ˘

Í∂ÂÒ∂ ’apple’∂ «ÈÂ «ÁÈ ÷Ø‘ apple‘∂ ‘Ø? ‘∞‰

Ì≈‹Í≈ Á∆ ’∂∫Áapple ¡Â∂ apple≈‹ª ¡≥Áapple

√apple’≈appleª Á∂ ÓÈ√±«Ï¡ª È∂ «¬º’ «¬º’

’apple’∂ «’appleÂ ’≈˘Èª ˘ «ÈÍ∞≥√’ Ï‰≈

’∂, Á∂Ù Á∆ √Ó∞º⁄∆ «’appleÂ∆ ‹Ó≈Â ˘

Ï≥Ë±¡ª Ó‹Á±apple Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ’√apple

Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º‚∆ ‘ÀÕ Âª ‹Ø

Í±≥‹∆ÍÂ∆¡ª ˘ «’appleÂ∆¡ª Á∂ ÷±È Á≈

¡≈ıapple∆ ’Âapple≈ «È⁄ØÛÈ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ¡Ω÷

È≈ ¡≈Ú∂?

’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÚ≈apple∆ È∂ Á∞È∆¡ª

¡≥Áapple √ÍºÙ‡ √≥’∂Â «ÁºÂ∂ ‘È «’ ‘∞‰

’Ø¬∆ Ú∆ ‘≈’Ó ’ΩÓ∆ ¡Â∂ ’ΩÓªÂapple∆

√≥√Ê≈Úª ˘ «Ú’√Â ’appleÈ ÂØ∫ «ÏÈª,

ÈÚ∂∫ √ÓfiΩÂ∂ ¡Â∂ Ù’Â∆¡ª ˘ «Ú’√Â

È‘∆∫ ’apple √’Á≈? ‹Ø ‘≈Ò ¡Óapple∆’≈

¡Â∂ Íº¤Ó∆ Á∂Ùª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡º‹ √≈‚∂

√≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ ˘ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ √Ï’

«√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á±√apple≈ ‹Ø √≥√≈apple

¡≥Áapple ÈÚ≈ ÓØÛ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ «¬‘

Áapple√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «’appleÂ∆ ‹Ó≈Â ˘ Ú∆

¡≈apple«Ê’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ «‘º√∂Á≈apple

È≈ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ «ÏÈª ’Ø¬∆ Ú∆ Á∂Ù

√ÓappleºÊ È‘∆∫ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ Ú∆

‚≥‚∂ ¡Â∂ √ıÂ ’≈˘Èª apple≈‘∆∫ ¡≈apple«Ê’

÷∂Âapple ”⁄ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚºË √’Á∂ ‘Ø?

«’appleÂ∆ Úapple◊ ÂØ∫ «ÏÈª, «’√∂ Ú∆

¡≈ÎÂ ¿∞ºÂ∂ ’≈Ï± Í≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «‡’≈¿∞

«Ú’≈√ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

“ÈÚ∆∫ ÈÚ∆∫ ÷Ïapple! ‹∞ÓÒ≈ ÍÀ’∂‹

ÓØÁ∆ Á∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ «’Â∂ ¤Ø‡≈

’ª◊apple√Õ” (√Ó≈ÍÂ)

√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√

LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS INSURANCE,

DISABILITY INSURANCE, RRSP, RESP ETC.

¡≈Í‰∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª

‘apple Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance

Services including individual or group Medical Plans (including

Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5



apple≈«‹≥Áapple ’Ωapple ⁄Ø‘’≈

’ÀÒ◊apple∆: D@C-BHE-DB@H

«¬≥‚∆¡≈: IHGBE-DDGBE

«’√∂ Á∂Ù Á∂ √º«Ì¡’ ‘Ø‰ Á≈ ÍÀÓ≈È≈

¿∞ÊØ∫ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ È√Ò (Ïº«⁄¡ª)

Á∆ ÍappleÚ«appleÙ ÂØ∫ ‘∆ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Íapple «‹√ Á∂Ù ’ΩÓ ¡Â∂ √Ó≈‹ ”⁄ Ïº«⁄¡ª

¿∞ºÍapple ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ‹∞ÒÓ ‘∞≥Á∂ ‘Ø‰? ‹ÈÓ

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡apple∆ √‘±ÒÂª Ú∆ Í±apple∆¡ª

È≈ «ÓÒ‰ ’≈appleÈ ¿∞‘ ÓΩÂ Á∂ Ó±≥‘ «Úº⁄

⁄Ò∂ ‹≈‰ Âª! ¿∞√ √Ó≈‹ ˘ √º«Ì¡’

√Ó≈‹ ’«‘‰ È≈ÒØ∫ ‹≥◊Ò∆ √Ó≈‹

’«‘‰≈ ÚË∂apple∂ ·∆’ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº⁄∂ Á∂Ù Á∆

Úº‚Ó∞ºÒ∆ ‹≈«¬Á≈Á ’ΩÓ Á∂ Ú≈«apple√,

Ì«Úº÷ Á∂ √±⁄’ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ ÍÈ∆apple∆

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄≥◊∆ ÍappleÚ«appleÙ, √ªÌ

√≥Ì≈Ò, «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÓÈØapple≥‹È Á∆ Êª

‹∂’apple Ïº«⁄¡ª ÂØ∫ Ó˜Á±apple∆ ’appleÚ≈ ’∂,

¿∞È∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ‘ØÚ∂, ¡ºÒ∑Û Ïº⁄∆¡ª ÂØ∫

Ú∂ÙÚ≈«◊apple∆ ’appleÚ≈ ’∂ ËÈ ’Ó≈«¬¡≈

‹≈Ú∂ Âª ¿∞√ √Ó≈‹ Á∂ Ì«Úº÷ Ï≈apple∂

√«‘‹∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í±≥‹∆Ú≈Á∆

Ï≈Ò «ÁÚ√ A ‹±È ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

Á∂Ùª ¡≥Áapple Í±≥‹∆Ú≈Á∆ apple≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ

apple‘∆¡ª √apple’≈appleª Ú∆ Ì≈Ú∂∫ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∂

«√√‡Ó Ó∞Â≈«Ï’ «¬√ ÁΩÒÂ ˘ Í≈Ò‰

ÍØÙ‰ Á∆¡ª «’≥È∆¡ª Ú∆ ‚∆◊ª Ó≈apple

ÒÀ‰ Íapple ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’appleÈ «Úº⁄ ¡√ÎÒ

«Á√ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ (Ô±È∆√ÀÎ)

“‘apple √≈Ò Í«‘Ò∆ ‹±È ˘ ’ΩÓªÂapple∆

Ï≈Ò «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ï‘∞Â

‘∆ ◊ΩappleÚÓ¬∆ ¡Â∂ ÍÃ∂appleÈ≈ √appleØÂ √Ó«fi¡≈

«¬«Â‘≈√’ ÂΩapple ”Â∂ Í«‘Ò∆ ‹±È Ï≈Ò «ÁÚ√

ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ΩappleÂª Á∆ Í«‘Ò∆ ’ΩÓªÂapple∆ ‹Ó‘±apple∆

ÎÀ‚apple∂ÙÈ «‹√È∂ √≈apple∂ Ó‘ªÁ∆Íª «Úº⁄ ¡ΩappleÂª «Úº⁄

√Ó≈«‹’, ¡≈apple«Ê’ ¡Â∂ apple≈‹È∆Â’ ‹≈◊apple±’Â≈

«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’∆Â∆ √∆, ¡ÓÈ, ’ΩÓ∆ ¡≈˜≈Á∆¡ª

Á∂ √≥ÿappleÙª, Ïapple≈Ïapple∆ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ ⁄≥◊∂

Ì«Úº÷ Ò¬∆ √≥ÿappleÙ Ù∞apple± ’∆Â∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂

◊¬∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ’∆Â∂ √≥ÿappleÙª ˘ «¬º’

ÒÛ∆ «Úº⁄ «ÍappleØ‰ Á≈ ¡«‘Ó appleØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ «¬«Â‘≈√ ˘ «√apple‹‰

Ò¬∆ apple√Â∂ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ¡È∂’ª

¡Ω’Ûª Á≈ ‡≈’apple≈ ’appleÈ Ò¬∆

Ú≈«’¡≈Â ¡Â∂ ÓΩ«’¡ª Á≈ ‘Ø‰≈ ãpple±apple∆

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√’ ÂΩapple ”Â∂ Í«‘Ò∆ ‹±È

Ï≈Ò «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ΩappleÂª Á∆

Í«‘Ò∆ ’ΩÓªÂapple∆ ‹Ó‘±apple∆ ÎÀ‚apple∂ÙÈ

«‹√È∂ √≈apple∂ Ó‘ªÁ∆Íª «Úº⁄ ¡ΩappleÂª ”⁄

√Ó≈«‹’, ¡≈apple«Ê’ ¡Â∂ apple≈‹È∆Â’

‹≈◊apple±’Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆

Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’∆Â∆ √∆, ¡ÓÈ, ’ΩÓ∆

¡≈˜≈Á∆¡ª Á∂ √≥ÿappleÙª, Ïapple≈Ïapple∆

¡Â∂ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ ⁄≥◊∂

Ì«Úº÷ Ò¬∆ √≥ÿappleÙ Ù∞apple± ’∆Â∂ √ÈÕ

¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ ‘º’ª

Ò¬∆ ’∆Â∂ √≥ÿappleÙª ˘ «¬º’ ÒÛ∆ ”⁄

«ÍappleØ‰ Á≈ ¡«‘Ó appleØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ

¡ΩappleÂª Á∆ ’ΩÓªÂapple∆ ‹Ó‘±apple∆ ÎÀ‚apple∂ÙÈ

«‹√ Á∆ È∆∫‘ √≥√≈apple Á∆ Á±√apple∆ ‹≥◊

Á∂ ıÂÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á appleº÷∆ ◊¬∆


√∆, ‹Ø «¬«Â‘≈√ ¡≥Áapple ¡ΩappleÂª Á∆ √Ì

ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ‹ÈÂ’ ‹Ó‘±apple∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆

«¬’ Ò«‘apple Ï‰ ’∂ ¿∞ºÌapple∆ √∆Õ

“¡ΩappleÂª Á∆ ’ΩÓªÂapple∆ ‹Ó‘±apple∆

ÎÀ‚apple∂ÙÈ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ïº«⁄¡ª

Á∆¡ª Ó∞º„Ò∆¡ª ÒØÛª Í±apple∆¡ª ’appleÈ,

‹∆ÚÈ ‘≈ÒÂª «Úº⁄ √∞Ë≈apple «Ò¡≈¿∞‰,

¿∞È∑ª Á∂ ‹Ó‘±apple∆ ‘º’, Í≈Ò‰ ÍØÙ‰,

√∞appleº«÷¡≈, ⁄≥◊∆ ÍΩÙ«‡’ ÷∞apple≈’, ⁄≥◊∆

«√‘Â Â∂ ¿∞º‹Ò Ì«Úº÷ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜

Ï∞Ò≥Á ’∆Â∆ √∆Õ

“√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀ«apple√ «Úº⁄ ’ª◊apple√

Á∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª È∂ ‹ÁØ∫ ¡ΩappleÂª Á∆ Í«‘Ò∆

’ΩÓªÂapple∆ ‹Ó‘±apple∆ ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂ Ó≥ÂÚª,

¿∞Á∂Ù Â∂ ¡«Ë’≈appleª ÍÃÂ∆ ÚÎ≈Á≈apple∆ Á∆

√Ω∫‘ ⁄∞º’∆ Âª «¬‘ ÍÃ«Â«◊¡≈ Ú∆

Ò¬∆, «’ ¡√∆∫ «¬‘ Í«ÚºÂapple √‘∞≥

¿∞√ √≥ÿappleÙ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ⁄∞º’Á∂ ‘ª,

«‹√ ˘ ¡√∆∫ ¿∞√ √Ó∂∫ Âº’ Ï≥Á È‘∆∫

’appleª◊∆¡ª ‹ÁØ∫ Âº’ √≈‚∂ Ïº«⁄¡ª

¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª Á∂ «¬º’

√∞apple Â∂ ÍÃ√≥È «Ú’≈√ Ò¬∆ ãpple±apple∆

ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª?”

“¡√∆∫ «¬‘ Í«ÚºÂapple √‘∞≥ «¬√ Ò¬∆

⁄∞º’Á∂ ‘ª, «’ √≥√≈apple ¡≥Áapple «¬º’

Í≈¬∂Á≈apple ¡ÓÈ Á∆ ◊≈apple≥‡∆ Ò¬∆

¡‰Êº’ apple±Í «Úº⁄ ’≥Ó ’appleÁ∆¡ª

apple‘ª◊∆¡ª?”

√≥√≈apple Á∆ Á±√apple∆ ‹≥◊ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ¡ΩappleÂ

ÎÀ‚apple∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ‹≥◊ Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø¬∂

Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍappleÚ«appleÙ Ò¬∆ √≥√≈apple

«Ú¡≈Í∆ ¡≥ÁØÒÈ Ù∞apple± ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ‹≥◊

Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø¬∂ Ïº«⁄¡ª ˘ apple≈‘Â Á∂‰ Á≈

‘¯Â≈ (√ÍÂ≈‘) ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Ï≈¡Á «Úº⁄ Ô±.¡ÀÈ ¡Â∂ √apple’≈appleª ÂØ∫

Ó≥◊ ’∆Â∆, «’ Ïº«⁄¡ª Á∆ √∞appleº«÷¡≈,

«√‘Â, ÷∞apple≈’, ÁÚ≈¬∆¡ª «Ú«Á¡≈

¡≈«Á Á∆ ◊apple≥‡∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂? «¬√Âapple∆

’ΩÓªÂapple∆ ‹Ó‘±apple∆ ÎÀ‚apple∂ÙÈ ÚºÒØ∫

Ò◊≈Â≈apple √≥√≈apple Ìapple Á∂ ÒØ’ª Á≈ Ïº«⁄¡ª

˘ ÁappleÍ∂Ù «Ì¡≈È’ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ˘

√∞Ë≈appleÈ ÚºÒ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ «◊¡≈Õ

ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ”Â∂ ‘∆ AIE@

«Úº⁄ Í«‘Ò∆ ‹±È ’ΩÓªÂapple∆ Ï≈Ò «ÁÚ√

ÓÈ≈¿∞‰≈ Ù∞apple± ’appleÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈

«◊¡≈Õ “Í«‘Ò∂ ’ΩÓªÂapple∆ Ï≈Ò «ÁÚ√

È∂ ‹Ø È≈‘apple∂ √≥√≈apple Á∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂

«Ò¡ªÁ∂, ¿∞√ È≈Ò Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄

«¬º’ ¡≈Ú≈˜ ◊±≥‹ ¿∞º·∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

È≈‘«apple¡ª È∂ ¡ÓÈ Á∆ Ó˜Ï±Â∆ Ò¬∆

‹≥◊Ï≈˜ª ˘ ÒÒ’≈«apple¡≈Õ

“Ï≥Á±’ª È‘∆∫ Óº÷‰ «Á˙!!” ‡À∫’

È‘∆∫, √’±Ò ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈˙!!”

Ïº«⁄¡ª ˘ «¬º’ ÙªÂÓ¬∆ ¡Â∂ ÍÃ√≥È

‹∆ÚÈ «Á˙?

¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ Âº’ «¬º’

‹±È Ïº«⁄¡ª Á≈ ’ΩÓªÂapple∆ Ï≈Ò «ÁÚ√

«¬º’ ÍÃ∂appleÈ≈ √appleØÂ Ï‰ «◊¡≈Õ «¬º’

¡ÍÃÀÒ AIEB ”⁄ «Ú¡≈È≈ ¡≥Áapple ‘Ø¬∆,


Í«‘Ò∆ Ïº«⁄¡ª Á∆ √∞appleº«÷¡≈ √Ï≥Ë∆

’≈ÈÎapple≥√ Ò«‘apple Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ «¬º’

Ó∆Ò ÍºÊapple √∆Õ «‹√ «Úº⁄ √≥√≈apple Ìapple Á∂

FD Á∂Ùª Á∆¡≈ Ó≥È∆¡ª, ÍÃÓ≥È∆¡ª

‘√Â∆¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È∆,

Ú’∆Ò, Ò∂÷’, ÍºÂapple’≈apple, ⁄apple⁄ Á∂

Í≈Áapple∆, ¡«Ë¡≈Í’, ¡ΩappleÂ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª

Á∂ ÓÀ∫Ïapple Â∂ Ó≈Úª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∆¡ªÕ

Ïº«⁄¡ª Á∆ √∞appleº«÷¡≈ √Ï≥Ë∆

¡’Â±Ïapple AIFF «Úº⁄ ’ΩÓªÂapple∆ ¡ΩappleÂ

‹Ó‘±apple∆ ÎÀ‚apple∂ÙÈ ÚºÒØ∫ √‡≈’ ‘ØÓ «Úº⁄

Ï∞Ò≈¬∆, √≥√≈apple Ïº⁄≈ ’≈ÈÎapple≥√, «‹√

«Úº⁄ Ó∞º÷ ¬∂‹≥‚≈ √∆, “Ïº«⁄¡ª Á≈

«¬’√≈apple «Ú’≈√, «√º«÷¡≈, Í≈Ò‰

ÍØÙ‰, «√‘Â, Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ √’±Ò ÂØ∫

Ï≈‘apple Á∆¡ª ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ Í«appleÚ≈apple

Ò¬∆ Í«appleÚ≈apple Á∂ ¡≥Áapple apple«‘≥«Á¡ª Ó∂Ò-

‹ØÒ ¡Â∂ ‘apple’Âª ¡≈«Á ¿∞ºÍapple ‚±≥ÿ∂

⁄apple⁄∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ Ïº«⁄¡ª

Á∂ Ó√«Ò¡ª È≈Ò √≥Ï≥ËÂ AIFB ”⁄

Ï≈apple√Ò‹ ”⁄ AIFE ”⁄ ÏÓ≈’Ø Â∂ Ó≈Ò∆

”⁄ AIFH ”⁄ Ò≈Â∆È∆ ¡Óapple∆’∆ ¡ΩappleÂ

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ¡≥Áapple

Ïº«⁄¡ª Á∂ Ó√«Ò¡ª √≥Ï≥Ë∆ √ÀÓ∆È≈apple

¡Â∂ ’≈ÈÎapple≥√ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

ÎÀ‚apple∂ÙÈ È∂ Ô±.¡ÀÈ Á∆ ¡≈apple«Ê’,

√Ó≈«‹’ ’Ω∫√Ò Ô±ÈÀ√’Ø ”⁄ ¡≈Í‰∂ ÚºÒØ∫

Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆¡ª «‹¿∞‰

Á∆¡ª ‘≈ÒÂª, «√º«÷¡≈, Í≈Ò‰ ÍØÙ‰,

«√‘Â, ¡ÓÈ Á∆ apple≈÷∆, ÍÃÓ≈‰±

‘«Ê¡≈appleª Â∂ Í≈Ï≥Á∆, apple‘≈«¬Ù∆ ÿapple,

‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ √’±Ò ÌÚÈ Ï‰≈¿∞‰

¡≈«Á Á∂ √∞fi≈˙ «ÁºÂ∂Õ ¿∞Ê∂ È√ÒÚ≈Á,

«‘≥√≈ ¡Â∂ ‹≥◊ª Á∂ «Úapple∞ºË Ú∆ ¡≈Ú≈˜

⁄∞º’∆Õ ¡ÍÃÀÒ AIEB ”⁄ ÎÀ‚apple∂ÙÈ ÚºÒØ∫

Ïº«⁄¡ª Á∂ ¡«Ë’≈appleª Á≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈

«‹‘Û≈ «Ú¡≈Èª «Úº⁄ «Â¡≈apple ’apple’∂

«ÁºÂ≈ √∆, ‹Ø «’ ¡«‘Ó √∆ ¡Â∂ ¿∞‘

’ΩÓªÂapple∆ Á√Â≈Ú∂‹ Ï«‰¡≈, «‹√

«Úº⁄ Ô±.¡ÀÈ ÚºÒØ∫ AIEI «Úº⁄ ¿∞√

¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ”Â∂ Á√Â÷Â ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹√

apple≈‘∆∫ Ïº«⁄¡ª Á∂ ¡«Ë’≈appleª Á∆ appleº«÷¡≈

Á≈ «¬º’ ÍÃ√Â≈Ú Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

¡º‹ ÂØ∫ FA √≈Ò Í«‘Òª AIEI

”⁄ √≥Ô∞’Â apple≈Ù‡apple Á∆ Ó‘ª√Ì≈ È∂

‹È∂Ú≈ ”⁄ Ï≈Ò ¡«Ë’≈appleª Á∆ appleº«÷¡≈

Á≈ ÍÃ√Â≈Ú ‹Ø ’ΩÓªÂapple∆ «¬√Âapple∆

‹Ó‘±apple∆ ÎÀ‚apple∂ÙÈ ÚºÒØ∫ Ïº«⁄¡ª Á∆

ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Ò«‘appleª

˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ Ï≈Ò ¡«Ë’≈appleª Á∆ appleº«÷¡≈

Ò¬∆ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«‹√ «Úº⁄ Ïº⁄∂ Á∂ A@ ¡«Ë’≈appleª ÚºÒØ∫

«ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Óª ¡Â∂ apple≈Ù‡apple∆¡Â,

Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ”Â∂ Í«appleÚ≈apple Á∆ Ïº«⁄¡ª

√≥√≈apple Ìapple Á∂ «Úº⁄ Ì∞º÷Óapple∆ Á∂

‘≈Ò≈Âª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’appleÈ Ú≈Ò∆,

◊Àapple √apple’≈apple∆ ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ √≥√Ê≈ «¬≥‡apple

ÈÀÙÈÒ Î±‚ Í≈«Ò√∆ «apple√apple⁄

«¬≥√‡∆«⁄¿±‡ (¡≈¬∆.¡ÀÎ.Í∆. ¡≈apple.

¡≈¬∆) Á∂ ¡È∞√≈apple B@AG ”⁄ Ì≈appleÂ

Á∞È∆¡ª Á∂ ABI Á∂Ùª Á∂ √±⁄’ ¡≥’ «Úº⁄

IGÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘

«Â≥È ¡≥’ ÊºÒ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ B@AI

”⁄ A@CÚ∂∫ √Ê≈È Â∂ Í‘≥∞⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ «ÚÙÚ √±⁄’ ¡≥’ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆

Á∂Ù «Úº⁄ Ì∞º÷Óapple∆ Á∂ ‘≈Ò≈Âª Á≈ ÍÂ≈

Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∞Òª’‰ «Úº⁄ Ïº«⁄¡ª

”⁄ ’∞ÍØÙ‰ Á∆ √«ÊÂ∆, √apple∆apple’

Â≥Áapple∞√Â∆ Â∂ Ï≈Ò ÓΩÂ Á∆ Áapple ¿∞Íapple

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.¡ÀÎ.Í∆.

Ì≈appleÂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ï≈Ò Ó‹Á±apple Ù’Â∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ

Á∞È∆¡ª Á∂ Ó≈‘È «⁄≥ÂÈ Í±≥‹∆ (’ÀÍ∆‡Ò) Á∂ apple⁄∂Â≈ , ’≈appleÒ

Ó≈apple’√ È∂ ¡≈Í‰∆ Ó‘≈È «’appleÂ «Úº⁄ ÚappleÈ‰ ’∆Â≈ √∆,

«’ √appleÓ≈«¬¡≈ ¡≈Í‰∆ Ú≈Ë± «’appleÂ (’Áapple) Ò¬∆ Ï«ÿ¡≈Û,

Á∆ Ì∞º÷ ˘ Í±apple≈ ’appleÈ Ò¬∆ ¡ΩappleÂª ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Ú∆ √√Â∆

«’appleÂ Ù’Â∆ «Úº⁄ ÒÍ∂‡ ÒÀ∫Á≈ ‘À? Ó¬∆ B@B@ Á∂ Í«‘Ò∂

‘ÎÂ∂ Á∂Ù Á∂ ‘≈’Óª, √≥ÿ Í«appleÚ≈apple Á∆¡ª apple≈‹ ’apple

apple‘∆¡ª √apple’≈appleª È∂ √≈apple∂ «’appleÂ ’≈˘È «¬º’ Ò’∆apple

Ó≈apple ’∂ ıÂÓ ’apple «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

ÍÃÂ∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple∆, ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È,

È√Ò, apple≥◊, Ì≈Ù≈, ÷∂‚ª Á∆

√∞appleº«÷¡Â≈, ¡È≈Ê ¡Â∂ Ó≈È«√’

«ÏÓ≈apple∆¡ª Ú≈Ò∆ ‘≈ÒÂ Á∂ Ïº«⁄¡ª

˘ «ÚÙ∂Ù √‘±ÒÂª Ó∞‘º¬∆¡≈ ’appleÈ Á≈

‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Íapple «¬√Á∂

Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¡º‹ ’appleØÛª Ïº⁄∂ Ì∞º÷∂ «„º‚

apple«‘ apple‘∂ ‘ÈÕ √≥Ô∞’Â apple≈Ù‡apple ÚºÒØ∫

Ì∞º÷Óapple∆ Á∆ «¬º’ «appleÍØapple‡ ‹≈apple∆ ’apple«Á¡ª

«’‘≈ ‘À «’ Ô±.¡ÀÈ.˙ Á∆ √≥È AIDE

Á∆ ’≈«¬Ó∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥√≈apple ˘ √Ì ÂØ∫

Úº‚∂ Ó≈ÈÚ∆ Á∞÷ªÂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈

ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ ÔÓÈ, Áº÷‰∆ √±‚≈È,

√ØÓ≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞ºÂapple∆ Í±appleÚ∆

È≈«¬‹∆apple∆¡≈, ⁄≈apple Ó∞Ò’ª Á∂ Òº◊Ì◊

ÁØ ’appleØÛ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ Ì∞º÷Óapple∆ Á≈ «Ù’≈apple

‘È ¡Â∂ Í≥‹ √≈Ò Á∂ C@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫

ÚºË Ïº⁄∂ ’∞ÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈apple ‘È Â∂ «¬√∂

’≈appleÈ ‘∆ A@,@@@ «Ú¡’Â∆¡ª «Íº¤∂

appleØ˜≈È≈ ÁØ ‹ª «Â≥È ÓΩÂª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª

‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÔÓÈ «Úº⁄ «¬‘ Ó≈ÈÚ∆

Á∞÷ªÂ Úº‚≈ ‘À, «‹ºÊ∂ A.HH ’appleØÛ ÒØ’ª,

Ïº«⁄¡ª, ¡ΩappleÂª ˘ ÓºÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

«¬√∂ «appleÍØapple‡ «Úº⁄ √≥Ô∞’Â apple≈Ù‡apple È∂

«’‘≈ ‘À «’ Ì∞º÷Óapple∆ Á∂ Á∂Ùª Á∂ È≈Úª

«Úº⁄ Ì≈appleÂ Á≈ Èª¡ Ú∆ Í«‘Ò∆¡ª

’Â≈appleª «Úº⁄ «◊«‰¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

¡≈apple.¡≈¬∆. Á∆ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple Ì≈appleÂ,

«Úº⁄ Ïº«⁄¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ Ï∂‘ºÁ ◊≥Ì∆apple

‘ÀÕ Á∂Ù «Úº⁄ BA ÍÃÂ∆ √ºÂ Ïº«⁄¡ª Á∂

√apple∆apple Á≈ Í±appleÈ apple±Í «Úº⁄ «Ú’≈√ ‘∆

È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Óapple Á≈

‘apple Á±√apple≈ Ïº⁄≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ’∞ÍØÙ‰

Á≈ «Ù’≈apple ‘ÀÕ Ì∞º÷Óapple∆ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò

¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Ì≈appleÂ Á∆ ‘≈ÒÂ ¡≈Í‰∂

◊∞¡ª„∆ Ó∞Ò’ª ÂØ∫ Ú∆ ÷apple≈Ï ‘ÀÕ «¬√

√±⁄’ ¡≥’ ”⁄ ⁄∆È BIÚ∂∫, È∂Í≈Ò GBÚ∂∫,

Ó∆¡ªÓ≈apple GGÚ∂∫, «¬apple≈’ GHÚ∂∫, ÙÃ∆Ò≥’≈

HDÚ∂∫ ¡Â∂ ¿∞ºÂapple∆ ’Øapple∆¡≈ IG Ú∂∫ √Ê≈È

Â∂ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈appleÂ A@CÚ∂∫,

Í≈«’√Â≈È A@FÚ∂∫ ¡Â∂

¡Î◊≈«È√Â≈È A@G Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘À?

‹Ø Ì≈appleÂ Á∂Ù Á∂ ’∂∫Áapple Á∂ ‘≈’Óª Ò¬∆

‹Ø Á∞È∆¡ª ”⁄ Ó‘ªÙ’Â∆ ÏÈ‰ Ò¬∆

Ú≈‘◊ª Ó≈appleÁ∂ «ÎappleÁ∂ ‘È «¬º’ Ù∆Ù≈

‘À?

Ï≈Ò Ó˜Á±apple∆ Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄

ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ «¬º’ ’Ò≥’ Á≈ ËºÏ≈

‘ÀÕ «¬√ Ï∞apple≈¬∆ È≈Ò Ïº⁄∂, ¡≈Í‰≈

Ï⁄ÍÈ, ÷∂‚‰-’∞ºÁ‰, ÍÛ∑È «Ò÷‰

¡≈«Á Á∂ √≈apple∂ ¡«Ë’≈apple ◊∞¡≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

Ì≈Ú∂∫ Ï≈Ò Ó˜Á±appleª Á∆ ÌÒ≈¬∆ È≈Ò

√≥Ï≥ËÂ Ï‘∞Â √≈apple∂ ’≈˘È ‘≈’Óª ÚºÒØ∫

Ï‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È, «¬È∑ª ’≈˘Èª Á≈ ¡ÓÒ


Èª‘ Á∂ Ïapple≈Ïapple ‘ÀÕ ⁄≈¬∆Ò‚ ÍÒÀ«È≥◊

¡≈Î Ò∂Ïapple ¡À’‡ AICC ¡Â∂ apple∞˜◊≈apple

¡À’‡ AICH ‹Ø ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹

Ú∂Ò∂ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ √È, “«’ AE √≈Ò ÂØ∫

ÿº‡ ¿∞Óapple Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ Ú∆ Ïº⁄≈” ‹Ø÷Ó

Ìapple∂ ’≥Ó È‘∆∫ ’apple √’ Á≈Õ AIDH ”⁄

ÎÀ’‡apple∆ ¡À’‡, AIDH ”⁄ ‘∆ «ÓÒ∆¡ª

ÚÀ˜ ¡À’‡, AIEA ”⁄ ÍÒª‡∂ÙÈ Ò∂Ïapple

¡À’‡ AIEB ”⁄ Ó≈¬∆È‹ ¡À’‡,

AIEH ”⁄ Óapple«⁄≥◊ «Ù«Í≥◊ ¡À’‡,

AIFB ”⁄ ÓØ‡apple ‡appleª√ÍØapple‡ Úapple’apple√

¡À’‡, AIFF ”⁄ ¡≈‡Ω«Ó’ ¡ÀÈapple‹∆

¡À’‡, AIHF ”⁄ Ï∆Û∆ ¡À∫‚ «√◊apple

Úapple’√ ¡À’‡ (’≥‚∆ÙÈ ¡≈Î

«¬≥ÍÒ≈«¬ÓÀ∫‡) ⁄≈¬∆Ò‚ Ò∂Ïapple

(ÍÃØ«‘Ï≈√È ¡À∫‚ apple∂◊∞Ò∂ÙÈ ¡À’‡), ¡Â∂

√Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ A@ ¡’Â±Ïapple B@@F

Á≈ ’≈˘È Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ Íapple AICC

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âº’ Ì≈Ú∂∫ Á∂Ù ¡≥Áapple Ï≈Ò

Ó˜Á±apple∆ ˘ appleØ’‰ Ò¬∆ CH ÂØ∫ ÚºË

’≈˘È ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂ Íapple! ¡Î√Ø√ ‘À

«’ «¬È∑ª HG √≈Òª «Úº⁄ «¬‘Ø «‹‘∂

’≈˘Èª Á∂ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ï≈Ò

Ó˜Á±apple∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈

‘À, √◊Ø∫ Ï≈Ò Ó˜Á±appleª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄

Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù

«Úº⁄ Òº◊Ì◊ H ’appleØÛ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ï≈Òª

˘ Ó˜Ï±apple∆ ’≈appleÈ Ó˜Á±apple∆ ’appleÈ Ò¬∆

Ó˜Ï±apple ‘Ø‰≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ

Ì≈appleÂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ï≈Ò Ó‹Á±apple

Ù’Â∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª Á∂ Ó‘≈È

«⁄≥ÂÈ Í±≥‹∆ (’ÀÍ∆‡Ò) Á∂ apple⁄∂Â≈, ’≈appleÒ

Ó≈apple’√ È∂ ¡≈Í‰∆ Ó‘≈È «’appleÂ «Úº⁄

ÚappleÈ‰ ’∆Â≈ √∆, «’ √appleÓ≈«¬¡≈

¡≈Í‰∆ Ú≈Ë± «’appleÂ (’Áapple) Ò¬∆

Ï«ÿ¡≈Û Á∆ Ì∞º÷ ˘ Í±apple≈ ’appleÈ Ò¬∆

¡ΩappleÂª ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Ú∆ √√Â∆ «’appleÂ

Ù’Â∆ «Úº⁄ ÒÍ∂‡ ÒÀ∫Á≈ ‘À? Ó¬∆ B@B@

Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ Á∂Ù Á∂ ‘≈’Óª, √≥ÿ

Í«appleÚ≈apple Á∆¡ª apple≈‹ ’apple apple‘∆¡ª

√apple’≈appleª È∂ √≈apple∂ «’appleÂ ’≈˘È «¬º’

Ò’∆apple Ó≈apple ’∂ ıÂÓ ’apple «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

«’appleÂ∆¡ª ˘ Í±≥‹∆ÍÂ∆¡ª (Ï«ÿ¡≈Ûª)

√≈‘Ó‰∂ ÓappleÈ Ò¬∆ Í∂Ù ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

AIGC ”⁄ ’ΩÓªÂapple∆ «’appleÂ √≥√Ê≈ È∂ «¬º’

√≥Ë∆ ÍÃÚ≈È ’∆Â∆ √∆ «’ AE √≈Ò ÂØ∫

ÿº‡ ¿∞Óapple Á∂ Ïº⁄∂ ˘ ’≥Ó ”Â∂ È‘∆∫

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Íapple √≈Ò

B@AA Á∆ ‹È◊‰È≈ Á∂ ¡≥’Û∂ Áº√Á∂

‘È «’ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ F √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple

Á∂ H.E ’appleØÛ Ïº⁄∂ ¡≈apple«Ê’ Â≥◊∆ ’≈appleÈ

√’±Ò È‘∆∫ ‹ªÁ∂Õ ‹Á«’ GH Òº÷

Ïº«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÿapple

Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ˘ «Ï‘Âapple Ï‰≈¿∞‰

Ò¬∆ ’≥Ó Ú∆ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ «Îapple Ú∆

√≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ‘≈’Ó ’«‘≥Á∂ ‘È, “«’ √≈‚≈

Á∂Ù Ó‘≈È ‘ÀÕ”

AIGI Á≈ Úapple∑≈ √≥Ô∞’Â apple≈Ù‡apple

ÚºÒ ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ Ï≈Ò Úapple∑∂ Á∂ apple±Í «Úº⁄


√≥√≈apple Ìapple «Úº⁄ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆Õ Ì≈appleÂ «Úº⁄ Ú∆ Á∂Ù Á∆

apple≈‹Ë≈È∆, «Í≥‚ª, Ù«‘appleª, √’±Òª «Úº⁄

«¬‘ «ÁÈ apple√Ó∆ «¬’º· ’apple’∂ Ú∆

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª Á∆

ÍappleÚ«appleÙ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩÂ Áapple ÊºÒ∂

«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄ºÒÁ∆¡ª «ÎappleÁ∆¡ª

«‚√ÍÀ∫√apple∆¡ª ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆, Á√ È∞’≈Â∆,

ÍÃØ◊apple≈Ó ¡Ë∆È Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆ Î≥‚

’≈«¬Ó ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Ïº«⁄¡ª √Ï≥Ë∆ Ï‰∂

’≈˘Èª ˘ √÷Â∆ È≈Ò Ò≈◊± ’appleÈ Á∂

Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Íapple ‘Ø«¬¡≈ «¬√ ÂØ∫

¿∞Ò‡ ‘À! ÍappleÈ≈Ò≈ ¿∞Ê∂ Á≈ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬È∑ª ¡À’‡ª Á∂ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆

Á∂Ù «Úº⁄ H ’appleØÛ ÂØ∫ ÚºË Ïº⁄∂ Á∞’≈Èª,

ÿappleª, ‘Ø‡Òª, Ìº«·¡ª , ÷∂Âª Á≈

’≈apple÷≈«È¡ª ¡≈«Á «Úº⁄ Í∂‡ Á∆ Ì∞º÷

«Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥Ó ’appleÈ Ò¬∆ Ó˜Ï±apple

‘ÈÕ √≥Ô∞’Â apple≈Ù‡apple Á∂ Ó˜Á±apple √≥ÿ

Á∆ «¬º’ √≈Ò≈È≈ «appleÍØapple‡ Ó∞Â≈Ï’

«ÚÙÚ Á≈ ‘apple FÚª Ï≈Ò Ó˜Á±apple Ì≈appleÂ

«Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À? ’∆ «¬‘ ‘À

√≈‚≈ Á∂Ù Ó‘≈ÈÕ

AIHF ”⁄ Ï≈Ò Ó˜Á±apple∆ ˘ ÷ÂÓ

’appleÈ Ú≈Ò∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ’≈˘È Ï‰≈¿∞‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡º‹ Ú∆ «Îapple ‹ª Ï≈¡Á

«Ú÷∂ ’º⁄ Á∂ ’≈apple÷≈«È¡ª, «ÙÚ≈’Ù∆

Í‡≈’∂ Á∂ ’≈apple÷≈«È¡ª, Ï∆Û∆¡ª, Â∆Òª

Á∆¡ª ‚ºÏ∆¡ª Ï‰≈¿∞‰, «ÍºÂÒ Á∂

ÏappleÂÈ √≈¯ ’≈appleÈ, «Óapple‹≈Í∞apple ◊Ò∆

Á∂ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈apple÷≈«È¡ª «Úº⁄

‹Ø÷Ó Ìapple∂ ’≥Ó ’appleÈ Ò¬∆ A@-AB apple∞Í¬∂

Á∆ Ó˜Á±apple∆ ’appleÈ Ò¬∆ Ïº⁄∂ Ó˜Ï±apple ‘ÈÕ

Ì≈Ú∂∫! √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ ÚºÒØ∫ ’∂∫Áapple √apple’≈apple

˘ Ï≈Ò Ó‹Á±apple∆ appleØ’‰ Ò¬∆ ’¬∆

‘Á≈«¬Âª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ÍÃ≥Â± Ïº√

¡º«‚¡ª, ÍÒ∂‡Î≈appleÓª Â∂ ¤Ø‡∂ Ï≈Ò Ï±‡

Í≈«ÒÙ ’appleÁ∂, Ì∆÷ Ó≥◊Á∂ ¡≈Ó Á∂÷∂ ‹≈

√’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆, Ïº«⁄¡ª

È≈Ò «‹È√∆ ÏÁ√Ò±’∆, ‹Ïapple «‹È≈‘

«Úº⁄ ‘Ø¬∂ Ú≈Ë∂ ˘ √apple’≈apple Ú∆ ÷∞Á Ó≥ÈÁ∆

‘ÀÕ Íapple Í∞«Ò√ ¡Â∂ apple≈‹È∆Â∆ Á∆

«ÓÒ∆Ì∞◊Â È≈Ò «¬√ Ï∞apple≈¬∆ ”⁄ ÏÛ∆

Ï∂-«’apple’∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ

¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙ Á∆ «¬º’ «appleÍØapple‡

Ó∞Â≈Ï’ (B@AF-AG) Á∞È∆¡ª ¡≥Áapple E

ÂØ∫ G √≈Ò Á∂ AE.B ’appleØÛ Ï≈Ò Ó˜Á±apple

‘ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ‘∆ B.CH

’appleØÛ Ï≈Ò Ó˜Á±apple ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫

H@ ¯∆√Á∆ Ï≈Ò Ó˜Á±apple Í∂∫‚± ÷∂Âapple ”⁄

÷∂Â∆ Á∂ Ë≥Á∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

‹È◊‰È≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á≈ “⁄≈¬∆Ò‚

apple≈¬∆‡√ Î≈apple Ô±” ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«¬º’ ÷∞Ò≈√≈ ‘Àapple≈È ’appleÈ Ú≈Ò≈ √∆Õ

√≈Ò «Úº⁄ ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó

’appleÈ Ú≈Ò∂ G ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ AD Òº÷

Ï≈Ò Ó˜Á±apple ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø ¡≈Í‰≈

Èª¡ Ú∆ È‘∆∫ «Ò÷ √’Á∂Õ «¬º’ √≈Ò

«Úº⁄ ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÿº‡ ’≥Ó ’apple’∂ ¡≈Í‰∂

√≈Ò 2019 «Úº⁄ ÈÚ ‹ÈÓ∂∫

Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª Á∂Ù Á∂ 9 Úº‚∂

apple≈‹ª Á∂ 10 Ù«‘appleª Á∂

‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ‘Ø¬∆¡ª ÓΩÂª

È∂ √±Ï≈¬∆ √apple’≈appleª Â∂

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ’apple

apple‘∂ ‚≈’‡appleª Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆

Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑∆ ‘ÀÕ «¬º’ √≈Ò

«Úº⁄ Ô±.Í∆. Á∂ 6 Úº‚∂

Ù«‘appleª Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄

9336 È≥È∑∂ Ïº«⁄¡ª ˘ √Ó∂∫

«√apple «¬Ò≈‹ È≈ «ÓÒ‰ ’≈appleÈ

ÓΩÂ Á∂ Ó±≥‘ ”⁄ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ

Í«appleÚ≈apple ˘ √«‘ÔØ◊ ’appleÈ Ú≈Ò∂ B@ Òº÷

Ïº«⁄¡ª ˘ ◊apple∆Ï∆ ’≈appleÈ ¡≈Í‰∆

ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄∂ ‘∆ ¤º‚‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

Á∂Ù Á∂ ‘≈’Ó GC √≈Òª Á∆

¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á ¡‹∂ Âº’ Ïº«⁄¡ª

Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ‘∆ È‘∆∫ ’apple

√’∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÓΩÂ Áapple ÿ‡≈¿∞‰

«Úº⁄ Ú∆ «¬‘ √apple’≈appleª ¡√¯Ò apple‘∆¡ª

‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª Ò◊≈Â≈apple ‘Ø apple‘∆¡ª

ÓΩÂª Á∆ Â«‘ Âº’ ‹≈‰ Ò¬∆ È≈ Âª

’∂∫Áapple Á∆ √apple’≈apple ¡Â∂ È≈ ‘∆ apple≈‹

√apple’≈appleª «⁄≥ÂÂ ‘ÈÕ ’Ø«Ú‚ AI Á∆

¡≈ÎÂ ˘ appleØ’‰ Ò¬∆ √≈‚∂ Í≈√ ÎΩapple∆

√≈‹Ø-√≈Ó≈È ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ

√≈Ò B@AI «Úº⁄ ÈÚ ‹ÈÓ∂∫ Ïº«⁄¡ª

Á∆¡ª Á∂Ù Á∂ I Úº‚∂ apple≈‹ª Á∂ A@ Ù«‘appleª

Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ‘Ø¬∆¡ª ÓΩÂª È∂

√±Ï≈¬∆ √apple’≈appleª Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹

’apple apple‘∂ ‚≈’‡appleª Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ Á∆

ÍØÒ ÷ØÒ∑∆ ‘ÀÕ ÷≈√ ’apple∂’ Ô±.Í∆ .«‹ºÊ∂

Ì≈‹Í≈ Á≈ apple≈‹ ‘ÀÕ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ F

Úº‚∂ Ù«‘appleª Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ICCF

È≥È∑∂ Ïº«⁄¡ª ˘ √Ó∂∫ «√apple «¬Ò≈‹ È≈

«ÓÒ‰ ’≈appleÈ ÓΩÂ Á∂ Ó±≥‘ ”⁄ ‹≈‰≈

«Í¡≈Õ Ï∆’≈È∂apple «Ú÷∂ Í∆.Ï∆.¡ÀÓ.

Ïº«⁄¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Ì≈‹Í≈

Á≈ apple≈‹ «apple‘≈ √∆, «Úº⁄ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄

√Ì ÂØ∫ ÚºË AFHA È≥È∑∂ Ïº«⁄¡ª Á≈ √Ó∂∫

«√apple «¬Ò≈‹ È≈ ‘Ø‰ ’≈appleÈ ÓΩÂª

‘Ø¬∆¡ªÕ «¬√∂ Âapple∑ª ‹∂.’∂. ÒØÈ ‹ÀÍ∞apple

AFC@, ‚≈. √≥Í±appleÈ È≥Á ÓÀ‚∆’Ò

’≈Ò‹ ‹ØËÍ∞apple GED, ‹∂.’∂. ÒØÈ ’Ø‡≈

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ IFC, ’∂.‹∆.¡ÀÓ.Ô±

Ò÷È¿± FE@, «appleÓ√ (appleª⁄∆) fi≈apple÷≥‚

apple«‹≥Áapple≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ‚∆’Ò

√≈«¬≥√ AAE@, Ì±Í≈Ò (ÓºË ÍÃÁ∂Ù)

‘Ó∆Á∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò H@@, ¡ÀÓ.Ú≈¬∂

«¬≥ÁΩapple ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ E@@, √±√È

‘√ÍÂ≈Ò Í∞≥È≈ B@H ¡Â∂ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Ò apple≈‹’Ø‡ (◊∞‹apple≈Â) «Úº⁄

A@@@ Ïº⁄∂ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ ÓΩÂ Á∂ Ó±≥‘

”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «√appleÎ ¤∂ apple≈‹ª Á∂ A@ Úº‚∂

Ù«‘appleª Á∆ Á∞÷Á≈«¬’ fiÒ’ ‘À Âª Í±apple∂

Á∂Ù Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√∆∫ √«‘‹∂

‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ √Ú≈Ò

√≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞ºÌapple ’∂ Ú≈apple-Ú≈apple ¡≈

«apple‘≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ Ì«Úº÷ Á∆ ‘Ø‰∆ «’Ú∂∫

Í≈apple ‘ØÚ∂◊∆?

«¬È∑ª ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ Ïº«⁄¡ª

Á∆¡ª ÓΩÂª Á∂ ‹Ø ’≈appleÈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂

‘È Á∆ «appleÍØapple‡ Ó∞Â≈Ï’ ‘√ÍÂ≈Ò

«Úº⁄ ÁÓ ÂØÛ ’∂ (Í∞apple≈‰∂ ‘Ø ⁄∞º’∂)

ÚÀ∫‡∆Ò∂‡apple, ÷apple≈Ï Ú≈appleÓapple,

«¬Ó«Î¿±‹È Í≥Í Á∂ È≈Ò-È≈Ò √‡≈Î,

‚≈’‡appleª Á∆ ÿ≈‡ ’≈appleÈ ¡Â∂

‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ Í±apple≈ √≈‹Ø √Ó≈È Â∂

ÁÚ≈¬∆¡ª È≈ ‘Ø‰ Á≈ ’≈appleÈ Áº«√¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ

¡º‹ ÒØÛ ‘À Á∂Ù Á∂ Ú≈apple√ √Ó≈‹

Á∆ ÍÈ∆apple∆ Á∂ Ìº÷Á∂ Ó√Ò∂ ‹Ø ¡«‹‘∂

‘È, «‹È∑ª Á≈ ‘ºÒ Ú∆ √Ó≈«‹’ „ª⁄∂

È≈Ò Ïº«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Í±≥‹∆Ú≈Á

ÚºÒØ∫ √≈apple∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊apple∆Ï∆

Â∂ Ì∞º÷ Á∂ Ó∞ºÁ∂ ˘ Ó∞º÷ √Óº«√¡≈ Ú‹Ø∫ Í∂Ù

’apple’∂ ‹È √Ó±‘ Ò¬∆ „∂apple √≈apple∆¡ª

Á∞ÙÚ≈apple∆¡ª Í∂Ù ’apple «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√

Ò¬∆ ¡º‹! Ó∞º÷ Ó∞ºÁ≈ apple∞˜◊≈apple Ï‰≈ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «‹≥È≈ «⁄apple √≈«apple¡ª ˘ apple∞˜◊≈apple

È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, «ÈappleÌappleÂ≈ ’≈appleÈ Ï≈Ò

Ó˜Á±apple∆ Ú∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ ?

«¬√ Ò¬∆ Á∞È∆¡ª Á∂ Ì«Úº÷, ’ºÒ∑

Á∂ √≈‚∂ Ú≈apple√ «¬È∑ª ¡ºË «÷Û∂ Î∞ºÒª ˘,

«’ «¬‘ Ó∞applefi≈ È≈ ‹≈‰, Ïº«⁄¡ª Á∂

‘º’ª ”⁄ √≥√≈apple Á∂ ‘º’ª «‘ºÂª ¡Â∂

¡«Ë’≈appleª ¡≈«Á Ò¬∆ √≈apple∂ «ÓÒ ’∂

√≥ÿappleÙ ’apple∆¬∂Õ ‹ÈÂ’ ÂΩapple Â∂ ‘apple Ïº⁄∂

Á∂ Óª Á∂ ◊appleÌ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

ÍÀÁ≈«¬Ù ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Âº’ Á∆¡ª ‚≈’‡apple∆

√‘±ÒÂª, Í≈Ò‰ ÍØÙ‰, Ó∞ÎÂ ¡Â∂

Ò≈˜Ó∆ «Úº«Á¡≈, Ó∞ÎÂ ÷≈‰≈, apple∞˜◊≈apple

Á∆ ◊≈apple≥‡∆ ¡≈«Á Ò¬∆ √apple’≈appleª

«‹≥Ó∂Ú≈apple ‘Ø‰? Ïº⁄∂ Á∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√

Ò¬∆ ÷∂‚ª ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ ¿∞·≈È Ò¬∆

√Ó≈‹ ¡≥Áapple «ÏÈª «’√∂ «ÚÂ’apple∂ Á∂

ÚºË‰-Î∞ºÒ‰ Ò¬∆ Ïapple≈Ïapple Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈

’appleÈ Ò¬∆ «¬º’ ¡≥ÁØÒÈ, «Úº„∆¬∂?

“Ï≈Òª Á∆ Ó∞’Â∆ ¡Â∂ appleΩÙÈ Ì«Úº÷

Ò¬∆ ¡≈˙! ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ «√apple‹‰

Ò¬∆ «ÚÂ’apple∂ apple«‘Â √Ó≈‹ Á∆ ¿∞√≈apple∆

Á∆ ’ÒÍÈ≈ ‘∆ È≈ ’apple∆¬∂? √◊Ø∫ ¡√Ò∆

apple±Í «Úº⁄ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ú∆

Ï‰∆¬∂?” (√Ó≈ÍÂ)



ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ ¡Â∂ √Ø⁄ ¿∞ºÂ∂ «‹ÂÈ≈

‚±≥ÿ≈ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ÍÃÌ≈Ú ‚apple Á≈ ‘∞≥Á≈

‘À, ‘Øapple «’√∂ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

«¬º’ «ÚÁÚ≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’

ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ ”⁄ ÍÃ∂Ó, «Èapple≈Ù≈, È∞’√≈È

¡≈«Á ÂØ∫ ¿∞Í‹‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Ú Âª ‘Ú≈

Á∂ fiΩ∫’∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ‚apple, ÌÀ¡ ¡Â∂

√«‘Ó Ì±⁄≈Ò Á∆ «È¡≈¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

«¬Ú∂∫ ‘∆ Ï‘≈Áapple ¿∞√ «Ú¡’Â∆

˘ È‘∆∫ ’«‘≥Á∂, «‹√ «Úº⁄ ÚË∂apple∂ Ù’Â∆

‹ª √≈‘√ ‘ØÚ∂, √◊Ø∫ Ï‘≈Áapple ¿∞‘

«Ú¡’Â∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∂ ‚apple

˘ «‹ºÂ ÒÚ∂Õ Ï‘≈Áapple ÂØ∫ Ï‘≈Áapple

«Ú¡’Â∆ Ú∆ ¡⁄≈È’ ÓΩÂ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ‘Ø‰ ”Â∂ ‚◊Ó◊≈ ‹ªÁ≈ ‘À

Íapple «¬º’ √º⁄≈ Ï‘≈Áapple «Ú¡’Â∆

¡≈Í‰∂ ‚◊Ó◊≈¬∂ ’ÁÓ fiº‡Í‡ Ó∞Û

«‡’≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

¡·∑≈appleÚ∆∫

√Á∆ ÁΩapple≈È,

Ó∆apple Ó≥˘ Á∂

˜Ó≈È∂ ”⁄, «√º÷

¡≥«ÓÃÂ ¤’ ’∂

Ï‘≈Áapple È‘∆∫ √∆

Ï‰Á∂, ˙ÁØ∫ ¡≥«ÓÃÂ

¤’Á∂ ‘∆ Ï‘≈Áapple √ÈÕ

√apple∆apple’ ‘≈È∆ Á∂ ıÂapple∂

Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ˘ ‚apple ’«‘≥Á∂

‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‚apple Ò◊≈Â≈apple

Ï«‰¡≈ apple‘∂ Âª «¬‘ ÌÀ¡ Ï‰

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‚apple Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «Ú¡’Â∆

√∞≥◊Û ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ÌÀ¡ Á∆ ‘≈ÒÂ

«Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ’ÒÍÈ≈ È≈Ò

¡È∂’ª Â÷apple∂ ¿∞√≈appleÁ≈ ‘ÀÕ ÌÀ¡ Á∆

√«ÊÂ∆ «Úº⁄ «Ú⁄appleÈ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆

¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ «¬’ºÒ≈ ¡È∞ÌÚ ’appleÁ≈

‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ √Ì ÂØ∫ ÚË∂apple∂ ‚apple apple≈Â ˘

Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ √Ω∫ È‘∆∫

√’Á≈, ¿∞‘ Íapple¤≈«Ú¡ª ÂØ∫ Ú∆ ‚appleÈ

Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ Ò◊≈Â≈apple ‚apple

Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ «Ú⁄appleÁ≈ apple‘∂ ¡Â∂

«‹‘Û∆ ÿ‡È≈ ¿∞√˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò

Ú≈ÍappleÈ Á≈ ıÂapple≈ ‘ØÚ∂ Íapple ¿∞‘ Á±«‹¡ª

È≈Ò Ú≈Íapple ‹≈Ú∂ Âª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆

Á≈ ‚apple ¿∞√Á∂ ¡⁄∂Â ÓÈ «Úº⁄ Í‘≥∞⁄

‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á≈ √Ó∞º⁄≈ ÚappleÂ≈apple≈

‚≈Úª‚ØÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ √Ì Í≈√∂

’≈‘Ò Ìapple∂ „≥◊ È≈Ò Ú∂÷Á≈ ‘À, ‘apple

«’√Ó Á≈ ÷Û≈’ ¿∞√Á≈ «Ë¡≈È

«÷º⁄Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘apple ¡‹ÈÏ∆ «Úº⁄Ø∫

¿∞√˘ ¡≈Í‰≈ ’≈ÂÒ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈

‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Êª ÚË∂apple∂

«⁄apple «‡’ ’∂ ÏÀ· È‘∆∫ √’Á≈Õ ¿∞‘

«¬’ºÒ≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ ‚appleÁ≈ ‘ÀÕ ÿapple Á∂

’∞≥«‚¡ª, «‹≥Á«apple¡ª ÍÃÂ∆ ¿∞‘ ÚË∂apple∂

√∞⁄∂Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª

˘ ¿∞‘ «¬≥fi «ÓÒÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡≈ıapple∆

Ú≈apple «ÓÒ «apple‘≈ ‘ØÚ∂Õ

¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ √Ø⁄ ˘

¡Ëapple≥◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í

˘ È≈ «‹¿∞∫«Á¡ª «Úº⁄ «◊‰Á≈ ‘À È≈

Ó«apple¡ª «Ú⁄Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ÚË∂apple∂

’ÒÍÈ≈Ù∆Ò ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¡È∂’ª

√«ÊÂ∆¡ª ¿∞√≈appleÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ

ÓÈ Á∆ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ √«‘Ó

’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√˘ Á∞º÷ Á≈ ‚apple ‘À, ¿∞√˘

‚apple Á≈ Á∞º÷ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á±«‹¡ª ˘

‚apple≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í Ú∆ ‚apple∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

‚apple È≈Ò, ¿∞√apple∆ ‘Ø¬∆ ⁄∆˜ „≈‘∆

Âª ‹≈ √’Á∆ ‘À Íapple ‚apple È≈Ò, ’∞ºfi

¿∞√≈«apple¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ‚apple ÎÀÒ≈

’∂ «¬È’Ò≈Ï È‘∆∫ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈

√’Á≈, «¬È’Ò≈Ï √Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Ìapple∆

¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

’ÃØË ¡Â∂ «ÿÃ‰≈, «È¡≈√apple≈Í‰

¡Â∂ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‚apple Á∂ √appleØÂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

È«apple≥Áapple «√≥ÿ ’Í±apple

- ’Øapple≈ √º⁄ -

‹ÁØ∫ ¡≈Í‰∆¡ª ‘∆ √apple’≈appleª

ÓÂapple∂¬∆¡ª ‘Ø ‹≈‰ Âª ‘∆ ¡«ÂÚ≈Á∆

Ò«‘appleª ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

√«ÊÂ∆ «’≥È∆ Ú∆ «⁄≥Â≈‹È’,

«‘≥√’ ¡Â∂ ◊∞≥fiÒÁ≈apple ‘Ø ‹ ≈Ú∂, ¿∞‘

◊ºÒÏ≈Â È≈Ò ‘∆ √∞Òfi∂◊∆ Õ ¡‹Ø’∂

√≥√≈apple ”⁄ ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁØÒÈ «Èapple≈appleÊ’

‘Ø ◊¬∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ √≥√≈apple Á∂ Úº÷ Úº÷

Ì≈◊ª «Úº⁄ ¡≈Â≥’Ú≈Á∆, ‹∞fi≈appleÚ≈Á∆,

¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ ÷≈Û’± Ò«‘appleª ¿∞º·

apple‘∆¡ª ‘ÈÕ

Ì≈Ú∂∫ ¡≈Â≥’Ú≈Á∆ Ò«‘appleª √ÎÒ

È≈ ‘Ø‰ Íapple ¡≈Â≥’Ú≈Á ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ¡Â∂

Ó◊appleØ∫ Á∆ √«ÊÂ∆ «¬’Ø «‹‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ

¡‹Ø’∂ √≥√≈apple Á≈ Á∞÷ªÂ «¬‘ ‘À

«’ «‹≥È∆ Â∂˜∆ È≈Ò √Óº«√¡≈Úª

¿∞Í‹ apple‘∆¡≈ ‘È, ¿∞ÂÈ∆ Â∂˜∆ È≈Ò

¿∞È∑ª ˘ √∞Òfi≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ

ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª ¡Â∂ Ï≈‘apple∆

‘≈ÒÂª «Úº⁄ Â≈ÒÓ∂Ò È≈ ‘Ø‰ ’≈appleÈ,

√Óº«√¡≈Úª Á≈ ¿∞Í‹‰≈ √∞Ì≈«Ú’

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

‹∂ ’Ø¬∆ √Óº«√¡≈ √Ó∂∫ «√apple ‘ºÒ È≈

’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª «¬‘ ◊∞≥fiÒÁ≈apple ‘Ø ’∂

Ó∞√∆ÏÂ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¡√Ò∆¡Â «¬‘ È‘∆∫ «’

apple≈‹È∆Â∆

‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆

Ò◊≈Â≈apple ‚apple Á∆

¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ «Ú⁄appleÁ≈

apple‘∂ ¡Â∂ «‹‘Û∆ ÿ‡È≈

¿∞√˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò

Ú≈ÍappleÈ Á≈ ÷Âapple≈ ‘ØÚ∂

Íapple ¿∞‘ Á±«‹¡ª È≈Ò

Ú≈Íapple ‹≈Ú∂ Âª ¡«‹‘∂

«Ú¡’Â∆ Á≈ ‚apple ¿∞√Á∂

¡⁄∂Â ÓÈ «Úº⁄ Í‘≥∞⁄

‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á≈

√Ó∞º⁄≈ ÚappleÂ≈apple≈

‚≈Úª‚ØÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

◊≥Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, √◊Ø∫ «¬‘ «’ ◊≥Á∂

ÒØ’, apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÚÛ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

√Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¡≈Â≥’Ú≈Á∆ Ù’Â∆

√apple’≈apple ¡≈Í ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

√apple’≈appleª ÚºÒØ∫ «ÓºÊ ’∂ √≈«‹Ùª

’appleÚ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆

√«ÊÂ∆ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ ÓÈª «Úº⁄ «¬’º·≈

‘Ø«¬¡≈ ◊º∞√≈ ¡Â∂ appleØ‘ ¿∞È∑ª ˘ Ï≥Á±’

Á∆ ÏØÒ∆ ÏØÒ‰

Ò¬∆ Ó˜Ï±apple ’appleÁ≈

‘ÀÕ ÌÀ¡ ÂØ∫ «ÏÈª Í≈Í∆¡ª,

Á∞Ù‡ª ¡Â∂ Á∞apple≈⁄≈apple∆¡ª ˘

√≈«Ë¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ

apple≈Ó ⁄«appleÂ Ó≈È√ Á∂ √∞≥Áapple ’ª‚

«Úº⁄ apple≈Ó ⁄≥Áapple ‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «ÏÈª

ÌÀ¡ Á∂ Á∞Ù‡ ‹È ◊ºÒ È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ

‹ÁØ∫ √apple’≈appleª ÒØ’ª Á∂ ◊∞º√∂ ˘ √Ófi‰

Á∆ Êª ◊∞º√∂ ˘ ’∞⁄Ò‰ Òº◊ ÍÀ‰ Âª

√«ÊÂ∆ «¬√ ‘ºÁ Âº’ «Ú◊Û ‹ªÁ∆ ‘À

«’ ’∞ºfi Ú∆ ¡Â∂ ’Ø¬∆ Ú∆ «¬√Á∂ ¡√apple

ÂØ∫ Ï⁄ È‘∆∫ √’Á≈Õ

¡≈Â≥’Ú≈Á ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á

¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ Á∆ ‘∆ ¿∞Í‹ È‘∆∫ ‘ÈÕ

‹ÁØ∫ Âº’ ‘≈’Ó ¡≈Í‰∂ √∞º÷ª Á∆

Êª ¡≈Í‰∂ Îapple˜ª ÍÃÂ∆ √∞⁄∂Â ‘∞≥Á∂ ‘È,

¡È∂’ª ◊ÒÂ∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á, ‹ÈÂ≈

¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò apple«‘≥Á∆ ‘À Íapple ‹ÁØ∫ Îapple˜

«Ú√apple ‹≈‰ ¡Â∂ √∞º÷ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄

ÍÃË≈È ‘Ø ‹≈‰ Âª ÒØ’ª Á∂ «Ù’Ú∂

«Ù’≈«¬Âª ÚºËÁ∂-ÚºËÁ∂ Á≈Ú≈ÈÒ Á≈

apple±Í Ë≈apple ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘«Ê¡≈apple ÍÃ≈ÍÂ ‘∆

¿∞‘ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√Á∂ ÓÈ «Úº⁄

◊∞º√≈ ‘ØÚ∂Õ

«’√∂ ÍÃ’≈apple Á∆ Ò«‘apple ⁄ºÒ ‘∆ ˙ÁØ∫

Âº’ √’Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ Âº’ ¿∞√˘

ÒØ’ª Á≈ √ÓappleÊÈ «ÓÒÁ≈ apple‘∂Õ

√apple’≈appleª Á∂ ÔÂÈ Ú∆ ¿∞√∂

¡È∞Í≈Â «Úº⁄ √ÎÒ ‘∞≥Á∂ ‘È,

«‹√ ¡È∞Í≈Â «Úº⁄ ¿∞√˘

‹ÈÂ≈ Á≈ √ÓappleÊÈ «ÓÒ∂Õ Ìapple∂

‘Ø¬∂ ¡Â∂ ◊∞º√∂ È≈Ò Ìapple∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’

’∞ºfi Ú∆ ⁄≥◊≈, Ó∞ºÒÚ≈È ‹ª



√≥√≈apple Á≈ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ’Ø¬∆

Ò«‘apple ’∞⁄Ò∆ ‘∆ ˙ÁØ∫ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘

Ï∂¡√±Ò∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «‹≥È∂ «⁄apple Âº’

¡≥ÁØÒÈ’≈apple∆ ¡√±Ò Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÁ∂

‘È, ¿∞‘ √¯ÒÂ≈ Á∆ ¡≈√ ’apple √’Á∂

‘ÈÕ «¬‘ «ÈÙ⁄∂ È≈Ò È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈

√’Á≈ «’ Í«‘Òª Ò«‘apple ’Ó˜Øapple ‘∞≥Á∆

‘À, «Îapple «¬‘ Ï∂¡√±Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ª

Í«‘Òª «¬‘ Ï∂¡√±Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «Îapple

«¬‘ Ò«‘apple ’Ó‹Øapple ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

¿∞√≈apple± ’appleÈ Á∆ √ÓappleºÊ≈ È‘∆∫ appleº÷Á∂Õ

√apple’≈apple ¡Â∂ ÒØ’ª «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ Á∆

ÿ≈‡ ’≈appleÈ «‘≥√≈ ÎÀÒÁ∆ ‘ÀÕ ‚apple Á∆

«ÁÃÙ‡∆ È≈Ò Ú∂÷∆¡≈ ⁄∆˜ª √Ø‘‰∆¡ª

È‘∆∫ Òº◊Á∆¡ªÕ

‚apple Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ⁄∆’ª ‘∆

¿∞Í‹Á∆¡ª ‘È, ÚÀ‰ ‘∆ Ï∆‹∂ ‹ªÁ∂

‘È, apple≈◊ ¡Â∂ ◊∆Â È‘∆∫ «√apple‹∂ ‹ªÁ∂Õ

‚apple∂ ‘Ø¬∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ◊Ø‚∂ ¡≈Í√

«Úº⁄ «ÌÛÁ∂ ‘È, ¿∞√˘ ·≥‚ «Úº⁄ Ú∆

Í√∆È≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√Á∂ appleΩ∫◊‡∂ ÷Û∑∂

‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ¡≈Ú≈˜ ◊Ò∂

«Úº⁄ Î√ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆

’ÁÓ ¡º◊∂ appleº÷Á≈ ‘À, ‹ªÁ≈ «Íº¤∂ ‘ÀÕ

’«‘≥Á∂ ‘È ‚apple∂ ‘Ø¬∂ Ï≥Á∂ ˘ Ú∆ ’∞ºfi

Ú∆ Ë∞≥ÁÒ≈ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈, ¿∞‘

‘apple ⁄∆˜ ¡Â∂ ‘apple ◊ºÒ ˘ ÚË≈ ⁄Û∑≈

’∂ Ú∂÷Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘apple

Êª ˘ ‹∂Ò∑ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ‚apple∂ ‘Ø¬∂

«Ú¡’Â∆ ˘ Ú∂÷ ’∂ Âapple√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

√apple’≈apple Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Îapple˜

«¬È√≈Î ’appleÈ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ √apple’≈apple «¬√ Îapple˜ ÍÃÂ∆

Ï∂Ó∞º÷ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Âª Ó˜Ò±Ó ¡≈Í‰∆

ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ √ÓappleºÊ≈ ¡È∞√≈apple ¡≈Í

«¬È√≈È ’appleÈ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

«’√∂ «ÚappleØË∆ ˘ ¡≈Í ‘∆ Ó≈apple Á∂‰≈,

Í∞apple≈‰∂ √«Ó¡ª «Ú⁄Ò∂ «¬È√≈Î Á∆ «¬º’

«’√Ó √∆Õ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ¡≥ÁØÒÈ ‹ª Ò«‘apple

Ï∂Ó∞‘≈apple ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª ¿∞‘ ’∞apple≈‘∂ ÍÀ ’∂

¡≈Í‰∆ Ù’Â∆ ◊∞¡≈ ÏÀ·Á∆ ‘ÀÕ

¡≥ÁØÒÈ’≈apple∆¡ª «Úº⁄, ‘Øapple «’√∂

Ú∆ ÂÏ’∂ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂, √≥‹Ó, √≥’Ø⁄

¡Â∂ ˜ÏÂ Á∆ ÒØÛ ÚË∂apple∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

√≥√≈apple Á≈ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’

’Ø¬∆ Ò«‘apple ’∞⁄Ò∆ ‘∆ ˙ÁØ∫ ‹ªÁ∆ ‘À

‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï∂¡√±Ò∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «‹≥È∂ «⁄apple

Âº’ ¡≥ÁØÒÈ’≈apple∆ ¡√±Ò Á∆ ÒÛ≈¬∆

ÒÛÁ∂ ‘È, ¿∞‘ √ÎÒÂ≈ Á∆ ¡≈√ ’apple

√’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÈÙ⁄∂ È≈Ò È‘∆∫

«’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Í«‘Òª Ò«‘apple

’Ó˜Øapple ‘∞≥Á∆ ‘À, «Îapple «¬‘ Ï∂¡√±Ò∆

‘∞≥Á∆ ‘À ‹ª Í«‘Òª «¬‘ Ï∂¡√±Ò∆ ‘∞≥Á∆

‘À, «Îapple «¬‘ Ò«‘apple ’Ó‹Øapple ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

¡√±Ò Á∆ √apple‘ºÁ ”Â∂ ÒÛ apple‘∂

Ó∞º·∆ Ìapple ÒØ’ª ˘ Ó≈«apple¡≈ Âª ‹≈

√’Á≈ ‘À Íapple ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒª Á∆¡ª

Ë∞apple ‚±≥ÿ≈‰ª «Úº⁄ Ú√∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂

SUPER VISA INSURANCE

With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

SUPER VISA INSURANCE RATES

AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)

AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)

Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,

For 1 Year term, $100000 Coverage

For More Information Call

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

√∞ÍÈ∂ ¡Â∂ √≥’ÒÍ ˘ ’∞⁄«Ò¡≈ È‘∆∫

‹≈ √’Á≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À

«’ «’√∂ ‹≈◊∂ ‘Ø¬∂ √≥’ÒÍ ˘ ’∞⁄Ò‰

Ò¬∆ ÎΩ‹ª Ì∂‹‰∆¡ª «Ú¡appleÊ ‘∞≥Á∆¡ª

‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «¬º’ «Ù’≈apple∆ ˘ Í≥¤∆ ÍÃ≈ÍÂ

È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Í≥¤∆ Á≈ √apple∆apple ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ

‘∞≥Á≈ ‘À, «¬Ú∂∫ ‘∆ Í∞«Ò√ ‹ª ÎΩ‹ ˘

Ò≈Ù ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, √≥◊apple≈Ó∆¬∂ Á∆ apple±‘

«’Ëapple∂ ‘Øapple ‹≈ Úº√Á∆ ‘ÀÕ

¡«ÂÚ≈Á∆ Ò«‘appleª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫

ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬È∑ª Á∆ ¡Ω√Â

¿∞Óapple Ò◊Ì◊ √ºÂ Úapple∑∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

‹∂ «¬‘ Ò«‘apple ¡√±Òª ˘ «Â¡≈◊

Á∂Ú∂ Âª «¬‘ ‹ÒÁ∆ Ó∞º’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¡≈Ó ’apple’∂ «¬‘ Ò«‘appleª «’√∂ È≈

«’√∂ ÍÃ’≈apple Á∂ Ò≈Ò⁄ ‹ª √∞¡≈appleÊ Á≈

«Ù’≈apple ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘apple Ò«‘apple Á∂

¡≈apple≥Ì «Úº⁄ Ú√∆«Ò¡ª Á∆ ÿ≈‡ ˘

’∞appleÏ≈È∆ Á∂ ‹˜Ï∂ È≈Ò Í±«apple¡≈ ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ‘À Íapple ‹ÁØ∫ Ú√∆Ò∂ ÚºË ‹≈‰ Âª

Ò≈Ò⁄ ÍÃË≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡«‹‘∆

√«ÊÂ∆ «¬√ ÍÃ’≈apple Á∆ Ò«‘apple Á≈ √Ì

ÂØ∫ Úº‚≈ √≥’‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ò«‘apple ¡√±Ò

¿∞ºÂ∂ ÷Û∆ ‘Ø¬∆ ‘ØÚ∂ Âª ‘∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

«ÈÙ≈È∂ Á∆ Í±appleÂ∆ Âº’ ÏÒÚ≈È apple‘∂◊∆Õ

¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ Ó≈«apple¡≈ ‹≈‰≈ ¡Â∂

ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈appleÈ Òº◊ ‹≈‰≈,

¡«ÂÚ≈Á∆ Ò«‘appleª Á∆ ’Ó˜Øapple∆ ˘ ÍÃ◊‡

’appleÁ≈ ‘ÀÕ ¡√±Ò Ú≈Ò≈ «¬º’ «Ú¡’Â∆

‘∆ ’≈¯∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Íapple Ï∂¡√±Ò∂ ÒØ’ª Á∆

Ì∆Û Ú∆ ’∞ºfi È‘∆∫ √≥Ú≈apple √’Á∆Õ

√apple’≈appleª, ¡«‹‘∆¡ª Ò«‘appleª ˘

¡≈Í ’∞⁄Ò‰ Ò¬∆ ’¬∆ ‘ºÊ’≥‚∂

ÚappleÂÁ∆¡ª ‘È Íapple ‹∂ ÒØ’ª Á≈

¡≥ÁØÒÈ’≈apple∆¡ª Á∂ ¡√±Òª «Úº⁄

«ÚÙÚ≈√ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ «’√∂ Ì∞Ò∂÷∂ Á≈

«Ù’≈apple È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ‚apple, ÌÀ¡ ¡Â∂ √«‘Ó

¡«ÂÚ≈Á∆, ¡≈Â≥’Ú≈Á∆ ‹ª ◊∞apple∆Ò≈

Ô∞ºË È∆Â∆ Á∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ‘È Íapple «¬‘ ÍÀ∫ÂÛ∂

¿∞√∂ ¡È∞Í≈Â ”⁄ √¯Ò ‘Ø‰◊∂ «‹√

¡È∞Í≈Â «Úº⁄ «¬‘ ¡È∞Ù≈√È «Úº⁄

apple«‘ ’∂ ÚappleÂ∂ ‹≈‰◊∂ Íapple Ï‘∞Â Ò≥Ó∂

¡apple√∂ Âº’ «¬È∑ª Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÁ∂ apple«‘‰

È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ÓÈ Ï∞fi ‹ªÁ∂ ‘È, «ÁÒ

√∞≥◊Û ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ √∞≥È ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈª «Úº⁄ «’√∂

¡≥ÁØÒÈ ‹ª ‹ºÁØ‹«‘Á ÍÃÂ∆ ¿∞ÂÙ≈‘

‘∆ È≈ apple‘∂ Âª «√apple¯ ‚apple, ÌÀ¡ ¡Â∂

√«‘Ó È≈Ò «’√∂ ⁄≥◊∆ ¡Â∂ ‘≥„‰√≈apple

ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ ¡≈√ ’appleÈ∆ «Ú¡appleÊ √≈ÏÂ

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√

LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS INSURANCE,

DISABILITY INSURANCE, RRSP, RESP ETC.

¡≈Í‰∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª

‘apple Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance

Services including individual or group Medical Plans (including

Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5


‹Ø«ÂÙ, «Ú«◊¡≈È È≈ ‘Ø ’∂

«Ú’≈apple ‘À, fi±· Á≈ ÚÍ≈apple ‘À,

¡≈ÁÓ∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ºÒ∑

˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥ÂÂ, ¿∞Â≈ÚÒ≈

Â‰≈¡◊Ã√Â ¡Â∂ ‹«◊¡≈√± ‘∞≥Á≈

‘À, Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞√Á∂ Í≈√ ¿∞√˘

‹≈È‰ Á≈ ’Ø¬∆ √≈ËÈ ¡‹∂ Âº’

¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘À, ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «¬√∂

’Ó˜Øapple∆ Á≈ ÙÀÂ≈È «’√Ó Á∂ ÒØ’,

¿∞√˘ Âapple∑ª-Âapple∑ª Á∂ √Ï˜Ï≈◊

«Á÷≈ ’∂, ’¬∆ Âapple∑ª Á∂ Ì∞Ò∂÷∂ Í≈ ’∂,

È≈‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

¿∞‘ Ï≥Á∂ ˘ fi±· Ó±· ‘∆ ÊØÛ∑≈

«‹‘≈ ÷∞Ù ’apple’∂, «Îapple Ï‘∞Â Úº‚≈

‚apple, apple∞’≈Ú‡ ¡≈«Á «Á÷≈¿∞‰

Òº◊Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Á∂÷Á∂ ‘È «’

«Ù’≈apple ‹≈Ò «Úº⁄ Î√ «◊¡≈ ‘À Âª

«Îapple ¿∞‘ ¿∞√˘ Ë≈◊∂, Â≈Ú∆˜,

Ô≥Âapple, Ó≥Âapple, È◊, ‹Í √∞¡≈‘

Á∆¡ª Í∞Û∆¡ª ¡≈«Á Ú∂⁄‰ Òº◊

ÍÀ∫Á∂ ‘È, «¬‘∆ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ⁄∞≥◊Ò

«Úº⁄ Î√≈ ’∂ ’¬∆¡ª ÂØ∫ ‘º«Â¡≈Úª

Âº’ ’appleÚ≈ «Á≥Á∂ ‘È-«¬È√≈È Á∆

ÏÒ∆ Âº’ Á∞¡≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √Ú≈Ò

ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹∂ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂∫ Á∂

◊Ã«‘¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ √Ì ’∞ºfi

Í«‘Òª ‘∆ «ÈÙ«⁄Â ’apple «Á≥Á∆ ‘À,

‹∂ Ì«Úº÷ Í±appleÚ «ÈÙ«⁄Â ‘À, Âª

«Îapple ‹Ø«ÂÙ∆¡ª Á∞¡≈apple≈ Áº√∂ ‹ªÁ∂

¿∞Í≈¡ È≈Ò ¿∞‘ ÏÁÒ «’Ú∂∫

√’Á≈ ‘À? ‹∂ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘À Âª

«Îapple ¿∞‘ Í±appleÚ «ÈÙ«⁄Â «’Ú∂∫

‘Ø«¬¡≈? ‹∂ ÏÁÒÁ≈ ‘À Âª ‹ÈÓ

√Ó∂∫ Á∂ ◊Ã«‘¡ª Á∆ ◊Â∆ ¡Â∂

√«ÊÂ∆ È≈Ò Ì«Úº÷ Á≈ Í«‘Ò≈ ‘∆

«ÈÙ«⁄Â ‘Ø‰≈ ◊ÒÂ ‘ÀÕ ‹∂ È‘∆∫

ÏÁÒÁ≈ Âª ¿∞Í≈¡ Ú≈Ò∆

Á∞’≈ÈÁ≈apple∆ ◊ÒÂ ‘À, «¬’Ø √Ó∂∫


ÁØÚ∂∫ ◊ºÒª √‘∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¡ªÕ

‹∂ √Ì ’∞ºfi Í±appleÚ «ÈÙ«⁄Â ‘À Âª

¡≈Â≥’∆ ‘ÓÒ∂ Ú∆ Í«‘Òª ‘∆

«ÈÙ«⁄Â ‘ÈÕ ‹Ø ‹Ø«ÂÙ Á∂ ¡÷ΩÂ∆

¿∞Í≈¡ È≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ «ÈÙ«⁄Â

ÿ‡È≈Úª ÏÁÒ ‹ªÁ∆¡ª Âª ’∆

«’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ È∂ ¡º‹ Âº’ «’√∂

¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ Í«‘Òª √±⁄È≈

Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂ ¿∞Í≈¡ È≈Ò ¿∞√ ˘

‘Ø‰ ÂØ∫ appleØ«’¡≈ ‘À?

‚≈. √∞«apple≥Áapple ¡‹È≈Â

¡«‹‘∆ ıÏapple Âª ¡º‹ Âº’

ÍÛ∑È √∞È‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘À, ‘ª

apple±Í È◊apple ÂØ∫ «¬‘ ÷Ïapple ãpple±apple∆

¡ıÏ≈appleª «Úº⁄ Òº◊∆ ‘À «’ «¬’

‹Ø«ÂÙ∆ ˘ ¡≈Í‰∆ Á∞’≈È Á≈ «‹≥Á≈

÷ØÒ∑Á∂ ˘ ‘∆ ’∞ºfi ¡≈ÁÓ∆ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª

’∞º‡Ó≈apple ’∂ ¡ºË-ÓØ«¬¡≈ «‹‘≈ ’apple’∂

√∞º‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í∞«Ò√ ¿∞È∑ª

‘ÓÒ≈Úappleª Á∆ Ì≈Ò ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ

‹Ø«ÂÙ∆ ˘ È≈ Âª ÿappleØ∫ Â∞appleÈ Òº◊∂ ˘

ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ‹ª«Á¡ª ‘∆ ¿∞√

È≈Ò ’∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ È≈

¿∞√˘ ’∞‡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘

ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ’∞‡≈Í≈ ⁄≈Û∑È

Ú≈Ò∂ ’Ω‰ √ÈÕ ¿∞√ ‹Ø«ÂÙ∆ ˘

‹Ø«ÂÙ È≈Ò ‹Ø ’∞ºfi ÍÂ≈ Òº◊

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, ¿∞√ Ï≈ÏÂ ‘∞‰

Í∞«Ò√ ’Ø«ÙÙª ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ ‹∂

‹Ø«ÂÙ∆ ¡≈Í‰∂ ‘∆ Ì«Úº÷ Ï≈ÏÂ,

¡≈Í‰∂ ‘∆ ‘ÓÒ≈Úappleª Ï≈ÏÂ ¡≈Í

’∞ºfi È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ Âª ¿∞‘ Á±«‹¡ª

Á∆ Ï≈ÏÂ ‹≈È‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ «’Ú∂∫

’apple √’Á≈ ‘À?

‹Ø«ÂÙ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Í±appleÚ

«ÈÙ«⁄Â≈Ú≈Á∆ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À «’

√Ì ’∞ºfi Í«‘Òª ‘∆ «ÈÙ«⁄Â ‘Ø ⁄∞º’≈

‘À «’ √Ì ’∞ºfi «¬√ Âapple∑ª ‘Ø‰ Ú≈Ò≈

‘À, «¬‘ Í±appleÚ «ÈÙ«⁄Â≈Ú≈Á

¡≈ÁÓ∆ Á∆ Í«‘Ò ’appleÈ Á∆ Ù’Â∆

¡Â∂ ¿∞ÁÓ ’appleÈ Á∆ √ÓappleºÊ≈ ÈÙ‡

’apple’∂ ¿∞√˘ «’√ÓÂÚ≈Á∆ Ï‰≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ «’√ÓÂÚ≈Á Ú∆ Í«‘Òª

«ÈÙ«⁄Â≈Ú≈Á Á≈ ‘∆ Á±‹≈ apple±Í ‘À,

«’¿∞∫«’ «’√ÓÂÚ≈Á∆ «¬‘Ø Ó≥ÈÁ≈ ‘À

«’ «’√ÓÂ Í«‘Òª ‘∆ «Ò÷∆ ‹≈

⁄∞º’∆ ‘ÀÕ

¡º‹ ¡≈ÁÓ∆ «‹√ Ó∞’≈Ó ”Â∂

Í∞º«‹¡≈ ‘À, ÓÈ∞º÷∆ √º«Ì¡Â≈ «‹È∑ª

Ï∞Ò≥Á∆¡ª Â∂ Í∞º‹∆ ‘À-«¬‘ √Ì ÓÈ∞º÷

Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘À,

‹∂ ¡≈ÁÓ∆ Í«‘Ò È≈ ’appleÈ ¿∞√ È∂

ÍÙ± Á∂ ÍºËapple ”Â∂ ‘∆ Ï«‰¡≈ apple«‘‰ª

√∆ ¿∞‘ ÍÙ± Úª◊ ‘∆ ‘≈Ò≈Â Á∂ ‘ºÊª

«Úº⁄ ’·Í∞ÂÒ∆ Ï«‰¡≈ apple«‘≥Á≈,

¡º‹ ‹Ø ¿∞√ È∂ Âappleº’∆ ’∆Â∆ ‘À

‘≈Ò≈Â ˘ ’∞ÁappleÂ∆ Ù’Â∆¡ª ˘ ¿∞√

È∂ ‹Ø ¡≈Í‰∂ Ó∞Â≈Ï’ „≈«Ò¡≈ ‘À,

¿∞È∑ª Â∂ ‹Ø «‹ºÂ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆ ‘À,

«¬‘ √Ì ’Á∂ √≥ÌÚ È≈ ‘∞≥Á≈ ‹∂ Ï≥Á≈

«¬‘ Ó≥È ’∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ ‹Ø ‘Ø‰≈ ‘À

¿∞‘ √Ì Í«‘Òª ‘∆ «ÈÙ«⁄Â ‘À Â∂

√≈‚∂ ¿∞ºÁÓ Á≈ ’Ø¬∆ ¡appleÊ È‘∆∫Õ

¡º‹ Ú∆ «¬È√≈È Á∂ ¡È∂’ª

Á∞ÙÓ‰ ‘È, ¡È∂’ª «ÏÓ≈apple∆¡ª ‘È,

«‹È∑ª ˘ ıÂÓ ’appleÈ≈ ãpple±apple∆ ‘ÀÕ «¬√∂

Âapple∑ª Í±appleÚ «ÈÙ«⁄Â≈Ú≈Á Ú∆

«¬È√≈È Á≈ ‹≈È∆ Á∞ÙÓ‰ ‘ÀÕ «¬√

‹≈È∆ Á∞ÙÓ‰ Á∆ ÍÀappleÚ∆ ’appleÈ Ú≈Ò≈

‹Ø«ÂÙ Ú∆ «¬È√≈È Á≈ Á∞ÙÓ‰ ‘À

«’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞√ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª

˘ ıÂÓ ’appleÁ≈ ‘À, ¿∞√Á∆ Í«‘Ò ˘

appleØ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆ apple⁄È≈Â«Ó’Â≈

˘ ÷Øapple≈ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

’∞ÁappleÂ∆ ÿ‡È≈Úª «È¿±‡appleÒ

(«ÏÈª Íº÷ ÂØ∫, ¿∞Á≈√∆È) ‘∞≥Á∆¡ª

‘È, ¿∞È∑ª Á≈ Èª¡ «’√∂ È≈Ò ’Ø¬∆

ÚÀapple ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÍÃ∂Ó Â∂ È≈

‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Á≈È Í∞≥È ‹ª ⁄≥◊∂ Ó≥Á∂

È≈Ò ’Ø¬∆ Ú≈√Â≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’

«¬‘ √Ì ⁄∆˜ª ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª ’Áappleª

’∆ÓÂª ”Â∂ ¡≈Ë≈«appleÂ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

«¬√ ’apple’∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¿∞√Â∞«Â,

Á≈È, «√ÓappleÈ, ÏÒ∆, ⁄Û∑≈Ú≈,

‹≈Í, Ë≈◊≈ Â≈Ú∆˜, Ô≥Âapple, Ó≥Âapple

¡≈«Á Á≈ ’Ø¬∆ ¡appleÊ È‘∆∫Õ ‹∂ ’Ø¬∆

Ï≥Á≈ «Ï‹Ò∆ Á∆ È≥◊∆ Â≈apple «‹√

«Úº⁄ ’apple≥‡ ‘ØÚ∂, Á∆ ¿∞√Â∞«Â ’apple∂,

¿∞√Á≈ È≈Ó ‹Í∂, ¿∞√ ¡º◊∂ „ØÒ’

¤À‰∂ Ú‹≈Ú∂, ¿∞√ Á∆ ¡≈appleÂ∆

¿∞Â≈apple∂ Âª ‘∆ ¤±‘∆ ‹≈‰ Â∂ ¿∞‘

’apple≥‡ Ó≈apple∂◊∆ ‘∆, «¬√ Ò¬∆ √ÍºÙ‡

‘À «’ ’∞ÁappleÂ∆ ÿ‡È≈Úª, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘

Í«‘Òª «ÈÙ«⁄Â ‘Ø‰ ‹ª È≈ ‘Ø‰,

¿∞È∑ª Ò¬∆ ¿∞Í≈Úª Á≈ ’Ø¬∆ ¡appleÊ

È‘∆∫ «‹È∑ª Á∆ ‹Ø«ÂÙ∆ ¡Â∂ ¿∞√∂

Âapple∑ª Á∂ Á±‹∂ ÒØ’ Ú’≈ÒÂ ’appleÁ∂

‘ÈÕ

«¬º¤≈Úª Á∂ Í±apple≈ È≈ ‘Ø‰ «Úº⁄

È≈ È◊ ’∞ºfi ’apple √’Á∂ ‘È, È≈

‹≥Âapple Ó≥Âapple Â≥Âapple ¡Â∂ È≈ ¡«‹‘≈

‘Øapple ’∞ºfiÕ «¬º¤≈Úª ¿∞√ ¿∞ÁÓ È≈Ò

Í±apple∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆

Í±appleÂ∆ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ ‘ØÚ∂Õ ÍÃ∆«÷¡≈

⁄Ø∫ Í≈√ ‘Ø‰ Ò¬∆ ‘Øapple Âapple∑ª Á≈ ¿∞ÁÓ

ÒØÛ∆∫Á≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬∆

‘Øapple Âapple∑ª Á≈Õ ‹∂ Í±‹≈ Í≈·,

‹Ø«ÂÙ∆¡ª Á∂ Ú≈¡«Á¡ª, Í∞appleØ«‘Âª

Á∞¡≈apple≈ «Á÷≈¬∂ √Ï˜Ï≈◊ª, Ôº◊ª

¡≈«Á È≈Ò ‘∆ ⁄≥◊∆ Î√Ò ÿapple ¡≈

‹ªÁ∆ Âª È≈ ’Ø¬∆ ⁄≥◊∂ Ï∆‹ª Á∆

÷Ø‹ ’appleÁ≈, È≈ ÒØÛ∆Á∆¡ª ÷≈Áª

Ï‰Á∆¡ª, È≈ Í≈‰∆ Á∂‰ Á∂ √≈ËÈ

«Ú’√Â ‘∞≥Á∂Õ Ï√, Ôº◊ ’appleÁ∂, Ó≥Âapple

ÍÛ∑Á∂ √Ì ’∞ºfi ÓÈ ⁄≈«‘¡ª ‘Ø

‹ªÁ≈Õ «¬√ √Ì Á≈ «Ú’≈√ «¬√

◊ºÒ Á≈ √Ï±Â ‘À «’ «¬‘ √Ì ‡±‰∂

‡Ø‡’∂ ‹Á Î∂Ò∑ ¬Ø ◊¬∂ Âª ¡≈ÁÓ∆ È∂

«Ú’≈√ ’appleÈ Á≈ apple≈‘ Î«Û¡≈, ‹∂

Ôº◊ª È≈Ò ‘∆, Í≈·ª, È≈Ó «√ÓappleÈ,

Á≈È, ¿∞√Â∞«Â, Ë≈◊∂ ÂÚ∆‹ª È≈Ò

’∞ºfi ‘∞≥Áª Âª Á±‹∂ √≈ËÈ ’Á∂

«Ú’√Â ‘∆ È≈ ‘∞≥Á∂Õ ãpple±appleÂ «¬√

◊ºÒ Á∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¿∞ÁÓ Á≈ apple≈‘

¡Í‰≈¬∆¬∂, ÓÈ∞º÷ Á∆ Ì«Úº÷ ˘

‹≈È‰ Á∆ ’Ó˜Øapple∆ Á≈ È≈‹≈«¬˜

Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í∂Ù∂Úapple

‹≈Ò√≈˜ª ÂØ∫ √≈ÚË≈È apple‘∆¬∂,

¡≈Í‰∂ ¡≥Áapple «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

«Ú«◊¡≈È’ √Øfi∆ ÍÀÁ≈ ’apple∆¬∂ ¡Â∂

’≈appleÈ ¡Â∂ ’≈apple‹ Á∂ √Ï≥Ëª ˘ √Ófi

’∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡º◊∂ ÚË∆¬∂Õ

(√Ó≈ÍÂ)


- Ù∞’Á∂Ú ÍÃÙ≈Á

«Îapple ¿∞ºÊ∂ ‘∆: «Ï‹Ò∆ Á∂ ÏÒÏ Á∂

÷Ø‹∆ ¡À‚∆√È ’≥Ó Á∆ Ë∞È «Úº⁄ «¬√

Âapple∑ª ÷Ø¬∂ apple«‘≥Á∂ √È «’ ’¬∆-’¬∆ «ÁÈ

Âº’ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ ÂØ∫ Ï≈‘apple È≈ «È’ÒÁ∂Õ

appleØ‡∆ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ó≥◊Ú≈ ÒÀ∫Á∂Õ

«¬º’ «ÁÈ ‹Á , ’¬∆ «ÁÈª Ï≈¡Á

¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ ÂØ∫ Ï≈‘apple

«È’Ò∂ Âª ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ √Ò≈‘

«ÁºÂ∆-Â∞√∆∫ «ÁÈ apple≈Â ’≥Ó «Úº⁄ Òº◊∂

apple«‘≥Á∂ ‘Ø, ’Á∂ ÁØ ⁄≈apple «ÁÈ Á∆ ¤∞º‡∆ ÒÀ

«Ò¡≈ ’appleØÕ”

Íapple ÓÀ∫ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ ‹≈¿±∫ «’ºÊ∂?”

“«‹ºÊ∂ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ ⁄≈‘∂Õ”

“Âª «Îapple ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ” «¬‘

’«‘ ’∂ ¡À‚∆√È ¡≈Í‰∆ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈

«Úº⁄ «Îapple ÿ∞√ ◊¬∂Õ

Ó‘≈ÈÂ≈ ÍÃÂ∆ ¿∞Á≈√∆È: «ÚÙÚ

ÍÃ«√ºË «Ú«◊¡≈È’ «È¿±‡È Ï‘∞Â

«ÏÓ≈apple √ÈÕ ¡≥Â √Óª È∂Û∂ √∆Õ ¿∞√


√Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ «¬º’ È∂ÛÒ∂ √≈Ê∆ ¿∞È∑ª ˘

«ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «’‘≈:

«¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞Â Ó≈‰ Ú≈Ò∆

◊ºÒ ‘À «’ ’∞ÁappleÂ Á∂ «ÈÔÓª «Úº⁄

Â∞√∆∫ Ï‘∞Â apple∞⁄∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂

apple‘º√ ÷ØÒ∑Á∂ ‘Ø¬∂ Úº‚∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª

’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ

«¬‘ √∞‰ ’∂ «È¿±‡È È∂ Ï‘∞Â

√«‘‹Â≈ È≈Ò «’‘≈-«ÓºÂapple «¬√ «Úº⁄

Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≥√≈apple

Ó∂apple∆¡ª ÷Ø‹ª Ï≈apple∂ ’∞ºfi Ú∆ ’‘∂ Íapple ÓÀ∫

√Ó∞≥Áapple∆ Âº‡ Â∂ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Ïº⁄∂

Úª◊ ‘ª «‹√ ˘ ’Á∂ ’Á∂ ¡≈Í‰∂

√≈Ê∆¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ ÚºË √∞≥Áapple

ÍºÊapple, «√ºÍ∆¡ª ¡Â∂ √≥÷ «ÓÒ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ◊ºÒ Âª «¬‘ ‘À «’ √º⁄ Á≈ ¡Ê≈‘

√Ó∞≥Áapple Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂ ¡‹∂ Ú∆ «ÏÈª

÷Ø«‹¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ

Á∞Ò‘≈ ‘∆ ◊≈«¬Ï: Ù≈Á∆ Ò¬∆

Á∞Ò‘È «Â¡≈apple √∆ Â∂ Í≈Áapple∆ Ú∆

‹∂’apple Í≈√⁄apple ˘ ¡≈Í‰∂

«Ú¡≈‘ Á∆ Â≈apple∆÷ Ô≈Á

È‘∆∫ apple‘∆ Âª «È¿±‡È

Ú∆ «’‘Û≈ ÿº‡ √ÈÕ

«¬º’ Ï≈apple ¿∞È∑ª Á≈ ÈΩ’apple

¿∞È∑ª ˘ ÿÛ∆ ¡Â∂ ¡ª‚∂

Á∂ ’∂ «’√∂ ’≥Ó ⁄Ò≈

«◊¡≈ ¡Â∂ ’«‘ «◊¡≈

«’ «¬≥È∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á

¡ª‚∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ È≈ÙÂ≈

’apple ÒÀ‰≈Õ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó

Á∆ Ë∞È ”⁄ «È¿±‡È È∂

¡ª«‚¡ª Á∆ Êª ÿÛ∆

¿∞Ï≈Ò √∞º‡∆Õ

«Â¡≈apple ÏÀ·∂ √ÈÕ Á∞Ò‘∂-Á∞Ò‘È Á∂

ÿappleÚ≈Ò∂ Ú∆ «Â¡≈apple Íapple «¬√ ÓΩ’∂

Á∞Ò‘≈ ◊≈«¬ÏÕ Ì≈Ò Ù∞apple± ‘Ø¬∆ Âª

Ò±¬∆√ Í≈Ù⁄apple ¡≈Í‰∂ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ ”⁄

«ÓÒ∂Õ ÏØÂÒª, ‡À√‡ «‡¿±Ïª ”⁄Õ ¿∞È∑ª

˘ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Â≈apple∆÷ Ú∆ Ì∞ºÒ

◊¬∆Õ

¡ª«‚¡ª Á∆ Êª ÿÛ∆ ¿∞Ï≈Ò «ÁºÂ∆:

‹∂’apple Í≈√⁄apple ˘ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ Á∆

Â≈apple∆÷ Ô≈Á È‘∆∫ apple‘∆ Âª «È¿±‡È

Ú∆ «’‘Û≈ ÿº‡ √ÈÕ «¬º’ Ï≈apple ¿∞È∑ª

Á≈ ÈΩ’apple ¿∞È∑ª ˘ ÿÛ∆ ¡Â∂ ¡ª‚∂ Á∂

’∂ «’√∂ ’≥Ó ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’«‘

«◊¡≈ «’ «¬≥È∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¡ª‚∂ ¿∞Ï≈Ò

’∂ È≈ÙÂ≈ ’apple ÒÀ‰≈Õ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó Á∆

Ë∞È ”⁄ «È¿±‡È È∂ ¡ª«‚¡ª Á∆ Êª

ÿÛ∆ ¿∞Ï≈Ò √∞º‡∆Õ

ÂºÊ: «’√∂ È∂ ¡≈¬∆È√‡∆È ˘ ÍÃÙÈ

’∆Â≈-Ë∞È∆ Á≈ Ú∂◊ ’∆ ‘À?

¿∞È∑ª Á≈ ¿∞ºÂapple √∆-ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ÂºÊª

È≈Ò «ÁÓ≈◊ È‘∆∫ Â∞≥ÈÁ≈ ‹Ø «ÚÙÚ

’ØÙ ”⁄ Áapple‹ ‘ÈÕ

√Ω÷≈ apple≈‘: ¡ÒÀ’‹À∫‚Ã∆¡≈ Á≈ Ú≈√∆

Ô±’«Ò‚ Ô±È≈È∆ ◊«‰Â «Ú«◊¡≈È∆

Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ √∆Õ ¿∞√Á∆ «’Â≈Ï

¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡√ Á≈ ¡È∞Ú≈Á Á∞È∆¡ª Á∆ ‘apple

Ì≈Ù≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ «‹¡≈«ÓÂ∆

Á≈ «ÍÂ≈Ó≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬º’ Ï≈apple Ô±’«Ò‚ ¡ÒÀ’‹À∫‚Ã∆¡≈

Á∂ apple≈‹∂ ‡≈Ò∂Ó∆ ˘ ◊«‰Â ÍÛ∑≈ «apple‘≈

√∆Õ ‡≈Ò∂Ó∆ Á∆ √Ófi «Úº⁄ ’∞ºfi È‘∆∫

¡≈ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞√È∂ Ô±’«Ò‚ ˘

Í∞º«¤¡≈ “◊«‰Â ˘ √Ófi‰ Á≈ ’Ø¬∆

√Ω÷≈ apple≈‘ È‘∆∫ ‘À?”

Ô±’«Ò‚ È∂ ◊≥Ì∆appleÂ≈ Í±appleÚ’

‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ “apple≈«‹¡ª Ó‘≈apple≈«‹¡ª

Ò¬∆ Âª Ï‘∞Â √∞≥Áapple apple≈‹ Ó≈apple◊ ‘∞≥Á∂

‘È Íapple «√º«÷¡≈ Ò¬∆ Âª √≈«apple¡ª ˘

«¬º’Ø apple≈‘ ‘∆ Ò≥ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ”

√±‡ ‹ª ÓÀ∫: ÍÃ«√ºË È∆◊appleØ

«Ú«◊¡≈È’ Ú≈«Ù≥◊‡È ’≈appleÚapple ˘

¡Óapple∆’∆ ’ª◊apple√ È∂ «¬º’ Ú≈apple Ó≈«‘appleª

Á∆ √Ì≈ Ò¬∆ √ºÁ≈ Ì∂«‹¡≈Õ ‹Á

’≈appleÚapple ⁄ºÒ‰ Òº◊∂ Âª ¿∞È∑ª Á∂ «¬º’

«ÓºÂapple È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ “Â∞√∆∫ apple≈‹Ë≈È∆

‹≈ apple‘∂ ‘Ø, ÿº‡Ø-ÿº‡ ÈÚª √±‡ Âª

Ï‰Ú≈ ÒÀ∫Á∂Õ”

’≈appleÚapple È∂ ¿∞ºÂapple «ÁºÂ≈ “‹∂ ¿∞‘

ÒØ’ ÈÚª √±‡ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ‡apple≥’ «Úº⁄

«¬º’ ÚË∆¡≈ √±‡ appleº÷ ’∂ Ì∂‹ Á∂ÚØÕ ‹∂

ÓÀ˘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª «‹‘Ø «‹‘≈ ÓÀ∫ ‘ª,

¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ÍÃÚ≈È ’appleÈ≈

ÍÚª◊≈Õ

ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆: «Â¿±«appleÈ

Ô±È∆Úapple«√‡∆ («¬‡Ò∆) Á∂ apple∂‚∆˙ÒØ‹∆

Ó≈«‘apple Ó≈«appleÔØ ÍØ∫«‹ÔØ È∂ ’À∫√apple Á∂

«¬Ò≈‹ Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ ’∞appleÏ≈È∆

Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ √apple∆apple Â∂ ¡À’√

«’appleÈª Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’apple apple‘∂

√∆Õ ÿ≈Â’ «’appleÈª Á∆ Ó≈apple ’≈appleÈ ¿∞È∑ª

˘ ¡≈Í‰∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∆ «¬º’ ¿∞∫◊Ò∆

’‡≈¿∞‰∆ Í¬∆Õ ¿∞È∑ª «¬√ ”Â∂

ÍÃÂ∆«’«apple¡≈ ’∆Â∆-’Ø¬∆ ‘apple‹ È‘∆∫

⁄≈apple ¿∞∫◊Ò∆¡ª ‘∆ ’≈Î∆ ‘ÈÕ

«Îapple «¬º’ Ú≈apple Ó∞Û ¡«Ë¡ÀÈ

’apple«Á¡ª ÿ≈Â’ «’appleÈª È∂ ¿∞Èª Á∂


√≈apple∂ √apple∆apple ˘ ¤∂Á «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ˘

¡≈Í‰∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊª Á≈ ¡◊Ò≈ «‘º√≈

’‡Ú≈ Á∂‰≈ «Í¡≈Õ

¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ ‘≈ÒÂ Ú∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª

Á∂ «ÓºÂappleª È∂ ¿∞È∑ª ˘ apple∂‚∆¡Ó ÂØ∫ Á±apple

‘∆ apple«‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ

¿∞È∑ª È∂ Ï‘∞Â ÙªÂ Ó∞Áapple≈ ”⁄ «’‘≈

“√≈˘ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘apple ÍÒ Á≈

Í±apple≈-Í±apple≈ Ò≈Ì ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√

ÍÃÔØ◊ ’∆Â∂ «ÏÈª Ó∂apple∂ Ò¬∆ Á±√apple≈ ’Ø¬∆

ÏÁÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ”

Óª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄: “‡≈¬∆Ó ÓÙ∆È”

¡Â∂ Ù∂Í ¡≈Î «Ê≥◊‹ ‡± ’ Ó Úapple◊∂

«Ú«◊¡≈È’ È≈ÚÒª Á∂ Ò∂÷’ ¡À⁄.‹∆

Ú∂Ò√ Ò≥‚È √«ÊÂ ¡≈Í‰≈ ÿapple «’√∂

˘ «Ú÷≈ apple‘∂ √∆Õ Â∆√apple∆ Ó≥«˜Ò Â∂ «¬º’

¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Óapple∂ ˘ «Ú÷≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞È∑ª

È∂ «’‘≈-«¬‘ Ó∂apple≈ apple«‘‰ ’Óapple≈ ‘ÀÕ

Íapple Â∞√∆∫ ‘∂·Ò∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ¡≈Í‰∂

Ù≈ÈÁ≈apple ’Ó«apple¡ª «Úº⁄ «’¿∞∫ È‘∆∫

apple«‘≥Á∂? «ÓºÂapple È∂ Í∞º«¤¡≈Õ

¿∞‘ ’Óapple∂ Ó∂apple∆ ÈΩ’apple≈‰∆ ¡Â∂

apple√Ø¬∆¬∂ Ò¬∆ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ «Í¤Ò∂ Ú∆‘

√≈Òª ÂØ∫ Ó∂apple∂ È≈Ò apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ú∂Ò√

È∂ «’‘≈Õ

«ÓºÂapple È∂ «’‘≈ “Íapple ‘Øapple ÿappleª ”⁄

Âª ¤Ø‡∂ ’Óapple∂ ÈΩ’appleª Ò¬∆ appleº÷∂ ‹≈Á∂

‘ÈÕ”

Ó∂apple∂ ÿapple ”⁄ ¡«‹‘≈ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘ÀÕ

Ó∂apple∆ Óª «’√∂ √Ó∂∫ Ò≥‚È Á∂ «¬º’ ÿapple

«Úº⁄ ÈΩ’apple≈‰∆ √∆Õ Ú∂Ò√ È∂ √ÍºÙ‡

«’‘≈Õ

√apple Ó≈¬∆’∂Ò È‘∆∫: Ó‘≈apple≈‰∆

«Ú’‡Øapple∆¡≈ È∂ Ó≈¬∆’Ò ÎÀapple≈‚∂ Á∆¡ª

÷Ø‹ª ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ ¿∞√ ˘ √apple Á≈

«÷Â≈Ï Í∂Ù ’∆Â≈Õ

Íapple ÎÀapple≈‚∂ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂

¡√Ú∆’≈apple ’apple «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ Ó≈¬∆’∂Ò

ÎÀapple≈‚∂ ‘∆ apple«‘ ’∂ ÓappleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ

√apple Ó≈¬∆’∂Ò ‘Ø ’∂ È‘∆∫Õ

Á∞÷ªÂ √Ó«fi¡≈ ÚappleÁ≈È: ¡À‚∆√È

Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ‘∆ ÏØÒ∂ (Ï«‘apple∂) ‘Ø ◊¬∂

√∆ Íapple «¬√ ÿ≈‡ ˘ ¿∞È∑≈ È∂ ’Á∂ Ó«‘√±√

È≈ ’∆Â≈Õ ÚappleÁ≈È ‘∆ √Ó«fi¡≈Õ

‹∆ÚÈ Ìapple ¿∞‘ ÷Ø‹ª ’appleÁ∂ apple‘∂Õ

«Ï‹Ò∆ Á≈ ÏºÒÏ, ◊apple≈ÓØÎØÈ,

⁄Ò«⁄Âapple ’ÀÓapple≈ ¡≈«Á Úapple◊∆¡ª

¿∞È∑ª BE@@ ÷Ø‹ª ’∆Â∆¡ªÕ

apple∂Ò◊º‚∆ Á∂ ‚ºÏ∂ ”⁄ √Ï˜∆ Ú∂⁄‰,

¡÷Ï≈apple ’º„‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‡ÀÒ∆◊Ã≈Î

¡≈ÍÃ∂‡apple Á∂ apple±Í «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ ‹∆ÚÈ

Ô≈Âapple≈ Ù∞apple± ’appleÈ Ú≈Ò∂ ¡À‚∆√È

Á∞È∆¡ª Ìapple ”⁄ ¡≈Í‰∆¡ª ÷Ø‹ª Ò¬∆

⁄apple«⁄Â ‘Ø¬∂Õ

¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆-ÏØÒ∂Í‰ ˘

ÓÀ˘ ◊ºÍ-ÙºÍ Á∂ ¡≈È≥Á ÂØ∫ Úªfi≈ ’apple

«ÁºÂ≈ Íapple «¬√Á∆ ÓÀ˘ ÷∞Ù∆ ‘À apple≈Â ˘

«‹√ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ÓÀ∫ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ‹ªÁ≈,

¿∞ºÊ∂ ‹ÁØ∫ ‘Øapple ÒØ’ ◊ºÍ-ÙºÍ «Úº⁄ Òº◊∂


‘∞≥Á∂ Âª ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ”Â∂

√Ø⁄Á≈ apple«‘≥Á≈Õ ‹∂ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞‘ √≈apple∆¡ª

Ï∂-Ó≈«¬È∂ ◊ºÒª ¡Â∂ ¡Ú≈˜ª √∞‰∆¡≈

‘∞≥Á∆¡ª Âª Ù≈«¬Á Ó∂apple≈ «¬≥È≈ ÓÈØÏÒ

È≈ ‘∞≥Á≈Õ

ÈÚ∂∫ «√apple∂ ÂØ∫ ’≥Ó: ◊ºÒ √≥È AIAD

Á∆ ‘ÀÕ ¡À‚∆√È Á∆ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ ¡Â∂

’≈apple÷≈«È¡ª ˘ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ ÍÂ≈

È‘∆∫ «’≥È∂ ãpple±apple∆ ’≈◊˜ √Û ’∂ apple≈÷ ‘Ø

◊¬∂Õ Ò◊Ì◊ B@ Òº÷ ‚≈Òapple Á∆

’∆ÓÂ Á∂ Ô≥Âapple ÈÙ‡ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ

¡À‚∆√È Á≈ Í∞ºÂapple Á∞÷∆ ÓÈ È≈Ò «¬º’

¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆-

ÏØÒ∂Í‰ ˘ ÓÀ˘ ◊ºÍ-

ÙºÍ Á∂ ¡≈È≥Á ÂØ∫ Úªfi≈

’apple «ÁºÂ≈ Íapple «¬√Á∆

ÓÀ˘ ÷∞Ù∆ ‘À apple≈Â ˘

«‹√ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ÓÀ∫

÷≈‰≈ ÷≈‰ ‹ªÁ≈, ¿∞ºÊ∂

‹ÁØ∫ ‘Øapple ÒØ’ ◊ºÍ-ÙºÍ

«Úº⁄ Òº◊∂ ‘∞≥Á∂ Âª ÓÀ∫

¡≈Í‰∆¡ª √Óº«√¡≈Úª

”Â∂ √Ø⁄Á≈ apple«‘≥Á≈Õ

÷±≥‹∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ÏÒÁ∆ ¡º◊ Ú∂÷ «apple‘≈

√∆Õ ¡À‚∆√È ¡≈÷‰ Òº◊∂-Â∂apple∆ Óª «’ºÊ∂

‘À? ¡«‹‘≈ «ÁÃÙ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Á∞Ï≈apple≈

Ú∂÷‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆

√ºÁÕ

Á±√apple∂ «ÁÈ ¡≈Í‰∆¡ª ¿∞Ó∆Áª

¡Â∂ √∞Í«È¡ª Á∆ apple≈÷ «Úº⁄ ÿ≥∞ÓÁ∂ ‘Ø¬∂

Ï∞º„∂ ¡À‚∆√È È∂ «’‘≈ “È∞’√≈È Á≈

Ú∆ Î≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∆¡ª √≈«apple¡ª

Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª √Û ’∂ apple≈÷ ‘Ø

◊¬∆¡ªÕ ‘∞‰ ¡√∆∫ ÈÚ∂∫ «√apple∂ ÂØ∫ ’≥Ó

’apple √’Á∂ ‘ªÕ”

«’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡À‚∆√È È‘∆∫ ‘ª:

¡À‚∆√È È∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ’apple≥‡ Ï≈apple∂ ÍÃÔØ◊

’apple’∂ «¬º’ Ô≥Âapple Ï‰≈«¬¡≈Õ ¿∞√Á∂

Í∂‡À∫‡ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ ’∂√ ‘Ø

«◊¡≈Õ «¬º’ ‘Øapple «Ú«◊¡≈È’ «‡≥‚Ò

◊Ú≈‘∆ Á∂‰ ¡≈¬∂Õ

«‡≥‚Ò È∂ «’‘≈ “ÓÀ∫ Ú∆ «Ó√‡apple

¡À‚∆√È Á∆ ÍÃ«’«apple¡≈ ¡Í‰≈¬∆ √∆

¡Â∂ ¡≈÷apple∆ √«ÊÂ∆ ÓÀ˘ √ÍºÙ‡

«◊¡≈Â √∆ Íapple ÓÀ∫ √≥’Ø⁄ ’apple «◊¡≈Õ”

Ú’∆Ò È∂ Í∞º«¤¡≈ “‹Á ¡≈÷apple∆

√«ÊÂ∆ Â∞‘≈˘ «¬≥È∆ √ÍºÙ‡ √∆ Âª

Â∞√∆∫ √≥’Ø⁄ «’¿∞∫ ’apple ◊¬∂?”

“«’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡À‚∆√È È‘∆∫ ‘ª

«‹√Á∆ Ò◊È ¿∞√˘ ¡≈÷apple∆ ‘ºÁ Âº’

Í‘≥∞⁄≈ ’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ” «‡≥‚Ò È∂

‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ

’«ÚÂ≈ ¡Â∂ √≥◊∆Â: ÍÃ«√ºË ‹∆Ú

«Ú«◊¡≈È∆ ⁄≈appleÒ√ ‚≈apple«ÚÈ «¬º’ Êª

«Ò÷Á∂ ‘È “‹∂ ÓÀ˘ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ

Á∞Ï≈apple≈ ‹∆‰≈ ÍÚ∂ Âª ÓÀ∫ ‘ÎÂ∂ «Úº⁄

ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬º’ Ú≈apple ’∞ºfi ’«ÚÂ≈Úª

ãpple±apple ÍÛ∑ª◊≈ ¡Â∂ ’∞ºfi √≥◊∆Â ãpple±apple

√∞‰≈◊ª «’¿∞∫«’ Ó∂apple∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ ‹Ø

«‘º√≈ «È’≥Ó≈ apple«‘ «◊¡≈, ¿∞‘ «¬√

Âapple∑ª ÚappleÂØ∫ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò √«’«apple¡≈

Ï«‰¡≈ apple‘∂◊≈Õ «¬È∑ª apple∞⁄∆¡ª Á∆ ’Ó∆

÷∞Ù∆ Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ≈‡ ÓÈ Ò¬∆

¡Â∂ ÈÀ«Â’ ⁄«appleºÂapple Ò¬∆ Ï‘∞Â

‘≈È∆’≈apple’ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘

ÿ≈‡ √≈‚∂ √∞Ì≈¡ Á∂ Ì≈Ú∞’ «‘º√∂ ˘

’∞≥Á ’apple «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

«◊¡≈È Á≈ apple‘º√: ¡À‚∆√È ÂØ∫ «¬º’

¡≈ÁÓ∆ È∂ Í∞º«¤¡≈ “Â∞‘≈˘ «¬≥È≈

«˜¡≈Á≈ «◊¡≈È «’Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈?”

¡À‚∆√È È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ

“Á±«‹¡ª ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ «’ ÓÀ∫ ’∞ºfi

È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‹≈È‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈

‘ªÕ”

Í±‹≈: apple∂‚∆¡Ó Á∂ ÷Ø‹∆ ¡Â∂ ÓÀapple∆

«’¿±apple∆ Á∂ ÍÂ∆ Í∆¡apple∆ «’¿±apple∆ ¡≈Í‰∆

ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ «Úº⁄ «¬º’ ÷∞appleÁÏ∆È ¿∞ºÍapple

fi∞’∂ ‘Ø¬∂ ’≥Ó ’apple apple‘∂ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞ºÊ∂

«¬º’ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ¡≈«¬¡≈Õ ÷∞appleÁÏ∆È

”Â∂ ¿∞√Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂

√Ó«fi¡≈ «’ Í∆¡apple∆ Í±‹≈ ’apple apple‘∂ ‘È

¡Â∂ ¿∞Ò‡∂ ÍÀapple∆∫ Ú≈Í√ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

ÍÀappleª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ Í∆¡apple∆ Á≈

¿∞ºËapple «Ë¡≈È «◊¡≈ Âª ¿∞È∑ª È∂ ‘≈’

Ó≈apple ’∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ˘ ’ØÒ √º«Á¡≈Õ

«Ú«Á¡≈appleÊ∆ È∂ √Î≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂

«’‘≈ “√apple ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ «’ Â∞√∆∫ Í±‹≈

’apple apple‘∂ ‘ØÕ «¬√ ’apple’∂ ÓÀ∫ Ú≈Í√ ⁄Ò≈

«◊¡≈Õ”

ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á Í∆¡apple∆ «’¿±apple∆ È∂

«’‘≈ “ÓÀ∫ Í±‹≈ ‘∆ ’apple «apple‘≈ √∆Õ ¡√Ò

«Úº⁄ «Ú«◊¡≈È ‹≈È‰≈, ¡«Ë¡ÀÈ

’appleÈ≈ Í±‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ë≈apple«Ó’ √Ê≈Èª ”⁄

’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Í±‹≈ „Ω∫◊ ‘ÀÕ”

‡ÀÒ∆ÎØÈ È≥Ïapple: ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á∂

«¬º’ «ÓºÂapple È∂ ¿∞√˘ ¡≈Í‰≈ ‡ÀÒ∆ÎØÈ

È≥Ïapple Áº«√¡≈ “BDCFA” ¡Â∂ «¬‘ √Ø⁄

’∂ «’ È≥Ïapple Ô≈Á appleº÷‰ «Úº⁄

¡≈¬∆È√‡≈¬∆È ˘ ¡Ω÷ ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞√˘

«¬º’ ’≈◊˜ ”Â∂ «Ò÷ ’∂ Á∂‰≈ ⁄≈«‘¡≈Õ

¡≈¬∆È√‡≈¬∆È È∂ ¿∞√˘ appleØ’Á∂ ‘Ø¬∂

«’‘≈ “«¬√Á∆ ãpple±appleÂ È‘∆∫ ‘ÀÕ È≥Ïapple

ÓÀ˘ Ô≈Á apple‘∂◊≈Õ ÁØ Áapple˜È ¡Â∂ AI

Á≈ Úapple◊Õ

¡≈Í‰≈ ‘∆ ¡Â≈ ÍÂ≈ È‘∆∫:

¡≈ÓÁÈ ’apple Á∂ ÁÎÂapple «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆

’Â≈apple Ò≥Ï∆ ‘∞≥Á∆ ‹≈ apple‘∆ √∆Õ ’≈appleÈ

«¬‘ √∆ «’ Ò≈¬∆È «Úº⁄ Òº«◊¡≈

Í«‘Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í‰≈ Èª¡ Âº’

È‘∆∫ Áº√ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ‹∂Ï

«Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ «ÒÎ≈Î≈ ‹ª ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈

’≈◊˜ ÒºÌ «apple‘≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ ¿∞‘

’Òapple’ ˘ ¡≈Í‰≈ Èª¡ Áº√ √’∂Õ

¡≈˙ ‹≈‰∆¬∂

‘√≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ◊À√ Á≈ apple√≈«¬‰’

È≈Ó ’∆ ‘À?

-È≈¬∆«‡Ã√ ¡≈’√≈¬∆‚

B. «√√ÓØ◊Ã≈Î È≈Ò «’‘Û∆¡ª

Âapple≥◊ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À?

- Ì∞≥-’≥Í∆Õ

C. ¡≈apple.‚∆.¡À’√ ’∆ ‘À?

-«¬º’ «Ú√ÎØ‡’

D. «¬º’ «√‘ÂÓ≥Á ÓÈ∞º÷ «¬º’ Ï≈apple

«Úº⁄ ¡Ω√ÂÈ «’≥È∆ ‘Ú≈ ¡≈Í‰∂

Î∂Î«Û¡ª «Úº⁄ ÌappleÁ≈ ¡Â∂ ¤º‚Á≈ ‘À?

- E@@ «ÓÒ∆ Ò∆‡apple

E. ⁄≈‘ Á≈ apple≥◊ ¡Â∂ «Âº÷≈ √Ú≈Á

«’√ ÿ‡’ Á∂ ’≈appleÈ ‘∞≥Á≈ ‘À?

- ‡À«ÈÈ

F. ◊∞‰ √±Âapple Á∆ apple⁄È≈ «Úº⁄

‚∆.¡ÀÈ.¬∂ Á≈ ¡≥Ù «’≥È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À?

-CF%

G. ‚∆.¡ÀÈ.¬∂ ÂØ∫ ¡≈apple.¡ÀÈ.¬∂

«ÈappleÓ≈‰ Á∆ ÍÃ«’Ã¡≈ ’∆ ’‘≈¿∞∫Á∆ ‘À?

- ‡Ãª√«’ÃÍÙÈ

H. ¿∞∞‘ «¬º’Ó≈Âapple «’‘Û∂

«Ú«◊¡≈È’ ‘È ‹Ø Ì≈appleÂ∆ «Ú«◊¡≈È

’ª◊apple√ Á∆ ÁØ Ú≈apple ÍÃË≈È◊∆ ’apple ⁄∞º’∂

‘È?

- ‚∆.¡ÀÈ. Ú≈‚∆¡≈

I. «’√∂ Úº‚∂ Ì±⁄≈Ò Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫

Í«‘Òª «’√ ÈØÏ∂Ò ◊À√ Á≈ ¿∞Â√apple‹È

ÚË ‹ªÁ≈ ‘À?

-apple∂‚≈È

A@. Ì≈appleÂ Á∂ «’√ apple≈‹ ˘ ÙÂ

ÍÃÂ∆ÙÂ ‹À«Ú’ apple≈‹ Á≈ Áapple‹≈ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ ‘À?

- «√º’Ó

AA. √ØÙÒ ÚÀÏ√≈¬∆‡ «¬≥√‡≈◊Ã≈Ó

«’√ ÈÀ‡Úapple«’≥◊ ’≥ÍÈ∆ Á≈ Ì≈◊ ‘À?

- Î∂√Ï∞º’Õ

AB. ’ÒØappleØ«ÎÒ «Úº⁄ «’‘Û≈ Ë≈Â±

ÂºÂ ‘∞≥Á≈ ‘À?

- ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó

AC. «’‘Û≈ «Ú‡≈«ÓÈ Í≈‰∆

«Úº⁄ ÿ∞Ò‰Ù∆Ò ‘À?

-«Ú‡≈«ÓÈ √∆Õ

AD. √Ωapple Ó≥‚Ò Á∂ «’√ ◊Ã«‘ Â∂

Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚappleÀ√‡ ÂØ∫ «Â≥È ◊∞‰≈ ¿∞º⁄≈

«È’√ ˙Ò≥«Í¡≈ ÍappleÏÂ √«ÊÂ ‘À?

- Ó≥◊Ò

AE. ‹≥◊Ò Á∆ ¡º◊ Á∂ È≈Ó È≈Ò

⁄apple«⁄Â ÏÔ±«‡¡≈ ÓØÈØ√ÍappleÓ≈ È≈Ó∆ ÍΩÁ∂

Á≈ ‘Øapple ÍÃ⁄«ÒÂ È≈Ó ’∆ ‘À?

-ÍÒ≈Ù/„º’/ÂØÂ≈ ‡Ã∆Õ

(√Ó≈ÍÂ)


◊∞apple∞ ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ «√º÷ ËappleÓ

Á∂ Í«‘Ò∂ Ù‘∆Á √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ

AE ¡ÍÃÀÒ √≥È AEFC ¬∆√Ú∆ ˘ ◊∞apple±

apple≈Ó Á≈√ ‹∆ ¡Â∂ Ï∆Ï∆ Ì≈È∆ Á∂

◊Ã«‘ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ C@ Ó¬∆

AF@F Ú≈Ò∂ «ÁÈ DC √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple

«Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ ‹‘ª◊∆apple Á∂ ‘∞’Ó

¡È∞√≈apple Ò≈‘Ωapple «Ú÷∂ Ù‘∆Á ’apple

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ √≥È AEHA «Úº⁄

AH √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple «Úº⁄ ◊∞apple ◊ºÁ∆

”Â∂ ÏÀ·∂Õ ¡≈Í‰∂ ◊∞apple ◊ºÁ∆ ’≈Ò

ÁΩapple≈È ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ «√º÷ ËappleÓ Á∂

ÎÀÒ≈¡ Ú≈√Â∂ ¡È∂’ª Ó‘≈È

’≈apple‹ √apple¡≥˜≈Ó «ÁºÂ∂ «‹È∑ª

«Úº⁄ ËappleÓ ÍÃ⁄≈apple ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï Á∆ ¿∞√≈apple∆,

ÂappleÈ Â≈appleÈ Á∆ È∆∫‘ appleº÷‰∆,

’appleÂ≈apple Í∞apple Á∆ È∆∫‘ appleº÷‰∆,

√∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∆ apple⁄È≈ ¡Â∂

¡≈«Á ◊Ã≥Ê Á∆ apple⁄È≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘

ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «Ú÷∂ √∞ÙØ«ÌÂ ’appleÈ≈

Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

◊∞apple± √≈«‘Ï Á∆ Ù‘∆Á∆ Ï≈apple∂

«¬«Â‘≈√ ¡Â∂ √≈÷∆¡ª ¡È∞√≈apple

’¬∆ ’≈appleÈ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√º÷

appleÚ≈«¬Âª ¡È∞√≈apple Ù‘∆Á∆ Á≈ √Ì

ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈appleÈ ⁄≥Á± Ù≈‘ Á∂ ‘≥’≈apple

È≈Ò Ìapple∂ ’ΩÛ∂ ÏØÒª ’≈appleÈ ◊∞apple±∞

‘apple◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï Ú≈√Â∂ ¡≈«¬¡≈

¿∞√ Á∆ ÒÛ’∆ Á≈ «appleÙÂ≈ ◊∞apple±

√≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ¡ÍÃÚ≈È ’appleÈ≈ √∆Õ ⁄≥Á±

Ù≈‘ Ï≈apple∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈È ÷∞ÙÚ≥Â

«√≥ÿ È∂ Ó∞◊Ò ÁappleÏ≈apple ¡Â∂ Ò≈‘Ωapple

ÁappleÏ≈apple Á∂ «apple’≈apple‚ «Úº⁄Ø∫ ’≈Î∆ Í∞‰-

¤≈‰ ’∆Â∆ Íapple AF@F «Úº⁄ Ò≈‘Ωapple

‹ª «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «¬√ È≈Ó Á∂ «’√∂

Á∆Ú≈È ‹ª Úº‚∂ ¡Î√apple Á≈ ’Ø¬∆

Ú∂appleÚ≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’

¿∞‘ ’Ø¬∆ ¡Ó∆apple ÚÍ≈apple∆ ‹ª ¤Ø‡≈

ÓØ‡≈ Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ Á≈ ¡Î√apple ‘ØÚ∂Õ

«¬‘ √≥ÌÚ È‘∆∫ «’ ¡«‹‘∂ ¤Ø‡∂

¡Î√apple Á∆ ‹‘ª◊∆apple ‹ª √±Ï∂Á≈apple

Ò≈‘Ωapple Âº’ Í‘∞≥⁄ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞√ Á∆

«Èº‹∆ apple≥«‹Ù ’≈appleÈ ¿∞‘ ◊∞apple± √≈«‘Ï

Úapple◊∆ ÓΩ’∂ Á∆ ÍÃ«√ºË Ë≈apple«Ó’

Ù÷Ù∆¡Â ˘ Ù‘∆Á ’apple Á∂‰Õ «¬‘ ‘Ø

√’Á≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ¿∞√ È∂ «appleÙÂ∂

Ú∂Ò∂ ‘≥’≈apple «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ó≈Û∂ ÙÏÁ

ÏØÒ∂ √È, ¿∞‘Ø «‹‘∂ ‘∆ ◊∞apple± √≈«‘Ï

Á∆ Ù‘∆Á∆ Ú∂Ò∂ ÏØÒ «ÁºÂ∂ ‘Ø‰ «’

«¬‘ ’appleÂ±Â ÓÀ∫ ‹‘ª◊∆apple ˘ ’«‘ ’∂

’appleÚ≈¬∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ¡«‹‘∂ Ù∂÷∆÷Øapple

«¬È√≈È «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ú∆ ÚappleÈ‰ÔØ◊ ‘À «’

Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂

√Ó’≈Ò∆ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ◊∞apple± √≈«‘Ï

Á∆ Ù‘∆Á∆ Ï≈apple∂ «Ò÷∂ ¡≈Í‰∂ ÙÏÁ,

“apple«‘Á∂ ◊∞apple∞ Áapple∆¡≈¿∞ «Ú«⁄ Ó∆È

’∞Ò∆È ‘∂Â∞ «ÈappleÏ≈‰∆® Áapple√È∞ Á∂«÷


ÍÂ≥◊ «‹¿∞ ‹ØÂ∆ ¡≥Á«apple ‹Ø«Â

√Ó≈‰∆®” «Úº⁄ ⁄≥Á± Ï≈apple∂ ’Ø¬∆ Ú∂appleÚ≈

È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ √≈Î ˜≈‘apple ‘À

«’ ⁄≥Á± Á∆¡ª √≈«‹Ùª ◊∞apple± √≈«‘Ï

Á∆ Ù‘∆Á∆ Á≈ Ó∞º÷ ’≈appleÈ È‘∆∫ √ÈÕ

◊∞apple± √≈«‘Ï Á∆ Ù‘∆Á∆ Á≈ √Ì

ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈appleÈ ‹‘ª◊∆apple Á≈ Ó∞Âº√Ï∆

ÂÏ∆¡Â Á≈ ‘Ø‰≈ √∆Õ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈

¡’Ïapple Ó‘≈È Á∂ ¿∞Ò‡ ¿∞‘ Ë≈apple«Ó’

Íº÷Ø∫ ¡√«‘‰Ù∆Ò ¡Â∂ ’º‡ÛÚ≈Á∆

√∆Õ ¿∞√ ”Â∂ Ù∂÷ ¡«‘ÓÁ √apple‘≥Á∆

(«‹√ Á≈ Ó˜≈apple appleØ˜≈ Ùapple∆Î,

◊∞appleÁÚ≈apple≈ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂

«ÏÒ’∞ºÒ È≈Ò Òº◊Á≈ ‘À), Úapple◊∂

’º‡ÛÍ≥Ê∆ Ó∞Ò≈«‰¡ª Á≈ Ï‘∞Â

ÍÃÌ≈Ú √∆Õ Ù∂÷ √apple‘≥Á∆ Ì≈appleÂ «Úº⁄

¡’Ïapple Á∂ ⁄Ò≈¬∂ Á∆È∂ «¬Ò≈‘∆ ËappleÓ

Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡ÒØ⁄’ √∆Õ ◊∞apple±

√≈«‘Ï Á∆ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂

‹‘ª◊∆apple ˘ «¬º’ ÍÃ√≥√≈Ó¬∆ «⁄º·∆

«Ò÷∆ «’ ¡º‹ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ Ï≈Í

Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª Á∆È «ÚappleØË∆

◊ÒÂ∆¡ª ˘ √∞Ë≈apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ

¡≈Í‰∆ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ «Úº⁄ ‹‘ª◊∆apple

«Ò÷Á≈ ‘À, “«Ï¡≈√ Á«apple¡≈ Á∂ ’≥„∂

«¬º’ ¡apple‹È È≈Ó Á≈ √≈Ë ¡≈Í‰∂

fi±· Á∆ Á∞’≈È ⁄Ò≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆

¡≥Ë «ÚÙÚ≈√∆ «‘≥Á± Â∂ Ó±apple÷

Ó∞√ÒÓ≈È ¿∞√ Á∂ Ó∞apple∆Á Ï‰ ◊¬∂

‘ÈÕ ÓÀ∫ Ï‘∞Â «ÁÈª ÂØ∫ √Ø⁄ «apple‘≈ √∆

«’ ‹ª Âª «¬√ ˘ √º⁄∂ ËappleÓ «Úº⁄ ÒÀ

¡≈Úª Â∂ ‹ª Ô≈√≈ ¡Ë∆È √˜≈

Á∂ÚªÕ” Ô≈√≈ Ë≈apple«Ó’ Í∞appleÙª ˘

Ù‘∆Á ’≈appleÈ Á≈ «¬º’ Ó≥◊ØÒ Âapple∆’≈

‘À «‹√ ¡Ë∆È Ó‘ªÍ∞appleÙ Á≈ ÷±È Í≈Í

Òº◊‰ Á∂ ‚appleØ∫ ËappleÂ∆ ¿∞µÍapple È‘∆∫

‚∞ºÒ‰ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘ ¡Ë∆È

Ó’Â±Ò Á≈ ’Ø¬∆ ¡≥◊ È‘∆∫ Úº«„¡≈

‹≈ √’Á≈ ÏÒ«’ Í≈‰∆ «Úº⁄ ¿∞Ï≈Ò

’∂, ¡º◊ «Úº⁄ √≈Û ’∂ ‹ª ‹≈ÈÚapple

Á∆ ÷ºÒ «Úº⁄ «√¿∞∫ ’∂ Ó≈«apple¡≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «¬√∂ ’≈appleÈ ◊∞apple± √≈«‘Ï ˘ Á∂◊

«Úº⁄ ¿∞Ï≈«Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÂºÂ∆

ÂÚ∆ ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ √∆√ «Úº⁄ ◊appleÓ

apple∂Â Í≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ √≈Î ˜≈‘apple

‘À «’ ‹‘ª◊∆apple ◊∞apple± √≈«‘Ï ˘

Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰≈¿∞‰ ‹ª Ù‘∆Á ’appleÈ

Á≈ Í«‘Òª ‘∆ ÓÈ√±Ï≈ Ï‰≈¬∆ ÏÀ·≈

√∆Õ

◊∞apple± √≈«‘Ï Á∆ Ù‘∆Á∆ Á≈

ÂÂ’≈Ò∆ ’≈appleÈ ‹‘ª◊∆apple Á∂ Úº‚∂

ÒÛ’∂ ÷∞√appleØ «Óapple˜≈ Á∆ Ï◊≈ÚÂ

Ï«‰¡≈Õ ‹‘ª◊∆apple Á∆¡ª ÌÀÛ∆¡ª

¡≈ÁÂª ¡Â∂ ¡È∂’ª Ï◊≈ÚÂª

’≈appleÈ ¡’Ïapple ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘∞Â Èapple≈˜

√∆Õ ¿∞√ È∂ «¬º’ Ú≈apple Âª ‹‘ª◊∆apple

Á∆ ‹◊∑≈ ÷∞√appleØ ˘ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‰≈¿∞‰

Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’apple «Ò¡≈ √∆Õ Íapple

ÏÁ«’Ó√Â∆ ˘ √≥È AF@E «Úº⁄

ÏÒapple≈‹ «√ºË±

IE@AA-@@FB

¡’Ïapple Á∆ ‘Ø¬∆ ¡⁄≈È’ ÓΩÂ ’≈appleÈ

‹‘ª◊∆apple Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‰ «◊¡≈Õ Íapple

÷∞√appleØ ◊ºÁ∆ ”Â∂ ¡≈Í‰≈ ‘º’ √ÓfiÁ≈

√∆Õ ¿∞√ È∂ F ¡ÍappleÀÒ AF@F ˘

Ï◊≈ÚÂ ’apple «ÁºÂ∆ ¡Â∂ H@@@

√À«È’ª Á∂ Á√Â∂ È≈Ò Ò≈‘Ωapple ”Â∂

’Ï˜≈ ’appleÈ Ò¬∆ ⁄ºÒ «◊¡≈Õ apple√Â∂

«Úº⁄ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ¿∞√

È∂ ◊∞apple± √≈«‘Ï Á∂ ÁappleÙÈ ’∆Â∂ ¡Â∂

«‹ºÂ Á≈ ¡Ù∆appleÚ≈Á Ó≥«◊¡≈Õ ◊∞apple±

√≈«‘Ï È∂ ◊∞apple± ÿapple Á∆ Íapple≥Íapple≈

Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ Á≈ √Ú≈◊Â ’∆Â≈

¡Â∂ ¿∞‘ Ò≈‘Ωapple ˘ ’±⁄ ’apple «◊¡≈Õ

¿∞√ È∂ Ò≈‘Ωapple ˘ ÿ∂apple≈ Í≈ «Ò¡≈ Íapple

’Ï˜≈ È≈ ’apple √«’¡≈ Â∂ ¡ÀÈ∂ ˘

‹‘ª◊∆apple Á∆ ’Óª‚ ‘∂· Ó∞◊Ò ÎΩ‹

Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ÌÀappleØÚ≈Ò Á∆ ‹≥◊ «Úº⁄

÷∞√appleØ ‘≈apple «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘

√≈Ê∆¡ª √Ó∂Â «◊ÃÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈

«◊¡≈Õ ÷∞√appleØ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ⁄ªÁÈ∆

⁄Ω∫’ Ï˜≈apple «Úº⁄ √±Ò∆ ”Â∂ ‡≥◊ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ ¡Â∂ ÷∞√appleØ ˘ ÍÒ’ª «√¿∞∫ ’∂

’ÀÁ «Úº⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹ºÊ∂

AFBB «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ

‹ÁØ∫ ÷∞√appleØ ¡Â∂ ◊∞apple± √≈«‘Ï

Á∆ Ó∞Ò≈’≈Â Ï≈apple∂ ıÏapple «ÁºÒ∆

Í‘∞≥⁄∆ Âª Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ’∂ Á∆

Ì≈Ò «Úº⁄ ÏÀ·∂ ‹‘ª◊∆apple È∂ ◊∞apple±

√≈«‘Ï ˘ «◊Ã¯Â≈apple ’appleÈ Á≈

‘∞’Ó ‹≈apple∆ ’apple «ÁºÂ≈Õ ◊∞apple±

√≈«‘Ï √≈‘Ó‰∂ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰

Ò¬∆ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰È, ÁØ Òº÷

˜∞appleÓ≈È≈ ÌappleÈ ¡Â∂ ¡≈«Á ◊Ã≥Ê

«Úº⁄ ‹‘ª◊∆apple Á∆ Óapple˜∆

Ó∞Â≈Ï’ √ØË ’appleÈ Á∆ Â˜Ú∆‹

appleº÷∆ ◊¬∆Õ ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂

√≈apple∆¡ª ÙappleÂª ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple

«ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ù‘∆Á∆ ◊Ò∂

Ò◊≈¿∞‰ ˘ Âapple˜∆‘ «ÁºÂ∆Õ

√≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆apple È∂ ◊∞apple±∞

√≈«‘Ï ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ Ï‘∞Â

Ú≈‘ Ò◊≈¬∆ Íapple √¯Ò È≈ ‘Ø

√«’¡≈Õ Ì≈apple∆ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ C@

Ó¬∆ AF@F Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊∞apple±∞

√≈«‘Ï ˘ Ù‘∆Á ’apple «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ

◊∞apple± √≈«‘Ï Á∆ Ù‘∆Á∆ Ï≈apple∂

«’√∂ √Ó’≈Ò∆ «‘≥Á± ‹ª Ó∞√«ÒÓ

«¬«Â‘≈√’≈apple È∂ «Ò÷Â∆ ÚappleÈ‰

È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ó∞‘≥ÓÁ ÒÂ∆Î,

’«È≥ÿÓ, ÓÀ’≈«ÒÎ ‹ª «√º÷

«¬«Â‘≈√’≈appleª ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹Ø

«Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ÁØ „≈¬∆ √Ω

√≈Ò Ï≈¡Á √∞‰∆¡ª √∞‰≈¬∆¡ª

◊ºÒª ”Â∂ ¡Ë≈«appleÂ ‘ÀÕ «¬√ Á≈

¡º÷∆∫ «‚º·≈ ‘≈Ò «√appleÎ «¬º’

«Ú¡’Â∆, «Ò√ÏÈ Ù«‘apple

(Í∞appleÂ◊≈Ò) Á∂ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ ¬∆√≈¬∆

Í≈Áapple∆ ‹∂appleØÓ ˜ÀÚ∆¡apple (AEDI-

AFAG ¬∆√Ú∆) È∂ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√

Ú’Â ¿∞‘ Í∞appleÂ◊≈Ò ¡Â∂ ◊Ø¡≈

Á∆ Óº∞÷ ⁄apple⁄ ÚºÒØ∫ ËappleÓ ÍÃ⁄≈apple Á∂

«ÓÙÈ ¡Ë∆È Ò≈‘Ωapple «Úº⁄ ‘≈ãpple

√∆Õ ¿∞√ È∂ ◊∞apple± √≈«‘Ï ˘ «ÁºÂ∂

‹≈‰ Ú≈Ò∂ Â√∆‘∂ ¡≈Í‰∆ ¡º÷∆∫

Ú∂÷∂ √ÈÕ ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À «’ Ò≈‘Ωapple

Á∂ «√º÷ª È∂ ÂÚ≈È Ìapple ’∂ ◊∞apple±∞

√≈«‘Ï ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈

Íapple √¯Ò È≈ ‘Ø √’∂Õ ¿∞√ È∂

«ÒÏ√È ⁄apple⁄ ˘ «Ò÷∆ ¡≈Í‰∆

«⁄º·∆ «Úº⁄ ◊∞apple± √≈«‘Ï ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂

Â√∆«‘¡ª ¡Â∂ «‹√ √Ïapple ¡Â∂

Ù«‘‰Ù∆ÒÂ≈ È≈Ò ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂

«¬√ ˜∞ÒÓ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈,

√≥Ï≥Ë∆ Ï‘∞Â ‘∆ ÍÃ√≥√≈Ó¬∆ Âapple∆’∂

È≈Ò Ú∂appleÚ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊∞apple±∞

√≈«‘Ï Á∆ Ù‘∆Á∆ Á≈ «¬º’Ø «¬º’

¡Â∂ √‡∆’ ¡º÷∆∫ «‚º·≈ ÚappleÈ‰

‘ÀÕ ◊∞apple± √≈«‘Ï Á∆ Ù‘∆Á∆ Ú≈Ò∂

¡√Ê≈È “Â∂ ◊∞appleÁÚ≈apple≈ ‚∂apple≈ √≈«‘Ï

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ Á∆ ¿∞√≈apple∆

Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆Â «√≥ÿ È∂

’appleÚ≈¬∆ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)


- √Ú∂‡ Ó≈apple‚È

“¡’√apple ÒØ’ª ˘ «’√∂ Á±‹∂ Á∂ Ó±≥‘Ø∫

Ó≥Á∂ ÏØÒ ‹ª ◊≈Ò∑ª ¡≈«Á √∞‰ ’∂ ‘∆

◊∞º√≈ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ãpple≈ ·≥„∂ «ÁÓ≈◊

È≈Ò √Ø⁄Ø «’ Á±«‹¡ª Á∂ Ó±≥‘Ø∫ «Èº’Ò∂

Ó≥Á∂ ÏØÒª ˘ √∞‰ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ ˘ ◊∞º√∂

È≈Ò Ìapple ÒÀ‰≈ ‹ª ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª

◊ºÒª ”Â∂ ÌÛ’ ‹≈‰≈ «’ºÊØ∫ Âº’

‹≈«¬˜ ‘À?

‘Øapple∂√ ÎÒÀ⁄apple Á≈ ’ÊÈ ‘À “◊∞º√∂ ¡Â∂

«⁄≥Â≈ Á∂ ’≈appleÈ ÓÈ∞º÷ «√apple¯ «Èapple≈Ù

¡Â∂ ¡√ÓappleºÊ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, √◊Ø∫ ’¬∆

Ú≈apple Âª ¿∞√Á∆ ÓΩÂ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¡ÀÒÏapple‡ ‘∞Ú≈apple‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À-

“◊∞º√∂ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ Á∂ ¡≈Ú∂◊ ÊØÛ∑ «⁄apple∂

‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï‘∞Â∆ Á∂apple Âº’ È‘∆∫

«‡’ √’Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ÙªÂ «⁄ºÂ ‘Ø ’∂

¿∞È∑ª ˘ «Â¡≈◊ «Á˙Õ”

‚apple Á≈ ¡≈Ú∂◊ Ú∆ √≈‚∂ Ò¬∆

ÿº‡ ÿ≈Â’ È‘∆∫ ‘≥∞Á≈, «’¿∞∫

«’ ‚apple √≈‚∂ ÓÈ ˘ Ï∂⁄ÀÈ

’apple’∂ ¿∞√ «Úº⁄ Â‰≈¡ ÍÀÁ≈

’apple «Á≥Á≈ ‘À, Íapple ‹Ø

«¬È√≈È ¡≈Í‰∂ «ÁÒ

˘ ’appleÛ≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂ apple«‘≥Á∂

‘È, ¿∞È∑ª ”Â∂ «¬√

Âapple∑ª Á∂ ¡≈Ú∂◊ª Á≈

˙È≈ ÌÀÛ≈ ¡√apple

È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ

◊∞º√∂ Á∂ ¿∞Ï≈Ò∂

«Úº⁄ ’¬∆ Ú≈apple ÓÈ∞º÷

¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆

ÓΩÂ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á≈

√Ø◊, ‚±≥ÿ∆ «⁄≥Â≈ ¡Â∂ Ò≥Ó∆ ¬∆apple÷≈

‹ª √≈Û≈ Ú∆ ÒØ’ª ˘ Í≈◊Ò Ï‰≈

«Á≥Á≈ ‘ÀÕ

◊∞º√≈

Èª‘-Íº÷∆ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ √ÀÒ≈Ï È≈Ò

√Ø‘‰∆ «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ ⁄≥◊∆ «Áº÷ Ú≈Ò∆

√±appleÂ Ú∆ ÏÁ√±appleÂ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√

Á≈ ’≈appleÈ «¬‘∆ ‘À «’ Ï≥Á∂ Á∂ ÓÈ Á≈ Ï≥Á∂

Á∆ Ù’Ò ”Â∂ ÎΩappleÈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «√apple¯

«¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «˜¡≈Á≈ ◊∞º√∂ ¡Â∂ appleØ‘ Á∂

’≈appleÈ Í∆Ò∆¬∂ Á∆ «ÏÓ≈apple∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆

‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈apple∆ Ï≥Á∂ ˘ ¿∞Ò‡∆¡ª Ú∆ Òº◊

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞º√∂ Á∂ ’≈appleÈ Ïº«⁄¡ª ˘

¡≈Í‰≈ Á∞ºË ⁄∞≥ÿ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª

Á≈ Á∞ºË Ú∆ ˜«‘apple∆Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Îapple

¿∞‘∆ ˜«‘apple∆Ò≈ Á∞ºË ‹ÁØ∫ Ïº⁄≈ Í∆∫Á≈ ‘À

Âª ¿∞√ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√∂ Âapple∑ª Á∆ ¡≈ÁÓ

¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√∂ Âapple∑ª

◊∞√ÀÒ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ


«¬‘∆ ¿∞‘ Ì≈ÚÈ≈Úª ‘È, «‹È∑ª

È≈Ò Ï≥Á∂ Á∆ Âapple’ Ù’Â∆ ıÂÓ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘À, Íapple «¬È∑ª √≈apple∂ ÿ≈Â’ ’≈appleÈª

«Úº⁄Ø∫ √Ø◊ ◊∞º√∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ó≈apple± √≈ÏÂ

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

Èª‘-Íº÷∆ Ì≈ÚÈ≈Úª: Èª‘-Íº÷∆

Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ¿∞Ï≈Ò≈ Ú∆ «¬√∂ Âapple∑ª

‘∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ·∆’ ‘À

«’ «¬√ Âapple∑ª Á≈ ¿∞Ï≈Ò≈ Ó≈apple±

«√ºË È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Íapple ‘≈È∆’≈apple’

«¬º’ ÍÃ«√ºË «⁄ºÂapple’≈apple ’≈apple∂«‹˙ «√appleÎ √Ø◊ Á∂

«√ıapple È≈Ò ‘∆ Óapple «◊¡≈Õ ¿∞√Á≈ «¬º’ «⁄ºÂapple

«‚√‚∂È ¡≈apple‡ ◊ÀÒapple∆ Á∆ Ï‘∞Ó∞ºÒ∆ «’ÃÂ √Ó«fi¡≈

‹ªÁ≈ √∆, Íapple ¿∞√˘ ¿∞√ «⁄ºÂapple Á∆ ’∆ÓÂ «√appleÎ

⁄≈Ò∆ «‚¿±’∂‡√ «ÓÒ∆ ¡Â∂ «¬√ √ÁÓ∂ ˘ √«‘

È≈ √’‰ Á∂ ’≈appleÈ ‘∆ ¿∞‘ Óapple «◊¡≈Õ

¡≥◊apple∂˜∆ Á≈ ÓÙ‘±apple ’Ú∆ ’∆‡√ Ú∆ ¡≈Í‰∆

’«ÚÂ≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ È≈ √‘≈apple √’‰ Á∂ ’≈appleÈ

‘∆ Óapple «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Âapple∑ª Á∆¡ª ¡È∂’ª

«Ó√≈Òª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ √Ø◊ Á∂ √ÁÓ∂

È≈Ò ‘∆ Óapple «◊¡≈Õ «Í¡≈apple «Úº⁄ È≈-’≈ÓÔ≈Ï

‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ «Èapple≈Ù ‘Ø ’∂ Óapple ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÃ∂Ó∆¡ª

Á∆¡ª Ú∆ ¡È∂’ª ¿∞Á≈‘apple‰ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈

√’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ Ú∆ ’Ø¬∆ ÂØ‡

Âª ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘À Õ ◊∞º√∂ Á∂ ’≈appleÈ Ì∞º÷ Óapple

‹ªÁ∆ ‘À, Ï≥Á∂ Á∆ Í≈⁄È Ù’Â∆ ÿº‡ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «√appleÎ ’∞ºfi ÿ≥«‡¡ª Âº’

È‘∆∫, √◊Ø∫ ’¬∆ «ÁÈª Âº’ ¿∞√Á≈

Â≥Â«apple’ «√√‡Ó «Ú◊«Û¡≈ apple«‘≥Á≈

‘À, «‹√Á∂ ’≈appleÈ Ï≥Á∂ Á∆ Ó≈È«√’ ¡Â∂

⁄«appleºÂ«apple’ «¬’≈◊appleÂ≈ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ó≈È«√’ «Ú’≈appleª Á≈ ¡√apple: Â∞√∆∫

¡’√apple Ú∂«÷¡≈ ‘Ø¬∂◊≈ «’ «Èapple≈Ù≈

Ú∂Ò∂ «¬È√≈È Á∆ √≈‘ ÍÃ«’«apple¡≈ Á∆

◊Â∆ ‘ΩÒ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√Á∆ Í≈⁄È

Ù’Â∆ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√Á∂ ÷±È Á≈

√≥⁄≈apple Ë∆Ó≈ ‘Ø ‹≈Á≈ ‘À, ¿∞√Á≈ ÷±È

ÍÂÒ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª

Á∆ ⁄Ó’ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Á«’

÷∞Ù∆ Ú∂Ò∂ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª √≈apple∆¡ª

Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ÚºË

«’«apple¡≈Ù∆Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

◊∞º√∂ ÁΩapple≈È ÓÈ∞º÷ Á∂ ÷±È Á≈

ÁÏ≈¡ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¿∞√Á≈ ÓÈ ¿∞÷ÛÈ

Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

ÍÃØÎÀ√apple

¡ÀÒÓapple

◊∂‡√ È∂ «¬√ «ÚÙ∂ «Úº⁄ ’¬∆ ¡«Ë¡ÀÈ

’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷

Á≈ √apple∆apple’ ÍÃÏ≥ËÈ Î≈ÒÂ± ‘Ø ◊¬∆¡ª

È√ª È≈Ûª ¡Â∂ Í∞apple≈‰∂ ÍÀ ⁄∞º’∂ √ÀÒª ˘

√apple∆apple «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple ’º„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’appleÁ≈ ‘ÀÕ √Ø◊ «Úº⁄ ¡º÷ª Á∂ apple√«Â˙∫

ÓÈ∞º÷ Á∂ ‘≥fi± Ï≈‘apple «È’ÒÁ∂ ‘È ¡Â∂

ÿ≈Â’ ‘À ÷∞Ù∆ ¡Â∂ √Ø◊ Á∆ ¡«Â

¡√ÓappleºÊ≈, ‚apple ‹ª «’√∂ Á∞appleÿ‡È≈ Á∂

Ú’Â «¬È√≈È Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ‘Ò⁄Ò

ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ «ÁÒ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó

’appleÈ Ò¬∆ Ó˜Ï±apple ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

’¬∆ Ú≈apple ‚apple Á∂ ¡≈Ú∂◊ Á∂ ’≈appleÈ

√apple∆apple Â∂ ·≥„≈ Í√∆È≈ Ú∆ ¡≈¿∞‰

Òº◊Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó±≥‘ Á≈ √∞¡≈Á Ú∆ ’ΩÛ≈

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ◊Ωapple ’appleØ Âª Â∞√∆∫

Ú∂÷Ø◊∂ «’ ‚apple Á∂ √Ó∂∫ «¬È√≈È Á∂ √apple∆apple

”Â∂ ‹Ø Í√∆È≈ ¤∞º‡Á≈ ‘À, ÷∞Ù∆ Á∂ √Ó∂∫

¤∞º‡‰ Ú≈Ò∂ Í√∆È∂ È≈ÒØ∫ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈

¬∆apple÷≈...

¬∆apple÷≈ Ú∆ Èª‘-Íº÷∆ ÓÈØÌ≈Úª

«Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ «¬º’

Á∞ÙÓ‰ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆

÷∞Ù∆ ¡Â∂ «√‘Â Á≈ ÿ≈‰ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

¬∆apple÷≈Ò± Ï≥Á∂ Á∆ «√‘Â ‘Ó∂Ùª ÷apple≈Ï

‘∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ÓÈ Ú∆ ¬∂È∆

Ê’≈Ú‡ Ó«‘√±√ ’appleÁ≈ ‘À «’ ’¬∆

Ú≈apple ¡«‹‘∂ Ï≥Á∂ ‹ª Âª Í≈◊Ò ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘È ‹ª ÷∞Á’∞Ù∆ ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘∆¡ª Èª‘-Íº÷∆ Ì≈ÚÈ≈Úª,

‘ºÁØ∫ ÚºË ‚apple ¡Â∂ ◊∞º√∂ Á∂ ¿∞Ï≈Ò∂

’≈appleÈ √apple∆apple ¡≥Áapple ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª

apple√≈«¬‰ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª

Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ √ºÍ Á≈ ˜«‘apple Ú∆ ÿº‡

Ó≈apple± ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √ºÍ Á∂ Ó±≥‘ «Úº⁄ ¡«‹‘∆

ÊÀÒ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√Á≈ √≈apple≈

˜«‘apple ‹Ó∑≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Íapple «¬È√≈È Á∂

Ó±≥‘ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ ÊÀÒ∆ È‘∆∫

‘∞≥Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‚apple ¡Â∂ ◊∞º√∂

ÁΩapple≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜«‘apple ¿∞√Á∂

√apple∆apple Á∆¡ª √≈apple∆¡ª È√ª-È≈Ûª

”⁄ ÎÀÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Í√≈apple∂ ˘

appleØ’‰ Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ «’≥È∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ

«’¿∞∫ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ apple∞’

È‘∆∫ √’Á≈ ¡Â∂ «Îapple «¬‘∆ ˜«‘apple

√apple∆apple Á∆¡ª apple√ Á≈ «apple√≈Ú

’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª ◊Ã≥Ê∆¡ª ˘ Ú∆

Á±«ÙÂ ’apple «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

È‘∆∫ ‘À, ‹Ø «Í¡≈apple «Úº⁄ ¡√¯Ò ‘Ø‰ ’apple’∂

Í≈◊Ò ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√∂ √Ø◊ «Úº⁄ ÷∞appleÁ∂-÷∞appleÁ∂ ¿∞‘

‘º‚∆¡ª Á≈ „ª⁄≈ Ï‰ ’∂ apple«‘ ◊¬∂Õ ¡≈ıapple

«˜≥Á◊∆ ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª ¡≈Í ‘∆ ÓΩÂ ˘ ◊Ò∂

Ò◊≈ «Ò¡≈Õ «¬√∂ Âapple∑ª ‘ºÁØ∫ ÚºË ÷∞Ù∆ Â∂ ¡⁄≈È’ «ÓÒ∂

÷∂Û∂ Á≈ Ú∆ ÏÛ≈ Â∆Ïapple ¡≈Ú∂◊ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆

Ú≈apple «˜¡≈Á≈ ÷∞Ù∆ Á∂ appleΩ∫¡ È≈Ò Ú∆ Ï≥Á∂ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ‹ªÁ∆

‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡’√apple ¡ıÏ≈appleª ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ıÏappleª ÍÛ∑∆¡ª

‘Ø‰◊∆¡ª «’ ’≈Î∆ ¡apple√∂ ÂØ∫ «Ú¤Û∂ ‘Ø¬∂ Ï≥Á∂ Á∂ «ÓÒ‰

”Â∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ ‹ª «’√∂

Ï≥Á∂ Á∆ Ï‘∞Â Úº‚∆ Ò≈‡apple∆ «È’Ò ◊¬∆ ¡Â∂ ıÏapple

√∞‰«Á¡ª ‘∆ ¿∞√˘ «ÁÒ Á≈ ÁΩapple≈ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬‘ √≈apple∂ ÓΩ’∂

÷∞Ù∆ Á∂ √È Íapple ¿∞‘ ÒØ’ ÷∞Ù∆ Á∂ Â∆Ïapple appleΩ∫¡ ˘ √‘≈apple È≈

√’∂ ¡Â∂ ÓΩÂ Á∂ Ó±≥‘ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ


ÏÁÏ±Á≈apple ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ «√ºË

‘∞≥Á≈ ‘À «’ Á∞º÷ ¡Â∂ √Ø◊ Á∂ Ú∂Ò∂ √apple∆apple

Á∂ «Î‹±Ò ¡≥Ù ”Â∂ √ÀÒ Ï≈‘apple È‘∆∫

«È’Ò Í≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ «¬√ Âapple∑ª «¬‘

È≈’≈apple≈ÂÓ’ Ì≈ÚÈ≈Úª «¬È√≈È Á∂

√apple∆apple’ ÍÃÏ≥ËÈ «Úº⁄ ˜«‘apple∆Ò∂ apple√ª Á≈

√≥⁄≈apple ’apple’∂ Ï‘∞Â È∞’√≈ÈÁ∂‘ √≈«ÏÂ

‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ Í√∆È≈ È‘∆∫ ÏÒ«’

˜«‘apple ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ÷∞Ù∆ ÷∂Û∂

Á∆¡≈ Ì≈ÚÈ≈Úª √apple∆apple Á∂ Î≈ÒÂ± ¡≥Ùª

”Â∂ ‡∞º‡∂-Ìº‹∂ √ÀÒª ˘ Ï≈‘apple ’º„‰ «Úº⁄

ÌappleÍ±apple ÓºÁÁ ’appleÁ∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò

ÓÈ∞º÷ Á∆ Â≈’Â ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Í≈⁄È

Ù’Â∆ ‘Øapple ÚºË √ÓappleºÊ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ ‹Á Ú∆ Â∞‘≈˘ «’√∂ Âapple∑ª

Á≈ √Ø◊ ‹ª Á∞º÷ Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂ ‹ª ◊º∞√≈

¡≈ ‹≈Ú∂ Âª Â∞‘≈˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’

Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ √≈‘ ÍÃ‰≈Ò∆ ¡Â∂

÷∞Ù apple«‘‰≈ «√º÷Ø....


‹ª ’∞ºfi ‘ØappleÕ «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ¡≈Í‰∂ ¿∞√

ÁØ√Â Á∆ √≥◊Â Ú∆ ¤º‚ «Á˙, ‹Ø

Â∞‘≈˘ Ï∂Ú‹∑≈ «‡º⁄appleª ’apple’∂ Â∞‘≈˘

◊∞º√≈ «Á¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ’«‘‰ ˘ ‘∆ ¿∞‘

Â∞‘≈‚≈ ÁØ√Â ‘À, ‹Á «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂

¡Â∂ «Ú¡≥◊ ’º√Á≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ

◊∞º√≈ ’ÁØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À?:¡’√apple ÒØ’ª

˘ «’√∂ Á±‹∂ Ï≥Á∂ Á∂ Ó±≥‘Ø∫ Ó≥Á∂ ÏØÒ ‹ª

◊≈Ò∑ª ¡≈«Á √∞‰ ’∂ ‘∆ ◊∞º√≈ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ Íapple ãpple≈ «Ë¡≈È È≈Ò √Ø⁄Ø «’

Á±«‹¡ª Á∂ Ó±≥‘Ø∫ «È’Ò∂ Ó≥Á∂ ÏØÒ √∞‰ ’∂

¡≈Í‰∂ ÓÈ ˘ ◊∞º√∂ È≈Ò Ìapple ÒÀ‰≈ ‹ª

¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª Â∂ ÌÛ’ ‹≈‰≈

«’√∂ Âapple∑ª Ú∆ ¿∞«⁄Â È‘∆∫ ‘ÀÕ

’∆ «’√∂ Á∂ ÌΩ∫’‰ Ó≈Âapple È≈Ò ‘∆

Â∞‘≈‚∂ «¬º˜Â Ó≈‰ ”Â∂ ’≈Ò÷ ÓÒ∆

‹≈ √’Á∆ ‘À? ‹∂ È‘∆∫ Âª Â∞√∆∫ «¬√

◊ºÒ Á∆ ÍappleÚ≈‘ «’¿∞∫ ’appleÁ∂ ‘Ø «’ «’√∂

’∞ÁappleÂ Á∆ ÷±Ï√±appleÂ∆ ˘ ¿∞º‹Ò≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹√ Âapple∑ª √±apple‹ Á∆

appleΩÙÈ∆ ãpple±apple∆ ‘À, «¬√∂ Âapple∑ª ÓÈ∞º÷ Á∂ «⁄‘apple∂ ”Â∂ ‹ÒΩ¡ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆

Ó∞√’apple≈‘‡ ãpple±apple∆ ‘À, «¬√∂ Ò¬∆ Ó∞√’apple≈‘‡ ˘ «⁄‘apple∂ Á≈ «¬≥Áapple ËÈ∞÷

¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi ÒØ’ª Á∆ Ù÷√∆¡Â «ÏÒ’∞ºÒ Ú∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆

È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «¬º’ ÷≈√ √Ê≈È

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ’∞ºfi Âª ¡«‹‘≈ ãpple±apple ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹Ø Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ «¬º’

Ú≈apple «ÓÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞ºÒÁ≈Õ ¡≈ıapple ¿∞‘ ’∞ºfi ’∆ ÷≈√

‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄? ¿∞‘ ‘∞≥Á∆ ‘À-“Ó∞√’apple≈‘‡ ¡Â∂ ÷∞Ù«Ó˜≈‹∆”Õ

◊∞apple«Á¡ª ˘ ◊Â∆Ù∆Ò Ï‰≈¬∆ appleº÷Ø Âª

«’ ˜«‘apple∆Ò∂ ÎØ’‡ ¡≥Ù ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆

Â∞‘≈‚∂ √apple∆apple «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’Ò ‹≈‰Õ

«¬√ √Ó∂∫ ‹∂ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª «’√∂ ÷∞ºÒ∑∆

‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ˙ÁØ∫ Âº’ ’√appleÂ ’appleØ

‹ÁØ∫ Âº’ Í√∆È≈ È≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «Îapple

«’√ ÈÁ∆, ÂÒ≈¡ ‹ª √appleØÚapple ¡≈«Á

«Úº⁄ «¬ÙÈ≈È ’apple’∂ Ú∆ √Ø◊ Á∂ ¡≈Ú∂◊

˘ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’

È‘≈¿∞‰ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ appleØ¬∂∫

÷∞ºÒ∑ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √Ø◊ Á≈ ¡≈Ú∂◊

ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁØ «◊Ò≈√ ·≥„≈ Í≈‰∆

Í∆˙ Âª «’ «ÍÙ≈Ï Á≈ ‹Øapple ÍÚ∂ ¡Â∂

«ÍÙ≈Ï Á∂ ãpple∆¬∂ √apple∆apple Á∂ √≈apple∂ Î≈ÒÂ±

˜«‘apple∆Ò∂ ÁÃÚ ÍÁ≈appleÊ Ï≈‘apple «È’Ò

‹≈‰Õ

‹∂ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª «’√∂ ÓÈØapple≥‹’

ÍÃØ◊apple≈Ó «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ «Ë¡≈È Ò◊≈

«Á˙Õ ◊∆Â √≥◊∆Â √∞‰ØÕ ‡∆.Ú∆. Ú∂÷‰

ÏÀ· ‹≈˙, Âª «’ Á∞º÷ ‹ª √Ø◊ ‹ª ◊∞º√∂

Á≈ ¡≈Ú∂◊ ÿº‡ ‘Ø ’∂ ÷∞Ù∆ ¡Â∂ ÷∂Û∂

Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¿∞ÓÛÈÕ

Â∞‘≈˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ «’√∂

Ú∆ ’≥Ó ‹ª ⁄∆˜ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡ ‹≈˙,

«‹√ È≈Ò Â∞‘≈˘ Á∞º÷, √Ø◊ ‹ª ◊∞º√≈

¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Îapple Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ’Ø¬∆ Á∞ÙÓ‰

‘∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Â∞‘≈‚∂ ’≥Ó ’appleÈ Á∆ ‹◊∑≈

È∂ Â∞‘≈‚∆ «È≥«Á¡≈ ’∆Â∆, ◊≈Ò∑ ’º„∆

‹ª fi±·∆ ÂØ‘ÓÂ Ò≈¬∆Õ

◊∞º√∂ Á∆¡ª ’¬∆ «’√Óª ‘È ¡Â∂

’¬∆ ’≈appleÈ Ú∆, Íapple «¬√Á≈ ÍÃÓ∞º÷ ’≈appleÈ

Â∞‘≈‚≈ ‚apple ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‚apple Ì≈Ú∂∫

‹≈È-Ó≈Ò Á∂ È∞’√≈È Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂

÷≈√ ‘º’ Á∂ ÷Ø‘∂ ‹≈‰ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª

«¬º˜Â ”Â∂ ËºÏ≈ Òº◊ ‹≈‰ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª

«’√∂ È≈Ò ¡≈Í‰∆ ÁØ√Â∆ Á∂ ‡∞º‡ ‹≈‰

Á≈ ‘ØÚ∂Õ Íapple «¬‘ √Ì ‘∞≥Á≈ ‘À «’√∂ È≈

«’√∂ Á∆ ’‘∆ ◊ºÒ ’apple’∂Õ Â∞√∆∫ «¬‘

√Ø⁄Ø ¡Â∂ Íº’≈ ÌappleØ√≈ ’apple Ò˙ «’

Á±«‹¡ª Á∂ ’∞ºfi Ú∆ ’«‘‰ È≈Ò Â∞‘≈‚∂

«¬º˜Â Ó≈‰ ”Â∂ ’Ø¬∆ ¡ª⁄ È‘∆∫

¡≈¬∂◊∆Õ «√¡≈«‰¡ª È∂ ·∆’ ‘∆ «’‘≈

‘À «’ ’≈Úª Á∂ ’«‘‰ È≈Ò „º◊∂ È‘∆∫

„«‘≥Á∂Õ ¡’ÒÓ≥Á ÒØ’ √º⁄ ÂØ∫ ¡º÷ª

È‘∆∫ Ó∆‡Á∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó±apple÷ ÒØ’ Â∞‘≈‚∂

”Â∂ Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ÂØ‘ÓÂª ˘ √º⁄

Ó≥È Ú∆ ÒÀ‰ Âª Â∞‘≈˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’

¿∞È∑ª Ó±apple÷ª Á∆ ÍappleÚ≈‘ «ÏÒ’∞ºÒ È≈

’appleØÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ◊∞º√∂ Á∂ ¿∞Ï≈Ò∂

«Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘

«÷¡≈Ò Ú∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Â∞√∆∫ ¿∞√

Ï≥Á∂ Á∂ ‡Ø‡∂-‡Ø‡∂ ’apple Á∂ÚØ∫, Íapple ¡≈Í‰∂

ÓÈ ”Â∂ ’≈Ï± appleº÷Ø ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ √ÚÀ-

ÌappleØ√∂ ˘ Ï‰≈¬∆ appleº÷ØÕ «¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ Â∞√∆∫

¡≈Í‰∂ ◊∞º√∂ ”Â∂ ’≈Ï± Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ◊∞º√∂

Á∂ appleØ‘ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ Úº‚∂-Úº‚∂ ¡Íapple≈Ë

’apple ÏÀ·Á∂ ‘È, ’ÂÒ Âº’ ’apple «Á≥Á∂

‘È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ◊∞º√∂ Á≈ appleØ‘

ÙªÂ ‘∞≥Á≈ ‘À Âª ¿∞È∑ª Á∆ apple±‘ ’≥Ï

¿∞·Á∆ ‘À «’ ‘≈¬∂! «¬‘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈?

‘∞‰ ’∆ ‘Ø¿±Õ «¬√ Âapple∑ª ¿∞È∑ª Á∆

«˜≥Á◊∆ ÏappleÏ≈Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘

‹∂Ò∑ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¿∞È∑ª

Á≈ Ó≈‰-√«Â’≈apple «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÓÒ

‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘Ó∂Ù≈

«÷¡≈Ò appleº÷Ø «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ

”⁄ appleØ‘ ¡≈Ú∂ Âª ¡≈Í‰∂ ‘ØÙ ˘ ‘apple

‘∆Ò∂ «‡’≈‰∂ appleº÷Ø È‘∆∫ Âª ◊∞º√∂ Á∂ appleØ‘

«Úº⁄ Â∞√∆∫ ‹∂ ’∞ºfi ◊ÒÂ ’apple ÏÀ·∂ Âª

¿∞√Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ú∆ ◊ÒÂ ‘∆

«È’Ò∂◊≈Õ

«¬√ √≥ÁappleÌ «Úº⁄ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆

¿∞Á≈‘apple‰ ’≈¯∆ ‘ºÁ Âº’ √«ÊÂ∆ √≈Î

√ÍºÙ‡ ’apple √’Á∆ ‘À-«Óapple≈«Ï¿± «¬º’

Ú≈apple «’√∂ √Ì≈ «Úº⁄ Ì≈Ù‰ Á∂ «apple‘≈

√∆ «’ ¡⁄≈È’ «¬º’ Ï≥Á∂ È∂ √‡∂‹ ”Â∂

¡≈ ’∂ ⁄∆÷‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂

«Óapple≈«Ï¿± ÚºÒ «¬Ù≈apple≈ ’apple’∂ ’«‘‰

Òº◊≈ -“Â±≥ ËØ÷∂Ï≈˜ ‘À∫, Â±≥ fi±·≈ ‘À∫,

‘º«Â¡≈apple≈ ‘À∫, È≈Ò≈«¬’ ‘À∫, ÏÁÓ≈Ù

-◊∞≥‚≈ ‘À∫Õ”

Íapple «Óapple≈«Ï¿± È∂ «¬È∑ª √≈apple∆¡ª

◊ºÒª Á≈ ’Ø¬∆ ÍÃÂ∆’appleÓ È≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂

¡≈Í‰∂ √appleØ«Â¡ª ˘ √≥ÏØ«ËÂ ‘Ø ’∂

ÏØ«Ò¡≈ “√º‹‰Ø! ÓÀ∫ ˙ÁØ∫ Âº’ ¡º◊∂ È‘∆∫

ÏØÒª◊≈Õ ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ˘ ◊≈Ò∑ª ’º„‰

Ú≈Ò∂ «¬√ √º‹‰ Á∆¡ª ◊≈Ò∑ª Á≈

√‡≈’ Ó∞º’ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ”

‘∞‰ Â∞√∆∫ ‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈˙ «’

«Óapple≈«Ï¿± Á∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¿∞√ √º‹‰

”Â∂ ’∆ ¡√apple ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«’√∂ ÂØ∫ ’Ø¬∆ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À

Âª ¿∞√ ”Â∂ ◊∞º√∂ ‘Ø‰ È≈Ò Â∞‘≈˘ ’∆

«ÓÒ∂◊≈? ‹∂ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ¿∞√˘

√∞Ë≈appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleØ È≈ «’ ◊∞º√∂ ‘ØÚØÕ

⁄∆÷ ’∂ ◊∞º√≈ ’º„‰ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ¿∞‘

Â≈’Â, «‹√˘ Â∞√∆∫ «’√∂ ‘Øapple

Î≈«¬Á∂Ó≥Á ’≥Ó «Úº⁄ Ò◊≈ √’Á∂ √∆,

«ÏÒ’∞ºÒ Ï∂’≈apple «Úº⁄ ÷apple⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

‹Á«’ ‹∂ Â∞√∆∫ √≥‹Ó È≈Ò ’≥Ó Ò˙◊∂

Âª «¬√∂ Â≈’Â ˘ «’√∂ ‘Øapple «’√∂

Î≈«¬Á∂ Ú≈Ò∂ ’≥Ó Â∂ ÷apple⁄ √’Á∂ ‘ØÕ

◊∞º√∂ Á≈ ’≈appleÈ Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬∆ Ú∆ ‘ØÚ∂

Íapple ‘∞≥Á≈ ¿∞‘ Ó≈Ó±Ò∆ ‘∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á

«¬‘∆ ’≈appleÈ ‘À «’ ◊∞º√≈ ’appleÈ Ú≈Ò≈

Ï≥Á≈ ¡’√apple ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ

Ó∞¡≈Î∆¡≈ Ó≥◊Á≈ «Á√Á≈ ‘À ‹ª

Í¤Â≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√È∂ ◊∞º√∂ «Úº⁄ «’√∂

”Â∂ ’Ø¬∆ ‹∞ÒÓ „≈‘ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂ Âª

◊∞º√≈ ·≥„≈ ‘Ø‰ ”Â∂ ¿∞√Á∂ «ÁÒ «Úº⁄Ø∫

«¬‘∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ¿∞√È∂

Ì≈apple∆ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√˘ ¬∂Áª È‘∆∫

’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ

ÓÈ ”⁄ ÷∂Û≈ ‘ØÚ∂ Âª..

‹∂ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ ‘apple Ú∂Ò∂ ÷∂Û∂

È≈Ò Ì«apple¡≈ apple‘∂ Âª Â∞‘≈‚∆¡ª

¡≈√ª ¡Â∂ ¿∞Ó≥◊ª √Á≈ ‹∞¡≈È

apple«‘‰◊∆¡ª, Íapple «¬‘ Âª ‘∆

Ó∞Ó«’È ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Á ÓÈ ˘ ·∆’

Âapple∑ª √≈«Ë¡≈ «◊¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

«Èapple≥Âapple ◊∞º√∂, √Ø◊ Â∂ Á∞º÷ ˘

Í≈Ò∆ appleº÷‰≈, ÷∞Á ¡≈Í‰∂ ‘∆ ÍÀapple

”Â∂ ’∞‘≈Û∆ Ó≈appleÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆

È‘∆∫, «¬√ Âapple∑ª Â∞√∆∫ «√appleÎ ÷∞Á

˘ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª √≈apple∂ ÒØ’ª

˘ Ú∆ È∞’√≈È Í‘≥∞⁄≈¿∞∫Á∂ ‘Ø ‹Ø

Â∞‘≈‚∂ √≥Íapple’ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

√Ø◊∆ Ï≥Á≈ «’√∂ ‘Øapple Á≈ Âª ÌÒ≈

’apple È‘∆∫ √’Á≈Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈

Ú∆ È∞’√≈È ‘∆ ’appleÁ≈ ‘À ¡Â∂

‹Ø Ï≥Á≈ ¡≈Í‰≈ Ú∆ ’∞ºfi √≥Ú≈apple

È‘∆∫ √’Á≈, ¿∞‘ ÌÒ≈ √Ó≈‹

Á≈ ’∆ √≥Ú≈apple∂◊≈?

‘Øapple∂√ ÎÒÀ⁄apple Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,

“«’√∂ Ï≥Á∂ Á∆ ÓΩÂ ”Â∂ appleØ‰,

«ÚappleÒ≈Í ’appleÈ ¡Â∂ √Ø◊

ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈«¬ ‹∂ ¿∞√Á∂

⁄≥◊∂ ◊∞‰ª Á∆ Â≈apple∆Î ’∆Â∆ ‹≈Ú∂

Âª ¿∞√Á∂ ¿∞ÍÔØ◊∆ ’≥Óª ˘

√Ò≈«‘¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ¿∞√Á∆

«˜≥Á◊∆ Á∂ «ÏappleÂªÂ Á∆ ⁄apple⁄≈

’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª √Ø◊ Á∆ ÁÙ≈

Ï‘∞Â ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ”

«¬√∂ Âapple∑ª ◊∞º√∂ ”Â∂ Ú∆ ’≈Ï±

Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Íapple ◊∞º√∂

”Â∂ ’≈Ï± Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË

ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «ÁÃÛ «¬apple≈Á∂

¡Â∂ √≥ÔÓÂ≈ Á∆Õ

ÿ‡È≈Úª ˘ ÙªÂ ÓÈ È≈Ò

√∞‰ ’∂, Ú∂÷ ’∂, √Ófi ’∂, «ÈappleÍº÷

Èãpple∆¬∂ È≈Ò ¿∞È∑ª ”Â∂ «Ú⁄≈apple

’appleÈ≈ Ú∆ ◊∞º√∂ Á∂ ¿∞Ï≈Ò∂ ˘ appleØ’‰

Á≈ √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ apple√Â≈ ‘ÀÕ


Â∞‘≈˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹Ø ’≥Ó ’ºÒ∑

’appleÈ≈ ‘À, ¿∞√˘ ’appleÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√

¡º‹ ‘∆ Ù∞apple± ’apple «Á˙, Ô≈È∆ «’

¡≈Í‰∆ ¡’Ò ÂØ∫ ’≥Ó Ò˙Õ ‹∂ Â∞√∆∫

‘Ó∂Ùª ÷∞Ù ¡Â∂ «÷Û∂ ‘Ø¬∂ apple«‘≥Á∂ ‘Ø Âª

«Îapple ◊∞º√≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆ √∞¡≈Ò

ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ‹∂ ◊∞º√≈ ¡≈¿∞∫Á≈

Ú∆ ‘À Âª ¿∞√Á≈ ¡≈Ú∂◊ Ï‘∞Â ÿº‡

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

«¬√Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Ú∆ ãpple±apple∆ ‘À «’

Â∞‘≈‚≈ Èãpple∆¡≈ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‘ØÚ∂

¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úº⁄ Á±«‹¡ª Ò¬∆

«Í¡≈apple Á≈ ‹˜Ï≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¡≈Í‰∂

√≥Íapple’ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘apple

«¬È√≈È ÍÃÂ∆ Â∞‘≈‚≈ appleÚº¬∆¡≈

Ó∞‘ºÏÂ Ì«apple¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘≈ ‘Ø‰ Â∂

Â∞‘≈˘ Á±«‹¡ª Â∂ ◊∞º√≈ È‘∆∫

¡≈¬∂◊≈, «’¿∞∫«’ ˙ÁØ∫ ¬∆apple÷≈, ‚apple,

√≈Û≈ ¡Â∂ ÈÎappleÂ ¡≈«Á Èª‘-Íº÷∆

Ì≈Ú ÷∞Á ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡«‹‘∂

Èª‘-Íº÷∆ Ì≈Ú Ï‘∞Â ÿ≈Â’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ÓÈ Á≈ ÷∂Û≈ ‘∆

È‘∆∫ Ó∞º’Á≈, √◊Ø∫ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á≈

√≈apple≈ Ó≈‘ΩÒ Ú∆ ◊≥ËÒ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Âª «Îapple «’¿∞∫ È≈ ◊∞º√∂ ˘ ¡º‹ ‘∆

¿∞º‹Ò≈ Íº÷...


‹Û∑Ø∫ Í∞º‡ √∞º‡∆¬∂Õ ¡º‹ ‘∞‰∂ ”Â∂ «¬√∂ ÍÒ

ÂØ∫ «¬‘ «ÁÃÛ √≥’ÒÍ ’apple Ò¬∆¬∂ «’ ÓÀ∫

‘∞‰ ◊∞º√≈ È‘∆∫ ’appleª◊≈Õ ÓÀ∫ ¡º‹ Â∂

ÌÒ’∂ Ú∆ ◊∞º√≈ È‘∆∫ ’appleª◊≈Õ ÓÀ∫ ¡º‹

ÌÒ’∂ ”Â∂ Íapple√Ø∫ Ú∆ ◊∞º√≈ È‘∆∫ ’appleª◊≈Õ

ÓÀ∫ «¬º’ ‘¯Â∂ Âº’ ◊∞º√≈ È‘∆∫ ’appleª◊≈Õ

ÓÀ∫ «¬º’ Ó‘∆È∂ Âº’ ◊∞º√≈ È‘∆∫ ’appleª◊≈Õ

ÓÀ∫ «¬º’ √≈Ò Âº’ ◊∞º√≈ È‘∆∫ ’appleª◊≈Õ

ÓÀ∫ √≈apple∆ «˜≥Á◊∆ ’Á∂ ◊∞º√≈ È‘∆∫ ’appleª◊≈Õ

«¬√ Âapple∑ª Á∂ «ÁÃÛ √≥’ÒÍ ˘ Ë≈appleÈ

’apple«Á¡ª ‘∆ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Áapple «¬≥È∆

Â≈’Â ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ «’ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂

ÓÈ ”Â∂ ’≈Ï± Í≈ Ò˙◊∂Õ ’Á∂ Ú∆ ◊∞º√≈

È‘∆∫ ’apple √’Ø◊∂ ¡Â∂ ˙ÁØ∫ Â∞√∫∆ Ú∂÷Ø◊∂

«’ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «’≥È≈ ÷∂Û≈

¡≈È≥Á Ìapple «◊¡≈ ‘ÀÕ ˙ÁØ∫ Â∞‘≈‚∆

«˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «√appleÎ ÷∞Ù∆¡ª ‘∆ ÷∞Ù∆¡ª

‘Ø‰◊∆¡ª, ·‘≈’∂ ‘Ø‰◊∂ Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆

Á∂ ‹ÙÈ ‘Ø‰◊∂Õ Â∞√∆∫ ˙ÁØ∫ ¡≈÷Ø◊∂-

“‘ª, «¬‘∆ «˜≥Á◊∆ ‘À-«¬‘∆ «˜≥Á◊∆

‘À-‘º√Á∂ Ó∞√’apple≈¿∞∫Á∂ apple«‘‰≈ ‘∆

«˜≥Á◊∆ Á≈ Á±‹≈ Èª¡ ‘À-«¬√∂ «Úº⁄

¡√Ò∆ ÷∂Û≈ ‘À-¿∞‘∆ ÷∂Û≈, «‹√ ˘

ÍappleÓ ¡≈È≥Á ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ”

¿∞‘ ¡Ì∞ºÒ «⁄‘apple≈: ¡«‹‘∂ ‘∆

«¬º’ Ù÷√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆-ÓÀ∫ ÎÀ√Ò≈ ’apple «Ò¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Âº’

ÓÀ∫ «‹¿∞∫Á≈ apple‘ª◊≈, ˙ÁØ∫ Âº’ ÓÀ∫ ‘apple ⁄∆˜ Á∂ ¿∞º‹Ò Ì≈Ú √∞⁄≈apple±

Íº÷ ˘ ‘∆ Ú∂÷ª◊≈Õ ÎÒ≥‚apple√ «Úº⁄ apple«‘≥«Á¡ª ◊ØÒ‚ È∂ «¬º’

¡«‹‘∂ ÷∞Ù«Ó‹≈˜ √÷Ù ˘ ÒºÌ «Ò¡≈ √∆, «‹√ Úapple◊≈ ¿∞√È∂

Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Ù÷√ √Ú∂apple ÂØ∫ Ù∞apple± ’apple’∂ Ù≈Ó

Âº’ «Ó‘ÈÂ Ó∞Ùº’Â ’apple«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ◊∆Â ◊≈¿∞∫Á≈ apple«‘≥Á≈

¡Â∂ ÷∂Û∂ È≈Ò Ì«apple¡≈ apple«‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ «Ú‚≥Ï‰≈ «¬‘ √∆

¿∞‘ ◊∞Ò≈Ó ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹≥˜∆appleª «Úº⁄ ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈

¡Â∂ Ï‘∞Â ‘∆ ÏÁ√±appleÂ √∆Õ ¿∞√Á∆ ÷≈√∆¡Â «¬‘ √∆ «’ Ì≈Ú∂∫

«’√∂ ◊ºÒ Á≈ ’Ø¬∆ √∞⁄≈apple± ‹ª ¿∞º‹Ò≈ Íº÷ È≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆

¿∞‘ ¿∞√ ◊ºÒ Á∂ «√¡≈‘ Íº÷ ˘ «¬√ Âapple∑ª ¡≈Í‰∂ apple≥◊ «Úº⁄ apple≥◊

«Á≥Á≈ √∆ «’ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ¿∞º‹Ò≈Í‰ fiÒ’ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿∞√È∂

«¬√ ◊ºÒ ˘ ÍÃÂº÷ √≈ÏÂ ’apple’∂ «Ú÷≈«¬¡≈ √∆ «’ ‹∂ «’√∂ ⁄∆˜

Á≈ ¿∞º‹Ò Íº÷ È≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞√Á∂ «√¡≈‘ Íº÷ ˘ ‘∆ ¿∞º‹Ò≈ Ï‰≈

«Á˙Õ ‘≈√≈-·º·≈ ¿∞√ ¡√Ó≈È∆ «Ï‹Ò∆ Âapple≥◊ Á∆ Âapple∑ª ‘À, ‹Ø

√≥ÿ‰∂ ÏºÁÒª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ’∞ºfi

ÍÒª Ò¬∆ ËappleÂ∆ ˘ ÍÃ’≈ÙÓ≈È

ãpple±apple ’apple «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ÷∞Ù∆ ÷∂Û∂

È≈Ò ¡≈ÂÓ≈ ˘ √±apple‹ Á∆

appleΩÙÈ∆ Úª◊ ⁄≈È‰ «ÓÒÁ≈

‘À, «‹√ È≈Ò ¡≈ÂÓ≈ ˘

¡È≥Â √’±È «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

÷∞Ù∆ ÷∂Û∂ «Úº⁄ √«ÊappleÂ≈ Á≈

Úº‚≈ ◊∞‰ ‘∞≥Á≈ ‘À,

«ÏÒ’∞ºÒ ¿∞√∂ Âapple∑ª, «‹√

Âapple∑ª √±apple‹ Á∆ appleΩÙÈ∆ ËappleÂ∆ Á∂

‘È∑∂apple∂ ˘ ÷≈ ’∂ ËappleÂ∆ ˘

÷±Ï√±appleÂ Ï‰≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

√∞Ì≈¡ Á≈ «¬º’ ÓËapple∂ ’ºÁ Á≈ Ï‹∞apple◊

¡≈ÁÓ∆ ‘apple appleØ˜ √Ú∂apple∂ √≈„∂ ¡º· Ú≈Ò∆

◊º‚∆ ”Â∂ Ù«‘apple ÚºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂

Èª¡ ‹ª ÍÂ∂ «‡’≈‰∂ Á≈ ’∞ºfi ÍÂ≈

È≈ ‘Ø‰ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ ‹≈«‰¡≈

Í¤≈«‰¡≈ «‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ Ú∆

Ï≥Á≈ ’Á∂ Ú∆ ¿∞√˘ Ú∂÷ ÒÚ∂, ¿∞√

Ï˜∞apple◊ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ «⁄‘apple≈ ‘Ó∂Ù≈

÷∞Ù∆ È≈Ò ÷∆Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ «Á√∂◊≈Õ

¿∞√Á∂ «⁄‘apple∂ ”Â∂ ‘Ó∂Ùª

Ó∞√’∞apple≈‘‡ ÂÀappleÁ∆ apple«‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂

¿∞√Á∂ Ó±≥‘Ø∫ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ˘ ¡«‹‘∂

ÏØÒ √∞‰È ˘ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂, «‹È∑ª È≈Ò

«’√∂ Á∂ «ÁÒ ˘ ·∂√ Í∞º‹∂Õ ¿∞√Á≈ Ó±≥‘

‘Ó∂Ù≈ ‘ÓÁappleÁ∆, «ÈÓappleÂ≈ ¡Â∂ «Óº·∂

ÏØÒª Ò¬∆ ‘∆ ÷∞ºÒ∑Á≈ «Á√Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø

Ù÷√ Ú∆ ¿∞√˘ «ÓÒÁ≈ ‘À, «ÈÓappleÂ≈

È≈Ò √∆√ «ÈÚ≈ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í

Ú∆ «‹√ ÚºÒ Ú∂÷ ÒÀ∫Á≈ ‘À, √≈‘Ó‰∂

Ú≈Ò≈ ¡≈Í∂ ‘∆ «ÈÚ ’∂ ÈÓ√’≈apple

’appleÁ≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬∆ ¡‰‹≈‰ ‘∆

«’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√Á≈ «Ú‘≈apple √ÌÈª

ÍÃÂ∆ «¬’Ø-«‹‘≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À,

«ÓÒÚappleÂÈ Ú≈Ò≈, «Í¡≈apple Ú≈Ò≈Õ

È≈ «’√∂ È≈Ò √≈Û≈ Â∂ È≈ ’Ø¬∆

«Ù’Ú≈Õ

ÓΩ√Ó ‹∂ √∞‘≈Ú‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞√

Ù÷√ Á∂ ‘≈√∂ ¡Â∂ ÷∞Ù∆ È≈Ò Ìapple∂ ÏØÒ

Ú≈Â≈Úapple‰ ˘ ‘Øapple Ú∆ ÓÈÓØ‘’ Ï‰≈

«Á≥Á∂ ‘È Â∂ ‹∂ Ó∆∫‘ ÍÀ «apple‘≈ ‘ØÚ∂ Âª

¿∞√Á∂ ÏØÒ √Âapple≥◊∆ Í∆∫ÿ Á∆ ÙØÌ≈

Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø Ú∆ Ï≥Á≈ ¿∞√ Ù÷√

È≈Ò apple∂Ò ◊º‚∆ «Úº⁄ √Îapple ’appleÁ≈ ‘À,

¿∞‘ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª ‹≈‰Á≈ ‘À «’ «¬√∂

◊º‚∆ ”⁄ ¿∞‘ ⁄«‘’Á≈ ‡«‘’Á≈

Ó∞÷Û≈ Ú∆ √¯apple ’apple «apple‘≈ ‘À, «¬‘

¿∞√∂ Á∂ ‘≈√∂ ·º«·¡ª È≈Ò ÒºÁ∆ ◊º‚∆

‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ ¿∞√ ◊º‚∆ Â∂ ⁄Û∑È

Ò¬∆ ãpple≈ ’∞ Ú∆ ÿØÒ È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ

¿∞√ √÷Ù Á∆ √≥◊Â «Úº⁄ √≈«apple¡ª

Á≈ Ó±‚ √≥Úapple ‹≈Á≈ ‘ÀÕ √≈«apple¡ª Á∆

«ÁÒ∆ «¬º¤≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ √≈‚≈ «ÁÈ

⁄≥◊≈ Ò≥ÿ∂, «¬√ Ò¬∆ √≈apple∂ ‘∆ ¿∞√

Ù÷√ Á∆ È∂ÛÂ≈ ÒØ⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬º’

«ÁÈ ¬∂Áª ‘∆ ¿∞√ Ù÷√ È∂ «’√∂

¡‰‹≈‰ Ï≥Á∂ ˘ «’‘≈-ÈÓ√’≈appleÕ

√≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò≈ ÏØ«Ò¡≈-Íapple ÓÀ∫

Âª Â∞‘≈˘ ‹≈‰Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ

’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫, ÈÓ√’≈apple ¡≈÷‰

”⁄ ’∆ È∞’√≈È ‘À? ÈÓ√’≈apple Âª

¡≈÷ØÕ

«¬√ Âapple∑ª «‹≥È∑ª ÒØ’ª Á∂ «⁄‘apple∂

apple±‘≈È∆ ÷∞Ù∆ È≈Ò «÷Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞‘

÷±Ï√±appleÂ, Ó∞√’apple≈‘‡ª Ú≥‚Á∂, ÷∞Ù«ÁÒ

«¬È√≈È ‹∂’apple «¬√ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ È≈

‘Ø‰ Âª «¬‘ Á∞È∆¡ª Ú∆ √∞≥È∆ «‹‘∆

‹≈Í‰ Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ «ÁÈ ’º‡∆

’appleÈ∂ ¡Ω÷∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ appleºÏ ‹ÁØ∫ Ú∆

«’√∂ ˘ «√apple‹Á≈ ‘À Âª ¿∞‘ ¿∞√˘

ÓΩ√Ó ‹∂ √∞‘≈Ú‰≈ ‘ØÚ∂ Âª

¿∞√ Ù÷√ Á∂ ‘≈√∂ ¡Â∂ ÷∞Ù∆

È≈Ò Ìapple∂ ÏØÒ Ú≈Â≈Úapple‰ ˘

‘Øapple Ú∆ ÓÈÓØ‘’ Ï‰≈ «Á≥Á∂

‘È Â∂ ‹∂ Ó∆∫‘ ÍÀ «apple‘≈ ‘ØÚ∂

Âª ¿∞√Á∂ ÏØÒ √Âapple≥◊∆ Í∆∫ÿ

Á∆ ÙØÌ≈ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ãpple≈ Ú∆ ’∞ÛºÂ‰, ÂÒ÷∆,

«⁄Û«⁄Û≈Í‰ Â∂ Ó≈Ô±√∆ È‘∆∫

«Á≥Á≈, √◊Ø∫ ¿∞‘ ¿∞√˘ √Ïapple √≥ÂØ÷

Á∆ ¡Í≈apple Â≈’Â Ï÷ÙÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫

«’ Í«‘Òª Áº√ ⁄∞º’∂ ‘ª «’ ¡«‹‘∂

Ï‘∞Â √≈apple∂ ÒØ’ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘

Ú∂÷ ’∂ ‘∆ ÓÈ «÷Û ¿∞·Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫

¿∞‘ ’Ø¬∆ Ú∆ ‘Ø‰ Â∂ «’Ëapple∂ Ú∆ ⁄Ò∂

‹≈‰, ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’Ø¬∆ ¡Ó∆apple ◊apple∆Ï

È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú‘≈apple √ÌÈª

Á∂ ÍÃÂ∆ «ÓÒ≈ÍÛ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡«‹‘∂

ÒØ’ª ’apple’∂ ‘∆ Á∞È∆¡ª ⁄ºÒ apple‘∆ ‘ÀÕ

Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ÏØÒÁ∂, Íapple

¿∞È∑ª Á≈ ÓΩÈ È≈¡apple≈ ‘∞≥Á≈ ‘À-“‹∆˙

¡Â∂ ‘º√ ’∂ ‹∆˙Õ” ‘º√Á∂ ‘º√Á∂

«‹¿±‰ Á≈ Èª¡ ‘∆ «˜≥Á◊∆ ‘À,

Ï≈’∆ Âª ÓΩÂ Á≈ Ó≈ÂÓ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘

Ï∂√‘≈apple≈ Á∆ ÓºÁÁ ¡Â∂ Ó∞Ù«’Òª ”⁄

«ÿapple∂ ÓÈ∞º÷ ÍÃÂ∆ ‘ÓÁappleÁ∆ ‹Â≈¿∞‰

”⁄ ’Á∂ Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡Á∂Õ

¡«‹‘∂ Ù÷√ ˘ √Ì «Í¡≈apple ’appleÁ∂

‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ÷∞Ù«Ó‹≈‹ «‹ºÊ∂ ⁄≈‘∂ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ ‘apple ‹◊∑≈ ¿∞√Á≈ √∞¡≈◊Â

‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, √ ≈«apple¡≈ Á∂ Áapple ¿∞√Á∂ Ò¬∆

÷∞ºÒ∑∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª «Úº⁄ Ì«Úº÷

Á∆ «⁄≥Â≈ Á≈ Èª «ÈÙ≈È Âº’ È‘∆∫

‘∞≥Á≈Õ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ «’√∂ È≈Ò

Á∞ÙÓ‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘apple∂’ Ï≥Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª

Á∂ ÓÈ «Úº⁄ Ù∞Ì ’≈ÓÈ≈Úª ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª

‘ÈÕ √±apple‹ Á∆ appleΩÙÈ∆ Úª◊ ‘∆ ¿∞È∑ª

Á≈ √Ú≈◊Â ‘apple ÿapple «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

’≈appleÒ≈«¬Ò È∂ ¡≈Í‰∆¡ª Ô≈Áª

«Úº⁄ ¡À‚Úapple‚ «¬apple«Ú≥◊ Ï≈apple∂ «Ò«÷¡≈

‘À-¿∞‘ ÏÛ≈ ÙªÂ, ÷∞Ù«Ó˜≈‹ Â∂

‘ÓÁappleÁ∆ Ìapple∂ √∞Ì≈¡ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞√Á∆

¡≈ÂÓ≈ Ù∆Ù∂ Á∆ Âapple∑ª √≈Î Â∂ «ÈappleÓÒ

√∆Õ ¿∞‘ √ÌÈª ˘ «Í¡≈apple ’appleÈ Ú≈Ò≈

¡Â∂ √ÌÈª ÂØ∫ «Í¡≈apple ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ

«¬apple«Ú≥◊ Á∂ ÏØÒ Ó∂apple∂ Ò¬∆ ÚappleÁ≈È ¡Â∂

ÈÚ∆¡ª ¡≈√ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √ÈÕ

(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)


Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ÈÚ∆∫ ¡È≈‹ Ó≥‚∆

«‹ºÊ∂ «ÁÈ √Ó∂∫ ⁄≥◊∆ appleΩ‰’ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ

«¬ºÊ∂ Í±apple∆ ⁄«‘Ò-Í«‘Ò apple«‘≥Á∆ ‘À,

ÒØ’ª Á≈ appleΩÒ≈ ◊ΩÒ≈, ¡≈‡Ø, ‡À∫Í±, ’≈appleª

¡Â∂ apple∂‘«Û¡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ⁄ºÒÁ∆

apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ ÷≈√ ’apple’∂

‹∞Ò≈¬∆, ¡◊√Â Á∂ Ó‘∆È∂ ,‹ÁØ∫ ’Ø¬∆

«‹‰√ ÷apple∆Á Ú∂⁄‰ Ò¬∆ È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á∆, Í±apple∆ Âapple∑ª ⁄∞ºÍ ¤≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

BB ‹∞Ò≈¬∆ B@@I Á∆ ◊appleÓ ¡Â∂

ÙªÂ apple≈Â Á∂ ‘È∑∂apple∂ «Úº⁄ ÁØ ¡≈ÁÓ∆

’≈apple «Úº⁄Ø∫ ¿∞ÂappleÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó≥‚∆ Á∂

¡≥Áapple ‘È∑∂apple∂ «Úº⁄ ◊∞¡≈⁄ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ë∆apple∂∫Áapple ’∞Ó≈apple fi≈¡

’∞ºfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á A@ Ú‹∂ apple∞ÒÁ≈ «√≥ÿ

apple≈Ù‡apple∆ «√≥ÿ √≥◊Â Á∂ √±Ï≈ ÍÃË≈È,

¡≈Í‰∂ Ó≥‚∆ Á∂

÷±≥‹∂ «Úº⁄ √«ÊÂ

ÿapple ¡º◊∂

¡≈Í‰∆ Ó«‘≥Áapple≈

ÏÒÀappleØ ”⁄ ¿∞ÂappleÁ∂

‘ÈÕ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞‘

¿∞ÂappleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘∆

ÁØ ¡≈ÁÓ∆ ‘È∂∑apple∂

«Úº⁄Ø∫ Èãpple ¡≈¿∞∫Á∂

‘È, ‹Ø ÏÛ∂ ·apple≥Ó∂

È≈Ò «ÏÈª «’√∂ ’≈‘Ò ÂØ∫ ¿∞√ ¿∞ºÍapple

’¬∆ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’≈ÂÒ

’∞ºfi Á±apple ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ’≈apple «Úº⁄ ÁΩÛ

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï∂‘ØÙ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª apple∞ÒÁ≈

«√≥ÿ È∂ ÓºÁÁ Ò¬∆ ◊∞‘≈apple Ò◊≈¬∆Õ

¿∞√Á∂ Í«appleÚ≈apple Á∂ ÓÀ∫Ïapple ¡Â∂ ◊∞¡ª„∆


¿∞√ √Ó∂∫ Ï≈‘apple ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√˘

apple«‹≥Áapple ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈

«ÁºÂ≈, «‹ºÊØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Í∆‹∆¡≈¬∆

⁄≥‚∆◊Û∑ «ÙÎ‡ ’apple «ÁºÂ≈Õ ÁØ

‘Î«Â¡ª Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ

’ÂÒ Í±apple∆ Â∂˜∆ È≈Ò √≈Î √∞Êapple∂

¡Â∂ Í∂Ù∂Ú≈apple≈È≈ „≥◊ È≈Ò ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆Õ ’≈ÂÒ «ÏÈª Ùº’ Íº’∂ Ó≈‘apple

’≈ÂÒ √ÈÕ ¤∂Â∆ ‘∆ ÏºÏapple ÷≈Ò√≈

«¬≥‡appleÈÀÙÈÒ È∂ «¬√Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple∆ ÒÀ

Ò¬∆, ‹Ø ıÂappleÈ≈’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆

Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ apple∞ÒÁ± «√≥ÿ Á∂

’ÂÒ È∂ apple≈Ù‡apple∆ «√º÷ √≥◊Â Á∂ ÓÀ∫Ïappleª

˘ Ï‘∞Â Ï∂⁄ÀÈ∆ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√Á≈

Ù≈«¬Á «¬º’ ’≈appleÈ √≥È B@@@ ÂØ∫

Ï≈¡Á √≥√Ê≈ Ú‹Ø∫ «¬√ Á∆¡ª Í≥‹≈Ï

«Úº⁄ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï≈apple∂ Ï‘∞Â ⁄Ω’√

‘Ø‰≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª ¡’≈Ò ÂıÂ ˘

ÌØapple≈ Ìapple Ú∆ Èapple≈˜ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ

È≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ ÍÃ≥Â± «√º÷ª Á∆ «¬‘

«√appleÓΩapple √≥√Ê≈ È∂, «√º÷ √≥◊Â √≥√Ê≈ Á∂

’≥Ó ˘ «√º÷ Í«‘⁄≈‰ ˘ ’Ó˜Øapple ’appleÈ

Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈Õ apple∞ÒÁ≈ «√≥ÿ Í≥‹≈Ï «Úº⁄

¡≈apple.¡À√.¡À√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÍÃÓ∞º÷ «⁄‘apple≈

√∆ ¡Â∂ ¿∞‘ apple≈Ù‡apple∆ «√º÷ √≥◊Â Á∂

√±Ï≈ ¡≈◊± √ÈÕ ¿∞√Á≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆

√≥√Ê≈ Á≈ ’≥Ó Ï‘∞«Â¡ª ÚºÒØ∫ «√º÷∆ ˘

¡≥ÁappleØ∫ ÷Øapple≈ Ò◊≈ ’∂ «‘≥Á±Ë≈apple≈ «Úº⁄

Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ’appleÈ≈ √∆Õ «¬‘

¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂ ¡√Ò∆ ‡∆⁄∂ «‘≥Á±

apple≈Ù‡apple Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ÓºÁÁ◊≈apple

√≈ÏÂ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ

apple∞ÒÁ≈ «√≥ÿ Á∆ √≥ÿ Í«appleÚ≈apple «Úº⁄

⁄≥◊∆ Í«‘⁄≈‰ √∆Õ ¿∞√È∂ Ï‘∞Â √≈apple∂

apple∞ÒÁ≈ «√≥ÿ Á∆ √≥ÿ Í«appleÚ≈apple «Úº⁄ ⁄≥◊∆

Í¤≈‰ √∆Õ ¿∞√È∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ «√º÷ Úº÷-

Ú≈Á∆¡ª ˘ ÷≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ «Ú⁄≈apple ¤º‚ ’∂

Ì≈appleÂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃ∂«apple¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞Â

√≈apple∂ ÷≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ ’≈apple’∞≥Èª ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹≥È∑ª ˘

√apple’≈apple È∂ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ’apple appleº«÷¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ Ì≈appleÂ ”⁄ ¿∞‘

«√º÷, ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂ ÷≈«Ò√Â≈È √ÓappleÊ’ apple‘∂ √È, ÍÃ≥Â± ¿∞È∑ª

’Ø¬∆ √≥◊∆È ‹∞appleÓ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆, ˘ ÏÒÀ’ «Ò√‡ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰

Ò¬∆ ˜ØappleÁ≈apple Ó∞«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ Âª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ÿapple Ú≈Í√∆ ‘Ø √’∂Õ

«√º÷ Úº÷Ú≈Á∆¡ª˘ ÷≈«Ò√Â≈È Íº÷∆

«Ú⁄≈apple ¤º‚ ’∂ Ì≈appleÂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆

ÍÃ∂«apple¡≈ √∆Õ apple∞ÒÁ≈ «√≥ÿ Ì≈‹Í≈ Á∂

¡ÀÈ.¡≈apple.¡≈¬∆ √ÀºÒ Á≈ ‹ÈappleÒ

√’ºÂapple Ú∆ √∆Õ «¬√ ¡‘∞Á∂ Á∂ ’≈apple‰

¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚, Ô±appleÍ Á∂ ’¬∆ Á∂Ù, ¿∞ºÂapple∆

¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ Á±apple Á±apple ÿ∞≥«Ó¡≈ ¡Â∂

Ï‘∞Â √≈apple∂ ÷≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ ’≈apple’∞≥Èª

˘ «Ó«Ò¡≈ «‹≥È∑ª ˘ √apple’≈apple È∂ ÏÒÀ’

«Ò√‡ ’apple appleº«÷¡≈ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ «√º÷

√≥◊Â Á∂ apple≈Ù‡apple∆ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple

¡«ÚÈ≈Ù ‹À√Ú≈Ò È∂ Áº√∆Õ ¿∞√È∂

Ì≈appleÂ «Úº⁄ ¿∞‘ «√º÷, ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂

÷≈«Ò√Â≈È √ÓappleÊ’ apple‘∂ √È, ÍÃ≥Â± ¿∞È∑ª

È∂ ’Ø¬∆ √≥◊∆È ‹∞appleÓ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆,

˘ ÏÒÀ’ «Ò√‡ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆

˜ÏappleÁ√Â Ó∞«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ Âª ‹Ø ¿∞È∑ª

Á∆ ÿapple Ú≈Í√∆ ‘Ø √’∂Õ Ù≈«¬Á

¿∞√Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª È∂ «√º÷ ’º‡Û

Í≥Ê∆¡ª Á∆ «√¡≈√Â Á∂ √º‡ Ó≈apple∆ ¡Â∂

«¬‘∆ ¿∞√Á∆ ÓΩÂ Á≈ ’≈apple‰ Ï«‰¡≈Õ

‹À√Ú≈Ò Á∂ «¬È∑ª «Ú⁄≈appleª Á∆

Í∞Ù‡∆ ‚≈. ¡ÚÂ≈apple «√≥ÿ Ù≈√Âapple∆ È∂

Ú∆ ’∆Â∆, ‹Ø «√º÷ √≥◊Â Á∂ «¬º’‘Øapple

apple≈Ù‡apple∆ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple ‘È ¡Â∂

apple∞ÒÁ≈ «√≥ÿ Á∂ È∂ÛÒ∂ «ÓºÂapple √ÈÕ ¿∞√

¡È∞√≈apple Ú∆ apple∞ÒÁ≈ «√≥ÿ «√º÷ª ˘ Ó∞º÷

Ë≈apple≈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÌappleÍ±apple ’Ø«ÙÙª

’apple «apple‘≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ «¬√ «ÚÒº÷‰

’≈apple‹ ’≈apple‰ Ú≈‹Í≈¬∆ √apple’≈apple √Ó∂∫

BB ÒØ’ª Á∂ Èª¡ ÏÒÀ’ «Ò√‡ «Úº⁄

Ï≈‘apple ’º„∂ ◊¬∂, ‹Ø ¿∞√Á∂ ’ÂÒ Á≈

’≈apple‰ Ï‰∂Õ

AIH@ ¡Â∂ AII@ Á∂ Áapple«Ó¡≈È

‹ÁØ∫ ÷≈«Ò√Â≈È Ò«‘apple ‹Øappleª Â∂ √∆

Ì≈appleÂ È∂ √À∫’Û∂ «√º÷ª ˘ ’≈Ò∆ √±⁄∆

«Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ √∆, ‹Ø «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄

apple«‘≥Á∂ √È, «‹≥È∑ª È∂ Ì≈appleÂ∆ Á±Âÿappleª

¡º◊∂ ÍÃÁappleÙÈ ’∆Â∂ √È, Ì≈appleÂ «÷Ò≈Î

Ì≈Ù‰ ’∆Â∂ √È ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆

√ÓappleÊ’ª, ¡Á≈ÒÂ ÚÒØ∫ ’ÂÒª ¡Â∂

Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Á∂ ÁØÙ∆ ¡ÀÒ≈È∂ ÒØ’ª ˘

ÍÈ≈‘ Á∂ apple‘∂ √ÈÕ ¡◊√Â B@@C «Úº⁄

√≥◊Â Á∂ ÔÂÈª È≈Ò Ú≈‹Í≈¬∆

√apple’≈apple È∂ BB «√º÷ª ˘ ’≈Ò∆ √±⁄∆ «Úº⁄Ø∫

’º„ «ÁºÂ≈ √∆, ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Óapple∆’≈

«Úº⁄ apple«‘≥Á∂ √ÈÕ apple∞ÒÁ≈ «√≥ÿ È∂ B@@D

«Úº⁄ Ó∆‚∆¡≈ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’

¡«‹‘≈ ¿∞È∑ª ˘ Ó∞º÷ Ë≈apple≈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰

Ò¬∆ «¬º’ ÓΩ’∂ Ú‹Ø∫ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

apple∞ÒÁ≈ «√≥ÿ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª

«√º÷ ’º‡Û Í≥Ê∆¡ª Á∂ Úº÷apple∂ «√º÷ apple≈‹

Á∂ √ÓappleÊ’ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ˘ ÷Øapple≈ Ò◊≈

apple‘∆¡ª √ÈÕ Á±‹∆ ÌÛ’≈‘‡ Ú≈Ò∆

◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆

Á≈ ÓÀ∫Ïapple √∆, ‹Ø «√º÷ª ¡Â∂ «‘≥Á±¡ª

«Úº⁄ «Îapple’± È¯appleÂ Á∂ Ï∆‹ Ï∆‹ apple‘∆

√∆, √≥◊Â Á∆ √Ófi ¡È∞√≈apple «√º÷ Úº÷apple≈

ËappleÓ È‘∆∫, √Ó∂∫ «¬‘ «‘≥Á±Ú≈Á Á∆ ‘∆



¡√Ò «Úº⁄ «√º÷ √≥◊Â Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡√Ò

Ó’√Á ¿∞‘ È‘∆∫ ‹Ø «√º÷ √≥◊Â Á∂ ’≈apple’∞È Áº√

apple‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Áº√‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ √Ï±Â ÍÃ≈ÍÂ ‘È

«’ ¡≈apple.¡À√.¡À√ È∂ ¡≈Í‰≈ «√º÷ «Ú≥◊ «¬√

Ò¬∆ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ Âª ‹Ø AIHD Á∂ «√º÷ «ÚappleØË∆ Á≥«◊¡ª ÂØ∫

Á∞÷∆ ‘Ø¬∂ «√º÷ª Á∂ ÓÈª «Úº⁄

‚apple Á≈ Î≈«¬Á≈

¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ «¬‘

√≈ÏÂ ’appleÈ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’

«√º÷ Ú∆ «‘≥Á± ’ΩÓ

Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ

÷Û’ Ì∞‹≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥ÁappleÌ «Úº⁄

Ú∂«÷¡≈, apple∞ÒÁ≈ «√≥ÿ Á∆¡ª «√º÷ ’º‡Û

Í≥Ê∆¡ª ˘ «apple¡≈«¬Âª ÁÚ≈¿∞‰ Á∆¡ª

«¬‘ ◊Â∆«ÚË∆¡ª, ¡≈apple.¡À√.¡À√.Á∆

«√º÷ª Á∆ Úº÷apple∆ Ë≈apple«Ó’ Í«‘⁄≈‰ ˘

¡≈Í‰∂ ¡≥Áapple ‹‹Ï ’appleÈ Á∆ È∆Â∆

Á≈ ‘∆ «‘º√≈ √ÈÕ

B. apple∞ÒÁ≈ «√≥ÿ Á≈ ’ÂÒ ‹Ø B@@I

«Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª

ÂØ∫ Ù∞apple± ‘Ø¬∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ «√Ò«√Ò∂

Á≈ ‘∆ «‘º√≈ √∆, «¬‘ AIHF Á∂ «√º÷

«ÚappleØË∆ Á≥«◊¡ª Á∂ √Ó∂∫ apple≈Ù‡apple∆ «√º÷

√≥◊Â, Á∆ ¿∞√≈apple∆ ÂØ∫ Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈Õ CA

¡’Â±Ïapple AIHD ˘ «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆,

Ì≈appleÂ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ï∂’√±apple «√º÷ª Á≈ «‘≥Á±¡ª ÚºÒØ∫

ÁappleÁÈ≈’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’ºÒ∂

«ÁºÒ∆ «Úº⁄ BGCC «√º÷ «Îapple’± «‘≥√≈

Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø¬∂, ‹Ø A ÈÚ≥Ïapple ÂØ∫ C

ÈÚ≥Ïapple AIHD Âº’ «Â≥È «ÁÈ ‘Ø¬∆Õ

Ì≈appleÂ Á∂ ‘Øapple ’¬∆ Ù«‘appleª ’≈ÈÍ∞apple,

ÏØ’≈appleØ, ‹ºÏÒÍ∞apple, apple∞Û’∂Ò≈ ¡≈«Á «Úº⁄

Ú∆ «√º÷ª Á≈ Ï∂apple«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ∂¡≈Ó

’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¡«ÚÈ≈Ù ‹À√Ú≈Ò Á∂ ¡È∞√≈apple

¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂ √≈apple∂ ÒØ’ª È∂ Ó«‘√±√

’∆Â≈ «’ «√º÷ «ÚappleØË∆ Á≥«◊¡ª È∂

√Ó≈‹ «Úº⁄ Úº‚∆ Áapple≈apple ÍÀÁ≈ ’apple «ÁºÂ∆

‘ÀÕ ‹Ø ’ΩÓ∆ √∞appleº«÷¡≈ Ò¬∆ ÷Âapple≈ ‘ÀÕ

‹À√Ú≈Ò AIF@ ÂØ∫ ¡≈apple.¡À√.¡À√. Á≈

ÍÃ⁄≈apple’ ‘À, ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ¡ÏØ‘apple Á≈

«ÈÚ≈√∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¬≥È≈ ◊≥Ì∆apple

√∆ «’ Ì≈appleÂ Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª Á∂

¡≈apple.¡À√.¡À√. Á∂ ÒØ’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘

¡≈apple.¡À√.¡À√. ÍÃÓ∞º÷ Ï≈Ò≈ √≈Ï Á∂Úapple√

È≈Ò «Ú⁄≈appleÈ Òº◊∂Õ ¡√∆∫ ⁄∆˜ª ˘

Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ Âº’ ÷∞Á √∞ËappleÈ Ò¬∆ È‘∆∫

¤º‚ √’Á∂ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ BD ÈÚ≥Ïapple

AIHF ˘ apple≈Ù‡apple∆ «√º÷ √≥◊Â Á∆

√Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Á≈ Ó’√Á

«√apple¯ ◊∞apple± ◊≥Ê √≈«‘Ï Á∆¡ª

«√º«÷¡≈Úª ˘ ¿∞«⁄¡≈¿∞‰≈ √∆ ¡Â∂

√ªfi∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple ¡Â∂ Ó∞Û «Ë¡≈È

’∂∫ÁappleÂ ’appleÈ≈ √∆Õ

Íapple ’∆ √≥◊Â Ï‰≈¿∞‰ «Íº¤∂ ¡√Ò

’≈appleÈ «¬‘Ø √∆? Ì≈Ú∂∫ «√º÷ «ÚappleØË∆

Î√≈Áª «Úº⁄ ÚË∂apple∂ ÂΩapple ”Â∂ ’ª◊apple√ Á∂

’≈apple’∞È «‹≥ÓÚ≈apple √È, ÍÃ≥Â±

¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂ ’≈apple’∞È Ú∆ «√º÷ª Á≈

Ï⁄≈˙ È‘∆∫ √∆ ’apple apple‘∂Õ ¡√Ò «Úº⁄

¡«‹‘∂ ‘∆ √Ï±Â ‘È «’ ¡≈apple.¡À√.¡À√

¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÒØ’ Ï‘∞Â Ê≈Úª ”Â∂

«¬√ «Îapple’± «‘≥√≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ B

ÎappleÚapple∆ B@@B Á∆ «‘≥Á∞√Â≈È ‡≈¬∆Ó‹

Á∆ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple DI ¡≈apple.¡À√.¡À√

¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ’≈apple’∞Èª Á∂ Èª¡ AD

«appleÍØapple‡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Ø «ÁºÒ∆

«Úº⁄ «√º÷ «ÚappleØË∆ Á≥«◊¡ª «÷Ò≈Î

Áapple‹ ‘Ø¬∆¡ªÕ «¬‘ ’∂√ ‹ÀÈ ¡◊appleÚ≈Ò

’Ó∂‡∆ Á∆ «√Î≈appleÙ ”Â∂ Áapple‹ ’∆Â∂ ◊¬∂

‹Ø AIHD Á∂ Í∆ÛÂª Á∂ ‘ÒÎ∆¡≈

«Ï¡≈È ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ ‘ÈÕ ’Ó∂‡∆ È∂

DH ’∂√ Áapple‹ ’appleÈ Á∆ «√Î≈appleÙ ’∆Â∆

«‹√ «Úº⁄ ’ª◊apple√∆ ¡≈◊± ¡À⁄.’∂.¡ÀÒ

Ì◊Â, √º‹‰ ’∞Ó≈apple, ËappleÓ Á≈√

Ù≈√Âapple∆ ¡Â∂ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Òapple ÍÃÓ∞º÷

√ÈÕ

¡≈apple.¡À√.¡À√.¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂

¡≈ÁÓ∆ Ú∆ «√apple¯ √Ë≈appleÈ ’≈apple’∞È È‘∆∫

√ÈÕ «¬º’ apple≈Ó ’∞Ó≈apple ‹ÀÈ AIH@ «Úº⁄

ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á≈ ⁄Ø‰ ¬∂‹≥‡

«apple‘≈ √∆Õ «¬√ ÍÃÓ∞º÷ Ì≈‹Í≈

¡≈apple.¡À√.¡À√ ’≈apple’∞È Á≈ «ÈÚ≈√

√Ê≈È È≥Ïapple HG ‘apple∆ È◊apple ¡≈ÙappleÓ,

Ú≈‹Í≈¬∆ Á≈ ⁄Ø‰ ÁÎÂapple ‘∆ Ï«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰

ÔØ◊ ‘À «’ HD Á∂ «√º÷ «ÚappleØË∆ Á≥«◊¡ª

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª

”⁄ ¡≈apple.¡À√.¡À√ ’≈apple’∞Èª È∂ ’ª◊apple√

Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ

¡√Ò «Úº⁄ «√º÷ √≥◊Â Ï‰≈¿∞‰

Á≈ ¡√Ò Ó’√Á ¿∞‘ È‘∆∫ ‹Ø «√º÷

√≥◊Â Á∂ ’≈apple’∞È Áº√ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬‘

Áº√‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ √Ï±Â ÍÃ≈ÍÂ ‘È «’

¡≈apple.¡À√.¡À√ È∂ ¡≈Í‰≈ «√º÷ «Ú≥◊

«¬√ Ò¬∆ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ Âª ‹Ø AIHD Á∂

«√º÷ «ÚappleØË∆ Á≥«◊¡ª ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘Ø¬∂ «√º÷ª

Á∂ ÓÈª «Úº⁄ ‚apple Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂

‘Ø¬∂, «¬‘ √≈ÏÂ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆

‹≈Ú∂ «’ «√º÷ Ú∆ «‘≥Á± ’ΩÓ Á≈ «‘º√≈

‘ÈÕ «¬√ ÁÒ∆Ò Á≈ √Ï±Â apple≈Ù‡apple∆

«√º÷ √≥◊Â Á∆¡ª «Ò÷Âª ¡Â∂

ÓØÈØ◊apple≈Î ‹Ø AIHE «Úº⁄ ‹≈apple∆ ’∆Â∂

◊¬∂ «Úº⁄ √ÍºÙ‡ ‘ÀÕ «¬√ ¡È∞√≈apple «‘≥Á±

«√º÷ ¡≈Í√∆ √Ï≥Ë∆, Í∞apple≈‰∆

¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞√≈apple Â«‘

‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ ¡È∞√≈apple «√º÷ Úº÷apple∆

¡≈˜≈Á Ë≈apple«Ó’ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ‘È,

¿∞‘ «‘≥Á± ’ΩÓ Á≈ ‘∆ «‘º√≈ ‘ÈÕ ¡≥◊apple∂‹ª

È∂ √≈«‹Ù ¡Ë∆È «√º÷ª ˘ Úº÷apple∆

Í¤≈‰ Á≈ Áapple‹≈ «ÁºÂ≈Õ «√º÷ª ˘ Úº‚∆

«‘≥Á± ’ΩÓ Á≈ «‘º√≈ √ÓfiÁ∂ ‘Ø¬∂, ¿∞È∑ª

Úº÷apple∂ √Ófi‰ Á∂ «Ú⁄≈apple ˘ ¤º‚‰ Ò¬∆

ÍÃ∂apple‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ AIHD Á∂ Èapple √‘≈apple ˘

Ú∆ «√º÷ «ÚappleØË∆ Á≥◊∂ Á∂ ÂΩapple Â∂ Èª

√Ø⁄‰Õ ¡√Ò «Úº⁄ AIHD Á∂ «Îapple’±

Á≥«◊¡ª ˘ ·∆’ ·«‘apple≈¿∞‰ Á≈ ¡‹∆Ï

Âapple’ ÿ«Û¡≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ

¡≈apple.¡À√.¡À√ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬«Â‘≈√’≈apple

apple≈Ó √apple±Í «‹√È∂ «¬‘ Ó≈ÈØ◊apple≈Î

«Ò«÷¡≈, ¿∞√ Á≈ Ó∞º÷ Ï≥Á √∆Â≈ apple≈Ó

◊Ø«¬Ò È∂ «Ò«÷¡≈, ‹Ø «¬º’ ‘Øapple «‘≥Á±

apple≈Ù‡apple Á∂ √ÓappleÊ’ «Ú⁄≈appleÚ≈È ‘ÈÕ

◊Ø«¬Ò ¡È∞√≈apple ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú

«¬√Ò≈Ó∆ Â∞¡º√Ï Á∂ «Úapple∞ºË «‘≥Á± «ÚappleØË

‹ÂÒ≈ apple‘∂ √È Èª «’ «’√∂ Úº÷apple∂ ËappleÓ

Á∆ ◊ºÒ ’apple apple‘∂ √ÈÕ

«¬√ Á∂ ÁØ ÍÃÂ∆’appleÓ ‘Ø¬ÀÕ «‘≥Á± ÔØË∂

«¬√Ò≈Ó∆ Ë≈ÛÚ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Í±apple∂

Á∂Ù ¡≥Áapple ’¬∆ Ô∞ºË Á∂ ÓÀÁ≈Èª «Úº⁄

ÒÛ∂Õ «‘≥Á± √≥Âª ¡Â∂ Î’∆appleª ˘ Í±apple∂

Á∂Ù ¡≥Áapple ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ Á∆ Ì◊Â∆

Ò«‘apple ÷Û∑∆ ’∆Â∆Õ «¬√ Ì◊Â∆ Ò«‘apple

Á≈ √≥Á∂Ù ‘apple Êª ¿∞‘∆ √∆ ‹Ø Ú∂Á, Í∞apple≈‰

¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ ◊Ã≥Êª «Úº⁄ Áapple‹ ‘ÀÕ

◊Ø«¬Ò ¡È∞√≈apple, ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú

Ì◊Â∆ Ò«‘apple Á∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ √≥Âª «Úº⁄Ø∫

«¬º’ √∆, «‹≥È∑ª È∂ Úº÷ Úº÷ √Ê≈Èª Â∂

¡≈Í‰∂ ’∂∫Áapple √Ê≈ÍÂ ’∆Â∂, Âª ‹Ø

¡≈Í‰≈ √≥Á∂Ù ÒØ’ª Âº’ Í‘≥∞⁄≈ √’‰Õ

◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú ÈÀ ¡≈Í‰≈ ’∂∫Áapple Í≥‹≈Ï

«Úº⁄ √Ê≈ÍÂ ’∆Â≈Õ «‹‘Û∂ ¿∞√Á∂

«Ú⁄≈appleª Á∂ ‘≈Ó∆ Ï‰∂ ¿∞È∑ª ˘ «√º÷ «’‘≈

‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√ ¡È∞√≈apple Í≥‹≈Ï Á∂

«‘≥Á±¡ª Ò¬∆ ¡≈«Á ◊Ã≥Ê ¤∂Úª Ú∂Á ‘À,

‹Ø «apple◊, Ù≈Ó, Ô‹∞, ¡ÊappleÚ ¡Â∂

Ó‘ªÌ≈appleÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫

«√º÷∆ «‘≥Á±Ú≈Á Á∂ √≈apple∂ Íº÷ Ë≈apple‰ È‘∆∫

’appleÁ∆ ¿∞√ ¡È∞√≈apple, «√º÷∆ «Úº⁄ ‘Øapple

’∞ºfi Ú∆ ÈÚª È‘∆∫, ¿∞√Á∆ ÏØÒ∆, «⁄≥È,

Ó∞‘≈Úapple≈, ¡’≈Ù «Ú«◊¡≈È, «ÓºÊª,

√≥Âª Î’∆appleª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª, Íapple≈

ÌΩ«Â’ Ó«appleÔÔ≈Á≈Úª, ’appleÓ’ª‚,

¡Â∂ ¡≈⁄≈apple «Ú⁄≈apple √Ì «‘≥Á±Ú≈Á

Á∆¡ª «Ò÷Âª «Úº⁄Ø∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

◊Ø«¬Ò Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ¡È∞√≈apple

÷≈Ò√≈ ˘ ÈÚ∂∫ ËappleÓ Á≈ Áapple‹≈ È‘∆∫

«ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «√º÷ Úº‚∂ «‘≥Á± √Ó≈‹

Á≈ «¬º’ «Îapple’≈ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ÷≈Ò√≈

«¬√ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ”⁄Ø∫ Ó≈appleÙÒ √∞Ì≈¡

Ú≈Ò∆ «¬º’ ÎΩ‹/‹ª ÁÒ ‘ÀÕ

apple≈Ó √apple±Í Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ ¡≥◊apple∂˜ª

Á∆ √≈«‹Ù √Ï≥Ë∆ «Ò÷Á∂ ‘È «’ «’Ú∂∫

¡≥◊apple∂˜ √≈Óapple≈‹, Ó∞√«ÒÓ Â∂ «¬√≈¬∆

’ΩÓª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√º÷ª ˘ Ú∆ «‘≥Á±’ΩÓ

ÂØ∫ Úº÷ ’apple’∂ Úº÷apple∆ Ë≈apple«Ó’ Í¤≈‰

Á∂‰ Á∆ √≈«‹Ù apple⁄Á∂ ‘ÈÕ

Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ¡È∞√≈apple «¬√ √≈«‹Ù

«Úº⁄ ¡≥◊apple∂‹ ¡«Ë’≈apple∆, Ï∞ºË∆ ‹∆Ú∆

¡Â∂ «ÓÙÈapple∆ ¡≈◊± Ù≈ÓÒ √È ÍÃ≥Â±

¿∞‘ Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¡≥◊apple∂‹

Ù≈√’ ÓÀ’√ ¡appleÊapple ÓÀ’≈«ÒÎ ˘

«‹≥Ó∂Ú≈apple ·«‘apple≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

¿∞√È∂ «√º÷ª ˘ Áº«√¡≈ «’

«‘≥Á±Ú≈Á Ì≈appleÂ∆ ‹≥◊Òª Á∂ Úº‚∂

¡‹◊apple Úª◊ ‘À ‹Ø «ÚappleØË∆ Á∂ Á∞¡≈Ò∂

ÒÍ∂‡ª Ó≈apple ’∂ ¿±√˘ ÿ∞º‡ ’∂ ¡≈Í‰∂

¡≥Áapple ¡ÒØÍ ’apple ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂

«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ «’ «√º÷ª È≈Ò Ú∆

¡«‹‘≈ Ú≈Íapple √’Á≈ ‘ÀÕ

√Úapple±Í ¡È∞√≈apple ÓÀ’≈«ÒÎ Á∞¡≈apple≈

ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √≈«‘Â «√º÷

Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª Ò¬∆ «Ú⁄≈apple’ ÷∞apple≈’ Ï‰

«◊¡≈, «‹√ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄

«√º÷ «¬º’ Úº÷apple∆ ’ΩÓ Á≈ «Ú⁄≈apple ¡º◊∂

«Ò¡ªÁ≈Õ ¡≈Í‰∂ Ó≈ÈØ◊apple≈Î «Úº⁄ ¿∞‘

Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√≥ÿ È≈Ì≈ ‹Ø «’ «√º÷ª Á≈

√«Â’≈appleÂ ’ØÙ≈’≈apple ¡Â∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆

√∆ ¡Â∂ ¡≥◊apple∂˜ª Á≈ Íº’≈ ÚÎ≈Á≈apple

√∆Õ ¿∞√È∂ ÓÀ’≈«ÒÎ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò

AHIH «Úº⁄ «‘º’ ÍÀÎÒ‡ ‘Ó «‘≥Á± È‘∆∫

«Ò«÷¡≈Õ √Úapple±Í ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò«‘apple

˘ ÓÀ’≈«ÒÎ ÚºÒØ∫ Ù∞apple± ’∆Â∆ Ò«‘apple Á∂

«√÷apple Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂

’∞ºfi √≈Òª «Úº⁄ ’ÂÒª Á∆ «√¡≈√Â

Ú∆ Á≈÷Ò ’apple «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ì≈appleÂ

«Úº⁄ ¡Â∂ √apple‘ºÁ ÂØ∫ Í≈apple ’À∫Í Ï‰∂Õ

«¬≥Èª ’À∫Íª «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ’ÂÒ

’appleÈ, Ì≥È-ÂØÛ ¡Â∂ ◊∞apple∆Ò≈

Ô∞ºËÈ∆Â∆ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

¡≥«ÓÃÂ√apple «Ú÷∂ ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï

ãpple≈«¬Ó Í∂Ù≈ ÒØ’ª Á≈ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈appleª

Á≈ ¡º‚≈ Ï‰ «◊¡≈Õ «¬√ È∂ ¡«‹‘∆

√«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ «‹√ ’≈apple‰ ãpple±apple∆

’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÈ∆ Í¬∆ «‹√ È≈Ò

¿∞√Á∆ «¬Ó≈appleÂ ˘ Ú∆ È≈ appleØ«’¡≈ ‹≈


√’‰ Ú≈Ò≈ È±’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘

AIHD Á∆ «‘≥√≈ Ò¬∆ Ú∆ «√º÷ª ˘

«‹≥Ó∂Ú≈apple ·«‘apple≈¿∞‰ Âº’ Í‘≥∞⁄≈ ‹ªÁ≈

‘À..Õ

«¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Í±apple∂ Ì≈appleÂ ¡≥Áapple Úº‚∂ ÍºËapple ”Â∂Õ

◊∞º√∂ Á∆ Ò«‘apple ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «‹√

’≈apple‰ «¬‘ «‘≥√≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆Õ Ì∞Ò∂÷≈

ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ¡È√appleª Á∆

«Ú¡≈«÷¡≈ ¡È∞√≈apple fi◊Û≈

«√¡≈√ÂÁ≈Èª ¡Â∂ Í∞«Ò√ Á∂

Áapple«Ó¡≈È √∆Õ ÍÃ≥Â± «¬√ √≈«‹Ù

«√ËªÂ ÂØ∫ «¬≥È∂ Úº‚∂ Á∞÷ªÂ ˘ ‹≈È‰≈

Ó∞Ù«’Ò ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂apple∂ «÷¡≈Ò

¡È∞√≈apple ¡’≈Ò∆ apple≈‹È∆Â∆ Á∂ ÿ∞Ó≥‚∆

apple∞º÷ «÷Ò≈Î ◊∞º√≈, «¬√ Á≈ ’≈apple‰

Ï«‰¡≈Õ

«¬‘ √≈¯ È‘∆∫ «’ «√º÷ «ÚappleØË∆

Á≥«◊¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÓØÈ◊apple≈Î Á≈

¤Í‰≈ ÓΩ’≈ Ó∂Ò √∆ ‹ª ‹≈‰ Ï∞ºfi ’∂

’∆Â∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Âª ‹Ø «√º÷ª ˘ √≥Á∂Ù

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, «’ ‹∂ ¿∞‘ («√º÷), ¡≥◊apple∂‹

Ó∞’≈«ÒÎ Úapple◊∂ √≈«‹Ù’≈apple Ó◊apple Òº◊

’∂ ’ΩÓ∆ ¡÷≥‚Â≈ Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈Í‰∆

Úº÷apple∆ Í¤≈‰ Á∆ ◊ºÒ ’appleÈ◊∂ Âª «¬√

Âapple∑ª Á∆ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø‰◊∂Õ ¡√∆∫

«¬’º·∂ apple«‘ ’∂ Ó‘≈È Ï‰ √’Á∂ ‘ª Úº÷

Úº÷ ‘Ø ’∂ ¡√∆∫ «¬º’ Á±‹∂ ˘ ÿ≈Â

Ò◊≈Úª◊∂Õ «¬‘ √Úapple±Í Á∆ ◊ºÒÏ≈Â

Á≈ «√º‡≈ ‘À, ‹Ø «‘≥Á±¡ª ÚºÒØ∫ «√º÷ª ˘

«¬º’ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

C. «‘≥Á± Ï‘∞Ú≈Á ÚºÒØ∫ ‹Ø

apple≈Ù‡appleÚ≈Á Á∂ «√ËªÂ ÿÛ∂ ‹≈ apple‘∂

‘È «¬‘ ¿∞‘∆ ‘È «‹√ Ï≈apple∂ √appleÁ≈apple

‘∞’Ó «√≥ÿ «⁄≥Â≈ ÍÃ◊‡ ’appleÁ∂ √ÈÕ «¬º’

«√º÷ ’ª◊apple√ È∂Â≈ «‹√Á∆ ⁄≥◊∆ ÍÛ∑Â

√∆, ¿∞√È∂ AD ¡’Â±Ïapple AIDI ˘ «¬√

Ï≈apple∂ √≥«ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ Ì≈Ù‰ «Á≥Á∂

‘Ø¬∂ «’‘≈ √∆Õ

√Ã∆Ó≈È ‹∆, Ì≈Ú∂∫ Â∞√∆∫ Ó∂apple∂ ”Â∂

¡«‹‘∆ Ï∂Â∞’∆ ◊ºÒ ’«‘‰ Ò¬∆

«Îapple’±Ú≈Á Á≈ ·ºÍ≈ Ò≈ «Á˙, ÍÃ≥Â± ÓÀ∫

’«‘≥Á≈ ‘ª apple≈Ù‡appleÚ≈Á ◊∞ºfi∂ Ó≥ÂÚª

Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÁÒ∆Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

Ï‘∞«◊‰Â∆ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ËΩ∫√ apple≈Ù‡appleÚ≈Á

Á∆ ÓØapple∆ Ò≥ÿ ‹≈Ú∂◊∆, ÍÃ≥Â± ÿº‡

«◊‰Â∆¡ª Á∆ Ï∂Úº√Â≈ «Îapple’≈ÍÃ√Â∆

’apple≈apple Á∂ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï‘∞«◊‰Â∆

ÚºÒØ∫ ÿº‡ «◊‰Â∆ ˘ apple≈Ù‡appleÚ≈Á Á≈

Í≈· ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ÏÛ≈ √Ω÷≈ ‘À, ÍÃ≥Â± «¬√

”Â∂ ¡ÓÒ ’appleÈ≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ apple≈Ó √apple±Í

Á∆ ÁÒ∆Ò «‘≥Á± Ï‘∞Ú≈Á Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈

‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈appleÂ∆ «¬«Â‘≈√ Á∆

◊ÒÂ Í∂Ù’≈apple∆ Ú∆ ‘ÀÕ

ÓÀ’≈«ÒÎ ‹Ø «¬º’ Ï‘∞Â Íº÷∆

Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ √È, È∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ «√º÷

Ë≈apple«Ó’ ◊Ã≥Êª Á≈ ¿∞ÒºÊ≈ ’∆Â≈, ¿±√È∂

«√º÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ Ú∆ ¡≥◊apple∂˜∆ Ì≈Ù≈

«Úº⁄ Âapple‹Ó≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√Á∆ Í≥‹≈Ï Á∂


AIHE «Úº⁄ «¬«Â‘≈√ Á≈ «Ú◊«Û¡≈

‘Ø«¬¡≈ apple±Í «¬√ ÓØÈØ◊apple≈Î «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈

«◊¡≈, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ AIHF ”⁄

√≥◊Â Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘Ø¬∆Õ ¡≈apple.¡À√.¡À√

Á∆ «‹ºÁ, «’ «√º÷ ‘Øapple ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫, «‘≥Á±

ËappleÓ Á≈ ‘∆ ¡≥◊ ‘È ˘ √≥◊Â ÚºÒØ∫ ÍÃ⁄≈«apple¡≈ «◊¡≈Õ «¬√

√Ì ’∞ºfi È∂ ¿∞√ √≥◊·È Á∆ Ï‰Âapple Á≈ È∆∫‘ ÍºÊapple appleº«÷¡≈Õ

√≥◊Â Á≈ Ó∞º„Ò∂ √≈Òª «Úº⁄ ÍÃ⁄≈apple √∆Â≈ apple≈Ó ◊Ø«¬Ò ¡Â∂

apple≈Ó √Úapple±Í Á∂ «Ú⁄≈appleª ¡È∞√≈apple ‘∆ ⁄º«Ò¡≈, ‹Ø ¿∞È∑ª

ÓØÈØ◊apple≈Î «Úº⁄ Áapple‹ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ª Á∆¡ª Ë≈apple«Ó’ appleÚ≈«¬Âª ÍÃÂ∆

◊«‘apple∆ ‘ÓÁappleÁ∆ √∆Õ ¡≥◊apple∂˜ √apple’≈apple

È∂ ¿∞√˘ «¬È∑ª ÷Ø‹ ’≈apple‹ª Ò¬∆ ’ΩÓ∆

ÓºÁÁ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ «¬‘ ’≥Ó «√appleÎ

«√º÷ ’ΩÓ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò È∂Íapple∂

⁄≈«Û∑¡≈, «‹√ ÂØ∫ √≈¯ ‘∞≥Á≈ «’ ¿∞‘

Ï√Â∆Ú≈Á∆ √≈«‹Ùª Ò¬∆ «Ëapple È‘∆∫

√ÈÕ

¡√Ò ”⁄ Ï∞apple∆ Âapple∑ª ÏÁ‘Ú≈√

‘Ø«¬¡≈ √apple±Í ¡«‹‘∂ «√º‡∂ ”Â∂ ‘∆

Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘≥∞Á≈ ‘À, ‹Ø ¡≈apple.¡À√.¡À√

Á∆ «√¡≈√Â ˘ «Îº‡, ÏÀ·Á≈ ‘ØÚ∂Õ Íapple

«¬√ Âapple∑ª ’apple’∂ apple≈Ó √apple±Í «√º÷

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ˘ ·∆’ Âapple∑ª È‘∆∫ √Ófi

√’Á∂Õ ÓÀ’≈«ÒÎ Á∞¡≈apple≈ «√º÷ ËappleÓ ¡Â∂

«√º÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈apple∂ «Ò÷∂ F ’∆ÓÂ∆

Ú≈Ò±¡Ó, ¡≥◊apple∂˜∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ «Ò«÷¡≈

«√º÷ ËappleÓ Á∂ «ÚÁÚ≈Èª ¡Â∂

«◊¡≈È∆¡ª Á∞¡≈apple≈ ˜∞Ï≈È∆ Áº√∂

Ú∂apple«Ú¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï

Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ «√º÷, ËappleÓ Á∆ √∞≥Áapple

«Ú¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ

AIHE «Úº⁄ «¬«Â‘≈√ Á≈

«Ú◊«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ apple±Í «¬√ ÓØÈØ◊apple≈Î

«Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ Á∂

¡≈Ë≈apple ”Â∂ AIHF «Úº⁄ √≥◊Â Á∆

√Ê≈ÍÈ≈ ‘Ø¬∆Õ ¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∆

«‹ºÁ, «’ «√º÷ ‘Øapple ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫, «‘≥Á±

ËappleÓ Á≈ ‘∆ ¡≥◊ ‘È ˘ √≥◊Â ÚºÒØ∫

ÍÃ⁄≈«apple¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ì ’∞ºfi È∂

¿∞√ √≥◊·È Á∆ Ï‰Âapple Á≈ È∆∫‘ ÍºÊapple

appleº«÷¡≈Õ √≥◊Â Á≈ Ó∞º„Ò∂ √≈Òª ”⁄

ÍÃ⁄≈apple √∆Â≈ apple≈Ó ◊Ø«¬Ò ¡Â∂ apple≈Ó

√Úapple±Í Á∂ «Ú⁄≈appleª ¡È∞√≈apple ‘∆

⁄º«Ò¡≈, ‹Ø ¿∞È∑ª ÓØÈØ◊apple≈Î «Úº⁄

Áapple‹ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

apple≈Ù‡apple∆ «√º÷ √≥◊Â «¬º’

‹≈‰’≈apple∆, Èª¡ Á≈ «¬º’ «’Â≈Ï⁄≈

«¬º’ Á‘≈’≈ Í±apple≈ ‘Ø‰ ”Â∂ √≥◊Â Á∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈ √«ÊÂ Á¯Âapple ÚºÒØ∫

¤≈«Í¡≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ apple≈Ó √Úapple±Í

Á∂ ¿∞‘∆ «Ú⁄≈apple ÙÏÁ Ï-ÙÏÁ «Ò÷∂

«ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «√º÷ª Á∆ Úº÷apple∆ Í«‘⁄≈‰

Á≈ «Ú⁄≈apple ¡≥◊apple∂˜ √apple’≈apple ¡Â∂

ÓÀ’≈«ÒÎ ÚºÒØ∫ «¬º’ √≈«‹Ù Á∂ ÂΩapple

”Â∂ È’Ò∆ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈

«◊¡≈Õ ÓÀ’≈«ÒÎ ÚºÒØ∫ «¬º’ √≈«‹Ù

Á∂ ÂΩapple ”Â∂ È’Ò∆ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈

«◊¡≈Õ ÓÀ’≈«ÒÎ È∂ «√º÷ª ˘ Áº«√¡≈

«’ ¿∞È∑ª Á≈ ËappleÓ Úº÷apple≈ ‘À ÍÃ≥Â± «‘≥Á±

Ú≈Á ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≥Áapple √Ó∂‡‰≈

⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‘≥Á±Ú≈Á «¬º’ Úº‚∂

¡‹◊apple Á∆ Âapple∑ª ‘À ‹Ø Ì≈appleÂ Á∆

‹≥◊Òª «Úº⁄ ¡≈Ó «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ Í«‘Òª ¤Ø‡∂ ‹≈ÈÚappleª ˘ ÒÍ∂‡∂

«Úº⁄ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «Îapple ¿∞È∑ª ˘

¡≈Í‰∂ ¡≥Áapple ‹‹Ï ’apple ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∆ ‘Ø∫Á «Ó‡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ «Úº⁄ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈

‘À «’ Ó∞√«ÒÓ ’≈Ò √Ó∂∫ «√º÷ ÷∞Á ˘

«‘≥Á± √ÓfiÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞apple±¡ª

È∂ Ú∆ ’Á∂ Úº÷apple≈ ËappleÓ Ï‰≈¿∞‰ Ï≈apple∂

È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ ¡≥◊apple∂˜ª È∂ ‘∆

¿∞È∑ª «Úº⁄ Úº÷apple∆ «√º÷ Í«‘⁄≈‰ Á∆

Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆Õ «’Â≈Ï Á∂

¡È∞√≈apple ‘∞‰ √≈‚∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple∆ ‘À «’

¡≈Í≈ Ó√Ò∂ Á∆ ¡√Ò ‹Û∑ ˘

√Ófi∆¬∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ √º⁄≈¬∆ Ï≈apple∂

‹≈‰±≥ ’appleÚ≈¬∆¬∂Õ «¬‘∆ apple≈Ó √Úapple±Í

Á∂ ÓØÈØ◊apple≈Î Á≈ ’∂∫Áapple∆ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ

Ï‰Âapple Á∂ «¬º’ Á‘≈’∂ Âº’ √≥◊Â È∂

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÿº‡ √apple◊appleÓ∆ «Á÷≈¬∆Õ

√◊Ø∫ ‘Øapple apple≈‹ª «Úº⁄ apple«‘ apple‘∂ «√º÷ª

”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«appleÂ ’∆Â≈Õ «¬√

Ò¬∆ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È ¡’≈Ò Â÷Â

«¬√ Á∂ ¡√Ò Ó≥ÂÚª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰

«apple‘≈Õ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘apple apple«‘ apple‘∂ «√º÷ª

Ò¬∆ «‹≥È∑ª ˘ AIHD Á∂ Á≥«◊¡ª È∂

fi≥«Ï¡ª ‘Ø«¬¡≈ √∆, ˘ √≥◊Â È∂

«‘≥Á±¡ª ¡Â∂ «√º÷ª «Úº⁄ ¡≈Í√∆ Ó∂Ò

‹ØÒ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃ∂«apple¡≈Õ

«√º÷ √≥◊Â È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ AIIG

«Úº⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ Á∆

√apple’≈apple Ï‰È ”Â∂, «¬√ «√¡≈√∆

ÏÁÒ≈˙ Á≈ ÌappleÍ±apple Î≈«¬Á≈

¿∞·≈«¬¡≈Õ ’∂∫Áapple «Úº⁄ Ú∆ AIIH

«Úº⁄ ¡ÀÈ.‚∆.¬∂ Á∆ √apple’≈apple Ï‰

◊¬∆, «‹√ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ù≈ÓÒ

√∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬√ È∂ AIII «Úº⁄

C@@ √≈Ë±¡ª Á≈ ‹ºÊ≈ «‹≥È∑ª «Úº⁄Ø∫

Ï‘∞Â «‘≥Á± √È ¡≥«ÓÃÂ√apple ◊∞apple± ◊Ø«Ï≥Á

«√≥ÿ ‹∆ ‹Ø «√º÷ª Á∂ Á√Ú∂∫ ◊∞apple± √È,

ÚºÒØ∫ √Ê≈ÍÂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ √≈‹È≈

Á∆ Â∆‹∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆

Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á≈ ¡√Ò

Ó’√Á «¬‘ √≥Á∂Ù Á∂‰≈ √∆ «’ «√º÷

Ú∆ «‘≥Á± ËappleÓ Á≈ ¡≥◊ ‘ÈÕ

‘appleÁ∞¡≈apple ÂØ∫ Ô≈Âapple≈ Á∂ ÓØ„∆ ÍÃ∂Ó≈

È≥Á «◊apple∆ «¬º’ «‘≥Á± √≈Ë± √È ‹Ø

«ÚÙÚ «‘≥Á± ÍÃ∆ÙÁ Á∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂

√ÈÕ «¬‘ Ô≈Âapple≈ √≥◊Â Á∂ ÍÃË≈È

«⁄apple≥‹∆Ú «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â

’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ô≈Âapple≈ ◊∞apple± ◊Ø«Ï≥Á

«√≥ÿ Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Í‡È≈ √≈«‘Ï

ÂØ∫ Ù∞apple± ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Ú÷∂

√Ó≈ÍÂ ‘Ø¬∆Õ «‹ºÊ∂ «√º÷ ‹ºÊ∂Á≈appleª

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’≈Ò ÂıÂ Á∂ Ó∞÷∆

«◊¡≈È∆ Í±appleÈ «√≥ÿ ¡Â∂ ÁÓÁÓ∆

‡’√≈Ò Á∂ Ï≈Ï≈ ·≈’∞apple «√≥ÿ È∂ «¬√

˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ

(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)

«√º÷ª Á∆ Úº÷apple∆ Í«‘⁄≈‰ Á≈ «Ú⁄≈apple ¡≥◊apple∂˜

√apple’≈apple ¡Â∂ ÓÀ’≈«ÒÎ ÚºÒØ∫ «¬º’ √≈«‹Ù Á∂ ÂΩapple Â∂

È’Ò∆ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓÀ’≈«ÒÎ ÚºÒØ∫

«¬º’ √≈«‹Ù Ú‹Ø∫ È’Ò∆ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈

«◊¡≈Õ ÓÀ’≈«ÒÎ È∂ «√º÷ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈

ËappleÓ Úº÷apple≈ ‘À ÍÃ≥Â± «‘≥Á± Ú≈Á ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂

¡≥Áapple √Ó∂‡‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‘≥Á±Ú≈Á «¬º’ Úº‚∂

¡‹◊apple Á∆ Âapple∑ª ‘À, ‹Ø Ì≈appleÂ Á∆ ‹≥◊Òª

«Úº⁄ ¡≈Ó «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ


ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ ÚºÒØ∫

BE-BF ‹±È AIGE Á∆ apple≈Â ˘ ’∆Â∂

◊¬∂ ¡ÀÓapple‹À∫√∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È È∂ √≥«ÚË≈È

¡È∞√≈apple ’≥Ó ’appleÁ∂ ÒØ’Â≥Âapple Á∆

Ì≈ÚÈ≈ Á∆¡ª È∆‘ª ˘ «‘Ò≈ «ÁºÂ≈Õ

«¬‘ ¡ÀÒ≈È ¿∞√È∂ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬∆

’Øapple‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ «‹√È∂ ¿∞√Á∂ ¡≈Í‰∂ ‘∆

Ï‰≈¬∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈apple, ¿∞√Á∆¡ª

«ÌÃÙ‡≈⁄≈apple Ú≈Ò∆¡ª ’≈appleÚ≈¬∆¡ª

’≈appleÈ ¿∞√Á∆ ⁄Ø‰ ˘ appleºÁ ’apple «ÁºÂ≈

√∆, Á∂ ¡√appleª ÂØ∫ ÷∞Á ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

’∆Â≈Õ ’·Øapple «¬÷«Â¡≈appleª È≈Ò ÒÀ√,

‚≈. √≥◊Â

«‹√ «Úº⁄ ’appleÛ∆ ÍÃÀ√ √À∫√apple«ÙÍ Ú∆

Ù≈ÓÒ √∆, ‘Ø ’∂ ¿∞√È∂ «Èº‹∆ Ï⁄≈˙

¡Â∂ Í«appleÚ≈apple’ «‘ºÂª Ò¬∆ ¡≈Í

‘∞Áapple∂Í‰ ¡Â∂ ‘À∫’Û Á∂ ÁΩapple Á≈ ¡≈apple≥Ì

’∆Â≈, «‹√ «Úº⁄ ÈÚª ÈÚª ¤¤Øapple≈

√≥‹∂ ◊ªË∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ◊∞≥‚∂ Á«‘ÙÂ

ÍÀÁ≈ ’apple∂’ È≈◊«apple’ ÍÃÏ≥Ë ˘ ÏappleÏ≈Â

’apple apple‘∂ √ÈÕ «ÚË≈È √≈‹ ¡√À∫ÏÒ∆

«Úº⁄ ¡ÀÓ.√∆ ’≈ÓºÊ È∂ √ºÂ≈Ë≈apple∆¡ª

ÚºÒØ∫ √≥«ÚË≈È ˘ «ÏÒ’∞ºÒ «¬√∂ Âapple∑ª

Á∆ „≈‘ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «÷Ò≈Î

«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ AIE@ «Úº⁄

«√º÷ª Á∆ ÍÃÓ∞º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ È∂ √≥«ÚË≈È ˘, «‹Ú∂∫ «¬‘ «ÚË≈È

√Ì≈ ¡√À∫ÏÒ∆ ÚºÒØ∫ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈


√∆, appleºÁ ’appleÈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∆ «¬º’

ÁÒ∆Ò Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª «‚’‡∂‡apple∆ ¡«Ë’≈appleª

Á≈ «˜’apple ’∆Â≈ √∆ «‹‘Û∂ ¡ÀÓapple‹À∫√∆

Á∆¡ª ÓºÁª ‘∂· «¬Ó«Â¡≈apple ’∆Â∂ ‹≈

√’Á∂ √ÈÕ

«ÚappleØËÌ≈√ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’

¡ÀÓapple‹À∫√∆ Á≈ Ò≈◊± ’appleÈ≈ √≥«ÚË≈È

Á∂ „ª⁄∂ Á∂ ¡È∞√≈apple ‘∆ √∆Õ √∞Íapple∆Ó

’Øapple‡ Á∂ Ú’∂ÙÈ ‹º‹, «‹‘Û≈ ÍÁ

Ò≈Ò√∆ ÷ºÏ∂ Íº÷∆ √∆, È∂ ‹≈‰ Ï∞ºfi ’∂

«ÏÒ’∞ºÒ Ì≥ÏÒ Ì±«√¡ª «Úº⁄ Í≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Íapple√Íapple «ÚappleØË∆ ‘∞’Ó Í≈√

’apple’∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ «ÁºÂ∂ «‹√ ¡È∞√≈apple

«¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ ˘ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬∆

’Øapple‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ¡≥Ù’ √‡∂¡ «ÓÒ

◊¬∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ÚÎ≈Á≈apple ‹º‹

Ò≈¿∞‰ Á∂ «¬≥Áapple≈ Á∂ √≥’ÒÍ Á≈ ‘∆

«√º‡≈ √∆Õ «È¡ª Í≈«Ò’≈ ˘ fi∞’≈¿∞‰

Ò¬∆ ¿∞√È∂ ‹º‹ª Á∆¡ª ¡≈Í‰∆ ÓΩ‹

¡È∞√≈apple, «ÓÊ∂ Ó≈ÍÁ≥‚ª Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈

’apple’∂ ÏÁÒ∆¡ª ’≈appleÈ∆¡ª Ù∞apple± ’apple

«ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ¡ÀÈ ¡≈Í‰∆ Í√≥Á

Á∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ’appleÈ∆¡ª ¡≈apple≥Ì

«ÁºÂ∆¡ªÕ

√ÁÓ∂ ¡Â∂ Ï∂ÍÃÂ∆Â∆ «Úº⁄, ‚apple±

¡Â∂ ⁄ΩÎ≈Ò «‚º◊∆ ’ΩÓ È∂ Òº◊Ì◊ ◊Ø‚∂

‡∂’ «ÁºÂ∂Õ appleØ√ Á∆¡ª «¬º’≈ Á∞º’≈

ÿ‡È≈Úª, ÷≈√ ’apple’∂ «ÁºÒ∆

Ô±È∆Úapple«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ÚºÒØ∫

ÁØ ’∞ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ãpple±apple Ú≈Íapple∆¡ªÕ

«¬‘ √«ÊÂ∆ ‘Øapple Ú∆ ◊≥Ì∆apple

‘Ø ◊¬∆ «‹√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï ”⁄

¡’≈Ò∆ √Ó∂Â «ÓÒ∆-‹∞Ò∆

√apple’≈apple Ï‰≈¿∞‰ ’Ø¬∆ Ú∆

√ÓfiΩÂ≈ ’apple √’‰ «Úº⁄

¿∞√Á∂ Á±Â, ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ

¡Â∂ Ì≈¬∆ ¡ÙØ’ «√≥ÿ

Ï≈◊Û∆¡ª ¡√ÎÒ apple‘∂Õ

«¬≥Áapple≈ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ÏÀ·

«¬‘ ÏÀ· «◊¡≈ «’ «√apple¯

«√º÷ ‘∆ ¿∞√Á∂ ‹Ï∑∂ Ú≈Ò∂

¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ apple≈‹ Ò¬∆

÷Âapple≈ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘È

‡≈¬∆Ó˜ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ “√Ã∆Ó≈Â

√∞Â≥ÂappleÂ≈ Á∆ ÍÂÈ∆ √Ã∆ÓÂ∆

‹Ó‘±apple∆¡Â Á∆ ÓΩÂ” ”Â∂ ÙØ’

«Ú«◊¡≈ÍÈ ¤«Í¡≈, Íapple ¡≈Ó ’apple’∂

ÒØ’ª È∂ «¬√˘ ÁºÏ∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄

√ÏºÏ∆ „≥◊ È≈Ò ‘∆ «Ò¡≈Õ ÙÃØÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ Ú∆

apple≈‹√∆ Í≈apple‡∆ È∂ «¬√ Ú≥◊≈apple ˘ È≈

’Ï±«Ò¡≈Õ «¬º’Ø-«¬º’ ‘Øapple ¡ÍÚ≈Á

apple≈Ù‡apple∆ √ÚÀÓ √∂Ú’ √≥ÿ √∆, Íapple ¿∞√Á∂

Ó∞÷∆ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï «Á˙apple√, «‹‘Û≈

¡‹∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ √∆, È∂ √ÓfiΩÂ≈ ’apple

ÒÀ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’apple «ÁºÂ∆Õ

¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∆¡ª Íº«Âapple’≈apple≈Úª È∂

«¬≥Áapple≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ï∂‡∂ √≥‹∂ Á∂ √Ø‘Ò∂

◊≈¿∞‰∂ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂Õ ¡ÀÓÈÀ√‡∆

«¬≥‡appleÈÀÙÈÒ ¡È∞√apple ¡ÀÓapple‹À∫√∆ ÁΩapple≈È

A,D@,@@@ Ï≥«Á¡ª ˘ «ÏÈª Ó∞’ºÁÓ≈

⁄Ò≈¬∂ «‘apple≈√Â «Úº⁄ appleº«÷¡≈ «◊¡≈

¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ F@,@@@ «√º÷ √ÈÕ

¡’≈Ò∆ ÚÒ≥‡∆¡apple Âª ¬∂È∂ ¿∞ÂÙ≈‘Â

√È «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «apple‘≈¡ ’∆Â≈

‹ªÁ≈ Âª ¿∞‘ «Í≥‚ª «Úº⁄Ø∫ Ò≥ÿÁ∂ ‘Ø¬∂

Ó∞Û ’∂ ¡ÀÓapple‹À∫√∆ «ÚappleØË∆ È≈¡apple∂ Ò≈¿∞‰

Ò◊ ÍÀ∫Á∂ ¡Â∂ «¬√ Âapple∑ª ÏÛ∆ ’√±Â∆

√«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’apple «Á≥Á∂Õ

«‹√ Ú∂Ò∂ √≈apple≈ Ì≈appleÂ «¬≥Áapple≈ ¡Â∂

¿∞√Á∂ Ï∂‡∂ √≥‹∂ ¡º◊∂ ⁄ΩÎ≈Ò Ò∂«‡¡≈

«Í¡≈ √∆, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∆

Í«apple’appleÓ≈ «Úº⁄Ø∫ ¡ÀÓapple‹À∫√∆ «ÚappleØË∆

¡≥ÁØÒÈ ˘ «¬≥Áapple≈ È∂ «Èº‹∆ ÂΩ‘∆È Ú‹Ø∫

«Ò¡≈Õ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂

¡≈Í ˘ «◊ÃÎÂ≈apple∆ Ò¬∆ Í∂Ù ’appleÈ ÂØ∫

Í«‘Òª Ú≈Ò≥‡∆¡apple ¡’≈Ò Â÷Â ¡º◊∂

¡appleÁ≈√ ’appleÁ∂ √ÈÕ «¬‘ √«ÊÂ∆ ‘Øapple

Ú∆ ◊≥Ì∆apple ‘Ø ◊¬∆ «‹√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï ”⁄

¡’≈Ò∆ √Ó∂Â «ÓÒ∆-‹∞Ò∆ √apple’≈apple

Ï‰≈¿∞‰ ’Ø¬∆ Ú∆ √ÓfiΩÂ≈ ’apple √’‰

«Úº⁄ ¿∞√Á∂ Á±Â, ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ¡Â∂

Ì≈¬∆ ¡ÙØ’ «√≥ÿ Ï≈◊Û∆¡ª ¡√ÎÒ

apple‘∂Õ ¡’≈Ò∆ √appleÏÙ’Â∆Ó≈È «Èapple≥’∞Ù

Ù≈√È Ú≈Á Á∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò ’Ø¬∆

√ÓfiΩÂ≈ ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ √ÈÕ

«¬≥Áapple≈ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ÏÀ· «¬‘ ÏÀ·

«◊¡≈ «’ «√apple¯ «√º÷ ‘∆ ¿∞√Á∂ ‹Ï∑∂

Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ apple≈‹ Ò¬∆ ÷Âapple≈

Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘È, «‹√ ’apple’∂ ¿∞√È∂ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ √Ï’

«√÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «‹È∑ª ÂØ∫ ‹∂ ¿∞‘

apple≈˜∆ ‘Ø Ú∆ ‹≈‰ Âª «¬√ ¿∞ºÂ∂ ’≈Î∆

√ÓªÒº◊Õ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈

«’ «¬È∑ª ˘ ’ΩÓ∆ Ó∞º÷ Ë≈apple≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘apple

’º«„¡≈ ‹≈¬∂ ‹Ø «’ √≈apple∂ È«‘apple± Ô∞º◊

Á∆ appleΩ∫¡ √∆, Âª «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «¬‘Ø

«‹‘∆ ’≈˘È Á∂ apple≈‹ Á∂ √ÓappleÊ’ª Á∆

Ì±«Ó’≈ È≈ «ÈÌ≈ √’‰Õ

¡≈apple≥Ì «Úº⁄ ¡≥Áapple±È∆ √∞appleº«÷¡≈

¡À’‡ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ ‘∞’Óª Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ

Á∂ ÁØÙ ”⁄ ⁄Ø‡∆ Á∂ √≈apple∂ ¡’≈Ò∆

¡≈◊±¡ª ¿∞ºÂ∂ Ò≈◊± ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈,

«‹√ Ú∂Ò∂ ¡‹∂ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‘∆ √ÈÕ

«◊ÃÎÂ≈apple∆ Á∂’≈appleÈ Áº√‰ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’appleÈ

Ò¬∆ ¡’Â±Ïapple AIGE «Úº⁄ Ó∆√≈ ˘

Â∆‹∆ Ú≈apple∆ √Ø«Ë¡≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ «√º÷ ¡≈apple«Ê’ «‘ºÂª

¿∞ºÂ∂ √Ê≈¬∆ √º‡ Ó≈appleÈ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ÁØ

Á≥‚≈ÂÓ’ ’ÁÓ ⁄∞º’∂Õ Í«‘Ò≈ BE

Ó≈apple⁄, AIGF ˘ ¿∞√È∂ «¬º’

Ï«ÿ¡≈Û∆¬∂ ¡ÀÚ≈apple‚ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈, ‹Ø AIFF Á∂ Í≥‹≈Ï Í∞Èapple ◊·È

¡À’‡ Á∆ Ë≈apple≈ GH ¡Ë∆È Í≥‹≈Ï Á∂

Á«apple¡≈Úª Á∂ Í≈‰∆¡ª ¡Â∂ ‹Ò

«Ï‹Ò∆ ˘ apple≈‹√Ê≈È, ‘«apple¡≈‰≈,

«ÁºÒ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ú≥‚‰ Ï≈apple∂ √∆Õ


«¬√ Ë≈apple≈ ¡Ë∆È ’∂∫Áapple √apple’≈apple È∂

«Ï¡≈√ ÍÃ≈‹À’‡ Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∆ Ú≥‚

’appleÈ Á∂ ¡≈Í-‘∞Áapple∂ ¡«Ë’≈apple ¡≈Í‰∂

’ØÒ appleº÷ Ò¬∂ √ÈÕ «¬≥Áapple≈ È∂ Í«‘Òª ÂØ∫

Ï‰≈¬∆ ÷Ø‡∆ È∆ÔÂ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ Á∆

Ì≈ÚÈ≈ ¡Ë∆È ¡≈Í‰∆ Óapple˜∆

ÚappleÂ«Á¡ª, GE Î∆√Á∆ Í≈‰∆

◊∞¡ª„∆ ◊Àapple Á«apple¡≈¬∆ apple≈‹ª ˘ Á∂

«ÁºÂ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈˘È∆ ‘º’ª Á∂

«Úapple∞ºË ¿∞È∑ª Á∂ «Èº‹∆ «‘ºÂ ÷Û∂ ’apple

«ÁºÂ∂Õ «¬‘ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ Ò¬∆

Ì≈apple∆ «ÚÈ≈Ù’≈apple∆ √∆ ¡Â∂ «√º÷

«’apple√≈‰∆ ‹Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ó∞º÷ ‡À’

√∆, ˘ ÂÏ≈‘ ’appleÈ Á≈ «ÈÙ≈È≈ appleº÷Á∆

√∆Õ ‹Ò «Ï‹Ò∆ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’appleÈ

È≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¡Ê≈‘ È∞’√≈È ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈, Í≥‹≈Ï ˘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Úº⁄

‘Ø‰ Ú≈Ò≈ È∞’√≈È ¡Â∂ ◊Àapple Á«apple¡≈¬∆

apple≈‹ª ˘ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ Ò≈Ì ¡≥Á≈˜È

BE@@ ’appleØÛ apple∞Í¬∂ √≈Ò≈È≈ √∆Õ √∞¡≈Ó∆

Ì◊Â Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√≥ÿ

È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ºÂª È≈Ò «¬√

¡«È¡≈¬∆∫ ÚÂ∆apple∂ Ï≈apple∂ appleØ√ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈,

Íapple ¿∞√˘ ÷apple∑Ú∂ „≥◊ È≈Ò Ó±≥‘ ÏÁ

appleº÷‰ Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√

¡ÀÚ≈apple‚ Á∂ «÷Ò≈Î ‹Ø ’ΩÓ∆ ¡Â∂

’ΩÓªÂapple∆ «Ó¡≈appleª ¡È∞√≈apple ¡‰¿∞«⁄Â

√∆, ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ appleØ√ ÚºÒ ’Ø¬∆

«Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

Á±‹≈ appleº«÷¡≈ Ó≥Âapple≈Ò∂ È∂ Úº√Ø∫ Á∂

¡≈Ë≈apple ”Â∂ √±«Ï¡ª Á∂ Ï‰Á∂ ’Ø‡∂

¡È∞√≈apple ÎΩ‹∆ ÌappleÂ∆ ’appleÈ Á∂ ‘∞’Ó

Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ ‹≈apple∆ ’∆Â∂Õ «¬√Á≈

‡∆⁄≈ ÎΩ‹ ”⁄ «√º÷ª Á∆ ÌappleÂ∆ Â∂

«◊‰Â∆ ˘ ÿ‡≈ ’∂ ÁØ Î∆√Á∆ ’appleÈ≈

√∆Õ

√º⁄Ó∞º⁄, «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ Á∂ «‚’‡∂‡apple∆

Á≈¡«Ú¡ª Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ ¡Â∂

¡≈Í‰∂ ÷apple∂Í‰ Ò¬∆ «√º÷ª ˘ Ì≈apple∆

’∆ÓÂ Â≈appleÈ∆ Í¬∆Õ «¬√Á≈ √Ì ÂØ∫

Ó≈Û≈ Íº÷ «¬‘ √∆ «’ √Ì Ù∂Ã‰∆¡ª Á∂

«‘≥Á± Ì≈Ú∂∫ ¡ÀÓapple‹À∫√∆ Á∆¡ª

«˜¡≈ÁÂ∆¡ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’apple √’‰

«Úº⁄ «√º÷ª Á∂ «√apple ÛÁ∆ ÙÒ≈ÿ≈ Âª

’appleÁ∂ √È Íapple ¿∞‘ «√º÷ª Á∂ «Úapple∞ºË

«¬≥Áapple≈ Á∂ ¡≈Í ‘∞Áapple∂ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ ÷Øapple

Î∞appleÓ≈Èª ˘ Ú≈Í√ ’apple≈¿∞‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄

È‘∆∫ √ÈÕ

Ó≈apple⁄ AIGG ”⁄ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª

⁄Ø‰ª Á∂ ÁΩapple≈È «ÚappleØË∆ Íº÷ Á∂ Ù≈ÈÁ≈apple

◊·‹ØÛ È∂ ’ª◊apple√ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆

‘±≥fi ’∂ ÒªÌ∂ ’apple «ÁºÂ≈Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄

¡’≈Ò∆ ‹ÈÂ≈ ◊·‹ΩÛ È∂ Â∂appleª Á∆¡ª

Â∂appleª √∆‡ª «‹ºÂ Ò¬∆¡ªÕ ‹±È AIGG

«Úº⁄ Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ÁΩapple≈È

’ª◊apple√ «ÚappleØË∆ Í≈apple‡∆¡ª È∂ AAG

√∆‡ª «Úº⁄Ø∫ IA √∆‡ª «‹ºÂ Ò¬∆¡ª

(¡’≈Ò∆ EH,‹ÈÂ≈ Í≈apple‡∆ BD,

’«Ó¿±«È√‡ I)Õ «‘≥Á± «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂


«Úº⁄ Ï∂«ÚÙÚ≈√∆ ÍÀÁ≈ ’apple’∂ Í≈Û

Í≈¿∞‰ Á∆ «¬≥Áapple≈ Á∆ ⁄≈Ò ¡√¯Ò

apple‘∆Õ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‹ÈÂ≈

Í≈apple‡∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √apple’≈apple Ï‰≈ Ò¬∆

¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ú ≈apple∆ ’∂∫Áapple∆ √apple’≈apple «Úº⁄

Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫

√∆ «’ «√º÷ª Á∆¡ª Ó∞√∆ÏÂª Á≈ ÷≈ÂÓ≈

‘Ø «◊¡≈ ‘À, ‹ª ¿∞È∑ªÁ∆ √∞‰Ú≈¬∆ ‘Ø

¡ÀÓapple‹À∫√∆ Á∂ ’≈Ò «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª

«˜¡≈ÁÂ∆¡ª Á∂ «‘º√∂ Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï È≈Ò

‘Ø¬∆ Ï∂«¬È√≈Î∆ ’Ø¬∆ Á±apple È‘∆∫ √∆

’appleÈ∆ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ ¡ÀÓapple‹À∫√∆ Á∆¡ª

ÚË∆’∆¡ª Á∆ √∞Ë≈¬∆ È≈ ‘Ø‰ ’≈appleÈ

¡’≈Ò∆ ’∂∫Áapple √apple’≈apple «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple ¡≈

√’Á∂ √È Íapple ¿∞È∑≈ È∂ «¬√ Âapple∑ª È≈

’∆Â≈Õ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆

√Ófi È≈ Í¬∆Õ ÿº‡Ø-ÿº‡ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡

˘ appleØ˜≈È≈ ¡≈Ë≈apple ¿∞ºÂ∂ √≥Ï≥«ËÂ «Ëappleª

Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ’appleÈ Ò¬∆ ¡Â∂ «ÈÙ«⁄Â

ÈÚª ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ÓØapple≈apple‹∆ Á∂√≈¬∆, ‹Ø

«’¡≈ÓÂ Á∆ ‘ºÁ Âº’ ◊ªË∆Ú≈Á∆ √∆,

¡÷∆apple Âº’ Í≥‹≈Ï∆ √±Ï≈ ’≈«¬Ó ’appleÈ Á≈

«ÚappleØË ’appleÁ≈ «apple‘≈ √∆ ¡Â∂ «√º÷ «ÚappleØË∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈ Ì«apple¡≈ «Í¡≈

√∆Õ ¿∞Á≈‘apple‰ Ú‹Ø∫ ‹ÁØ∫ AIGH ”⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Ò¬∆

’«ÓÙÈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª ÓØapple≈apple‹∆ Á∂√≈¬∆ ¡Â∂

⁄ΩËapple∆ ⁄appleÈ «√≥ÿ Ú∆ «√º÷ª ˘ «¬√Á∂ ¡«Ë’≈apple ÷∂Âapple

«Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple appleº÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈

«Ú⁄≈apple √∆ «’ «√º÷ «‘≥Á±¡ª ÂØ∫ Úº÷apple∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ

◊¬∆ ‘À, ‹ª «Í¤Ò∆ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª

È≈Ò ’∆Â∆¡ª Ï∂«¬È√≈Î∆¡ª ˘ appleºÁ

’appleÈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬∆ √Ïapple È≈Ò √∞‰È

Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ

ÈÚª ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ÓØapple≈apple‹∆

Á∂√≈¬∆, ‹Ø «’¡≈ÓÂ Á∆ ‘ºÁ Âº’

◊ªË∆Ú≈Á∆ √∆, ¡÷∆apple Âº’ Í≥‹≈Ï∆

√±Ï≈ ’≈«¬Ó ’appleÈ Á≈ «ÚappleØË ’appleÁ≈

«apple‘≈ √∆ ¡Â∂ «√º÷ «ÚappleØË∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈

Ì«apple¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞Á≈‘apple‰ Ú‹Ø∫ ‹ÁØ∫

AIGH ”⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Ò¬∆

’«ÓÙÈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª

ÓØapple≈apple‹∆ Á∂√≈¬∆ ¡Â∂ ⁄ΩËapple∆ ⁄appleÈ «√≥ÿ

Ú∆ «√º÷ª ˘ «¬√Á∂ ¡«Ë’≈apple ÷∂Âapple «Úº⁄Ø∫

Ï≈‘apple appleº÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª

Á≈ «Ú⁄≈apple √∆ «’ «√º÷ «‘≥Á±¡ª ÂØ∫ Úº÷apple∂

È‘∆∫ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ ÍÃ’≈Ù

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆,

ÓØapple≈apple‹∆ Á∂√≈¬∆ ÂØ∫ «¬≥Áapple≈ Á≈ Ó≈apple⁄

AIGF Á≈ ‹Ò «Ï‹Ò∆ ¡ÀÚ≈apple‚ È≈

ÏÁÒÚ≈ √«’¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ’Ø¬∆ ‘Àapple≈È∆

Ú≈ Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ò¬∆

˜≈«‘apple∆ ÂΩapple ”Â∂ ·∆’ Òº◊Á∆ ÁÒ∆Ò

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ «¬√ È≈Ò √≥Ï≥ËÂ «Ëappleª

«Ú⁄’≈apple √«‘ÓÂ∆ È‘∆∫ ‘À, «‹Ú∂∫ «’

¡ÀÚ≈apple‚ Á∂‰ Ú∂Ò∂ √«‘ÓÂ∆ √∆Õ «¬‘

√Ï≥ËÂ «Ëappleª ¿∞ºÂ∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

«’ ¿∞‘ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ ’ØÒ ‹≈ √’Á∆¡≈

‘ÈÕ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ √≥«ÚË≈È Á∆ Ë≈apple≈

AFB ¡Ë∆È Ï≈’≈«¬Á≈ „≥◊ È≈Ò

’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬≥Áapple≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «¬√

Á≥‚≈Â«Ó’ ¡ÀÚ≈apple‚ Á∂ «Í¤Ø’Û Ï≈apple∂

Ú∆ ‹≈‰È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂

√Ó∂∫ Á∂ ¡≥Áapple ¡≥Áapple ¡≈Í‰≈ ÎÀ√Ò≈ Á∂‰

Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ

«‹√ Ú∂Ò∂ ÓØapple≈apple‹∆ «‚√≈¬∆ «¬‘

Á≈¡Ú≈ ’apple «apple‘≈ √∆ «’ «√º÷ «‘≥Á± ‘∆

‘È, «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ È∂ «√º÷ª ˘ Ó∞º÷ Ë≈apple≈

«Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ ’∞ºfi ’≈appleÚ≈¬∆¡ª Ù∞apple±

’apple «ÁºÂ∆¡ª, «‹È∑ª Á≈ Ó≥ÂÚ ¡≈«÷apple

¡«‹‘∆¡ª √«’Â∆¡ª ÍÀÁ≈ ’appleÈ≈ √∆

«‹È∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ‹ÈÓ

Ì±Ó∆ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ È∂√ÂØ È≈Ï±Á ’∆Â≈ ‹≈

√’∂, «‹Ú∂∫ Ï∞ºËÓºÂ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

¿∞√˘ «¬√Á≈ Íº’≈ Ô’∆È √∆Õ ¿∞√È∂

AIGH ”⁄ √«Ú‡ãppleÒÀ∫‚ ÂØ∫ Îappleª√∆√∆

«Úº⁄ ¤Í∆ ¡≈Í‰∆ Í∞√Â’ √Á∆Ú∆

Ì≈appleÂ «Úº⁄Ø∫ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï, ¡≥«ÓÃÂ√apple

Á∂ √≈apple∂ ‘Ú≈Ò∂ ’º„ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «‹ºÊØ∫

Âº’ ‘Ø √’Á≈ √∆, «√º÷ª Á≈ «˜’apple Âº’

Ú∆ ’º„ «ÁºÂ≈Õ ¡≥◊apple∂˜∆ «Úº⁄ ¤Í∆

Í∞√Â’ √Á∆Ú∆∫ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ¤Í∂ È’Ù∂

«Úº⁄, ‘Øapple Ê≈Úª Á∂ È≈Ò È≈Ò,

¡≥«ÓÃÂ√apple ˘ Ú∆ Áapple√≈«¬¡≈ «◊¡≈

√∆, ‹Ø ¿∞√Á∂ Ó√ΩÁ∂ Á∆ Ó∞º„Ò∆ apple±Í apple∂÷≈

Á∆ Áº√ Í≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ¡≥Á≈˜∂

¡È∞√≈apple «√º÷ ÓºÂ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ’Ø¬∆

√Á≈ «‡’∆ apple«‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’≈¬∆ È‘∆∫

‘À, √◊Ø∫ «¬º’ ◊∞ãppleÁ≈ ÍÛ≈¡ ‘À, «‹√

’apple’∂ ¿∞√Á∂ √Á∆Ú∆ Ì≈appleÂ «Úº⁄ «√º÷ª

Á∆ ’Ø¬∆ Êª È‘∆∫ ‘ÀÕ

¡≈Í‰∂ «ÈÙ≈È∂ ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ Ò¬∆

«¬≥Áapple≈ È∂ «Â≥È ’ÁÓ ⁄∞º’∂Õ «¬º’,

«◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√≥ÿ Á∆ √Ò≈‘

Ó≥È«Á¡ª, ¿∞√È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ·ºÒ∑

Í≈¿∞‰ ¡Â∂ «√º÷ª «Úº⁄ ¿∞∑Èª Á∆

√«ÊÂ∆ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ «√º÷

Ó‘ª «◊¡≈È∆, «’√∂ √≥Â ˘ ¡º◊∂

«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Á±‹≈

¿∞√È∂ «√º÷ª È≈ÒØ∫ Úº÷ ‘Ø¬∂, «√º÷ ËappleÓ

«ÚappleØË∆ √≥Â «Èapple≥’≈apple∆¡ª, «‹È∑ª Á∆

√appleÁ≈apple Í‡∂Ò Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úº÷-Úº÷

’ª◊apple√ √apple’≈appleª, √appleÍÃ√Â∆ ’appleÁ∆¡ª

apple‘∆¡ª √È, ˘ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á ‡’apple≈¡

ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ Úapple«Â¡≈ Âª «’

Í≥‹≈Ï Á∂ Ó√Ò∂ «Úº⁄ ‘Øapple ¡≈Ô≈Ó ‹ØÛ∂

‹≈ √’‰; ¡Â∂ ¡≈÷apple∆ «‹‘Û≈ «’√∂

Âapple∑ª Ú∆ ÿº‡ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ appleº÷Á≈,

¿∞√Á∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «√ºÊÒ Í¬∂ È’√Ò∆¡ª

˘ Ó∞Û √apple◊appleÓ ’appleÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈, «‹È∑ª Á∂ Ï∞ºÒ∑ª Â∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ ,

Ó±≥‘ «Úº⁄ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈¡apple∂ ¡Â∂

‘ºÊª «Úº⁄ «’ÃÍ≈Èª ‘Ø‰, ‹Ø «‘≥Á± ¡Â∂

«√º÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ «Ú⁄’≈apple Í≈‡’

Í≈¿∞‰ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «ÈÔ≥Â«appleÂ

«‘≥√≈ ÌÛ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

¡√«ÊappleÂ≈’≈apple∆ ¬∂‹≥‡ª Á≈ ’≥Ó ’appleÈÕ

Úº÷Ø Úº÷apple∂ ¡ÓÒª Á≈ Íapple√Íapple ¡√apple

¡«‹‘∆ «Ú√ÎØ‡’ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’apple

√’Á≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±

¡≈Í‰≈ ¡√apple apple√±÷ ◊∞¡≈ ÏÀ·‰ ¡Â∂

«‹‘Û∆ ‘Øapple ÚË∂apple∂ «ÚÙ≈Ò «ÈÙ≈È∂

ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ ’apple∂Õ

«’√∂ «√º÷ «◊¡≈È∆/√≥Â ˘ ¡º◊∂

«Ò¡≈¿∞‰ «Úº⁄ «¬≥Áapple≈ Á∂ «ÈÙ≈È∂

¡’≈Ò∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ˘ «√apple¯ ÍÃ∂Ù≈È

’appleÈ È≈ÒØ∫ ÚË∂apple∂ Á∞Ù‡Â≈ Ú≈Ò∂ √ÈÕ

«◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√≥ÿ ¡Â∂ ÁappleÏ≈apple≈

«√≥ÿ Á∂ «˜≥Ó∂ Ó∞º„Ò∆ ⁄Ø‰ Á≈ ’≥Ó

Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ Ï≥«Á¡ª

Á∆ ⁄Ø‰ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≥ÂÓ ⁄Ø‰ √≥‹∂

¿∞ºÂ∂ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ √≥‹∂ Á∂ «ÓºÂapple ¡Â∂

¡ÀÓ.Í∆ ’ÓÒ È≈Ê È∂ ’∞ÒÁ∆Í È¬∆¡apple

˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÁÒ∂apple

«’√Ó Á≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈, ‹Á«’ √≥Â

‹appleÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò≈ ’≈Î∆ ÁÒ∂apple

Òº◊Á≈ √∆, √Ø ¿∞√˘ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈Õ

(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)



‹Ó≈Â ˘ ¡≈apple«Ê’ «‘ºÂª Á∆ √ªfi

‹ÈÓ «Á≥Á∆ ‘À Íapple ‹≈Â Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂

ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á Á∆ √≈‹È≈ ‘ÀÕ

ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á È∂ «¬‘ «√ËªÂ Ê≈«Í¡≈

«’ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∂ ◊∞‰ª-¡Ω◊∞‰ª ’apple’∂

È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡≈Í‰∆ ÍÀÁ≈«¬Ù ’apple’∂ ¿∞º⁄∂

È∆Ú∂∫ ‘È ¡Â∂ √Á≈ apple«‘‰◊∂, ‹∂ «¬º’

¡≈ÁÓ∆ Á≈ ‹ÈÓ ¿∞º⁄∆ ‹≈Â «Úº⁄

‘Ø«¬¡≈ ‘À Âª ¿∞‘ ¿∞º⁄≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘

‘Øapple, ‚≈’± ¡Â∂ Ò∞º⁄≈ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ

«‹√ Á≈ ‹ÈÓ È∆Ú∆∫ ‹≈Â ”⁄ ‘Ø«¬¡≈

‘À, ¿∞‘ È∆Úª ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’ÂÈ∂ ‘∆

¿∞º⁄∂ ¡≈⁄≈apple Á≈ Ó≈Ò’ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ

‹≈Â ¡≈apple«Ê’ «‘ºÂª Á∆¡ª Úº‡ª ‡ºÍ

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ó≈Â ¡Â∂ ‹≈Â ¡≈Í√

«Úº⁄ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂, È≈ ¡≈Í‰∂ ¡√Ò∂

«Úº⁄ È≈ ’∞ÁappleÂ∆ fi∞’≈Úª Ó∞Â≈Ï’ ¡Â∂

È≈ «Ú’≈√ ¡È∞√≈appleÕ «‹‘Û∆¡ª ‹≈Âª

«¬º’Ø ‹Ó≈Â È≈Ò √≥Ï≥Ë appleº÷Á∆¡ª ‘È,

¿∞‘ «¬º’ Á±‹∂ È≈ÒØ∫ √≈¯ ÂΩapple ”Â∂

«Èº÷ÛÚ∆¡ª «Á√Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ ¡≈apple«Ê’ «‘ºÂª Á∆ √ªfi Á∆

ÍappleÚ≈‘ È≈ ’apple«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬º’ Á±‹∂

ÂØ∫ «Èº÷Û ’∂ apple«‘‰ Ò¬∆ Í±apple≈ Â≈‰

Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

Í∞apple≈‰∆¡ª √º«Ì¡≈Â≈Úª Ú≈Ò∂ Á±‹∂

Ó∞Ò’ª Á∆¡ª √Ó≈«‹’ Ï‰Âappleª Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ Ì≈appleÂ Á≈ ‹≈Â-Í≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë

«ÏÒ’∞ºÒ ¡ÈΩ÷∆ √Ó≈«‹’ Ï‰Âapple ‘ÀÕ

«‹Ê∂ ‘ØappleÈª √∞√≈«¬‡∆¡ª ”⁄ Ì≈¬∆⁄≈apple’

«Ú’≈√ È∂ ‹Ó≈Âª Á∆ Ù’Â∆ ÎÛ∆,

Í∂Ù∂ ‹ª ‹ºÁ∆ ‹Ó≈Â È≈ÒØ∫ Ú∆

ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ¡È∞√≈apple Ï‰∆ ‹≈Â Ï‘∞Â

«È¡≈apple∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª Ó∞Ò’ª («‹Ú∂∫ appleØÓÈ

’ÀÊØ«Ò’ Ô±appleÍ) ”⁄ Í∞‹≈apple∆ ‹Ó≈Â Á∂

apple∞ÂÏ∂ ¡Â∂ ‘º’ Ï‘∞Â apple≈÷Ú∂∫ Ï‰∂ ‘Ø¬∂

‘È, ¿∞Ê∂ Ú∆ Í∞‹≈apple∆ ‹Ó≈Â Á∂ apple∞ÂÏ∂

¡Â∂ ‘º’ Ï‘∞Â apple≈÷Ú∂∫ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘È,

¿∞Ê∂ Ú∆ Í∞‹≈apple∆ ‘Ø‰≈ «¬º’ Í∂Ù≈ ‘À ¡Â∂

«¬√ «Úº⁄ ’ΩÓ Á∂ ‘apple ÂÏ’∂ Á∂ ¡≈ÁÓ∆

‹◊‹∆Â «√≥ÿ

Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª ¿∞È∑ª

Ï‘∞Â∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ «‹ºÊ∂ √appleÁ≈appleª Á∆

‹Ó≈Â ‹ºÁ∆ ‘∞≥Á∆ ¿∞Ê∂ Ú∆ Ï≈ÁÙ≈‘

‹ÈÂ≈ Á∂ «¬º’ √≈Ë≈appleÈ ¡≈ÁÓ∆ ˘

√appleÁ≈apple Ê≈Í «Á≥Á≈Õ Íapple ‹≈Â-Í≈Â∆

ÍÃÏ≥Ë ”⁄ È≈ «√apple¯ ‹≈Â ‹ºÁ∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆

‘À ¡Â∂ «¬‘ ÏÁÒ∆ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ

‹≈Â ¡Â∂ ‹Ó≈Â «Ú⁄’≈apple, ‹Ø

¡≥Âapple ‘À ¿∞√ Á∆¡ª Ï≈apple∆’∆¡≈ «Úº⁄

‹≈‰≈ √≈‚≈ ÓÈØappleÊ È‘∆∫Õ √≈‚∆

ÍÛ⁄ØÒ Ò¬∆ «¬ÂÈ≈ ‘∆ ’≈Î∆ ‘À «’

«¬‘ Í≈Û Ï‘∞Â Úº‚≈ √∆Õ «¬ÂÈ≈

Úº‚≈ «’ «¬√ ¡≥Âapple∂ È∂ √Ó≈«‹’

«Ú’≈√ Á∂ Ó∞‘≈‰ Úº÷-Úº÷ «ÁÙ≈ ÚºÒ

’apple «ÁºÂ∂Õ ‹≈Â-Í≈Â∆ «‘≥Á± √∞√≈«¬‡∆

Á∂ «Ú’≈√ Á≈ «¬º’ Ï≥È∂ ¡Â∂ ‹Ó≈Â Á∂

¡≈Ë≈apple ¿∞ºÂ∂ ‘Øapple Ó∞Ò’ª Á∂ ‘Ø¬∂ √Ó≈«‹’

«Ú’≈√ª Á≈ Á±√apple∂ Ï≥È∂Õ «¬«Â‘≈√ Á≈

√Ó≈«‹’ «Ú’≈√ È≈Ò ◊±Û∑≈ √Ï≥Ë ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ «‘≥Á Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ¿∞√∂

Âº’Û∆ «Úº⁄ È‘∆∫ ÂØ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«‹√ «Úº⁄ ‘Øapple Á∂Ùª Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØÒ∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊∞apple ‘Ó∂Ùª «Ë¡≈È «Úº⁄

appleº÷‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «√º÷ Ò«‘apple Á∆ apple±Í apple∂÷≈

√Ófi‰ Ò¬∆ Âª «¬‘ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ ãpple±apple∆

‘À «’ ‹≈Â-Í≈Â∆ Á∆ ⁄≈Ò „≈Ò ˘

«◊«‰¡≈ «Óº«Ê¡≈ ‹≈¬∂Õ

A. «¬º’ ¡ÈΩ÷≈ «Ú√Ê≈apple: ’∞ºfi

‘ØappleÈª √∞√≈«¬‡∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ ’Á∂ È≈

’Á∂ ‹≈Â-Í≈Â∆ Á∂ «⁄≥È∑ª È≈Ò Ó≈Û∂

ÓØ‡∂ «ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ «⁄≥È∑ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

¬∆apple≈È Á∆ Í«‘Ò∂ √Ó∂∫ Á∆ Ú√Ø∫ Ì≈appleÂ

Á∂ ⁄≈apple Úapple‰ª È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ⁄≈apple

«ÍÙÂapple≈√ «Úº⁄ Ú≥‚∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ Í∞apple≈‰∂

¡√∆apple∆¡≈ ”Â∂ «Ó√apple «Úº⁄ Úº÷Ø-Úº÷apple∂

Í∂«Ù¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄’≈apple

Ù≈Á∆ ’≈appleÈ Á∆ ÓÈ≈‘∆ √∆Õ ◊Ø◊¡‡

«Ò÷Á≈ ‘À «’ ¡√∆apple∆¡≈ Á∆ √ÒÂÈÂ

”⁄ ‹ÈÂ≈ ’¬∆ ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄ Ú≥‚∆

‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ Í∂Ù∂ ‹ºÁ∆ √ÈÕ ¡appleÊ≈Â

Ïº«⁄¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Í∂Ù≈

«Â¡≈◊ ’∂ ‘Øapple Í∂Ù≈ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆

¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ √∆ (‚≈«¬‚Øapple√ , «ÒÏ

B, Í≥È≈ ADB)Õ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’

«¬‘ ÍÃÏ≥Ë «’√ È∂ Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’ÁØ∫,

Íapple «¬‘ Ë∞apple ’Á∆Óª ÂØ∫ √≈apple∂ ¬∂Ù∆¡≈

¡Â∂ ‘Øapple Ó∞Ò’ª «Úº⁄ apple≈‹√∆ √∆Õ ‘º‡È

È∂ Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª «Ó√≈Òª «ÁºÂ∆¡ª

‘È «‹È∑ª Á∂ «⁄≥È∑ ‹≈Â-Í≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë

È≈Ò Ï‘∞Â È∂«Û˙∫ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂

‹≈Â-Í≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë Á∂ ’¬∆ Í«‘Ò±¡ª

È≈Ò «ÓÒÁ∆¡ª «Ó√≈Òª «ÁºÂ∆¡ª ‘È

Íapple ¡√∆∫ «¬Ê∂ «√appleÎ ¿∞È∑ª

¿∞ÿÛÚ∆¡ª «Ó√≈Òª Á≈ «˜’apple ’appleª◊∂

‹Ø Ì≈appleÂ∆ ¡¤±Âª È≈Ò «ÓÒÁ∆¡ª

‘ÈÕ «Ó√apple ”⁄ √±appleª ˘ Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂

«’√∂ Ó≥Áapple ¡≥Áapple È‘∆∫ √∆ ÚÛ √’Á∂

¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ¡≥Áapple

‘∆ Ù≈Á∆ ’appleÈ∆ ÍÀ∫Á∆Õ ¡Îapple∆’≈ Á∆

¿∞ºÂapple Í±appleÏ∆ È∞º’apple «Úº⁄ √Ó≈Ò∆ ÒØ’

Ú√Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄ ‹ºÁ∆ Ò∞‘≈apple

¡º‚apple∆¡ª Ï√Â∆¡ª «Úº⁄ apple«‘≥Á∂ √ÈÕ

’Ø¬∆ Ó√≈¬∆ «’√∂ Ò∞‘≈apple ˘ Ï◊Àapple Á≥‚

Á∂ Ì≈◊∆ ‘Ø‰ Á∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈apple √’Á≈ √∆

Íapple Ò∞‘≈apple Ó√≈¬∆ ˘ È‘∆∫ √∆ Ó≈apple

√’Á≈Õ ’Ø¬∆ Ó√≈¬∆ Ò∞‘≈appleª Á∆ Ï√Â∆

Á∂ Ò≈◊∂ È‘∆∫ √∆ ·«‘appleÁ≈.. Ò∞‘≈apple ‹Ø

⁄∆˜ª ÿÛ∑Á∂ ¿∞‘ ¡Í«ÚºÂapple √Ófi∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÚappleÂ‰ ÂØ∫

Í«‘Òª ◊apple∆√ Ò≈ ’∂ Ù∞ºË ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ

apple≈Â Ú∂Ò∂ Ò∞‘≈apple Á≈ ÙÏÁ Ú∆ Ó±≥‘Ø∫ È≈

’º«„¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ ‚apple ÂØ∫ «’ Ù∂apple

Ï√Â∆ ”Â∂ ‘ºÒ≈ È≈ ’apple Á∂‰≈Õ ¡Îapple∆’≈

Á∂ Á±√apple∂ Ï≥È∂ «¬Ï± √∞√≈«¬‡∆ «Úº⁄ ˙√±

Ú√Á∂ ‘ÈÕ ˙√± ¡≈˜≈Á «¬Ï±¡ª È≈Ò

Ó∂Ò ‹ØÒ È‘∆∫ ’apple √’Á∂, ¿∞È∑ª ˘

¡º‚apple∆ Ï√Â∆ «Úº⁄ apple«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À

¡Â∂ «’√∂ ˘ ˙√± ’«‘ Á∂‰≈ ¿∞√Á∆

«Èapple≈Áapple∆ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ ‹≈Í≈È «Úº⁄ ¬∂‡≈

È≈Ó∆∫ «Îapple’≈ ¡¤±Â ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Úapple∞ºË

«¬ÊØ∫ Âº’ Â¡º√Ï ‘À «’ ‹∂ ÙÏÁ ¬∂‡≈

ÚappleÂ‰≈ ‘∆ ÍÚ∂ Âª ÁºÏ∆ ˜Ï≈È «Úº⁄

Úapple«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À.. ¿∞‘ ÍÙ±¡ª

Ïapple≈Ïapple √Ófi∂ ‹ªÁ∂.. «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘apple

¡º‚apple∆ Ï√Â∆ «Úº⁄ Ú√Á∂Õ Á±√«apple¡ª

È≈ÒØ∫ «È÷∂ÛÈ Ò¬∆ ¿∞È∑≈ ˘ Úº÷apple∆

«’√Ó Á∆ Í∞Ù≈’ Í«‘È‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ

¡≈Í‰∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ¡≥Áapple ‘∆ Ù≈Á∆

’apple √’Á∂Õ ‘ØappleÈª ‹Ó≈Âª È≈Ò

Ì≈¬∆⁄≈apple’ Ó∂Ò-‹ØÒ È≈ ’apple √’Á∂

¡Â∂ «√appleÎ ‘È∂∑apple∂ √Ó∂∫ ÿappleØ∫ Ï≈‘apple «È’Ò

√’Á∂Õ Ì≈appleÂ∆ ¡¤±Âª È≈Ò √Ì ÂØ∫

È∂Û∂ Á∆ «ÓÒÁ∆ «Ó√≈Ò ÏappleÓ≈ Á∂ Ó≥Áappleª

Á∂ ◊∞Ò≈Óª Á∆ ‘ÀÕ Í◊Ø‚≈ (Ïapple∑Ó∆ Ó≥Áapple)

Á≈ ◊∞Ò≈Ó ¿∞Óapple Ìapple Ò¬∆ ◊∞Ò≈Ó ‘∞≥Á≈

‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ïº⁄∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡ª È√Òª ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ Í◊Ø‚≈

◊∞Ò≈Ó ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ apple≈‹≈ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘

«apple‘≈¡ È‘∆∫ ’appleÚ≈ √’Á≈Õ

¿∞ÍappleÒ∆¡ª «Ó√≈Òª Ï≈apple∂ ¡√∆∫ ÁØ

Úº«‚¡ª È∞’«Â¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È

Á∞¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ «¬‘

‘À «’ ‹Ø «Ó√≈Òª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª

‘È, ¿∞È∑ª Á≈ √≥Ï≥Ë √∞√≈«¬‡∆ Á∂ «¬º’

¡ºË «‘º√∂ È≈Ò ‘À, √≈apple∆ √∞√≈«¬‡∆ ¿∞ºÂ∂

Ò≈◊± È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡appleÊ≈Â ¿∞‘ √Ó∞º⁄∆

√∞√≈«¬‡∆ Á≈ ¡√Ò≈ ˜≈‘apple È‘∆∫

’appleÁ∆¡ªÕ Ì≈appleÂ ÂØ∫ «ÏÈª Ï≈’∆

Ó∞Ò’ª ”⁄ ‹≈Â-Í≈Â∆ È≈Ò «ÓÒÁ∂

«¬‘ «ÚÂ’apple∂ apple«‘≥Á-÷±≥‘Á Á∆ Ù’Ò

«Úº⁄ apple‘∂Õ «¬‘ ÎÀÒ ’∂ √Ó∞º⁄∂ √Ó≈‹ ˘

¡≈Í‰∂ ’≈Ï± «Úº⁄ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ‹≈Â-

Í≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë È‘∆∫ Ï‰∂Õ appleÀ«ÚÒ¿±‡ «¬√

«√º‡∂ ¿∞ºÂ∂ Í∞º‹Á≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ «Ó√apple Á∂

‹≈Â-Í≈Â∆ Úapple◊∂ «ÚÂ’«apple¡ª Á∆

’Ø¬∆ Ú∆ Ù’Ò √∆ Íapple ’Ø¬∆ «ÈÙ≈È∆

È‘∆∫ ‹Ø ˜≈‘apple ’apple∂ «’ ¿∞Ê∂ («Ó√apple

«Úº⁄) Ì≈appleÂ Úapple◊≈ ‹≈Â Í≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë

√∆..Õ ‘º‡È ¡Îapple∆’≈ Ï≈apple∂ «ÁºÂ∆¡ª

«Ó√≈Òª √Ï≥Ë∆ «Ò÷Á≈ ‘À «’ T«¬È∑ª

Á∂ Í«‘Ò± Ì≈Ú∂∫ ‹≈Â-Í≈Â È≈Ò

«ÓÒÁ∂ ‘È Íapple «¬√ È≈Ò ‹≈Â Í≈Â∆

ÍÃÏ≥Ë ‘Ø∫Á «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Ïapple∑Ó≈

Ï≈apple∂ Ú∆ ‘º‡È «Ò÷Á≈ ‘À «’ ¿∞Ê∂ ‹≈Â-



Í≈Â È∂ «√apple Í∞º«‡¡≈ Íapple ¡Ë±apple∆ ‘≈ÒÂ

«Úº⁄ apple∞’ ◊¬∆Õ ‹ª ‹Ø «Ú◊Û∆ Ú∆ Âª

Ú∆ ¿∞√È∂ √∞√≈«¬‡∆ Á∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂

«‘º√∂ ¿∞ºÂ∂ ¡√apple ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂

Úº‚∂ «‘º√∂ ˘ È‘∆∫ ¤Ø«‘¡≈ «’¿∞∫«’

Ïapple∑Ó∆ √Ó∞º⁄∂ ÂΩapple ”Â∂ ‹≈Â-Í≈Â Á∆ Ó≈apple

ÂØ∫ ¿∞ÂÈ∂ ‘∆ Ï∂Ò≈◊ ‘È «‹ÂÈ∂ ‘Øapple

ÒØ’ «‹È∑ª «Úº⁄ ‹≈Â-Í≈Â Úapple◊∆¡ª

«ÈÙ≈È∆¡ª ‘Ø‰ Á∆¡ª ¡√ª «Ó√≈Òª

«ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ appleØÓ Á∆ Íº¤Ó∆ √ÒÂÈÂ

«Úº⁄ Ê∆˙‚Ø√∆¡È ’≈˘È apple≈‘∆∫ √Ì

√apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆¡ª ˘ ‹ºÁ∆ Ï‰≈¿∞‰

¡Â∂ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª ”Â∂ ’≥‡appleØÒ ’appleÈ

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íapple ¡«‹‘∆¡ª

appleØ’ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆apple ‹Ó≈Âª «Ú⁄’≈apple

‹Ø Ò≥Ó≈ ÿØÒ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫

«¬‘ √Ì «ÚÂ’apple∂ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂Õ Í±appleÏ

¬∆√Ú∆ BHG Âº’ ÁØ‘ª Ë«Û¡ª ˘

apple≈‹√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple’ Ïapple≈Ïapple∆ Á∂ ‘º’ «ÓÒ

◊¬∂Õ «‘≥Á∆ ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’ª Á∂ √Ì ÂØ∫

È∂Û∂ ¿∞‘ ¡≈apple∆¡≈ ‘È, ‹Ø ¬∆apple≈È ◊¬∂Õ

¿∞Ê∂ Í∞‹≈apple∆ Á≈ Í∂Ù≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÂÓ ¡Â∂

’≈apple∆◊apple Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ √Ó«fi¡≈

‹ªÁ≈ √∆Õ ¡≈Í‰≈ Í∂Ù≈ ÏÁÒ‰ Á∆

«√apple¯ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒÁ∆ ‹Ø

ÈÚ∂∫ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘∞Èapple Ò¬∆

«ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ ÔØ◊ ‘∞≥Á∂Õ Í∞‹≈apple∆ ¡≈Í‰∂

ÂØ∫ È∆Ú∆¡ª ‹Ó≈Âª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª

È≈Ò Ù≈Á∆ ’apple √’Á∂ √È, Íapple

¡≈Í‰∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ È∆Ú∆¡ª

‹Ó≈Âª Á∂ Ï≥«Á¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÈ

Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ √∆ «Á≥Á∂Õ Íapple «¬È∑ª

◊ºÒª Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬apple≈È Á∂ «¬«Â‘≈√

«Úº⁄ ‹≈Â-Í≈Â ‘Ø‰ Á≈ ’Ø¬∆ √Ï±Â

È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ⁄∆È √≈‚≈ «¬º’ ‘Øapple

◊∞¡ª„∆ Á∂Ù ‘À, «‹ÊØ∫ Á∆ √º«Ì¡Â≈

√≈‚∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ Í∞apple≈‰∆ «ÓºÊ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¿∞Ê∂ Ú∆ ‹≈Â-Í≈Â È≈Ò «ÓÒÁ∂-

‹∞ÒÁ∂ Ì≈¬∆⁄≈apple’ «ÚÂ’«apple¡ª Á∂

«ÈÙ≈È √ÈÕ È≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆

¡ΩÒ≈Á ˘ ¡¤±Â √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞‘

√apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ È‘∆∫ √∆ ÒÀ √’Á∂Õ È≈⁄∂,

È≈⁄∆¡ª, Í∞Ò√∆¬∂ ¡Â∂ ÓÒ≈‘ È∆Ú∂∫

√Ófi∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂

Ì≈¬∆⁄≈apple’ Á≈«¬apple∂ «Úº⁄ ‘∆ Ù≈Á∆ ’appleÈ∆

ÍÀ∫Á∆, ’Ø¬∆ ◊∞Ò≈Ó, ¡≈˜≈Á ¡ΩappleÂ È≈Ò

«Ú¡≈‘ È‘∆∫ √∆ ’appleÚ≈ √’Á≈Õ Íapple

√Ó∞º⁄∂ ÂΩapple ”Â∂ Ú∂«÷¡≈ “⁄∆È∆ √∞√≈«¬‡∆

«Úº⁄ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÏºfiÚ∆∫

‹Ó≈Â Ú≥‚ apple‘∆ ‘ÀÕ ⁄Ω’∆ ¡Â∂ Â∆‹∆

Í±appleÏ ¬∆√Ú∆ Âº’ «¬‘ «√ËªÂ ‚±≥ÿ∆¡ª

‹Û∑ª ÎÛ ⁄∞º’≈ √∆ «’ Ì≈¬∆⁄≈apple’ apple∞ÂÏ∂

Á≈ ¡≈Ë≈apple «Èº‹∆ ◊∞‰ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

Á±√apple≈ Úº‚≈ È∞’Â≈, «‹√ ÚºÒØ∫

¡√∆∫ «Ë¡≈È «ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª,

«¬‘ ‘À «’ Á±√apple∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ √Ó≈«‹’

«Ú’≈√ Á≈ fi∞’≈¡ «¬‘ √∆ «’ ‹≈Â-

Í≈Â Úapple◊∂ «ÚÂ’apple∂ ÈappleÓ ‘∞≥Á∂ ‹≈‰

¡Â∂ ¡≥Â «Úº⁄ «ÍÿÒ ’∂ ‹Ó≈Â∆

«ÚÂ’«apple¡ª Á∆ Ù’Ò ÎÛÈÕ «¬√ Á∂

¿∞Ò‡ Ì≈appleÂ ”⁄ (˙ÁØ∫ Â∆’ ‹Á Â∆’

Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ Ô±appleÍ Á∂ √«Ì¡’ Â∂

¡≈apple«Ê’ ¡√appleª ‘∂· È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈)

Ì≈¬∆⁄≈apple’ «ÚÂ’apple∂ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ

’·Øapple ‘∞≥Á∂ ◊¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ ‹≈Â-Í≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë

˘ Ë≈apple«Ó’ ÓØ‘apple Ò≈¿∞‰ ÷≈«Âapple Ú∂Áª

Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, Íapple Ú∂Áª

«¬‘ ◊ºÒ «¬√ ‘’∆’Â ÂØ∫

Ú∆ √ÍºÙ‡ ‘∞≥Á∆ ‘À «’

apple≈‹√∆ Â≈’Â ’ÙºÂapple∆¡ª

Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ √∆ ¡Â∂

¡≈Í‰∂ √Ó≈«‹’ ‘º’

ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÃ≈‘Ó‰ª ˘

apple≈‹√∆ Â≈’Â Á∂ √‘≈apple∂ Á∆

ÒØÛ √∆Õ ıÀapple ’∞ºfi Ú∆ ‘ØÚ∂

«¬‘ ‘’∆’Â √≈Î ‘À «’

’ÙºÂapple∆¡ª Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª

«Ú⁄’≈apple √Ó≈«‹’ apple∞ÂÏ∂

Á∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Âapple∑ª

‘∂·Ò∆ ¿∞ÂÒ∆ ‘Ø¬∆Õ «¬‘

◊ºÒ ¡appleÊ ÌappleÍ±apple ‘À «’

Ï±ºË ÓºÂ ’ÙºÂapple∆¡ª Á∆

ÏÃ≈‘Ó‰ª «Úapple∞ºË Ï◊≈ÚÂ

Ú‹Ø∫ ¿∞º«·¡≈Õ

”⁄ ‹≈Âª ‘Ø‰ Á≈ «ÚÙ∂Ù «˜’apple È‘∆∫Õ

Ó˘ Ó∞Â≈Ï’ Ú∆ ÁØ ‹ÈÓ∂∫ ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’

ÏÃ≈‘Ó‰ª Â∂ ’ÙºÂapple∆¡ª √Ó∂Â, Ù±Áapple

¡ΩappleÂª È≈Ò Ù≈Á∆ ’apple √’Á∂ √ÈÕ ‹∂

«¬º’ ÏÃ≈‘Ó‰ ÓappleÁ ¡Â∂ Ù±Áapple ¡ΩappleÂ

Á∂ ‹ØÛ∂ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂

ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª, ‘Ó∂Ù≈

ÏÃ≈‘Ó‰ª È≈Ò Ù≈Á∆¡ª ’appleÁ∆¡ª

apple«‘‰ Âª ¿∞È∑ª Á∆ √ºÂÚ∆∫ Í∞ÙÂ Á∆

¡ΩÒ≈Á Ó∞’≥ÓÒ ÏÃ≈‘Ó‰ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ

Ó‘ªÌ≈appleÂ ¡Â∂ appleÓ≈«¬‰ Ú∆ «¬‘Ø Áº√Á∂

‘È «’ ÏÃ≈‘Ó‰ Â∂ ’ÙºÂapple∆¡ª Á∆¡ª

È∆Ú∆¡ª ‹≈Â∆¡ª È≈Ò Ù≈Á∆¡ª ¡≈Ó

√ÈÕ ¤≥ÁØ◊Ô ¿∞Í«ÈÙÁ Ó∞Â≈Ï’ √Ì

ÂØ∫ ÚºË ÍÃ‘∂˜◊≈apple ÏÃ≈‘Ó‰ Ú∆ ¡≈Í‰∂

÷±È ˘ Ù∞ºË appleº÷‰ Á∂ Ï‘∞Â∂ Í≈Ï≥Á È‘∆∫

√ÈÕ Íapple «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ √Óª Ï∆ÂÁ≈

«◊¡≈, ‹≈Âª «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ ˜Øapple Ò≈ ’∂

«Èº÷ÛÁ∆¡ª ◊¬∆¡ª, «¬√ Ò¬∆ «’

¿∞‘ ¡≈Í√ «Ú⁄’≈apple È≈ Ù≈Á∆ ’appleÈ

¡Â∂ È≈ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆

√ªfi appleº÷‰Õ ‘apple «¬º’

Á≈ ¡≈Í‰≈ «ÚÙ∂Ù

Í∂Ù≈ Ú∆ Úº÷apple≈ ‘ÀÕ Ï∞ºË

ÓºÂ Á∂ „Ò ‹≈‰ «Íº¤Ø∫

Í∞apple≈ÂÈ ÈÚ∆È

ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á È∂ ˜Øapple

Î«Û¡≈, «‹√ √Á’≈

«Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ ¡Â∂

÷≈‰-Í∆‰ √Ï≥Ë∆ appleØ’ª

ÚË∂apple∂ «ÚÂ’apple∂

Ú≈Ò∆¡ª Â∂ ’·Øapple

‘∞≥Á∆¡ª ◊¬∆¡ª, √◊Ø∫

«Ìº‡ ¡Â∂ ¤±Â ¤≈Â Úapple◊∆¡ª ÈÚ∆¡ª

appleØ’ª ¡≈ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∆¡ªÕ «¬√ Âapple∑ª

‹≈Â-Í≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë Á∞È∆¡ª Ìapple Á∆¡ª

√∞√≈«¬‡∆¡ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚË∂apple∂

«ÚÂ’apple∂ Ú≈Ò≈ Â∂ Áapple‹≈-Ï Áapple‹∆

Ú≈Ò≈ √Ó≈‹ Ï‰ «◊¡≈Õ

«¬‘ ÍÛ⁄ØÒ √ÍºÙ‡ ÂΩapple ”Â∂ ˜≈‘apple

’appleÁ∆ ‘À «’ Ì≈appleÂ∆ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√

˘ Ù’Ò Á∂‰ ¡Â∂ Ëº’‰ Ú≈Ò∆ ’Ø¬∆

«Èapple≈Ò∆ ¡Â∂ ˜ÏappleÁ√Â Ù’Â∆ √∆ ‹Ø

Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ‘Øapple «’Ëapple∂ «¬√ Âapple∑ª

¡ÓÒ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ

B. Ò◊≈Â≈apple ⁄≈Ò± «ÈÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

¡ÓÒ: «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹Ø ¡≈apple∆¡≈

ÒØ’ «‘≥Á «Úº⁄ ¡≈¬∂ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ∂ √È

«’ ¿∞‘ √Ì «¬º’∂ Ï‹∞apple◊ Ó˘ È≈Ó Á∆

¡ΩÒ≈Á √ÈÕ ‹ÁØ∫ «‘≥Á∆ ¡≈apple∆¡≈ «Úº⁄

‹Ó≈Â∆ Ú≥‚ ’≈«¬Ó ‘Ø ◊¬∆, Âª Ù∞apple±

«Úº⁄ ’ÙºÂapple∆ Â∂ ÚÀÙ Ú∆ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∆

ÍÁÚ∆ ÍÃ≈ÍÂ ’apple √’Á∂ √ÈÕ Ó˘ Ó≥ÈÁ≈

‘À «’ Ù±Áapple Ú∆ apple≈‹≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂

‘∆¿±È «√¡ª◊ ÚÀÙ ¡Â∂ Ù±Áapple apple≈«‹¡ª

Á∆¡ª «Ó√≈Òª «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ·∆’ ‘À

«’ ‹Ø ¡≈apple∆¡≈ Ì≈appleÂ ¡≈¬∂, ¿∞‘ Ù∞apple±

ÂØ∫ «¬ÊØ∫ Á∂ ’≈Ò∂ Â∂ Èº’ Î∆È∂ ¡√Ò∆

Ú√È∆’ª ˘ È¯appleÂ ’appleÁ∂ √ÈÕ Ù±Áapple

Â∂ ¡¤±Â Ï‘∞Â∂ Ï‰∂ ‘∆ «¬È∑ª ¡√Ò∆

Ú√È∆’ª «Úº⁄Ø∫ √ÈÕ «¬√ ’apple’∂ ¿∞‘

‹≈Â Í≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë Á∂ «◊apple≈¿∞‰ Â∂

«ÈÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡ÓÒ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË

«Ù’≈apple ‘Ø¬∂Õ √ÍºÙ‡ ‘À «’ ¿∞È∑ª «Úapple∞ºË

«ÚÂ’apple∂ Á≈ ’≈appleÈ È√Ò∆ Â¡º√Ï √∆

Íapple ÈØ‡ ’appleÈ Ú≈Ò≈ È∞’Â≈ «¬‘ ‘À «’

√Ó∂∫ Á∂ Ï∆Â‰ È≈Ò ‹≈Â Í≈Â∆ Á≈

ÒØ’ª ˘ «◊apple≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ⁄º’apple ¡≈Í‰∂

‘∆ ‹Øapple È≈Ò ⁄Ò∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È

Á∆ Âapple∑ª ⁄≈Ò± ‘Ø «◊¡≈Õ «¬º’ Ú∂apple «¬‘

⁄º’apple ⁄≈Ò± ‘Ø‰ Á∆ Á∂apple √∆ «’ «¬√ È∂

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÏÃ≈‘Ó‰ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆

Á∂ ¡≈apple∆¡≈ ˘ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄

ÒÀ‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈Õ

√Ì ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫ ’ÙºÂapple∆¡ª ˘ ÒÍ∂‡

«Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «‘≥Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

¡≈apple∆¡≈ ÒØ’ª «Úº⁄ Ù∞apple± «Úº⁄ ’ÙºÂapple∆

Ú∆ Ò∆‚apple √È, Íapple «Íº¤Ø∫ ¡≈apple∆¡≈

ÒØ’ª Á∆ Áapple‹≈-Ï-Áapple‹∆ «Úº⁄ «¬È∑ª

Á≈ apple∞ÂÏ≈ ÿ‡ «◊¡≈Õ Ï≈appleÊ Á∆ apple≈«¬

‘À «’ Á∂Ù «Úº⁄ ‹Á Úº‚∂ ÿ∂apple∂ Ú≈Ò∂

apple≈‹ ’≈«¬Ó ‘Ø¬∂ Âª ¿∞È∑ª ÂÈ÷≈‘Á≈apple

«√Í≈‘∆ ÌappleÂ∆ ’∆Â∂Õ «¬√ ’≈appleÈ Í∞apple≈‰∂

’ÙºÂapple∆¡ª Á∆ Í∞‹∆ÙÈ ˘ ãpple±apple «‘Ò±‰≈

Òº◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆ «¬º’ √‘≈«¬’

’≈appleÈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‘Øapple ’≈appleÈ Ú∆ ‘Ø‰◊∂

Íapple ¡À√∂ ‘≈Ò≈Â ‘È ‹Ø ˜≈«‘apple ≈’appleÁ∂

‘È «’ ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ «◊‰ «ÓºÊ ’∂

’ÙºÂapple∆¡ª ˘ ‚∂◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÁÓ ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ «¬‘

⁄∞º«’¡≈ «’ Í«ÚºÂapple apple√Óª Á∂ ¿∞‘

Ú≈‘Á ’≈appleÁ≈apple Ï‰ ◊¬∂Õ √Ì ÂØ∫

Í«‘Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬º’ «appleÙ∆ Â∂ «¬º’

Í∞‹≈apple∆ «Úº⁄ «Ì≥È-Ì∂Á È‘∆∫ √∆Õ «Íº¤Ø∫

‹ÁØ∫ Í∞‹≈apple∆ ‹Ó≈Â ¡º‚apple∆ ’≈«¬Ó ‘Ø

◊¬∆ Âª Ú∆ Í«ÚºÂapple apple√Óª ’appleÈ∆¡≈

«’√∂ ‹ºÁ∆ ‹Ó≈Â Á≈ Ú≈‘Á ‘º’ È‘∆∫

√∆Õ «¬º’ ¡À√≈ Ú∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ÏÃ≈‘Ó‰

¡Â∂ ’ÙºÂapple∆ ÁØÚ∂∫ Ì‹È ¿∞⁄≈appleÁ∂ √È

¡Â∂ Í«ÚºÂapple apple√Óª ’appleÚ≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ

’ÙºÂapple∆ ’¬∆ Ú∂apple ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂ ◊∞apple± Ú∆

‘Ø¬∂ √ÈÕ Íapple «Íº¤Ø∫ Í«ÚºÂapple apple√Óª Á∆

’≈apple◊∞˜≈apple∆ ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ «ÈappleØÒ ¡≈Í‰∂

‘ºÊª «Úº⁄ ÒÀ Ò¬∆Õ Ó˘ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ «’ Ú∂Áª Á∆ «√º«÷¡≈ «√apple¯

ÏÃ≈‘Ó‰ Á∂ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ÙºÂapple∆ ’Á∂

Ú∆ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∂ ’√Ï ˘ ‘ºÊ È≈ Í≈¬∂Õ

«¬‘ ¡ÀÒ≈È ÒÎ˜∆ È‘∆∫ √∆, «¬‘

√È≈ÂÈ∆ √∞√≈«¬‡∆ Á≈ Í∞÷Â≈ «ÈÔÓ

Ï‰ «◊¡≈Õ

’ÙºÂapple∆¡ª È∂ «√appleÎ Ë≈apple«Ó’

ÍÁÚ∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ◊Ú≈¬∆ √Ó∂∫ Á∂ ⁄º’apple

È≈Ò ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ¿∞º⁄∆ Ì≈¬∆⁄≈apple’

¡Â∂ apple≈‹√∆ ÍÁÚ∆ Ú∆ ◊Ú≈ ÏÀ·∂Õ ÏØË∆

√≈«‘Â «Úº⁄ ’ÙºÂapple∆¡ª ˘ ÏÃ≈Ó‘‰ª

È≈ÒØ∫ ¿∞º⁄∆ ÍÁÚ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√

ÂØ∫ ˜≈‘apple ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ì≈¬∆⁄≈apple’ apple∞ÂÏ∂

«Úº⁄ ’ÙÂapple∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂

Ïapple≈Ïapple √ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ «¬√ ‘’∆’Â

ÂØ∫ Ú∆ √ÍºÙ‡ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ apple≈‹√∆ Â≈’Â

’ÙºÂapple∆¡ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ √∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂

√Ó≈«‹’ ‘º’ ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÃ≈‘Ó‰ª

˘ apple≈‹√∆ Â≈’Â Á∂ √‘≈apple∂ Á∆ ÒØÛ

√∆Õ ıÀapple ’∞ºfi Ú∆ ‘ØÚ∂ «¬‘ ‘’∆’Â √≈Î

‘À «’ ’ÙºÂapple∆¡ª Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª «Ú⁄’≈apple

√Ó≈«‹’ apple∞ÂÏ∂ Á∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Âapple∑ª

‘∂·Ò∆ ¿∞ÂÒ∆ ‘Ø¬∆Õ «¬‘ ◊ºÒ ¡appleÊ

ÌappleÍ±apple ‘À «’ Ï±ºË ÓºÂ ’ÙºÂapple∆¡ª Á∆

ÏÃ≈‘Ó‰ª «Úapple∞ºË Ï◊≈ÚÂ Ú‹Ø∫



¿∞º«·¡≈Õ «¬√ ’apple’∂ «¬‘ ¡È∞Ó≈È Ò≈

ÒÀ‰≈ Ï∂Ê∑Ú≈ È‘∆∫ «’ ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ Ïº∞Ë

ÓºÂ ˘ ‘apple≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ø ÔÂÈ ’∆Â≈

¿∞‘ ’ÙºÂapple∆¡ª ˘ ‘apple≈¿∞‰ Á∂ ÿØÒ Á≈

«¬º’ ¡≥◊ √∆Õ «¬º’ ‘Øapple ◊ºÒ «¬‘ «’

’ÙºÂapple∆¡ª Á∆ Êª apple≈‹Í±Âª È∂ ÓºÒ∆Õ

Ì≈Ú∂∫ apple≈‹Í±Âª Á∂ Ó∞º„ Á≈ Ô’∆È∆ ÍÂ≈

È‘∆∫ Òº◊Á≈ Íapple «¬‘ ‘’∆’Â ‘À «’

apple≈‹Í±Âª Á∆ ⁄Û∑Â ¿∞√∂ √Ó∂∫ ‘Ø¬∆ ‹ÁØ∫

«Í¤ª‘-«÷º⁄± ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á È∂ Ï∞ºË ÓºÂ

Á∂ „«‘‰ «Íº¤Ø∫ «√apple ⁄∞º«’¡≈Õ ÏÃ≈‘Ó‰ª

˘ «¬‘ Í∞º◊Á≈ √∆ «’ apple≈‹Í±Â, ’ÙºÂapple∆

Á∆ Êª ÓºÒ ÒÀ‰ «’¿∞∫«’ apple≈‹Í±Â ÈÚ∂∫

ÈÚ∂∫ ¿∞º·∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ‘ºÊ apple≈‹√∆ Â∂

√Ó≈«‹’ apple∞ÂÏ∂ √º‹apple∂-√º‹apple∂ ¡≈¬∂ √È,

«¬√ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ apple∞Â«Ï¡ª ¿∞ºÂ∂

Ë≈apple«Ó’ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∆ ÓØ‘apple ÒÚ≈¿∞‰

Ò¬∆ ’ÙºÂapple∆¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂, apple≈‹Í±Â

ÏÃ≈‘Ó‰ª ¿∞ºÂ∂ ÚË∂apple∂ «ÈappleÌapple √ÈÕ ’∞ºfi

Ú∆ ‘ØÚ∂, «¬‘ ◊ºÒ Âª √ÍºÙ‡ ‘À «’

’ÙºÂapple∆¡ª Á∂ «‚º◊‰ ¿∞ºÂ∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª

Á∂ ÓºÊ∂ Úº‡ È‘∆∫ «Í¡≈Õ ÏÒ«’

ÏÃ≈‘Ó‰ª Á≈ √≈«‘Â «¬√ ¿∞ºÂ∂ Ó≈‰

’appleÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈Â Á∂ ÍappleÙapple≈Ó

È∂ ’ÙºÂapple∆¡ª Á≈ ÿ≈‰ Ïº⁄≈ Í∆Û ’∂

‹≈Â ÚappleÈ ˘ «Îapple ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ¡Â∂

’ÙºÂapple∆¡ª Á∆ Êª «¬º’ ÈÚ∆∫ Ï‰≈¬∆

(apple≈‹√∆) √appleÁ≈apple∆ ‹≈Â ˘ √Ê≈ÍÂ

’∆Â≈Õ Ó˘ ’ÙºÂapple∆¡ª Á∆¡ª ¿∞È∑ª

‹≈Âª Á∂ È≈Ó «◊‰ ’∂ «Ò÷Á≈ ‘À ‹Ø

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ⁄Ω‘ª ‹≈Âª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫

È∆Ú∆∫ Êª «¬√ ’apple’∂ «‚º◊ Í¬∆¡ª

«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Í«ÚºÂapple apple√Óª È‘∆∫ √∆

’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á≈ Ó≈‰ È‘∆∫

√∆ ’∆Â≈Õ √◊Ø∫ ÏÃ≈‘Ó‰ «¬‘ Á≈¡Ú≈

’appleÁ∂ ‘È «’ ¡√Ò∆ ’ÙºÂapple∆ ‹≈Â

ÓÒ∆¡≈Ó∂‡ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª ˘

’ÙºÂapple∆ ‘Ø‰ «Úº⁄ Ù∞Ó≈apple ’∆Â≈ ‹≈Á≈

‘À, ¿∞‘ Áapple¡√Ò «◊apple∆ ‘Ø¬∆ È√Ò ‘ÈÕ

Á±‹∆ ¡≈apple∆¡≈ È√Ò Á∆ ¡≈Í‰∆

ÙÃ∂‰∆ ‹Ø ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á Á∂ «◊apple≈Ú‡∆ ⁄º’apple

Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈¬∆, ¿∞‘ √È ÚÀÙÕ

Ú∂Áª Á∂ «ÚÙ («‹È∑ª ˘ «Íº¤Ø∫ ÚÀÙ «’‘≈

‹≈‰ Òº◊≈) «¬º’ ‹≈Â Âº’ √∆ÓÂ

È‘∆∫ √ÈÕ ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’ª Á∆ Ú√Ø∫,

√Ú≈¬∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‹È∑ª Á≈ Í∂Ù≈

Í∞‹≈apple∆ÍÈ ‹ª ‘’±ÓÂ ’appleÈ≈ √∆, √≈apple∆

Á∆ √≈apple∆ ÚÀÙª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √∆Õ ’ΩÓ Á∂

¡≈˜≈Á ¡≈ÁÓ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞«◊‰Â∆

¿∞È∑ª Á∆ √∆Õ ‹≈Â Í≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë È∂

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞È∑ª (ÚÀÙª) ˘ È∆«Ú¡ª

’apple«Á¡ª ’apple«Á¡ª ¡À√∆ ÿ‡∆¡≈

Í∞‹∆ÙÈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈, «‹√Á∆ ‘ºÁ

Ù±Áappleª Á∂ apple∞ÂÏ∂ È≈Ò Òº◊Á∆ √∆Õ

¡ÀÂapple∆¡≈ ÏÃ≈‘Ó‰ ◊Ã≥Ê Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√

(«ÚÙ) Á∆ ’Ó≈¬∆ Â∂ ‘Øapple ÍÒ∂◊≈ ¡Â∂

¿∞√˘ Óapple˜∆ ¡È∞√≈apple ÁÏ≈«¬¡≈ ‹≈

√’∂◊≈Õ Ì◊ÚÂ ◊∆Â≈ ¡ΩappleÂª,ÚÀÙª

¡Â∂ Ù±Áappleª ˘ «¬º’Ø ¡À√∆ ÙÃ∂‰∆ «Úº⁄

«ÓºÊÁ∆ ‘À «‹È∑ª Ò¬∆ ÍappleÓ∂ÙÚapple È∂

Ó∞’Â∆ Á≈ ÁappleÚ≈‹≈ Ì◊Â∆ apple≈‘∆∫

÷Ø«Ò∑¡≈ ‘ÀÕ ÚÀÙª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆

«’√≈Èª Á∆ √∆Õ «¬º’ «÷¡≈Ò «¬‘ ‘À

«’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ’apple’∂ È∆«Ú¡ª ’∆Â≈

«◊¡≈, «’¿∞∫«’ ‘ºÒ Ú≈‘∞‰ È≈Ò ’∆Û∂

Ó’ΩÛ∂ ÓappleÁ∂ √ÈÕ ‹∂ «¬‘ «÷¡≈Ò ·∆’

‘ØÚ∂ Âª «¬√ ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’

√È≈ÂÈÂ≈ Á∂ «ÁÒ ”⁄ ¡≈Í‰∆ ‘∆

¡≈apple∆¡≈ È√Ò Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Á∂ ÒØ’ª

Ò¬∆ «’ÂÈ≈ ÿ‡ ÁappleÁ √∆, «’¿∞∫«’

¿∞È∑ª ˘ «¬º’ «È◊∞‰∂ Ú«‘Ó Á∂ ¡≈Ë≈apple

”Â∂ È∆«Ú¡ª ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á Á∂ «◊apple≈Ú‡∆ ⁄º’apple

Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡≈apple∆¡≈

È√Ò Á∆ Â∆√apple∆ ÙÃ∂‰∆ √∆, ¿∞È∑ª Á∆

¡≈Í‰∆ ¡ΩappleÂ ‹≈Â∆Õ ¡≈apple∆¡≈ ÒØ’ª

Á∆¡ª ¿∞º⁄∆¡ª ‹≈Âª È∂ ¡≈Í‰∆¡ª

‘∆ ‹≈Âª Á∆¡ª ¡ΩappleÂª ÚºÒ ‹Ø

appleÚº¬∆¡≈ Ë≈appleÈ ’∆Â≈, ¿∞ºÍapple Áº√∂

«Èapple‰∂ ˘ ¿∞ÿ∂Û ’∂ appleº÷ «Á≥Á≈ ‘À,

«’¿∞∫«’ ¡≈Ó ‘≈ÒÂª «Úº⁄, ‹Ø

¡≈ÁÓ∆ ¿∞È∑ª ¡ΩappleÂª ÚºÒ ÈappleÓ

appleÚº¬∆¡≈ È‘∆∫ Ë≈appleÈ ’apple √’Á≈ ‹Ø

¿∞√ Á∆¡ª «Èº‹∆ «appleÙÂ∂Á≈apple ‘Ø‰, ¿∞√Á≈

Ï∂◊≈«È¡ª È≈Ò ÚappleÂ≈apple≈ «’Ú∂∫ ⁄≥◊≈

‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ «’√Ó Á≈ ÚappleÂ≈apple≈

’Ø¬∆ √∞√≈«¬‡∆ ¡≈Í‰∆ ¡ΩappleÂ ‹≈Â∆

È≈Ò ’appleÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ÚappleÂ≈apple≈ ¿∞√

√∞√≈«¬‡∆ Á∂ Âappleº’∆ Í√≥Á ‘Ø‰ Á≈ Ó≈Í

√Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘Øapple Úº‚∆ ¿∞ÿ∂ÛÈ

Ú≈Ò∆ ‘’∆’Â «¬‘ ‘À «’ ¡ΩappleÂ ‹≈Â∆

˘ È∆«Ú¡ª ’appleÈ Á∂ ⁄º’apple «Úº⁄ ‹≈Â

Í≈Â∆ ÁÏ≈¿∞ Á∆ ÚappleÂØ∫ Â∂ ’≈˘È

’≈«¬«Á¡ª Á∆ Ó≈apple √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞º⁄∆¡ª

‹≈Âª Á∆¡ª ¡ΩappleÂª ˘ Í¬∆Õ

«‘≥Á∆ ¡≈apple∆¡≈ Á∆¡ª ¡ΩappleÂª Á∂

Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈apple’ ‘º’ ‹∂ ’Á∂

¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ Ïapple≈Ïapple √È Âª «¬‘ √Óª

Ï‘∞Â ÊØÛ∑≈ «apple‘≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’

¡ΩappleÂ ‹≈Â∆ Á∆ Í∞‹∆ÙÈ È∆Ú∆∫ ’appleÈ

Á≈ fi∞’≈¡ Ï‘Â∞ Í«‘Ò∂ √Ó∂∫ Ù∞apple± ‘Ø ‹≈‰

Á∂ «ÈÙ≈È «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’∆Ê «Ò÷Á≈

‘À, «‘≥Á «Úº⁄ √Ì ËappleÓª È∂ ¡ΩappleÂ ‹≈Â∆

È≈Ò Ëº’≈ ’∆Â≈ ‘À Íapple «‹ÂÈ∆ ÏÃ≈‘Ó‰

◊Ã≥Êª Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ ¡ΩappleÂ È≈Ò

«ÿÃ‰≈ ’∆Â∆ ‘Øapple «’√∂ È∂ ¿∞ÂÈ∆ È‘∆∫

’∆Â∆Õ “‹∂ ¡ΩappleÂ ‹≈Â È≈Ò ÚappleÂ≈apple≈

√º«Ì¡Â≈ Á≈ Ó≈Í ‘∞≥Á≈ ‘À Âª ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡ª È√Òª ÏÃ≈‘Ó‰ ◊Ã≥Êª Á∆

√º«Ì¡Â≈ Á∂ «Úapple∞ºË ÎÀ√Ò≈ Á∂‰◊∆¡ªÕ

ÓÀÂ«apple¡≈¬∆ √Ó‘Â≈ «¬√Âapple∆ ˘ Í≈Í

’apple≈apple «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √ÂÍÂ ÏÃ≈‘Ó‰ ◊Ã≥Ê

“¡ΩappleÂ, Ù±Áapple, ’∞ºÂ∂ ¡Â∂ ’ª ˘ fi∞· Á≈

ÈÓ±È≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¡ΩappleÂ ’Á∂ ¡≈˜≈Á∆

Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫Õ Ó˘ È∂ ¡ΩappleÂª ˘

¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ Â’apple∆ÏÈ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈

«ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂ È∆ÔÂ ’∆Â≈ «’ ÍÂ∆

Á≈ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ”Â∂ Í±apple≈ ¡«Ë’≈apple

‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞√˘ Ó≈apple-’∞º‡ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂

ÍÂÈ∆ ãpple≈ Ú∆ ’ΩÛ∆ ◊ºÒ ’apple∂ Âª

¿∞√˘ «¬’ÁÓ «Â¡≈◊ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∂

ÍÂÈ∆ Ò¬∆ ¿∞«⁄Â ‘À «’ “¿∞‘ ¡≈Í‰∂

ÍÂ∆ Á∆ Á∂ÚÂ≈ √Ófi ’∂ Í±‹≈ ’apple∂,

Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ◊∞‰ È≈ Ú∆ ‘ØÚ∂

¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ï∂◊≈È∆¡ª ¡ΩappleÂª È≈Ò

¡ÀÙ Ó≈‰Á≈ ‘ØÚ∂Õ ’∞ºfi ‘Øapple √Óª Ò≥ÿ‰

«Íº¤Ø∫ ¡ΩappleÂ ˘ ‹≥fi∞ Í≈¿∞‰ Á∆ apple√Ó

’appleÈ ¡Â∂ ÚÀ«Á’ √≈«‘Â ÍÛ∑È ÂØ∫

Úª«fi¡≈ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Âapple∑ª

¡ΩappleÂ ˘ Ù±Áapple Á∂ Áapple‹∂ Âº’ Í∞⁄≈¡

«ÁºÂ≈ «◊¡≈, ÿº‡Ø-ÿº‡ Ë≈apple«Ó’ ÍºËapple

”Â∂ ¡Â∂ «¬√Á∆ Â√Á∆’ Ì◊ÚÂ

◊∆Â≈ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ ‚∞Ï≈«¬√ √Â∑≈appleÚ∆

√Á∆ Ï≈apple∂ Í∞Ù‡∆ ’appleÁ≈ ‘À «’ ¡ΩappleÂ ˘

ÿapple∂Ò± «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ÿ‡∆¡≈ Áapple‹≈

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«ÚËÚ≈-«Ú¡≈‘ Á∆ ÓÈ≈‘∆ Ó˘

¡Â∂ Ô‹È≈Ú≈ Ò’Ô≈ È∂ ’∆Â∆Õ

¡ÓÒ∆ ÚappleÂØ∫ «Úº⁄ «ÚËÚ≈ «Ú¡≈‘

È≈ ’appleÈ≈ ‹≈Âª Á∂ Ì≈¬∆⁄≈apple’ apple∞ÂÏ∂

Á∆ ’√Úº‡∆ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∆¡ª

‹≈Âª «ÚËÚ≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’appleÁ∆¡ª,

«√appleÎ ¿∞ºÂ∂ Ó≈‰ ÍÃ≈ÍÂ ’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ

«‹‘Û∆¡ª ¿∞º⁄∆¡ª ‹≈Âª «ÚËÚ≈

«Ú¡≈‘ ’appleÈ Òº◊ ÍÀ‰, ¿∞È∑ª Á≈

√Ó≈«‹’ apple∞ÂÏ≈ È∆Úª ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂

«ÚËÚ≈ «Ú¡≈‘ Á∆ ÓÈ≈‘∆ (È∆Ú∆¡ª

‹≈Âª Ò¬∆) ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∆ √∞√≈«¬‡∆ Á∆

«Ú¿∞∫Â ”⁄ ¡≈Í‰≈ Áapple‹≈ ¿∞º⁄≈ ’appleÈ

Á≈ √≈ËÈ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ù≈√Âappleª ‹ª «√ÓappleÂ∆¡ª È∂ √Â∆

Á∆ apple√Ó Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆, Íapple

«¬‘ Ï‘∞Â Í∞apple≈‰≈ «appleÚ≈‹ ‘ÀÕ

Ó‘ªÌ≈appleÂ È∂ Ô±È≈È∆ «Ò÷≈apple∆¡ª È∂

«¬√Á≈ «˜’apple ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Íº¤Ø∫ ¡≈ ’∂

«¬√˘ Ó≈Û∆ «‹‘∆ «’√Ó Á∆ Ë≈apple«Ó’

ÍÃÚ≈È◊∆ Ú∆ «ÓÒ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ «Íº¤Ø∫

«Ò÷∂ ◊¬∂ ÚÀ√ª÷≈ ◊Ã«‘ √±Âapple ¡Â∂ «Íº¤Ø∫

«Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √ª÷≈, ¡≥◊∆apple≈√,

‚≈÷Ùª Â∂ «Ú¡≈√≈ Úapple◊∆¡ª

«√ÓappleÂ∆¡ª È∂ «¬√ «appleÚ≈‹ ˘ ÓÈ˜±apple∆

«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÷Àapple «¬º’ ◊ºÒ Âª √≈Î ‘À «’

«¬√ «appleÚ≈‹ ˘ «‘≥Á∆ √∞√≈«¬‡∆ È∂

¿∞ÂÈ≈ Ï∞apple≈ È≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «‹ÂÈ≈ «¬√

˘ Ô±È≈È∆ Ú∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª È∂Õ «¬√Á∂

¿∞Ò‡ «‘≥Á∆ «¬√ «appleÚ≈‹ ˘ «¬º’

«’√Ó Á∂ Ó≈‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Ú∂÷Á∂

√ÈÕ «¬√ «appleÚ≈‹ ˘ ‹≈Â Í≈Â∆ apple∞ÂÏ≈

’≈«¬Ó appleº÷‰ ‹ª ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆

Úapple«Â¡≈ ‹≈Á≈, «’¿∞∫«’ «¬‘ «appleÚ≈‹

Ï‘∞Â≈ ‘≈’Ó Â∂ ’ÙºÂapple∆ ‹≈Âª «Úº⁄

ÍÃ⁄ºÒÂ √∆Õ

¿∞º⁄∆¡ª ‹≈Âª «Úº⁄ ‹Ú≈È ‘Ø‰

ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ Ù≈Á∆ È≈ ’appleÈ

˘ Í≈Í √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª

Á∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ «appleÚ≈‹

Ì≈¬∆⁄≈apple’ apple∞ÂÏ∂ Á∂ ¿∞º⁄∂ ‘Ø‰ Á∆

«ÈÙ≈È∆ √Ófi∆ ◊¬∆Õ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄

Ú∆ ‹≈Â Í≈Â∆ Á∆ Íapple≥Íapple≈ Ï‘∞Â

ÁÏ≈˙ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÒÛ’∆¡ª Á∂

Ï≈ÒÍÈ Á∆ Ù≈Á∆ Á∂ «appleÚ≈‹ ˘ Ú∆

Ë≈apple«Ó’ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÓÒ∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ Ó˘

«Úº⁄ È∆ÔÂ ’appleÁ≈ ‘À «’ Â∆‘ √≈Ò

Á∆ ¿∞Óapple Á≈ ¡≈ÁÓ∆ Ï≈appleª √≈Ò Á∆

ÒÛ’∆ È≈Ò ¡Â∂ ⁄ΩÚ∆ √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple

Á≈ ¡≈ÁÓ∆ ¡º· √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò

Ù≈Á∆ ’apple∂Õ Ô‹È≈Ú≈ Ò’Ô≈ «¬√ ¿∞ºÂ∂

˜Øapple «Á≥Á≈ ‘À «’ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ‹Ú≈È

‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈Á∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂Õ

Ï≈Ò ‘º«Â¡≈ Á≈ ÿØapple ¡Â∂ ÌÀÛ≈

«appleÚ≈‹ «√apple¯ «‘≥Á «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫, Á±√apple∂

Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Ú∆ √∆ Íapple «¬Ê∂ ¡ΩappleÂ

‹≈Â∆ «Úapple∞ºË Ë≈appleÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ë≈apple«Ó’

appleÚº¬∆¬∂ È∂ «¬√ «appleÚ≈‹ ˘ ÚË≈¿∞‰

”⁄ ‘Ú≈ «ÁºÂ∆Õ Ë≈apple«Ó’ ◊Ã≥Ê

ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù Ï≈apple∂ ¡Î√Ø√

˜≈‘apple ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ˘

«Ï÷Â≈ Á≈ Ú√∆Ò≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈Â

Í≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë È∂ ‹Ø apple∞ÂÏ∂ Á∆ Ò≈Ò√≈ ˘

⁄Ó’≈«¬¡≈, ¿∞√ È≈Ò «¬‘ Ï∞apple≈¬∆ ‘Øapple

«Âº÷∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘ØappleÈª Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Ï≈Ò

‘º«Â¡≈ Á≈ Ó±Ò ’≈appleÈ ◊apple∆Ï∆ √∆, Íapple

«‘≥Á «Úº⁄ Ï≈Ò ‘º«Â¡≈ ÚË∂apple∂ ’apple’∂

apple≈‹Í±Âª Úapple◊∆¡ª ¿∞º⁄∆¡ª ‹≈Âª

’appleÁ∆¡ªÕ ¡≥◊apple∂˜ª È∂ AHBI ”⁄

apple≈‹Í±Â≈È∂ Á∂ Ï≈¬∆ «Í≥‚ª «Úº⁄ BHD

ÒÛ«’¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’∂ÚÒ FF

ÒÛ’∆¡ª √ÈÕ AHCF Á∆ «¬º’ «◊‰Â∆

«Úº⁄ apple≈‹Í±Âª Á∂ ’∞ºfi «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄

Á√ ‘˜≈apple Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úº⁄ «¬º’

√≈Ò ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Óapple Á∆ «¬º’ Ú∆ ÒÛ’∆

È≈ «ÓÒ∆Õ

‹≈Â-Í≈Â∆ Á≈ ‹Ø «◊apple≈Ú‡∆

⁄º’apple ⁄º«Ò¡≈, «¬√ Á∂ ÁØ Í«‘Ò ±÷≈√

«Ë¡≈È ÔØ◊ ‘ÈÕ Ì≈¬∆⁄≈apple’ «Í¤ª‘

«÷º⁄± Ù’Â∆, ‹≈Â Í≈Â∆ «√√‡Ó ˘

ÌÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ √Á∆Ú∆∫ ’≈«¬Ó

apple«‘‰ Ú≈Ò∆ Ù’Â∆ Ï‰ ◊¬∆,

«’¿∞∫«’ √Á∆¡ª ÏºË∆ «¬‘ √∞√≈«¬‡∆

Ò◊≈Â≈apple «¬º’∂ √∂Ë ÚºÒ Â∞appleÁ∆ apple‘∆

¡Â∂ «¬‘ √∆ ÒØ’ª ˘ Ì≈¬∆⁄≈apple’ ÂΩapple

”Â∂ ¿∞º⁄≈ ⁄∞º’‰ Á∆ Ï‹≈«¬ ¿∞È∑ª ˘

‚∂◊‰ ÚºÒÕ ‹≈Â Í≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë È∂ ‹∂

’Á∂ «’√∂ ◊apple∞ºÍ ˘ ¿∞º«⁄¡≈ ’∆Â≈ Âª

¿∞√ Á∆¡ª «Ó√≈Òª „±≥‚‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª

‘È ¡Â∂ «¬≥fi ’∆Â≈ Ú∆ «◊¡≈ «’√∂

Ó˜Ï±apple∆ ’≈appleÈ, ‹ÁØ∫ √Ó∞º⁄∂ ‹≈Â Í≈Â∆

ÍÃÏ≥Ë ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬≥fi ’appleÈ≈

Ò≈˜Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫

apple≈‹Í±Âª ˘ ¿∞º⁄≈ Áapple‹≈ «¬√ Ò¬∆

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞È∑≈ È∂ ’ÙºÂapple∆¡ª

Á∆ Êª apple≈‹√∆ Â≈’Â ¡≈ ÓºÒ∆Õ «¬‘

◊ºÒ Ú∆ ¡appleÊ ÌappleÍ±apple ‘À «’ Ù∞apple± «Úº⁄

¿∞º⁄≈ apple∞ÂÏ≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘

Â≈’ÂÚapple ¡Â∂ ‹∂Â± √È Íapple «¬º’ Ú≈apple

«¬√ ÍÃÏ≥Ë «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈‰ «Íº¤Ø∫



Ù≈«¬Á ‘∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ apple∞ÂÏ≈ ‘Øapple ¿∞º⁄≈

’apple √’∂Õ

Á±√apple≈ «Ë¡≈È ÔØ◊ Í«‘Ò± «¬‘ ‘À

«’ ‹≈Â-Í≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë Ï≥«Á¡ª Â∂

◊apple∞ºÍª ˘ È∆Ú∂∫ ’apple∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Â∂

¡≈Í‰∂ ‘∆ ÏÒ È≈Ò ⁄Ò∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

¡À√∆ ÓÙ∆È Ï‰ ◊¬∆ «‹√ ˘ Ï≈‘appleØ∫

Ëº’≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆Õ ¡ÀÈ

Ó∞Ó«’È ‘À «’ «¬√ ÍÃÏ≥Ë Á∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄

¡≈¿∞‰ Á≈ Ó∞º÷ ’≈appleÈ Ù±Áappleª «Úapple∞ºË

apple≥◊ ¡Â∂ È√Ò Á∆ Ì≈ÚÈ≈ √∆ ¡Â∂

«¬√Á≈ Ï‘∞Â Ëº’≈ Ú∆ ¿∞È∑≈ ˘ ‘∆

Òº◊≈Õ Íapple ‹≈Â-Í≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë Á∆

¡≈Í‰∆ Ï‰Âapple Á∆ apple◊-apple◊ «Úº⁄ ‘∆

«Í¤ª‘ «÷º⁄± ¡√Ò≈ ÌappleÍ±apple √∆Õ ¿∞√È∂

‘apple «¬º’ (‹Ø Ú∆ «¬√ Á∆ Ó≈apple ÊºÒ∂

¡≈«¬¡≈) ˘ È∆«Ú¡ª ’∆Â≈Õ

¡≈apple∆¡≈ ‹≈Â∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÒØ’ª ˘

Ú∆ È≈ ¤º«‚¡≈Õ ‹≈Â -Í≈Â∆

√Ó≈«‹’ Ï‰Âapple ‘∆ «¬‘ Ó≥◊ ’appleÁ∆

’∆ ‘apple «¬º’ ¿∞Í ‹≈Â ¡≈Í‰≈ ‹≈Â

Í≈Â∆ apple∞ÂÏ≈ Ï⁄≈¿∞‰ ‹ª ÚË≈¿∞‰

Ò¬∆ Í±apple≈ Â≈‰ Ò≈¿∞‰ «Úº⁄ ‹∞‡∆

apple‘∂Õ «„ºÒ ‘Ø¬∆ È‘∆∫ «’ ◊¬∆Õ ¿∞ºÍapple

¿∞º·‰ Á∂ ÓΩ’∂ «’¿∞∫«’ ‡≈Ú∂∫ √È, «¬√

Ú≈√Â∂ ¿∞Í ‹≈Â∆¡ª Á∆ ¡’√apple «¬‘

’Ø«ÙÙ ‘∞≥Á∆ «’ ¡≈Í‰∆¡ª Ùapple∆’ Ï‰

√’‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞ºÍ ‹≈Â∆¡ª ˘ ’Ø¬∆

È≈ ’Ø¬∆ Ï‘≈È≈ (’¬∆ Ú∂apple Î‹±Ò

Ï‘≈È≈) ÒºÌ ’∂ È∆Ú∂∫ ‹≈Â∆ apple∞ÂÏ∂ ¿∞ºÂ∂

‡∂«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ “ÿ∞Ó≈appleª Á≈ ¡≈Í‰≈

¡≥Áapple±È∆ ‹≈Â∆ apple∞ÂÏ≈ «¬√ «Ò‘≈˜

È≈Ò ÚË ÿ‡ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

’≥Ó «Úº⁄ √º⁄≈ ÚappleÂÁ∂ ‘È ‹ª ⁄º’≈,

ÏÒÁ ÚappleÂÁ∂ ‘È ‹ª È«‘Ù ÷ØÂ≈Õ

Ï≥◊≈Ò Á∂ ¿∞È∑ª ’≈Òappleª, ‹Ø apple∞Í¬∂ Ó◊apple

¤∂ √∂apple Ú√Â «Á≥Á∂ √È, È∂ ¡≈Í‰∂

¡≈Í ˘ ¿∞È∑≈ ’≈Òappleª È≈ÒØ∫ ¡º‚ ’apple

«Ò¡≈ ‹Ø Á√ √∂apple «Á≥Á∂Õ «¬‘ ‹˘È

«¬√ ‘ºÁ Âº’ ÚºË «◊¡≈ «’ ¡≈Í‰≈

‹≈Â-Í≈Â∆ apple∞ÂÏ≈ Ï⁄≈¿∞‰ ÷≈Âapple

¡≈apple«Ê’ «‘Âª ˘ Ú∆ ’∞appleÏ≈È ’∆Â≈

‹ªÁ≈Õ ¿∞º⁄∆ ‹≈Â∆ ’Á∂ Ú∆ È∆Ú∆∫

‹≈Â∆ Á≈ Í∂Ù≈ È≈ ¡Í‰≈¿∞∫Á∆,

Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «’≥È≈ Ú∆ Ò≈‘∂Ú≥Á≈ «’¿∞∫

È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬º’ Ú∂apple ‹Á ÏÃ≈‘Ó‰ ‹≈Â∆

Á∆ ÍÃË≈È◊∆ √Ê≈ÍÂ ‘Ø ◊¬∆ Âª

‹≈Âª «Ú⁄’≈apple Ó∞’≈ÏÒ∂ È≈ÒØ∫ ¿∞ºÍ

‹≈Â∆¡ª «Ú⁄’≈appleÒ≈ ÿØÒ ÚË∂apple∂

«Âº÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬ºÊØ∫ Âº’ «’

ÏÃ≈‘Ó‰ ‹≈Â Ú∆ ¿∞º⁄∆¡ª ¡Â∂

È∆Ú∆¡ª ¿∞ºÍ ‹≈Âª «Úº⁄ Ú≥‚∆

◊¬∆Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’

‹≈Â Í≈Â∆ √Ó≈‹ «Â≥È ‘˜≈apple ÂØ∫

¿∞ºÍapple Áapple«‹¡ª Ï-Áapple«‹¡ª «Úº⁄

Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Âapple∑ª ‹≈Â-

Í≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë È∂ Ï≥«Á¡ª Â∂ ◊apple∞ºÍª ˘

È∆«Ú¡ª ’apple∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ appleØÛ∑

Á∆ Ù’Ò Ë≈appleÈ ’apple Ò¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

’≈¯∆ ÒØ’ª È∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ’ºÍÛ∂

Í«‘È‰ Á∂ ÙΩ’∆È ¿∞√ apple≈‹∂ Ï≈apple∂ ‘À∫√

¡À∫‚apple√È Á∆ ’‘≈‰∆ ÍÛ∑∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√

È±ß «¬º’ Ú≈apple ·º◊ª È∂ ¿∞ºÒ± Ï‰≈ «ÁºÂ≈

√∆Õ ¿∞È∑ª ·º◊ª È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈

«’ ¿∞‘ apple≈‹∂ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ √∞ßÁapple ÍΩÙ≈’

«Â¡≈apple ’appleÈ◊∂ «‹‘Ø «‹‘∆ ’Ø¬∆ √∞ÍÈ∂

”⁄ Ú∆ È‘∆∫ √Ø⁄ √’Á≈Õ Íapple √Ì ÂØ∫

Úº‚∆ ÷±Ï∆ ¿∞√ «Úº⁄ «¬‘ ‘ØÚ∂◊∆ «’

¿∞‘ ÍΩÙ≈’ «’√∂ Ó±apple÷ «Ú¡’Â∆

‹ª ¡≈Í‰∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¡ÔØ◊

«Ú¡’Â∆ È±ß «Ú÷≈¬∆ È‘∆∫

Á∂Ú∂◊∆Õ apple≈‹∂ È∂ Â∞appleßÂ ¡≈Í‰∂

Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÍØÙ≈’ Ï‰≈¿∞‰ Á≈

¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÁØÈØ∫ ·º◊

Ï∞‰È, ’º‡‰ ¡Â∂ «√¿∞‰ Á≈

È≈‡’ ’appleÈ «Úº⁄ Òº◊ ◊¬∂Õ apple≈‹ È∂

’¬∆ Ú≈apple ¡≈Í‰∂ Ó≥Âapple∆¡ª È±ß ’ßÓ Á∆

apple¯Â≈apple Á∂÷‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ ‘apple

Ú≈apple ¿∞È∑ª ¿∞√ È±ß Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘

¡≈Í‰∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò ÈÚ∂∫ ’ºÍ«Û¡ª

È±ß Ú∂÷ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √º⁄Ó∞⁄

‘∆ Ï∂‘ºÁ ÷±Ï√±appleÂ ‘ÈÕ Áapple¡√Ò, apple≈‹∂

Á∂ Ó≥Âapple∆¡ª È∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈

√∆, Íapple ¿∞‘ Ó±apple÷ ’‘≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂

√È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ¡≈Í‰∂

¡‘∞«Á¡ª Ò¬∆ ¡ÔØ◊ ¡ÀÒ≈«È¡≈

‹≈‰≈ Âª È‘∆∫ ‘∆ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √ÈÕ

apple≈‹∂ È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ «‹√ «ÁÈ

ÈÚ∆∫ ÍΩÙ≈’ «Â¡≈apple ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, ¿∞√

«ÁÈ «¬º’ Ù≈ÈÁ≈apple ‹ÙÈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂

apple≈‹≈ ÈÚ∆∫ ÍΩÙ≈’ Í«‘È ’∂ È◊apple «Úº⁄

«Èº’Ò∂◊≈Õ apple≈‹ Ìapple «Úº⁄ «¬√ Á≈

¡ÀÒ≈È ’appleÚ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

‹ÁØ∫ ¿∞‘ «ÁÈ ¡≈«¬¡≈ Âª ·º◊ª

È∂ apple≈‹∂ Á∂ √≈apple∂ ’ºÍÛ∂ Ò‘≈ «ÁºÂ∂Õ Î∂apple

¿∞‘ Á∂apple Âº’ ¿∞√ È±ß ÈÚ∆∫ ÍØÙ≈’ «Úº⁄

√‹≈¿∞‰-Ë‹≈¿∞‰ Á≈ È≈‡’ ’appleÁ∂

apple‘∂Õ apple≈‹∂ Á∂ ÁappleÏ≈apple∆¡ª ¡Â∂ ÈΩ’appleª-

⁄≈’appleª È∂ «¬º’ √∞apple «Úº⁄ ¿∞√ Á∆¡ª

Â≈apple∆Îª Á∂ Í∞Ò Ï≥È∑‰∂ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ ¿∞‘

Ô∂‘ √∂∫◊ Â≈˙

Ó±apple÷ ’‘≈¿∞‰ ‹ª ¡≈Í‰∂ ¡‘∞«Á¡ª

Ò¬∆ ¡ÔØ◊ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ apple≈‹∂

È∂ √≥Â∞Ù‡∆ È≈Ò «√apple «‘Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂

Èß◊-ËÛß◊ Ï≈‘apple ⁄«Ò¡≈

«◊¡≈Õ

apple√Â∂ «Úº⁄ ÁØÈØ∫ Í≈√∂

÷Û∂ ÒØ’ Ú∆

Ó ± apple ÷

Ì∆Û Á∂ ’ßÈª «Úº⁄

«¬‘ ◊ºÒ ÍÀ∫Á∂ ‘∆

⁄≈apple∂ Í≈√∂ ÎÀÒ ◊¬∆

¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‘apple

«Ú¡’Â∆ ‘º√ «apple‘≈

√∆ ¡Â∂ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ ’«‘

«apple‘≈ √∆: “¿∞¬∂ ‘ª! apple≈‹∂

Á∂ √apple∆apple ”Â∂ «¬º’ Ë≈◊≈

Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ” ¡⁄≈È’

apple≈‹∂ Á∆ √Ófi «Úº⁄

¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞√È±ß ËØ÷≈

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íapple ‘∞‰

Âª ÷∂‚ Ù∞apple± ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆Õ

’‘≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘ √Ì Á∂

√Ì apple≈‹∂ Á∆ ÈÚ∆∫ ÍΩÙ≈’ Á∆ «¬√ Âapple∑ª

ÍÃÙß√≈ ’apple apple‘∂ √È «‹Ú∂∫ ¿∞‘ √≈¯-

√≈¯ Á∂÷ apple‘∂ ‘Ø‰Õ Íapple ÂÁ ‘∆ «¬º’

Ïº⁄≈ ÏÛ∆ Ó≈√±Ó∆¡Â È≈ˇ ÏØÒ «Í¡≈,

“¿∞¬∂, ¿∞√ ÏßÁ∂ È∂ Âª ’∞fi Ú∆ È∆

Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈!”

Ì∆Û Á∂ ’ßÈª «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ ÍÀ∫Á∂

‘∆ ⁄≈apple∂ Í≈√∂ ÎÀÒ ◊¬∆ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆

‘apple «Ú¡’Â∆ ‘º√ «apple‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞º⁄∆-

¿∞º⁄∆ ’«‘ «apple‘≈ √∆: “¿∞¬∂ ‘ª! apple≈‹∂ Á∂

√apple∆apple ”Â∂ «¬º’ Ë≈◊≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ”

¡⁄≈È’ apple≈‹∂ Á∆ √Ófi «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈

«’ ¿∞√È±ß ËØ÷≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íapple

‘∞‰ Âª ÷∂‚ Ù∞apple± ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√

È±ß «Ú⁄’≈apple appleØ’‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∞ßÁ≈,

‘Øapple “Ï∂«¬º‹Â∆”Õ ¿∞√È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’

¿∞‘ «¬√ È±ß ‹≈apple∆ appleº÷∂◊≈ ¡Â∂ ¤≈Â∆

⁄ΩÛ∆ ’apple’∂ ¡º◊∂ Â∞apple «Í¡≈Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆

‘Ø«¬¡≈? ‘À∫√ ¡À∫‚apple√È

¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”Â∂

«¬º’ „∞º’Ú∆∫ ’‘≈‰∆

È∂ «¬√ Ï≈apple∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‘À, Íapple

Áapple¡√Ò «¬√ ’‘≈‰∆ «Úº⁄ ‘Øapple Ú∆

Ï‘∞Â ’∞fi ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

apple≈‹≈ ¡≈Í‰∂ Ù≈ÈÁ≈apple ‹Ò±√ È≈ˇ

¡º◊∂ Â∞appleÁ≈ «◊¡≈, «‹Ú∂∫ ’∞fi ‘Ø«¬¡≈

‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬≥È≈ ¡≈’Û ’∂

⁄Ò «apple‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ÓØ„∂ ¡Â∂ apple∆Û∑

Á∆ ‘º‚∆ Âº’ Á∞÷‰ Òº◊ Í¬∂Õ ¿∞√ Á∆

¡«Áº÷ ÍΩÙ≈’ Á∂ «Í¤Ò∂ Ì≈◊ È±ß ⁄∞º’

’∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ È≈‡’ ’apple apple‘∂ √∂Ú’ ÏÛ∆

Ó∞Ù’Ò È≈Ò ¡≈Í‰∂ Ï∞ºÒ∑ ÁÏ≈ ÁÏ≈ ’∂

‘≈√≈ appleØ’ apple‘∂ √È, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó±apple÷

’‘≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √ÈÕ ¡ß◊

appleº«÷¡’ ¡≈Í‰∆¡ª Èãppleª ˜Ó∆È “Â∂

◊º‚∆ Â∞apple apple‘∂ √È «’¿∞∫«’ ‹∂’apple «’√∂

«¬º’ Á∆ Ú∆ Èãpple ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆ È≈ˇ

«ÓÒ ‹ªÁ∆ Âª ¿∞√ Á∂ Ó±ß‘ ÂØ∫ ãpple±apple

‘≈√≈ ¤∞º‡ ÍÀ∫Á≈Õ

Íapple ÒØ’ Âª ÚºË √ÍºÙ‡Ú≈Á∆ ‘∞ßÁ∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª È±ß ¡≈Í‰∂ Ï∞ºÒ∑ ‡∞º’‰ ¡Â∂

Èãppleª ˜Ó∆È ”Â∂ ◊º‚ ’∂ appleº÷‰ Á∆ Ú‹∑≈

√Ófi «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‹Á

«¬º’ Ú≈apple «¬‘ Èß◊∆ √º⁄≈¬∆ ¿∞‹≈◊apple

‘Ø ◊¬∆ «’ apple≈‹∂ È∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫

Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈, Âª ¿∞‘ ˜Øapple-˜Øapple

È≈Ò ·‘≈’∂ Ó≈apple ’∂ ‘º√‰ Òº◊ Í¬∂Õ


“⁄ß◊≈ apple≈‹≈ ‘À «¬‘ Âª, Èß◊-

ËÛ≥◊ Â∞«apple¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À,” «¬º’ È∂

Á≥Á ’º„Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈«÷¡≈Õ

“ãpple±apple «¬√ Á∆ ¡’Ò ÿ≈‘ ⁄appleÈ

◊¬∆ ‘À,” Á±‹∂ È∂ ·‘≈’≈ Ó≈«apple¡≈Õ

“Ê∞ÒÊ∞Ò, ÏÁ√±appleÂ ’∆Û≈,” «’√∂ È∂

Â≈È≈ Ó≈«apple¡≈Õ

“¿∞√Á∂ ÓØ„∂ ¡Â∂ ‡ß◊ª Á∂÷Ø, «‹Ú∂∫

÷≥Ìª ÂØ∫ «ÏÈª Ó∞apple◊∆,” ⁄ΩÊ∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂

Â≈¡È≈ Ó≈«apple¡≈Õ

«¬È∑ª Â≈«È¡ª È≈Ò apple≈‹∂ Á≈ ◊∞º√≈

ÌÛ’ ¿∞º«·¡≈Õ ¿∞√È∂ ‹Ò±√ appleØ’ «ÁºÂ≈

¡Â∂ Ó≥Âapple∆¡ª È±ß ‚ª«‡¡≈, “√∞«‰¡ª

Â∞√∆∫, «¬È∑ª Ó±apple÷ª ¡Â∂ Á∂Ù ËzØ‘∆¡ª

Á∆ ˜∞Ï≈È Ï‘∞Â ⁄ºÒ‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫

ÒØ’ appleØ’Á∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¿∞È∑ª È±ß? Ó∂apple∂ ÈÚ∂∫

’ºÍÛ∂ Ï‘∞Â ·≈·Á≈apple ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª

È±ß Í«‘È ’∂ Ó∂apple∆ apple≈‹√∆ Ù≈È ÚËÁ∆

‘ÀÕ Â∞√∆∫ √≈apple∂ ÷∞Á «¬‘ ◊ºÒ ’«‘ apple‘∂

√∆Õ ¡º‹ ÂØ∫ ÓÀ∫ «√apple¯ «¬‘Ø ’ºÍÛ∂

Í«‘Èª◊≈ ¡Â∂ Á±√apple≈ ’∞fi È‘∆∫

Í≈Úª◊≈Õ ‹∂ ’Ø¬∆ «¬‘ ’«‘‰ Á∆

«‘≥ÓÂ ’appleÁ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Èß◊≈ ‘ª, ¿∞‘

Á∞Ù‡ ¡Â∂ ◊ºÁ≈apple ‘ÀÕ ¿∞√È±ß ÎΩappleÈ

«◊z¯Â≈apple ’apple’∂ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈apple

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ «¬º’ ÈÚª ’≈È±ßÈ

‘ÀÕ «¬√Á≈ ¡ÀÒ≈È Â∞appleßÂ ’apple «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂Õ”

apple≈‹∂ Á∂ Ó≥Âapple∆ Â∞appleßÂ Èº·-Ìº‹

’appleÈ Òº◊∂Õ È◊≈apple∂ «Íº‡-«Íº‡ ’∂ Íz‹≈

È±ß «¬’º·≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓßÂapple∆¡ª

È∂ Í±apple∆ Â≈’Â È≈ˇ ¿∞º⁄∆ ¡Ú≈˜ ”⁄

«¬√ ÈÚ∂∫ ’≈È±ßÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈Õ

‘º√‰≈ ¡Â∂ Â≈¡È∂ Ó≈appleÈ≈ ÏßÁ ‘Ø

«◊¡≈ ¡Â∂ apple≈‹∂ È∂ √ßÂ∞Ù‡ ‘Ø ’∂ ‹Ò±√

È±ß ¡º◊∂ ÚË‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ

Íapple ¿∞‘ ¡‹∂ ÊØÛ∑∆ Á±apple «◊¡≈ √∆

«’ ·‘≈«’¡ª ¡Â∂ Â≈¡«È¡ª Á∆¡ª

¡Ú≈˜ª ¿∞√Á∂ ’ßÈª «Úº⁄ Í‡≈«÷¡ª

Úª◊ ◊±ß‹‰ Òº◊∆¡ªÕ

“¿∞√Á∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ «¬º’ Ë≈◊≈ Ú∆

È‘∆∫ ‘ÀÕ”

“«’‘Ø «‹‘≈ «ÿÈΩ‰≈ «ÍÒ«ÍÒ≈

√apple∆apple ‘ÀÕ”

“¿∞√Á≈ «„º‚ Ú∂÷Ø, «‹Ú∂∫ √«Û¡≈

‘Ø«¬¡≈ ’ºÁ±!”

“¿∞√Á∂ ÈÚ∂∫ ’ºÍÛ∂ √º⁄Ó∞º⁄ ’Ó≈Ò

Á∂ ‘È!” ‘apple Â≈¡È∂ È≈Ò ˜ØappleÁ≈apple

·‘≈’∂ Òº◊Á∂ √ÈÕ

apple≈‹≈ «Îapple ÌÛ’ ¿∞«·¡≈Õ ¿∞√È∂

÷≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Èãppleª È≈ˇ

Ó≥Âapple∆¡ª È±ß ÿ±«apple¡≈ ¡Â∂ «⁄ßÿ≈«Û¡≈,

“«¬√ È±ß √∞«‰¡≈ Â∞√∆∫!”

“‘ª Ó‘≈apple≈‹, ¡√∆∫ √∞«‰¡ª

«¬‘È±ß,” ’≥ÏÁ∂ ‘Ø¬∂ ÓßÂapple∆¡ª È∂ ‹Ú≈Ï

«ÁºÂ≈Õ

“’∆ Â∞√∆∫ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ÓÀ∫

’∆ ÈÚª ’≈È±ßÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À?”

apple≈‹∂ Á∆ ◊ºÒ Í±apple∆ ‘Ø‰ Á≈ «¬≥Â˜≈apple


’∆Â∂ «ÏÈª ÓßÂapple∆¡ª È∂ «√Í≈‘∆¡ª È±ß

‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «’ ¿∞È∑ª √≈«apple¡ª È±ß

«◊zÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈¿∞‰, ‹Ø ‘º√ apple‘∂

√È ‹ª Â≈¡È∂ Ó≈apple apple‘∂ √ÈÕ

⁄≈apple∆∫ Í≈√∂ Ì◊ÁÛ Ó⁄ ◊¬∆Õ

«√Í≈‘∆ «¬ºËapple ÂØ∫ ¿∞ºËapple ÁΩÛÈ Òº◊∂

¡Â∂ Ìº‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’apple apple‘∂ ÒØ’ª È±ß

¡≈Í‰∂ Ì≈«Ò¡ª È≈Ò appleØ’‰ Òº◊∂Õ

Ï‘∞Â √≈apple∂ ÒØ’ «‚º◊ Í¬∂, ’∞fi Á±«‹¡ª

Á∂ ¿∞ºÍapple ÂØ∫ ¤Òª◊ Ó≈apple ’∂ Ìº‹‰ «Úº⁄

√¯Ò ‘Ø ◊¬∂Õ Â≈«È∑¡ª ¡Â∂ ‘≈√∂ Á∆

‹◊∑≈ ⁄∆’ª ¡Â∂ «√√’∆¡ª √∞‰≈¬∆ Á∂‰

Ò◊ Í¬∆¡ªÕ

Ò◊Ì◊ Í≥‹≈‘ ÒØ’ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¡Â∂

apple≈‹∂ È∂ ¿∞È∑ª È±ß ¿∞ºÊ∂ ‘∆ Ó≈apple Á∂‰ Á≈

‘∞’Ó «ÁºÂ≈ Âª «’ ÍÃ‹≈ √Ófi ‹≈Ú∂

«’ ¿∞√Á∂ Ó±≥‘ ÂØ∫ «Èº’ˇ∆ ◊ºÒ ÒØ‘-

’≈È±ßÈ ‘À ¡Â∂ ’Ø¬∆ ¿∞√Á≈ Ó˜≈’ È‘∆∫

¿∞Û≈ √’Á≈Õ

¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á apple≈‹∂ È∂ ’Ø¬∆

’ºÍÛ≈ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈Õ È◊apple ÂØ∫ ÒÀ ’∂

ÁappleÏ≈apple Âº’, ‘apple ‹◊∑≈ ¿∞‘ Èß◊≈ ‘∆

‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «Úº⁄ «Úº⁄ È±ß ¡≈Í‰∆

ÍΩ√≈’ Á∂ Úº‡ ·∆’ ’appleÈ Á≈ ‚apple≈Ó≈

’appleÁ≈ apple«‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∆¡ª apple≈‰∆¡ª

¡Â∂ ÁappleÏ≈apple∆ Ù∞apple- Ù∞apple± ”⁄ ¿∞√È±ß ¡≈Í‰∂

’apple±Í «ÍÒ«ÍÒ∂ √apple∆apple È≈ˇ ÿ∞ßÓÁ∂ ¡Â∂

¡«‹‘∆¡ª ‘apple’Âª ’appleÁ∂ Á∂÷’∂ Ó‹≈

ÒÀ∫Á∂ √È, Íapple ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ¿∞‘ ¡«‹‘≈

«Ú÷≈Ú≈ ’appleÈ≈ «√º÷ ◊¬∂ «‹Ú∂∫ ’Ø¬∆

◊ºÒ ‘ØÚ∂ ‘∆ È≈Õ ¿∞‘ «¬√Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø

◊¬∂ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ apple≈‹∂ È±ß ¿∞Ú∂∫ ‘∆

Á∂÷Á∂ √È «‹Ú∂∫ ¿∞√È∂ Í±apple∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂

‘Ø‰Õ apple≈‰∆¡ª ¡Â∂ ÁappleÏ≈apple∆ «¬√ ÂØ∫

«√Ú≈«¬ ’∞fi ‘Øapple ’apple Ú∆ ’∆ √’Á∂ √È,

È‘∆∫ Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡‘∞«Á¡ª ¡Â∂

«¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ¡≈Í‰∆ ‹≈È ÂØ∫ Ú∆ ‘ºÊ

ËØ Ï«‘≥Á∂Õ Íapple «¬≥È∆¡ª ‹∆-ÂØÛ ’Ø«ÙÙª

Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ «¬º’ ÍÒ Á∆

Ò≈ÍappleÚ≈‘∆ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ √appleÚÈ≈Ù Á≈

’≈appleÈ Ï‰ √’Á∆ √∆Õ

«¬º’ «ÁÈ apple≈‹∂ Á∆ «Í¡≈apple∆ apple≈‰∆

¿∞√ È±ß ÷∞Ù ’appleÈ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª È≈ˇ

Ùapple≈Ï «ÍÒ≈ apple‘∆ √∆Õ ¿∞√È∂ Ò≈Ò Ùapple≈Ï

Á≈ «¬º’ «Í¡≈Ò≈ Ìapple ’∂ apple≈‹∂ Á∂ Ï∞ºÒª

È±ß Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÷±Ï «Óº·∂ √∞apple «Úº⁄

ÏØÒ∆, “«¬‘È±ß Í∆˙ ¡Â∂ ¬∆ÙÚapple ’apple∂

«’ Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ùª «‹¿∞∫Á∂ apple‘ØÕ”

apple≈‹≈ «¬≥È≈ ÷∞Ù ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√È∂

«¬º’ √≈‘ ”⁄ «Í¡≈Ò≈ ÷≈Ò∆ ’apple «ÁºÂ≈Õ

Íapple ¿∞√È∂ Ù≈«¬Á ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ¤∂Â∆

’apple «ÁºÂ∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√È±ß ÷≥ÿ ¡≈ ◊¬∆

¡Â∂ Ùapple≈Ï ¿∞√Á∆ ¤≈Â∆ “Â∂ Ú«‘ ◊¬∆Õ

“¿∞‘, Â∞‘≈‚∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ ËºÏ≈ Òº◊

«◊¡≈ ‘À,” apple≈‰∆ ÏØÒ Í¬∆Õ

“’∆, Ó∂apple∆ ¤≈Â∆ ”Â∂!”

¡≈Í‰∆ Ì∞ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞ßÁ∂ ‘∆

apple≈‹∂ Á∆ «Í¡≈apple∆ apple≈‰∆ Á≈ «⁄‘apple≈

Í∆Ò≈ ÍÀ «◊¡≈Õ “È‘∆∫, Â∞‘≈‚∆ ¤≈Â∆

”Â∂ È‘∆∫,” ¿∞√È∂ ’≥ÏÁ∂ ‘Ø¬∂ √∞apple «Úº⁄

¡≈Í‰∆ Ì∞ºÒ √∞Ë≈apple∆, “Â∞‘≈‚∆ ÍΩÙ≈’

”Â∂ ËºÏ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ”

“Â±ß «’‘≈ «’ Ó∂apple∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ ËºÏ≈

Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘∆ ◊ºÒ ‘Ø¬∆ «’

ÓÀ∫ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

Ï∂Ú’±Î «’ÂØ∫ Á∆! Â±ß ËØ÷∂Ï≈˜ ¬∂∫ ¡Â∂

Â±ß Ó∂apple≈ ’≈È±ßÈ ÂØ«Û¡≈ ¬∂!” «¬≥È≈

’«‘‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ apple≈‹≈ ⁄∆«’¡≈, “ÒÀ

‹≈˙ «¬√ È±ß ‹ºÒ≈Á ’Øˇ!” ¡Â∂ ¿∞√

Á∂ «√Í≈‘∆ apple≈‰∆ È±ß ÿ√∆‡ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ

apple≈‹∂ Á≈ «¬º’ Ï‘∞Â ‘∆ «ÚÁÚ≈È

Ó≥Âapple∆ Ú∆ apple≈‹∂ Á∆ √È’ Á≈ «Ù’≈apple

‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞√È∂ √Ì ’∞fi

¡‰Á∂÷≈ ’appleÈ Á∆ ¡≈ÁÂ Í≈ Ò¬∆ √∆,

Íapple ¿∞√È±ß Ìapple∂ ÁappleÏ≈apple «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘∂

¡≈ÁÓ∆ È±ß apple≈‹≈ ’«‘‰ ”⁄ ÙappleÓ

¡≈¿∞∫Á∆ √∆, ‹Ø ◊ºÁ∆ ”Â∂ «ÏÒ’∞ºÒ Èß◊≈

ÏÀ·Á≈ √∆Õ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úº⁄ ¿∞‘ ¿∞√È±ß

“◊ß‹≈ ÏªÁapple” ’«‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ‚appleÁ≈

√∆ «’ ‹∂’apple «’√∂ «ÁÈ ¿∞√Á∂ Ó±ß‘ ÂØ∫

Ò≈ÍappleÚ≈‘∆ Ú‹Ø∫ ’Ø¬∆ ◊ºÒ «Èº’ˇ ◊¬∆

‹ª ¿∞‘ «’√∂ ◊ÒÂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘º√ «Í¡≈

Âª ¿∞√Á∆ ÏappleÏ≈Á∆ ÂÀ¡ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆

¿∞√È∂ ¡≈Í‰∆ Ï∞º„∆ Óª È±ß Á∂÷‰ ÿapple

‹≈‰ Á∂ Ï‘≈È∂ È≈ˇ apple≈‹∂ ÂØ∫ ¤∞º‡∆ Ó≥◊∆Õ

apple≈‹∂ È∂ «’‘≈ «’, “ÓÀ∫ «’√∂ Óª-

Ì◊Â Í∞ºÂapple Á∆ Íz≈appleÊÈ≈ È±ß ÌÒ≈ «’Ú∂∫

·∞’apple≈ √’ÁªÕ” ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¿∞‘È±ß ‹≈‰

Á∆ ¤∞º‡∆ Á∂ «ÁºÂ∆, ÓßÂapple∆ È±ß ¿∞√ √Ó∂∫

¡«‹‘≈ Ó«‘√±√ ‘Ø «apple‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞√È±ß

ÓØ‡∆¡ª-ÓØ‡∆¡ª ‹≥˜∆appleª ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈

«Óˇ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√È∂ √∞º÷ Á≈ √≈‘

«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ó±ß‘Ø ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ «Èº’Ò

«◊¡≈, “appleºÏ Á≈ Òº÷-Òº÷ Ù∞’apple ‘À, ‘∞‰

ÓÀÈ±ß ¿∞√ È≥◊∂ apple≈‹∂ È±ß ‘Øapple È‘∆∫ Ú∂÷‰≈

Í¬∂◊≈Õ”

apple≈‹∂ Á∂ ’ßÈ «Úº⁄ Ì‰’ Í¬∆ Âª

¿∞√È∂ √∂Ú≈Á≈appleª È±ß Í∞º«¤¡ª, “’∆ «’‘≈

¿∞√È∂?” √∂Ú≈Á≈apple Ì≥ÏÒÌ±√∂ «Úº⁄ ’Ø¬∆

◊ºÒ È‘∆∫ Ï‰≈ √’∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √≈apple∆

◊ºÒ ¿∞√È±ß Áº√ «ÁºÂ∆Õ

“¡º¤≈ Âª Â±ß «¬√ Ò¬∆ ¤∞º‡∆ Óß◊∆

√∆ «’¿∞∫«’ Â±ß ÓÀÈ±ß Á∂÷‰≈ ÏappleÁ≈ÙÂ

È‘∆∫ ’apple √’Á≈,” apple≈‹≈ ⁄∆«’¡≈Õ “Â±ß

Ó∂apple≈ ’≈È±ßÈ ÂØ«Û¡≈ ¬∂Õ ‘∞‰ Ú∂÷ ÓÀ∫

¡«‹‘≈ «¬≥Â‹≈Ó ’appleÁ≈ ‘ª «’ Â±ß ÿapple

Í‘∞ß⁄ ‘∆ È≈ √’∂∫Õ” «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂

¡≈Í‰∂ ‹ºÒ≈Áª È±ß ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘

Ó≥Âapple∆ È±ß ÒÀ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ◊appleÁÈ

¿∞Û≈ Á∂‰Õ

«¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈apple∂

apple≈‹ ¡Â∂ ÁappleÏ≈apple «Úº⁄ ‘apple «Ú¡’Â∆

‘Øapple ÚºË √≈ÚË≈È ‘Ø «◊¡≈Õ Íapple ¡≈Ó

ÒØ’ª È∂ Âª apple≈‰∆¡ª ¡Â∂ ÁappleÏ≈apple∆¡ª

«‹‘∆ ⁄Ò≈’∆ «√º÷∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆

apple≈‹≈ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂

¿∞‘ ¿∞√Á∂ ‚apple≈Ó∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÌºÁ∂ √apple∆apple

È±ß Ú∂÷Á∂ √È, ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ ‘≈√≈ appleØ’

È≈ Í≈¿∞∫Á∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘º«Â¡≈Úª

Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞apple± ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬º’

«ÁÈ ‹ÁØ∫ apple≈‹≈ ÓßÁapple «Úº⁄ Ôº◊ ’appleÈ

Ò¬∆ «◊¡≈ Âª ¿∞√Á∂ «√Í≈‘∆¡ª È∂

«Â≥È √Ω ÒØ’ª È±ß ‹ºÒ≈Á Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple

«ÁºÂ≈Õ «‹√ «ÁÈ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

«√Í≈‘∆¡ª Á≈ Ó∞¡≈«¬È≈ ’appleÈ

«È’«Ò¡≈ ¿∞√ «ÁÈ Íß‹ √Ω ÒØ’ ÓΩÂ



Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈apple∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬º’ «ÁÈ

‹ÁØ∫ ¿∞‘ apple≈‹ Á∂ Ù≈‘∆ ÁΩapple∂ ”Â∂

«È’«Ò¡≈ Âª apple≈‹ Ìapple ”⁄ ‘˜≈appleª

ÒØ’ Ó≈apple∂ ◊¬∂Õ

«¬º’ «Á¡≈Ò± Ï∞º„∂ ÓßÂapple∆ È∂ √Ø«⁄¡≈

«’ apple≈‹≈ ‘ºÁ ÂØ∫ Ï≈‘apple ‹≈ «apple‘≈ ‘À

¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ √Ì ÏßÁ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ Íapple apple≈‹≈ «¬‘ ’Á∂ Ú∆ È≈ ÓßÈÁ≈

«’ ¿∞‘ ◊ÒÂ ‘ÀÕ ¿∞√È±ß ¿∞√Á∆ ◊ÒÂ∆

Áº√‰≈ ¡≈Í‰∂ ◊Ò∂ «Úº⁄ ÎßÁ≈ Í≈¿∞‰

Ïapple≈Ïapple √∆Õ Ï∞º„∂ ÓßÂapple∆ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’

‹∂’apple «’√∂ Âapple∑ª È≈Ò apple≈‹∂ È±ß «Îapple ÂØ∫

’ºÍÛ∂ Í«‘È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Âª ÒØ’ª Á≈

‘≈√≈ ¡Â∂ Â≈¡È∂ apple∞’ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂

ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ï⁄ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’¬∆ apple≈Âª

Âº’ ‹≈◊-‹≈◊ ’∂ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ «apple‘≈

«’ ’∆ ’apple∂ «‹√ È≈ˇ √ºÍ Ú∆ Óapple ‹≈Ú∂

¡Â∂ √Ø‡∆ Ú∆ È≈ ‡∞º‡∂Õ

¡≈ıapple ¿∞√È±ß «¬º’ ÔØ‹È≈ √∞ºfi∆

¡Â∂ ¿∞‘ apple≈‹∂ ’Øˇ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂

«’‘≈, “Ó∂apple∂ Ó≈Ò’! Â∞‘≈‚≈ «¬º’

ÚÎ≈Á≈apple √∂Ú≈Á≈apple ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫

Â∞‘≈È±ß «¬º’ √∞fi≈¡ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ªÕ

Â∞√∆∫∫ ‘Ó∂Ùª ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ’ºÍ«Û¡ª Á∂

ÙΩ’∆È apple‘∂ ‘Ø «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È≈ˇ

Â∞‘≈‚∆ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â «Úº⁄ ⁄≈apple ⁄ßÈ Òº◊

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íapple ‘∞‰ Ï‘∞Â «ÁÈª ÂØ∫ Â∞√∆∫

apple≈‹-’≈‹ Á∂ Ó√«Ò¡ª «Úº⁄ «¬≥È∂ apple∞ºfi∂

apple‘∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈È±ß ÈÚ∂∫ ’ºÍ«Û¡ª Á≈

«Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ «apple‘≈Õ ‹Ø ÍΩÙ≈’ Â∞√∆∫

Í«‘È∆ ‘Ø¬∆ ‘À, ¿∞√Á≈ appleß◊ «Îº’≈ ÍÀ

«◊¡≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ Áapple‹∆¡ª È±ß

¡≈Á∂Ù «Á˙ «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬º’

ÈÚ∆∫ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈apple ÍΩÙ≈’ Ï‰≈ ’∂ Á∂‰Õ

“’∆ «’‘≈, Ó∂apple∆ ÍΩÙ≈’ Á≈ appleß◊ «Îº’≈

ÍÀ «apple‘≈ ‘À?” ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ √apple∆apple ”Â∂

‘ºÊ Î∂appleÁ∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈Õ “Ï’Ú≈√! «¬‘

‹≈Á±¬∆ ÍΩÙ≈’ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ appleß◊ ’Á∂

«Îº’≈ È‘∆∫ ÍÀ √’Á≈Õ Â∞√∆∫ √∞«‰¡ª

È‘∆∫, ÓÀ∫ «’‘≈ √∆ «’ ‘∞‰ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫

«√Ú≈ ‘Øapple ’∞fi È‘∆∫ Í«‘È √’Á≈Õ Â±ß

⁄≈‘∞ßÈª ¬∂∫ «’ ÓÀ∫ «¬√ È±ß ¿∞Â≈apple Á∂Úª,

Âª «’ ÌºÁ≈ Òº◊≈! ⁄ºÒ, Â∂apple∆ ¿∞Óapple

¡Â∂ Â∂apple∆¡ª «Íº¤Ò∆¡ª √≈apple∆¡ª

√∂Ú≈Úª Á≈ «÷¡≈Ò ’apple’∂ Â∂apple∆ ‹≈È

ÏıÙ Á∂ «apple‘ª, Íapple Â∂apple∆ Ï≈’∆ «˜≥Á◊∆

‘∞‰ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ◊∞‹apple∂◊∆Õ”

√À∫’Û∂ Ï∂◊∞È≈‘ª È±ß ÓΩÂ Á∆ √˜≈

Á∂‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄ºÒÁ≈ «apple‘≈Õ

¿∞Ò‡≈, ÒØ’ª Á≈ ‘≈√≈ ÏßÁ È≈ ‘Ø‰ ÂØ∫

apple≈‹≈ «¬’ÁÓ «⁄Û «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂

‘Øapple Ú∆ √ıÂ ’È±ßÈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√

Ú≈apple ¿∞√È∂ Î∞appleÓ≈È ‹≈apple∆ ’apple «ÁºÂ≈

«’ ‹ÁØ∫ apple≈‹≈ √Û’ ”Â∂ «Èº’Ò∂ ¿∞√

√Ó∂∫ «’ÂØ∫ Ú∆ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆

¡Ú≈˜ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‹∂’apple

«’√∂ È∂ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜

’º„∆ Âª ¿∞√ È±ß ‘≈Ê∆ È≈Ò ’∞⁄ÒÚ≈

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ ’≈È±ßÈ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á

apple≈‹ Ìapple Á∂ ÍÂÚßÂ∂ È≈◊«apple’ √Ø⁄‰

Òº◊∂ «’ ‘∞‰ Âª apple≈‹≈ ¡«Â ’apple «apple‘≈

‘ÀÕ ·∆’ ‘À «’ apple≈‹∂ Á≈ ‘≈√≈ ¿∞‚≈¿∞‰≈

⁄≥◊∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À, Íapple Á±‹∆¡ª ⁄∆˜ª

Ï≈apple∂ ◊ºÒ ’appleÈ ”Â∂ ÓΩÂ Á∆ √‹≈ «’¿∞∫

«ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂? ¿∞‘ √≈apple∂ ‹Ò±√ Ï‰≈ ’∂

apple≈‹∂ ’ØÒ ◊¬∂ ¡Â∂ apple≈‹ Ó«‘Ò Á∂ Ï≈‘apple

◊Ø«‚¡ª Ì≈apple fi∞’ ’∂ ÏØÒ∂ «’ ¿∞‘ apple≈‹∂

È±ß «¬º’ ¡apple˜∆ Á∂‰ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

ÿÏapple≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ apple≈‹≈ Ï≈‘apple

¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊apple‹ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, “Â∞√∆∫

ÒØ’ «¬ºÊ∂ ’∆ ’appleÈ ¡≈¬∂ ˙? «ÚÁappleØ‘

’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÈ∂ ˙?”

“¡√∆∫ Ó‘≈apple≈‹ ¡º◊∂ Íz≈appleÊÈ≈

’appleÈ ¡≈¬∂ ¡ª «’ √≈‚∆ ‘º√‰-ÏØÒ‰

Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ú≈Í√ ’apple «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ

‹Ø Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «⁄º’Û √∞º‡Á∂ ‘È ¡Â∂

Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ Ï∞apple∂ ÒØ’ ‘È

¡Â∂ ¿∞È∑ª È±ß ãpple±apple Ó≈apple Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ Íapple ¡√∆∫ √≈apple∂ ÒØ’ apple≈‹ Ì◊Â,

«¬Ó≈ÈÁ≈apple È≈◊«apple’ ¡ª ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂

¡º◊∂ Íz≈appleÊÈ≈ ’appleÁ∂ ¡ª «’ Â∞√∆∫

¡≈Í‰≈ ÈÚª ’≈È±ßÈ Ú≈Í√ ÒÀ Ò˙Õ”

“¡≈˜≈Á∆? ¡Â∂ Â∞‘≈È±ß? ÒØ’ª È±ß?

‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈˜≈Á∆ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ˙ Âª Ó∂apple∆

Í«‘Òª ‹Á ÒØ’ apple≈‹∂ Á≈

Ó≈÷ΩÒ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ √È Âª

ÓßÂapple∆ ‘∆ ¿∞‘Èß È±ß √˜≈

«Á¡≈ ’appleÁ∂ √È ¡Â∂ ‘∞‰

¿∞‘ ÷∞Á ¿∞√ ”Â∂ ‘º√

apple‘∂ √ÈÕ ÂÁ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂

¿∞√ ÚºÒ Î∂apple «Ë¡≈È

È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞√Á∂ √≈apple∂

√apple∆apple ”Â∂ ’≈Ò∂-’≈Ò∂

ËºÏ∂ Í¬∂ ‘Ø¬∂ √È ¡Â∂

¿∞‘ ◊·Û∆ Ï«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ «¬≥fi Òº◊ «apple‘≈

√∆ «‹Ú∂∫ Ïapple√≈Â «Úº⁄

«Ìº«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∞apple◊∆

Á≈ Ïº⁄≈Õ ¿∞√È±ß Ú∂÷Á∂

‘∆ ‘≈√≈ Î∞º‡ «apple‘≈ √∆Õ

Íz‹≈ È‘∆∫ apple«‘ √’Á∂Õ ‹∂ Â∞√∆∫ Ó∂apple∆

Íz‹≈ Ï‰∂ apple«‘‰≈ ⁄≈‘∞ß‰∂ ˙ Âª Ó∂apple∂

’≈È±ßÈ ÓßÈ‰∂ ÍÀ‰∂ È∂Õ ¡Â∂ Ó∂apple∂ ’≈È±ßÈ

ÒØ‘∂ Úª◊ √ıÂ È∂Õ ¿∞È∑ª È±ß ÓÀ∫ Ú≈Í√

ÒÀ Òª? ’Á∂ È‘∆∫!” «¬≥È≈ ’«‘‰ Á∂

È≈ˇ ‘∆ apple≈‹≈ Ó∞«Û¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂

Ó«‘Ò «Úº⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ

È≈◊«apple’ª È∂ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÏØÒ‰

Á∆ «‘≥ÓÂ È≈ ’∆Â∆Õ ‚appleÁ∂-‚appleÁ∂ ¿∞È∑ª

È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «√apple ⁄∞º’∂ ¡Â∂ Á∂«÷¡≈

«’ apple≈‹≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú≈Í√

Ó∞ÛÈ ÂØ∫ «ÏÈª ’∞fi ’apple Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂

√ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ «¬º’ ÈÚª

Âapple∆’≈ ¡Í‰≈ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ apple≈‹≈

Ï≈‘apple ‹ªÁ≈ √∆, ˙ÁØ∫ ¿∞‘ ÏßÁ ÁappleÚ≈‹∂

«Íº¤∂ ¡≈Í‰∂ ÿappleª «Úº⁄ ‘∆ ’ÀÁ apple«‘ßÁ∂

√È, √Û’ª ”Â∂ fi≈’Á∂ Âº’ È‘∆∫ √ÈÕ

«¬º’ «ÁÈ apple≈‹≈ ¡≈Í‰∂ ÓßÂapple∆¡ª

¡Â∂ ¡≥◊-appleº«÷¡’ª È≈Ò Ó«‘Ò ÂØ∫

Ï≈‘apple ¡≈Í‰∆ ¡apple≈Ó◊≈‘ Ò¬∆ «◊¡≈Õ

√≈apple∆¡ª √Û’ª √∞ßÈ∆¡ª Í¬∆¡ª √È

¡Â∂ ÁØ‘∂ Í≈√∂ ÿappleª Á∂ ÁappleÚ≈‹∂ ÏßÁ

√ÈÕ ‹Ø «¬’ºÒ∆ ¡Ú≈˜ ¿∞È∑ª È±ß √∞‰≈¬∆

Á∂ apple‘∆ √∆ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Í‰∂ ÍÀappleª Á∂

’ÁÓª Á∆ √∆, «‹Ú∂∫ apple≈Â Á∆ ⁄∞ºÍ∆ «Úº⁄

’Ø¬∆ ÎΩ‹ Ó≈apple⁄ ’apple apple‘∆ ‘ØÚ∂Õ

ÂÁ ¡⁄≈È’ apple≈‹≈ apple∞’ «◊¡≈

¡Â∂ ’ßÈ ÷Û∑∂, ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ ÓßÂapple∆¡ª ”Â∂

◊apple«‹¡≈, “√∞‰ apple‘∂ ˙ «¬‘ ¡≈Ú≈˜?”

Ó≥Âapple∆¡ª È∂ Ú∆ √∞È‰ Ò¬∆ ’ßÈ Ò≈

Ò¬∂Õ

“‘ª, «¬º’ Ïº⁄≈ appleØ «apple‘≈ ¬∂,” «¬º’

ÏØ«Ò¡≈Õ

“«¬º’ ¡ΩappleÂ ◊≈ apple‘∆ ¬∂,” Á±‹≈

ÏØ«Ò¡≈Õ

“¿∞‘ ÏßÁ≈ ãpple±apple ÈÙ∂ È≈ˇ ‚º«’¡≈

‘Ø¬∂◊≈, ÏÁÓ≈Ù «’ÂØ∫ Á≈, ÁßÁ ’º„

«apple‘≈ ¬∂,” Â∆‹∂ ÓßÂapple∆ È∂ «’‘≈Õ

¡≈Í‰∂ ÓßÂapple∆¡ª È±ß √≈apple≈ Ó≈ÓÒ≈

«¬≥È≈ ‘Ò’≈ Ï‰≈¿∞∫Á∂ Á∂÷ ’∂ apple≈‹≈

ÌÛ’ «Í¡≈Õ “’∆ Â∞√∆∫ ÒØ’ Ó∂apple≈ ÈÚª

’≈È±ßÈ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ˙” ¿∞‘ Í±apple∆ Â≈’Â

È≈ˇ ⁄∆«’¡≈Õ ◊∞º√∂ Ó≈apple∂ ¿∞√Á∆¡ª

¡º÷ª Ï≈‘apple «Èº’Ò apple‘∆¡ª √È ¡Â∂

¿∞√Á∆ ÊØÊÒ∆ ¤≈Â∆ ËΩ∫’‰∆ Úª◊ ⁄ºÒ

apple‘∆ √∆Õ

Ó≥Âapple∆¡ª È∂ Â∞appleßÂ «√Í≈‘∆¡ª È±ß

‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «’ ÿappleª ”⁄ ÿ∞√ ‹≈‰ ¡Â∂

«‹√ «’√∂ È∂ Ú∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡Ú≈˜ ’º„∆

‘ØÚ∂-⁄≈‘∂ ¿∞‘ Ï∞º„≈, ‹Ú≈È, ÓappleÁ,

¡ΩappleÂ ’Ø¬∆ Ú∆ ‘ØÚ∂-¿∞√È±ß ÎÛ

«Ò¡≈˙ ¡Â∂ ‹ºÒ≈Á Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple

«Á˙Õ Íapple ÂÁ ‘∆ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈

ÿ‡∆ «‹√ Á∆ apple≈‹∂ È∂ √∞ÍÈ∂ ”⁄ Ú∆

¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ ‹ÁØ∫

«√Í≈‘∆¡ª È∂ ÿappleª Á∂ ÁappleÚ≈‹∂ ÂØÛ∂

Âª ¡ΩappleÂª, ÓappleÁª ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Á≈

‘‹±Ó Ï≈‘apple «È’Ò «Í¡≈Õ ¿∞‘ apple≈‹∂

ÚºÒ fiÍ‡∂ ¡Â∂ ‘ºÊª È±ß Ï≈˜ Á∂ Í≥«‹¡ª

Á∆ Âapple∑ª Â≈‰ ’∂ ¿∞√Á∂ √apple∆apple ”Â∂ ‡∞º‡

Í¬∂Õ ¿∞‘ ⁄∆’ apple‘∂ √È, “ÈØ⁄ «Á˙!

«¬√Á∆ ÷±È∆ ÍØÙ≈’ È±ß ÈØ⁄ «Á˙!”

¡≈ÁÓ∆¡ª È∂ apple≈‹∂ Á∆¡ª Ï≈‘ª

ÎÛ∑ ’∂ ÓappleØÛ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¡ΩappleÂª

¿∞√Á∆¡ª ¤≈Â∆ ¡Â∂ «Íº· ”Â∂ Ó∞º’∂ Ó≈apple

apple‘∆¡ª √ÈÕ ÁØ ¤Ø‡∂ Ïº⁄∂ ¿∞√Á∆¡ª

Ï≈‘ª ÊºÒ∂ ¡Â∂ «„º‚ ”⁄ ’∞Â’Â≈Û∆¡ª

’apple apple‘∂ √ÈÕ ⁄≈apple∂ Í≈√∂ ÂØ∫ «ÿapple ⁄∞º’∂

apple≈‹∂ È±ß Ìº‹‰ Á≈ ’Ø¬∆ apple≈‘ È‘∆∫ √∞ºfi

«apple‘≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰≈ «√apple ◊Ø«‚¡ª

”⁄ Ò∞’Ø «Ò¡≈ ¡Â∂ ’≈‡Ø Úª◊ ◊∞¤Ó∞¤

‘Ø «◊¡≈, Íapple √Ì Ï∂’≈appleÕ ¿∞√Á∆¡ª

’º¤ª ”⁄ ‘Ø apple‘∆¡ª «Ì¡≈È’

’∞Â’Â≈Û∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈apple∂ √apple∆apple

«Úº⁄ ‘Ø apple‘∆ ‹Ò‰ ¿∞√Á∆ ÏappleÁ≈ÙÂ

ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘Ø apple‘∂ √ÈÕ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰≈

«√apple ÓØ«„¡ª ”⁄ ÿ∞√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂

Ó±ß‘Ø∫ ◊∞º√∂, ‚apple ¡Â∂ ‘Àapple≈È∆ Á∆¡ª

appleˇ∆¡ª-«ÓÒ∆¡ª ¡Ú≈˜ª «Èº’Ò‰

Òº◊ Í¬∆¡ªÕ ¿∞√Á∂ ÌappleÚº‡∂ ⁄Û≈¿∞‰

¡Â∂ ¿∞È∑ª È±ß ‚apple≈¿∞‰ ËÓ’≈¿∞‰ Á∆¡ª

’Ø«ÙÙª È±ß Ú∂÷ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ‘≈√∂ È≈ˇ

Ï∞apple≈ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ

ÒØ’ª Á∂ ÿappleª ÂØ∫ «Èº’ˇÁ∂ ‘Ø¬∂

«√Í≈‘∆¡ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ apple≈‹≈ «’ßÈ≈

Ó˜≈’∆¡ª Òº◊ «apple‘≈ √∆-«‹Ú∂∫

ÌÛ’∆¡ª Ì«apple≥‚ª È≈ˇ «ÿ«apple¡≈ ÏªÁapple

- Âª ¿∞‘ Ì∞ºÒ ◊¬∂ «’ ¿∞È∑ª È±ß ¿∞√

ÍzÂ∆ ¡≈Áapple-√«Â’≈apple «Ú÷≈¿∞‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ √≈«apple¡ª È≈ˇ

‘≈√∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞√È±ß Ú∂÷ ’∂

Í«‘Òª Âª ÓßÂapple∆ ‚apple ◊¬∂, Íapple Î∂apple

¿∞È∑ª È∂ ‡∂‚∆ Èãpple È≈ˇ apple≈‹∂ ÚºÒ

Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √≈apple∂ Ú∆ ·‘≈’∂ Ó≈apple

’∂ ‘º√ Í¬∂Õ

‘º√Á∂-‘º√Á∂ Á±‘apple∂ ‘Ø apple‘∂ ÓßÂapple∆¡ª

Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ¡⁄≈È’ «¬‘ ◊ºÒ

¡≈¬∆ «’ ¿∞‘ apple≈‹∂ Á≈ ’≈È±ßÈ ÂØÛ apple‘∂

‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È±ß «◊zÎÂ≈apple ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Á ÒØ’

apple≈‹∂ Á≈ Ó≈÷ΩÒ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ √È Âª ÓßÂapple∆

‘∆ ¿∞‘Èß È±ß √˜≈ «Á¡≈ ’appleÁ∂ √È ¡Â∂

‘∞‰ ¿∞‘ ÷∞Á ¿∞√ ”Â∂ ‘º√ apple‘∂ √ÈÕ ÂÁ

‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ÚºÒ Î∂apple «Ë¡≈È È≈ˇ

Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞√Á∂ √≈apple∂ √apple∆apple ”Â∂ ’≈Ò∂-

’≈Ò∂ ËºÏ∂ Í¬∂ ‘Ø¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ◊·Û∆

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Âapple∑ª Òº◊ «apple‘≈

√∆ «‹Ú∂∫ Ïapple√≈Â ”⁄ «Ìº«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈

Ó∞apple◊∆ Á≈ Ïº⁄≈Õ ¿∞√È±ß Ú∂÷Á∂ ‘∆ ‘≈√≈

Î∞º‡ «apple‘≈ √∆Õ

“’∆ «¬‘ √∞Ì≈Ú’ È‘∆∫ ‘À «’ ÒØ’

Ó‹≈’∆¡≈ ⁄∆˜ª ”Â∂ ‘º√‰? Íapple apple≈‹∂

È∂ Âª ’≈È±ßÈ Ï‰≈ ’∂ ÒØ’ª Á∂ ‘º√‰

“Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ’∆ Ï∂‘±Á≈

’≈È±ßÈ ‘ÀÕ” ¡Â∂ Ó≥Âapple∆ Ú∆ ÒØ’ª È≈ˇ

«ÓÒ ’∂ ⁄∆’‰ Òº◊∂Õ “ÈØ⁄ «Á˙Õ «¬√

Á∂ fi±·∂ ’ºÍ«Û¡ª È±ß ÈØ⁄ «Á˙!”

‹ÁØ∫ apple≈‹∂ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√Á∂

Ó≥Âapple∆ ¡Â∂ «√Í≈‘∆ Ú∆ ÒØ’ª È≈ˇ «Óˇ

◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ ÂØ∫ ÌØapple≈ Ú∆ È‘∆∫

‚apple apple‘∂ Âª ¿∞√È±ß ¡«‹‘≈ Ëº’≈ Òº◊≈

«‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ ¿∞√Á∂ «√apple ”Â∂ Ì≈apple∆ ‘ÊΩÛ≈

Ó≈«apple¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄≈apple∂ ÷≈È∂ «⁄ºÂ

ËappleÂ∆ ”Â∂ ‹≈ «‚º«◊¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)


(Ì≈◊-BF)

G. Ò≈Ò ◊∂‡ ÂØ∫ Ï≈‘apple:

C ‹ÈÚapple∆, B@AB ˘ Ó∂apple∂

Ú’∆Òª È∂ Ï≥Ï∂ ‘≈¬∆’Øapple‡

Á∂ È≈◊Í∞apple ÏÀ∫⁄ ¡º◊∂ Ó∂apple∂ ÚºÒØ∫

«¬º’ Í‡∆ÙÈ Á≈«¬apple ’∆Â∆, «‹√

«Úº⁄ «Èº‹∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∂

ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈apple Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ Á∂ ‘ºÒ

Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Í‡∆ÙÈ «Úº⁄

◊Û∑«⁄appleΩÒ∆ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ Ó∂apple∂ Úapple◊∂

’ÀÁ∆¡ª Á∆ «apple‘≈¬∆ Ú∂Ò∂ ¡◊Ú≈

’apple’∂ Ó∞Û «◊ÃÎÂ≈apple ’appleÈ Á∂

ÚappleÂ≈apple∂ Á∆ ‹ª⁄ ’apple’∂

«˜≥Ó∂Ú≈apple Í∞«Ò√

¡«Ë’≈apple∆¡ª «÷Ò≈¯

’≈appleÚ≈¬∆ ¡Â∂ Ó∞¡≈Ú˜∂ Á∆

Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÓÀ˘ «◊¡≈appleª

«Úº⁄Ø∫ Á√ ’∂√ª «Úº⁄ ÁØÙ Ó∞’Â

’apple≈apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ’∂√ª

«Úº⁄ ÓÀ˘ ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂ ¿∞Òfi≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆Õ ◊Û∑«⁄appleΩÒ∆ Ú≈Ò∂ ¡≈÷apple∆

’∂√ «Úº⁄ ÓÀ˘ ˜Ó≈ÈÂ «ÓÒ ◊¬∆

√∆Õ ¡≈ıapple∆ ’∂√ ¿∞ºÂapple∆ ◊Û∑«⁄appleΩÒ∆ Á∂

‹≥◊Òª «Úº⁄ È’√Ò∆¡ª ¡Â∂ Í∞«Ò√

Áapple«Ó¡≈È ‘Ø¬∆ ◊ØÒ∆Ï≈apple∆ Ï≈apple∂ √∆Õ

¡◊Ò≈ «ÁÈ, Ì≈Ú D ‹ÈÚapple∆

B@AB , Ó∂apple∆ «apple‘≈¬∆ Á≈ «ÁÈ √∆Õ Ó∂apple∂

Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆

◊Û∑«⁄appleΩÒ∆ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ’≈◊˜ ‹Ó∑≈

’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª

Á∆ ÔØ‹È≈ √∆ «’ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞’Óª ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‘∆ Ú≈Í√

ÒÀ ‹≈‰◊∂Õ Íapple Ò≈Ò ◊∂‡ ÂØ∫ Ï≈‘apple

¡≈¿∞‰ Á∂ «÷¡≈Ò È∂ ÓÀ˘ «¬º’ Ú≈apple

«Îapple Ï∂⁄ÀÈ ’apple «ÁºÂ≈Õ √Ú∂apple ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ˘

«¬‘ ÂΩ÷Ò≈ √∆ «’ ÓÀ˘ «¬º’ Ú≈apple «Îapple

‹∂Ò∑ ÂØ∫ ÍÀapple Ï≈‘apple appleº÷Á∂ ˘ ‘∆ Á∞Ï≈apple≈

«◊ÃÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√

Ú≈apple ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ Á≥Áª Ú≈Ò≈ Ï∞appleÙ,

È‘≈¿∞‰ Á≈ √Ó≈È, ’∞ºfi Ú≈Ë± ’ºÍÛ∂

¡Â∂ ’∞ºfi ’≈◊˜ ÍºÂapple È≈Ò

Ï≥È Ò¬∂Õ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ‹∂ ÓÀ˘

Ó∞Û «◊ÃÎÂ≈apple ’apple’∂ «’√∂

‘Øapple ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

Âª «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á∆ ÒØÛ

ÍÚ∂◊∆Õ fi≥‚≈ ’Ó≈È Ú≈Ò≈

⁄≥Á±, ‹Ø ÓÀ˘ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡Á≈ÒÂ∆

Ó«‘’Ó∂ Á∂ apple≈‘ ”⁄ «Ó«Ò¡≈,

È∂ ÓÀ˘ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈ «’

«¬√ Ú≈apple «¬≥fi È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√˘ «¬‘ √±⁄È≈ ˙ÁØ∫

«ÓÒ∆ √∆ ‹Á ¿∞‘ √‡≈Î Á∂ ’∞¡≈‡appleª

Á∆ √¯≈¬∆ Ò¬∆ «◊¡≈ √∆Õ ◊≈apple‚

¡Â∂ ’∞ºfi ’appleÓ⁄≈apple∆ Ó∂apple∂ ÍÃÂ∆ ãpple≈ ÈappleÓ

appleÚº¬∆¡≈ appleº÷Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Ú∆ Áº«√¡≈

«’ ◊∂‡ ”Â∂ Í∞Ò√∆¡≈ «‘Ò‹∞ºÒ È‘∆∫

‘ÀÕ «Îapple Ú∆ ÓÀ˘ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ «’

Ó∂apple∆ «apple‘≈¬∆ √Ó∂∫ ’Ø¬∆ Ó∞√∆ÏÂ È‘∆∫

¡≈Ú∂◊∆Õ ÷∞Ù«’√ÓÂ∆ È≈Ò ÒØ’ª ÚºÒØ∫


Ó≈«apple¡≈ ‘≈¡ Á≈ È≈‘apple≈ ¡Â∂ Ó∂apple∂

Ú’∆Òª Á∂ ’≈˘È∆ ⁄≈apple≈‹Ø¬∆ Á∂ ‘∞Èapple

Ó∂apple∂ Íº÷ «Úº⁄ Ì∞◊Â∂Õ ⁄≈apple √≈Ò ¡Â∂ H

Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡≈«÷apple ÓÀ∫ Ò≈Ò ◊∂‡ ÂØ∫

«¬º’ ¡≈˜≈Á ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Ï≈‘apple

¡≈«¬¡≈Õ

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï≈‘apple ¡≈«¬¡≈ Âª Ó∂apple∂

Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, Ú’∆Òª ¡Â∂ ÍºÂapple’≈appleª

È∂ Ó∂apple≈ √Ú≈◊Â ’∆Â≈Õ

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ‹ºÎ∆

Í≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈, “«¬‘ ‘∞‰ ıÂÓ ‘Ø

«◊¡≈ ‘ÀÕ”

«¬‘ √Ófi ’∂ «’ «¬‘ Ó∂apple∂ ‘∆

«÷Ò≈¯ ÚappleÂ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, ÓÀ∫ ¿∞Â√∞’

Ó∆‚∆¡≈ ’ØÒ ’Ø¬∆ «‡ºÍ‰∆ È≈ ’∆Â∆Õ

«¬‘ ’∞ºfi ÈÚ≥Ïapple B@A@ ”⁄ Â∞Ù≈apple’ªÂ∆

Ìº‡≈⁄≈apple∆¡≈, ‹Ø ¡ªËapple≈

ÍÃÁ∂Ù

ÒÛ∆Ú≈apple

Á≈ «¬º’ «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆ √∆, Á∂ ’∂√ «Úº⁄

Ú≈Í«apple¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÚºÒØ∫ Ó∆‚∆¡≈ ˘

«ÁºÂ∆ «¬≥‡apple«Ú¿± Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ’∞ºfi

Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ¿∞√˘ Ó∞Û «◊ÃÎÂ≈apple

’apple «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

¡√∆∫ ¿∞√∂ «ÁÈ Ó∞≥Ï¬∆ Ú≈Í√ ¡≈

◊¬∂Õ √≈apple∆ Ô≈Âapple≈ ÁΩapple≈È Ó∂apple∆ Óª Ï‘∞Â

«⁄≥«ÂÂ apple‘∆, ÷≈√ ÂΩapple

”Â∂ ˙ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «’√∂

Í∞Ò√∆¬∂ Á∂ È∂ÛØ∫ Ò≥ÿÁ∂Õ

Ó∂apple∆ ÌÀ‰ È∂ Ú∆ ¿∞√˘

«¬‘ ’«‘ ’∂ ıÏappleÁ≈apple ’∆Â≈ √∆ «’

Ó∂apple∆ Óª appleºÏ Á≈ Ù∞’apple≈È≈ Ó∂apple∂ √‘∆

√Ò≈ÓÂ ÿapple Í∞º‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’apple∂Õ

Ó∂apple∂ È≈◊Í∞apple Ú≈Ò∂ Ú’∆Ò Ú≈apple-Ú≈apple

ÎØÈ ’apple’∂ Ó∂apple∆ √Ò≈ÓÂ∆ Ï≈apple∂ Í∞º¤ apple‘∂

√ÈÕ

¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ˘ «ÓºÂappleª¡Â∂

Ù∞Ì«⁄≥Â’ª Á∂ ÎØÈ ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∂Õ

Ó∂apple∆ Óª ¡≈apple‹∆ ÂΩapple Â∂ Ó∂apple∆ «Èº‹∆

√’ºÂapple Ï‰ ◊¬∆Õ √‘∆ √Ò≈ÓÂ ÿapple

Í‘≥∞⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÚappleÈΩÈ ¡Â∂ ‘Øapple

◊≈apple‚ ¡Â∂ ’∞ºfi ’appleÓ⁄≈apple∆

Ó∂apple∂ ÍÃÂ∆ ãpple≈ ÈappleÓ

appleÚº¬∆¡≈ appleº÷Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆

Áº«√¡≈ «’ ◊∂‡ ”Â∂ Í∞Ò√∆¡≈ «‘Ò‹∞ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Îapple Ú∆ ÓÀ˘

Ô’∆È È‘∆∫ √∆ «’ Ó∂apple∆ «apple‘≈¬∆ √Ó∂∫ ’Ø¬∆ Ó∞√∆ÏÂ È‘∆∫

¡≈Ú∂◊∆Õ ÷∞Ù«’√ÓÂ∆ È≈Ò ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ó≈«apple¡≈ ‘≈¡ Á≈

È≈‘apple≈ ¡Â∂ Ó∂apple∂ Ú’∆Òª Á∂ ’˘È∆ ⁄≈apple≈‹Ø¬∆ Á∂ ‘∞Èapple Ó∂apple∂ Íº÷

«Úº⁄ Ì∞◊Â∂Õ ⁄≈apple √≈Ò ¡Â∂ 8 Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡≈«÷apple ÓÀ∫ Ò≈Ò

◊∂‡ ÂØ∫ «¬º’ ¡≈˜≈Á ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Ï≈‘apple ¡≈«¬¡≈Õ

«ÓºÂappleª ˘, ‹Ø È≈◊Í∞apple ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á

√È, ˘ «⁄º·∆ «Ò÷∆Õ ◊ÒÂ∆ È≈Ò

«⁄º·∆ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ ÍÂ≈ Ú∆ È≈◊Í∞apple

‹∂Ò∑ Á≈ «Ò÷ «ÁºÂ≈Õ «Îapple ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆

ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¡’ÙÀ ˘ «Ó«Ò¡≈, ‹Ø ‘∞‰

G √≈Ò Á≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘∞‰∂ ‘∆

√’±Ò ÂØ∫ «¬Ó«Â‘≈È Á∂ ’∂ ÿapple

Íapple«Â¡≈ √∆Õ

ÓÀ∫ ⁄∞ºÍ∆ ÂØÛÁ∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈, “«’ºÁª

¿∞√Â≈Á?” ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆

˘ «⁄º·∆ Ì∂‹‰ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈apple ¡’ÙÀ

Ò¬∆ ’Ø¬∆ ’≈apple‡±È Ï‰≈ ’∂ «⁄º·∆ «Úº⁄

‘∆ Í≈ «Á≥Á≈ √∆Õ ¡’ÙÀ È∂ «¬È∑ª

’≈apple‡±Èª ˘ ¡≈Í‰∂ ’ºÍ ÏØapple‚ Á∂

ÁappleÚ≈‹∂ ”Â∂ «⁄Í’≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘

¤∂Â∆ ‘∆ Ó∂apple∂ È≈Ò ◊ºÒª ’appleÈ Òº◊

«Í¡≈Õ Ó∂apple∆ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ ÏÀ· «◊¡≈ ¡Â∂

Ó∂apple∂ È≈Ò ¡≈Í‰∆ Í√≥Á Á∂ ’≈apple‡±Èª

Ï≈ÏÂ ◊ºÒª ’appleÈ Òº◊ «Í¡≈Õ

“Â∂apple≈ «‘√≈Ï Á≈ Í∂Íapple «’Ú∂∫

«apple‘≈?”

“·∆’ ‘Ø «◊¡≈, Íapple «¬º’ √Ú≈Ò

◊ÒÂ ‘Ø «◊¡≈Õ” ¿∞√ È∂ ¿∞ºÂapple «ÁºÂ≈

¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈Í‰∂ ¿∞√ «Í˙ È≈Ò

¡≈apple≈Ó È≈Ò ◊ºÒª ’appleÈ Òº◊ «Í¡≈,

«‹√ Ï≈apple∂ ¿∞√Á∂ «˜‘È ”⁄ ’Ø¬∆ Í∞apple≈‰∆

Ô≈Á È‘∆∫ √∆ ¿∞º’apple∆ ‘Ø¬∆Õ

«‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ◊ºÒÏ≈Â ¡º◊∂ ÚË∆,

¿∞√È∂ ¡⁄≈È’ Í∞º«¤¡≈, “Â∞√∆∫ Ú≈Í√

’ÁØ∫ ‹≈ apple‘∂ ‘Ø?” ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ÓÀ∫ ¿∞√

‹ºÎ∆ Í≈ Ò¬∆ ¡Â∂

ÿ∞º‡ ’∂ «Í¡≈apple ’∆Â≈Õ

¡◊Ò∂ ’∞ºfi

«ÁÈ, Ó∂apple∂ Í«appleÚ≈apple ˘

ÓÀ˘ Ó∂apple∆ «◊ÃÎÂ≈apple∆ È≈Ò √Ï≥ËÂ Ó∞≥Ï¬∆

”⁄ Ú≈ÍappleÈ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈apple∂

Áº«√¡≈-Ï‘∞Â √≈apple∂ ÁØÙ, «‹È∑ª Ï≈apple∂

Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄apple⁄≈ ‘Ø apple‘∆ √∆:

¡‰«’¡≈√∆¡ª Í∞«Ò√ ÂÒ≈Ù∆¡ª;

Í«‘Òª Ù∞Ì«⁄≥Â’ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ÒØ’ª

ÚºÒØ∫ ¡Ω÷ Ú∂Ò∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’È≈apple≈’Ù∆

¡Â∂ ÈÚ∆¡ª Ï‰∆¡ª ÁØ√Â∆¡ª, «‹È∑ª

Á∆ Ï∞«È¡≈Á √º⁄∆ ‘ÓÁappleÁ∆ √∆Õ Íapple

«¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ «ÏÈª ¿∞‘ Ó∞’ºÁÓ∂

¡Â∂ ¿∞È∑ª Â’Ò∆Îª Ï≈apple∂ ◊ºÒª ’appleÈ≈

⁄≈‘∞≥Á∂ √È, ‹Ø ¿∞È∑ª Ó∂apple∆ «◊ÃÎÂ≈apple∆ ÂØ∫

Ï≈¡Á fiºÒ∆¡ª √ÈÕ «¬≥fi Òº◊Á≈ √∆

«’ «¬È∑ª √≈Òª ÁΩapple≈È Ó∂apple∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈

Á∆ ¿∞Óapple ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∆ √∆Õ

Ô’∆ÈÈ, «¬‘ Ó∂∂apple∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ’≈appleÈ

‘∆ Ú≈Í«apple¡≈ √∆Õ Ó∂apple∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ìapple≈

È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÈΩ’apple∆¡ª ÷Âapple∂ «Úº⁄ Í≈

’∂ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ Ó∂apple∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ¡≈Í‰∆

«˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ÈΩ’apple∆ Á≈ «÷¡≈Ò ¤º‚

’∂ Ó∂apple∆ ◊Àapple ‘≈ãpple∆ ”⁄ Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª

«˜≥Ó∂Ú≈apple∆¡ª È≈Ò ÷∞Ù∆-÷∞Ù∆ ‹±fi∆Õ

ÓÀ∫ Ó∞’≈ÏÒÂÈ ÷∞Ù«’√ÓÂ √∆Õ

¡≈Í‰∆ «apple‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Èapple∂Ù

ÏÈ√Ω‚ ˘ ¡≈Í‰∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆

Ò∂÷’: ¡apple∞È Îapple∂apple≈

‹∂Ò∑-Ô≈Áª


Á∂ „«‘-„∂apple∆ ‘Ø‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈

«Í¡≈Õ ¿∞√Á≈ Ó∞≥‚≈ ¿∞√ ’ØÒ ‘∆ «apple‘≈

‹ÁØ∫ «’ ’∞Û∆ ˘ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò

ÒÀ ◊¬∆Õ ËÈ∂∫Áapple Ì∞apple±Ò∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∆

ÍÂÈ∆ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ Í∞apple≈‰∆ ÈΩ’apple∆

”Â∂ Ï‘≈Ò ‘Ø ◊¬∂Õ ¡º‹-’ºÒ∑ ¿∞‘ ¿∞È∑ª

«√apple ⁄Û∑∂ ’apple˜∂ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ ÓØÛ

apple‘∂ ‘ÈÕ ¡ÙØ’ appleÀ‚∆ Ù≈«¬Á ¡‹∂

Ú∆ ¡ªËapple≈ ÍÃÁ∂Ù Á∆ «’√∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄

’ÀÁ ‘ÀÕ

‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈‘apple ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’¬∆

Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Âº’ ’≈Î∆ Ò≥Ï≈ √Óª ÓÀ˘

¡≈˜≈Á ¡≈ÁÓ∆ Ú‹Ø∫ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆Â

’appleÈ∆ ¡Ω÷∆ Òº◊∆Õ Ò◊≈Â≈apple Ó∆‚∆¬∂

ÚºÒØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÎØÈ ÿÏapple≈‘‡ ÍÀÁ≈

’apple∆ appleº÷Á∂Õ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÓÀ∫ «√apple¯ «¬º’

¡≈ÁÓ∆ ˘ «ÓÒÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ √∆ Ó∂apple≈

Ú’∆ÒÕ ¡√∆∫ «¬º’-Á±‹∂ ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫

Í«‘Òª ‘∆ ÈØ‡ ’apple ÒÀ∫Á∂ «’ «’‘Û∆¡ª-

«’‘Û∆¡ª ◊ºÒª «Ú⁄≈appleÈ∆¡ª ‘ÈÕ

«¬È∑ª √≈Òª ”⁄ «Ú’≈√ ’apple ⁄∞º’∆

Â’È∆’ Ú∆ Ó∂apple∂ Ò¬∆ «¬º’ ⁄∞‰ΩÂ∆

√≈ÏÂ ‘Ø apple‘∆ √∆Õ ¡ÀÍ√, ÈÚ∆∫ «’√Ó

Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¡Â∂ ‘Øapple Â’È∆’∆ Ú√Â±¡ª

Ï≈apple∂ ‹≈È‰≈ Ó∂apple∂ Ò¬∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ÂØ∫ ÿº‡

È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ √≈apple≈ ’∞ºfi ÓÀ˘ ¡«‘√≈√

’appleÚ≈¿∞∫Á≈ «’ ‹∂Ò∑ª «’Ú∂∫ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆

˘ √Ó≈‹ ”⁄ apple«‘‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple ’appleÈ

”⁄ Ï∞apple∆ Âapple∑ª Î∂Ò∑ ‘ÈÕ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ⁄≈apple

√≈Ò H Ó‘∆È∂ ÏÂ∆Â ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÓÀ∫ ¡≈apple˜∆ ÂΩapple ”Â∂ «È’≥Ó≈ ‘Ø «◊¡≈

√∆Õ ÓÀ˘ ‘Àapple≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ AH-B@ √≈Ò

‹∂Ò∑ «Úº⁄ «ÏÂ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È

Ï≈‘apple∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò «’Ú∂∫ È«‹º·Á∂

‘Ø‰◊∂Õ

‹∂Ò∑ «Úº⁄ Í¬∆¡ª ¡≈ÁÂª ¤∂Â∆

ıÂÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ªÕ ÓÀ∫ ¡’√apple ÍÀÈ Á≈

Úapple«Â¡≈ «√º’≈ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ √≥Ì≈Ò ÒÀ∫Á≈

‘ª «’ «¬√˘ ‡∞º‡∂ ‘Ø¬∂ √À∫‚Ò Á∆ Ó∞apple≥ÓÂ

’appleÈ Ò¬∆ Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ

«¬’ªÂ Ú∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ ‘À, ‹Ø

Ó∂apple∂ Ú≈apple-Ú≈apple Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÿapple

«Úº⁄ «’√∂ Ú∂Ò∂ ‘Ø apple‘∆ ’Ø¬∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆

Í≈apple‡∆ ‹ª Ó«‘Ó≈Èª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª

ÓÀ˘ «⁄Û≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‹∂Ò∑ «˜≥Á◊∆

Á∂ ’∞ºfi ÍÒª Ï≈apple∂ √Ø⁄ ’∂ ˙Áapple ‹ªÁ≈ ‘À,

÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «¬º’-Á±‹∂ È≈Ò

Ïºfi‰ Ú≈Ò∂ ÁØ√Â∆ Á∂ «appleÙÂ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

ÁØ√Âª È≈Ò «ÏÂ≈¬∂ ÍÒª Ï≈apple∂ √Ø⁄’∂Õ

«’¿∞∫«’ ‹∂Ò∑ ¡≥Áapple √Ó∂∫ Á∆ Ê∞Û∑ È‘∆∫

√∆, «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ’ÀÁ∆ «¬º’-Á±‹∂

√≥Í±appleÈ ÂΩapple ”Â∂ √Ófi‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø¬∂ √∆Õ

‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «˜≥Á◊∆ ÁØ Ì≈Úª

È≈Ò ÒÏapple∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ì≈Ú ‘À

‚apple Òº◊‰ Á≈-√apple’≈apple ÚºÒØ∫ ’∆Â∆

‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡◊Ò∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Á≈ ‚appleÕ

«¬‘ ‚apple «’ √apple’≈apple ÓÀ˘ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫

Ó∞Û ‹∂Ò∑ ”⁄ Â≈Û∂◊∆Õ «‹Ú∂∫ «’ ¿∞È∑ª

«√¡≈√∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª Á∂


’≈apple’∞≥Èª È≈Ò Ú≈ÍappleÁ≈ ‘À, ‹Ø ‹∂ÒØ∫

Ï≈‘apple ¡≈ ’∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ¡≈Ú≈˜ Ï∞Ò≥Á

appleº÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‚apple «’ “Úº‚≈ Ì≈¬∆”

Ó∂apple∂ Í∞º‡∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘apple ’ÁÓ ”Â∂

¡≈Í‰∆ Èãpple appleº÷ «apple‘≈ ‘À-«’ ÓÀ∫ «’≥È∑ª

˘ «ÓÒÁ≈ ‘ª ¡Â∂ «’‘Û∂ √≥ÿappleÙª Á∆

‘Ó≈«¬Â ’appleÁ≈ ‘ªÕ ¡«‹‘∆ «’√∂ Ú∆

’≈appleÚ≈¬∆ ”⁄ Ó∂apple∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ÓÀ˘

Ó≈˙Ú≈Á∆ ’apple≈apple Á∂‰ ¡Â∂ ÂÙºÁÁ ˘

√‘∆ ·«‘apple≈¿∞‰ Á≈ Ï‘≈È≈ Ï‰

‹≈Ú∂◊∆Õ

Á±‹≈ Ì≈Ú ‘À ÿÏapple≈‘‡ Á≈ Ì≈Ú-

«’ «˜≥Á◊∆ ˘ «’Ú∂∫ Ó∞Û Ò∆‘ Â∂

«Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ «’Ú∂∫ ¿∞È∑ª «ÓºÂappleª È≈Ò

√≥Ï≥Ëª ˘ √∞apple‹∆Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø Ó∂apple∆

¡Ω÷ Á∆ ÿÛ∆ ”⁄ Ó±≥‘ ÓØÛ ◊¬∂ √ÈÕ

«¬√ ◊ºÒ Á∆ ÿÏapple≈‘‡ «’ ¡≈Í‰∂

¡≈ÁappleÙª ”Â∂ ’≈«¬Ó apple«‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ «˜≥Á◊∆

«’Ú∂∫ ‹∆Ú∆ ‹≈Ú∂Õ «˜≥Á◊∆ ÷≈Âapple

¡≈ÁappleÙª ˘ ’∞appleÏ≈È ’appleÈ≈ Ï‘∞Â≈ √Ω÷≈

‘ÀÕ Íapple Ó∂apple≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘À «’ «¬‘ √≈apple∆¡ª

Á∞«⁄ºÂ∆¡ª ¿∞√ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ «‘º√≈ ‘È

‹Ø ¡÷ΩÂ∆ ÒØ’apple≈‹ «Úº⁄ ‘apple ’Ø¬∆

‘≥„≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈˜≈Á∆ √º⁄ Ó∞º⁄

«Í≥‹apple∂ ”⁄ Ï≥Á ¡≈˜≈Á∆ È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈

‘À Íapple «¬√ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ‘Øapple √∞Èº÷∆

Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ‘ª, «¬√˘ ‘Øapple

«Ï‘Âapple∆È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

Ë≥ÈÚ≈Á

Ë≥ÈÚ≈Á Á∂ ÙÏÁ ¡Ë±apple∂ ‘Ø‰◊∂ ‹∂

ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ «˜’apple È≈ ’appleª «‹≥È≈ Ó∂apple∆

«apple‘≈¬∆ Ò¬∆ ’≥Ó ’∆Â≈Õ

«ÍÂ≈ ‹∆, ‹Ø ¡÷∆apple Âº’ Ó∂apple∂ Â∂

«ÚÙÚ≈√ ’appleÁ∂ apple‘∂Õ Ó∂apple∆ Óª, ÌÀ‰, Ìapple≈

¿∞È∑ª Á∂ Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ ‹ÀÈ∆-«‹È∑ª È∂

Ó∞√∆ÏÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÓÀ˘ «apple‘≈¡

’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ’√apple Ï≈’∆ È‘∆∫

¤º‚∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÓºÁÁ ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò≈ Ó∂apple∂

Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª Ï∂‘ºÁ ’∆ÓÂ∆ √≈ÏÂ ‘∞≥Á≈

apple‘∂◊≈Õ ¡Â∂ ¡’ÙÀ, ‹Ø ÓÀ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏÀ·∂

˘ Ú∆ √’À⁄ «Â¡≈apple ’appleÈ Ò¬∆ ÍÃ∂appleÁ≈

«apple‘≈Õ

Í∆.¬∂ √ÏÀ√‡∆¡È, √∞√≈È, Ó≈‘∞apple÷

¡Â∂ ‹Ó‘±apple∆ ‘º’ª Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆ Ï‰∆

’Ó∂‡∆ (√∆.Í∆.‚∆.¡≈apple) Á∂ ÓÀ∫Ïapple;

“¡apple∞‰ Á∂ ÁØ√Â” Èª¡ Á∆ ◊apple∞ºÍ

Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Øapple Ù∞Ì«⁄≥Â’,

«‹È∑≈ È∂ Ó∂apple∆ «apple‘≈¬∆ Ò¬∆ Ó∞«‘≥Ó

⁄Ò≈¬∆Õ √∞apple∂∫Áapple ◊≈‚«Ò≥◊, ¡«ÈÒ

’≈Ò∂, ÍÃÁ∆Í Ó≥«Ë¡≈È ¡Â∂ «¬≥‚∆¡È

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î Í∆ÍÒ˜ Ò≈«¬apple˜

(¡≈¬∆.¬∂.Í∆.¡ÀÒ) Á∂ Ú’∆Ò, «‹È∑ª

È∂ Ó∂apple∂ ’∂√ª Á∆ ’≈˘È∆ ÍÀappleÚ≈¬∆ ’∆Â∆Õ

Èapple∂Ù ¡Â∂ ÚappleÈΩÈ Á∆ ÓºÁÁ «ÏÈ∑ª

«¬‘ «’Â≈Ï Í±apple∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø‰∆Õ Èapple∂Ù

È∂ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ Âãpple«Ï¡ª ˘ Á∞Ï≈apple≈

‹∆ÚÂ ’appleÈ ¡Â∂ «¬√ «Ò÷Â Á≈

÷appleÛ≈ «Â¡≈apple ’appleÈ ”⁄ Ó∂apple∆ ÓºÁÁ

’∆Â∆Õ ÚappleÈΩÈ Á≈ √«‘ÔØ◊ Ï‘∞Â ‘∆

’∆ÓÂ∆ √∆Õ ¿∞√È∂ «¬√ «Ò÷Â Á∂ ‘apple

Í≥È∂ ˘ ¡≈Í‰≈ √Ó«fi¡≈ Â∂ ¿∞√˘ ‘Øapple

¡Ó∆apple Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ Ó∂apple≈ ‘ºÊ Ú‡≈«¬¡≈Õ

¡≈ıapple ”⁄ ‹Àapple∆ «Í≥‡Ø Á≈ ¿∞√Á∆¡ª

Ï‘∞Ó∞ºÒ∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ

‚∂«Ú‚, ¡À«ÈÒ≈, «√Óapple ¡Â∂ ¡ÀÒÎ

ÍÃ’≈ÙÈ («‹‘È∂ «¬‘ «’Â≈Ï √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª ¡≥◊apple∂˜∆ ”⁄ ¤≈Í∆) Á∆ ‡∆Ó Á∂

ÓÀ∫Ïappleª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á, «‹È∑ª ’≈appleÈ Ó∂apple≈

«¬‘ «ÚÙÚ≈√ Ïº«fi¡≈ «apple‘≈ «’ «¬‘

«’Â≈Ï ãpple±apple ¤Í‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

«◊ÃÎÂ≈apple∆¡ª, Ó∞’ºÁ«Ó¡ª ¡Â∂

«apple‘≈¬∆¡ª Á∂ Ú∂appleÚ∂

H Ó¬∆ B@@G: Á∆’Ù≈Ì±Ó∆

(È≈◊Í∞apple) ”⁄ √≈«‹Ù ÿÛÈ Á∂ ÁØÙ ‘∂·

«◊ÃÎÂ≈apple∆Õ Ô±.¬∂.Í∆.Á∆¡ª Ë≈apple≈Úª ‘∂·

Ó∞’ºÁÓ≈ Áapple‹, Á√≥Ïapple B@@H ”⁄ √ÀÙÈ

’Øapple‡, È≈◊Í∞apple ÚºÒØ∫ Ïapple∆Õ

BH Ó¬∆ B@@G: ◊Ω∫‚∆¡≈ «˜Ò∑∂

Á∂ Ï∂apple‡ØÒ≈ ‚ÀÓ È∂Û∂ Í∞«Ò√ Á∆ ‹∆Í

”Â∂ Ï≥Ï √∞º‡‰ Á∂ fi±·∂ ÁØÙ ‘∂· «◊ÃÎÂ≈apple∆Õ

’ÂÒ, √≈«‹Ù apple⁄‰, Á≥◊≈ Î√≈Á Â∂

◊Àapple ’≈˘È∆ ‘«Ê¡≈apple appleº÷‰ Á∂ ÁØÙ ¡Â∂

Ô±.¬∂.Í∆. Á∆¡ª Ë≈apple≈Úª ‘∂· Ó∞’ºÁÓ≈

Áapple‹Õ ¡◊√Â B@A@ ”⁄ √ÀÙÈ ’Øapple‡,

◊Ω∫‚∆¡ª ÚºÒØ∫ Ïapple∆Õ

F ‹±È,B@@G: ◊Ω∫‚∆¡≈ «‹Ò∑∂

Á∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ Ó≈appleÈ Á≈ fi±·∂ ÁØÙ

‘∂· «◊ÃÎÂ≈apple∆ Õ ’ÂÒ, √≈«‹Ù apple⁄‰,

Á≥◊≈ Î√≈Á ¡Â∂ ◊Àapple ’≈˘È∆ ‘«Ê¡≈apple

appleº÷‰ Á∂ ÁØÙ ¡Â∂ Ô±.¬∂.Í∆ Á∆¡ª

Ë≈apple≈Úª ‘∂· Ó∞’ºÁÓ≈ Áapple‹Õ ÎappleÚapple∆,

B@AA ”⁄ √ÀÙÈ ’Øapple‡, ◊Ω∫‚∆¡≈ ÚºÒØ∫

Ïapple∆Õ

AD ‹±È,B@@G: ◊Ω∫‚∆¡≈

Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ «Â≥È ‘Øapple fi±·∂ ’∂√ ÓÛ∑∂ ◊¬∂Õ

ÁØ ’∂√ª ”⁄ Í∞«Ò√ Í≈apple‡∆ Â∂ ◊ØÒ∆

⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙÕ ÁØÚª ’∂√ª ”⁄

«¬apple≈Á≈ ’ÂÒ, √≈«‹Ù apple⁄‰, Á≥◊≈

Î√≈Á ¡Â∂ ◊Àapple ’≈˘È∆ ‘«Ê¡≈apple appleº÷‰

Á∂ ÁØÙ ¡Â∂ Ô±.¬∂.Í∆.Á∆¡ª Ë≈apple≈Úª

‘∂· Ó∞’ºÁÓ≈ Áapple‹Õ «¬È∑ª ÁØÚª ’∂√ª

⁄Ø∫ ‹±È B@@I ¡Â∂ AI ‹∞Ò≈¬∆ B@A@

”⁄ Ïapple∆Õ Â∆‹∂ ’∂√ ”⁄ ◊Ω∫‚∆¡ª Á∂

√∞’‚∆ «Í≥‚ ”⁄ «¬apple≈Á≈ ’ÂÒ, Á≥◊≈

Î√≈Á Â∂ ◊Àapple ’≈˘È∆ ‘«Ê¡≈apple appleº÷‰

Á∂ ÁØÙ ¡Â∂ Ô±.¬∂.Í∆ Á∆¡ª Ë≈apple≈Úª

‘∂· Ó∞’ºÁÓ≈ Áapple‹Õ «¬√ ’∂√ ”⁄

‹ÈÚapple∆ B@AA ”⁄ Ïapple∆Õ

B@ ¡’Â±Ïapple,B@@G: ◊Ω∫‚∆¡≈

«˜Ò∑∂ ”⁄ Â≈«¬¡≈ ◊Ω∫‚∆ «Í≥‚ ”⁄ apple∂ÒÚ∂

«¬≥‹‰ ˘ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Á∂ fi±·∂ ÁØÙ ‘∂·

«◊ÃÎÂ≈apple∆Õ «¬apple≈Á≈ ’ÂÒ, √≈ÛÎ±’,

apple∂ÒÚ∂ ¡À’‡ ¡Â∂ Ô±.¬∂.Í∆.Á∆¡ª

Ë≈apple≈Úª ‘∂· Ó∞’ºÁÓ≈ Áapple‹Õ ¡◊√Â

B@A@ ”⁄ √ÀÙÈ ’Øapple‡, ◊Ω∫‚∆¡≈ ÚºÒØ∫

Ïapple∆Õ

BI ‹ÈÚapple∆,B@@H: Á∂Ù Ì◊Â∆

Ô∞Ú≈ Ó≥⁄, ⁄≥ÁappleÍ∞apple È≈Ò √≥Ï≥ËÂ

√≈«‹Ù ’∂√ ”⁄ «◊ÃÎÂ≈apple∆Õ apple≈ÓÈ◊apple

Í∞«Ò√ Ê≈‰≈, ⁄≥ÁappleÍ∞apple, «Ú÷∂ «‘√ ’∂√

√Ï≥Ë∆ Íapple⁄≈ F ‹ÈÚapple∆ B@@H ”⁄ ¿∞√

Ú∂Ò∂ Áapple‹ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á

√∆Õ √≈«‹Ù, Á∂Ù ËappleØ‘, Ô±.¬∂.Í∆.¬∂.,

ÍÃÀ√ ¡À’‡ ¡Â∂ ¡≈appleÓ˜ ¡À’‡ Á∆¡ª

Ë≈apple≈Úª ‘∂· Ó∞’ºÁÓ≈ Áapple‹Õ √Â≥Ïapple

B@AA ”⁄ √ÀÙÈ ’Øapple‡, ⁄≥ÁappleÍ∞apple ÚºÒØ∫

Ïapple∆Õ

BE ‹∞Ò≈¬∆, B@@H: ‹∂Ò∑ ”⁄ Ì∞º÷

‘ÛÂ≈Ò ÁΩapple≈È ÷∞Á’∞Ù∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’appleÈ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊ÃÎÂ≈apple∆Õ «¬‘

Â≈ÛÈ≈ ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ «’ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ˘

÷∞Á’∞Ù∆ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«‘‰≈ ◊ÒÂ

‘À, ÓÀ«‹√‡apple∂‡ ’Øapple‡, È≈◊Í∞apple È∂ «ÏÈª

Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈¬∂ ‘∆ ‹∞Ò≈¬∆ B@@H ”⁄

Ïapple∆ ’∆Â≈Õ

BG √Â≥Ïapple,B@AA: ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫

’ÁÓ Ï≈‘apple appleº÷‰ √≈apple Á∞Ï≈apple≈

«◊ÃÎÂ≈apple∆Õ ◊Û∑«⁄appleΩÒ∆ Á∂ ‹≥◊Òª ”⁄

Í∞«Ò√ Í≈apple‡∆ ¿∞ºÂ∂ ◊ØÒ∆¡ª Úapple∑≈¿∞‰

Á∂ «¬º’ Í∞apple≈‰∂ ’∂√ ”⁄ «◊ÃÎÂ≈apple ’∆Â≈

«Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ’∂√ √≥Ï≥Ë∆

Íapple⁄≈ ◊Û∑«⁄appleΩÒ∆ «Ú÷∂ ÎappleÚapple∆,

B@@G ”⁄ Áapple‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬apple≈Á≈

’ÂÒ, √≈«‹Ù apple⁄‰, Á≥◊≈ Î√≈Á Â∂

◊Àapple ’≈˘È∆ ‘«Ê¡≈apple appleº÷‰ Á∂ fi±·∂ ÁØÙ

ÓÛ∂ ◊¬∂Õ Á√≥Ïapple, B@AA ”⁄ √ÀÙÈ ’Øapple‡,

È≈◊Í∞apple ÚºÒØ∫ Ïapple∆Õ

C@ √Â≥Ïapple,B@AA: ◊Û∑«⁄appleΩÒ∆

Á∆¡ª ‹Îapple≈◊Û∑ Í‘≈Û∆¡ª ”⁄ Í∞«Ò√

”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Úapple∑≈¿∞‰ Á∂ «¬º’ Í∞apple≈‰∂

’∂√ ”⁄ «◊ÃÎÂ≈apple∆Õ «¬‘ ’∂√ √Ï≥Ë∆

Íapple⁄≈ ¡ÍÃÀÒ, B@@G ”⁄ Áapple‹ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆Õ «¬apple≈Á≈ ’ÂÒ, √≈«‹Ù

apple⁄‰, Á≥◊≈ Î√≈Á Â∂ ◊Àapple ’≈˘È∆

‘«Ê¡≈apple appleº÷‰ Á∂ fi±·∂ ÁØÙ ÓÛ∂ ◊¬∂Õ

˜Ó≈ÈÂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á

√ÀÙÈ ’Øapple‡, ◊Û∑«⁄appleΩÒ∆ ÚºÒØ∫ ‹ÚÈapple∆

B@AD ”⁄ Ïapple∆Õ

¡apple∞‰ Îapple∂apple≈: Ó∞≥Ï¬∆ apple«‘≥Á≈ ¡appleÈ

Îapple∂apple≈ «¬√∂ Ù«‘apple Á∂ ÓÙ‘±apple √∂∫‡

˜∂Ú∆¡apple ’≈Ò‹ ”⁄ Í«Û∑¡≈ ‘À ¡Â∂

«Ú«Á¡≈appleÊ∆ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ‹Ó‘±apple∆ ‘º’ª

Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆ √apple◊appleÓ ‘ÀÕ ¡apple∞È ÚºÒØ∫

Ï‰≈¬∂ ’≈apple‡±È «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ¡Â∂

Ó˜Á±appleª ÚºÒØ∫ ’º„∂ ‹ªÁ∂ apple√≈«Ò¡ª

”⁄ ¤ÍÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «’Â≈Ï «Úº⁄

¤Í∂ √’À⁄ Ú∆ ¡apple∞È Á∆ «’appleÂ ‘ÈÕ

‹∂Ò∑ ⁄Ø∫ «apple‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘È∂

Ú’≈ÒÂ Á∆ «‚◊apple∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡º‹

’ºÒ∑ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ Ú’∆Ò ‘ÀÕ

Âapple√∂Ó Ò≈Ò: CG √≈Ò Ïº«⁄¡ª

˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âapple√∂Ó ¡ÍÃÀÒ

B@AB ”⁄ ÏÂΩapple ¡«Ë¡≈Í’ √∂Ú≈

Ó∞’Â ‘Ø¬∂Õ ¡º‹-’ºÒ∑ Í«‡¡≈Ò∂ apple«‘≥Á∂

‘È ¡Â∂ ‹Ó‘±apple∆ ¡«Ë’≈appleª Á∆ apple≈÷∆

Ò¬∆ ‹±fi apple‘∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ”⁄

√apple◊appleÓ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)



(Ó∂apple≈ «¬‘ Ò∂÷ «Ò÷‰ Á≈

Ó’√Á √≈‚∂ Í≈·’ª È±ß

‚apple≈¿∞‰≈ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ ⁄ºÒ apple‘∆

ÁÚ≈¬∆ È±ß Ï≥Á ’appleÚ≈¿∞‰≈ ¿∞º’≈ ‘∆

È‘∆∫Õ Â∞√∆∫ «ÏÈ≈ ‚≈’‡apple Á∆ √Ò≈‘

Á∂ ’Ø¬∆ ÁÚ≈¬∆ ÏßÁ È≈ ’appleØÕ ‹∂ ‘Ø √’∂

Âª ¡Í‰∂ ÿapple ÏÒº‚ ÍzÀÙapple «Ó‰È Á∆

ÓÙ∆È ÒÀ ¡≈˙ ¡Â∂ ¡≈Í ¡Í‰≈

ÏÒº‚ ÍÃÀÙapple «Ó‰Ø∫Õ «¬√ Ò∂÷ «Ú⁄Ò∆¡ª

◊ºÒª ”Â∂ ¡ÓÒ ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ Ú∂÷Ø «’ «¬È∑ª

È±ß ¡Í‰≈¿∞‰ È≈Ò, ‹∂’apple Â∞‘≈‚≈

ÏÒº‚ ÍÃÀÙapple ÿ‡ «apple‘≈ ‘À Âª ‚≈’‡apple

Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò «¬‘ ÁÚ≈¬∆¡ª È±ß ÿ‡

’appleÁ∂ ‹≈˙ ‹Á Âº’

«’ ÁÚ≈¬∆¡ª ÂØ∫

«ÏÈª Â∞‘≈‚≈ ÏÒº‚

ÍzÀÙapple ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø

‹ªÁ≈Õ ÓÀ∫ ¡Í‰∂ Ï≈apple∂ ’«‘ √’Á≈ ‘ª

«’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ÷∞apple≈’ «Úº⁄ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó

ÚË≈ ’∂ ¡Â∂ ÔØ◊≈ √Ó∂Â ‘apple √Ú∂apple

’√appleÂ ’appleÈ È±ß Ô’∆È∆ Ï‰≈ ’∂, ‹Ø

ÏÒº‚ ÍzÀÙapple ·∆’ appleº÷‰ Ò¬∆ ÁØ ◊ØÒ∆¡ª

‘apple appleØ˜ √Ú∂apple∂ ÷ªÁ≈ √∆, ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫

Ï≥Á ’apple ⁄∞º«’¡ª ‘ªÕ †‘Ø √’Á≈ ‘À «¬‘

◊ºÒ ‘apple «¬º’ ”Â∂ È≈ „∞’Á∆ ‘ØÚ∂, √Ø

‚≈’‡apple Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ‘∆ ¡º◊∂ ⁄ºÒØÕ)

Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂ ÁØ «’Â≈Ïª Í¬∆¡ª

‘È:

Moor R D (2001) The High

‚≈. ÏÒ«‹≥Áapple «√≥ÿ √∂÷Ø∫

I@E-GHA-AAIG

Blood Pressure Solution-

A scientifically proven

program for preventing

strokes and Heart

Disease. Healing

Arts Press, Rochester,

Vermont USA: 386 pp

(Ó±apple ¡≈apple ‚∆ (B@@A)

÷±È∆ ÁÏ≈¡ Á≈ «¬Ò≈‹-

¡Ëapple≥◊ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩapple∂

appleØ’‰ Á≈ √≈«¬≥√ Á∞¡≈apple≈

«√ºË ’∆Â≈

«◊¡≈

ÍzØ◊apple≈Ó;

‘∆«Òß◊

¡≈apple‡√ ÍÃÀ√, appleØ⁄À√‡apple,

ÚappleÓ≈¿∞∫‡ ¡Óapple∆’≈: CHF

√¯∂)

Rogers S A.

(2005) The Blood Pressure

HOAX. Sand Key Company,

Inc. Sarsota, Florida USA: 280pp

appleΩ‹apple˜ ¡À√ ¬∂ (B@@E) ÷±È∆

ÁÏ≈¡, «¬º’ ’Øfi≈ Ó÷ΩÒ; √À∫‚ ’∆

’ßÍÈ∆, «¬È’≈appleÍØapple∂ÙÈ, √≈apple√Ø‡≈,

ÎÒØapple∆‚≈, ¡Óapple∆’≈: BH@ √¯∂

ÁØÚ∂∫ «’Â≈Ïª Ó≥È∂-ÍÃÓ≥È∂ ‚≈’‡appleª

Á∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ

†‚≈. Ó±apple È∂ «¬≥‚∆¡≈È≈

Ô±È∆Úapple«√‡∆ «Úº⁄Ø∫ ‚≈’‡apple∆

Á∆ ¡ÀÓ.‚∆. «‚◊apple∆ ÒÀ‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Íz‚± Ô±È∆Úapple«√‡∆

«Úº⁄Ø∫ ‹∆Ú-ÌΩ«Â’

(Biophysics) Á∆

Í∆.¡À⁄.‚∆. ’appleÈ ¿∞ÍappleßÂ C@ √≈Ò

«¬√ ÷∂Âapple «Úº⁄

÷Ø‹ ’∆Â∆Õ ‚≈.

appleΩ‹apple˜ È∂

‚≈’‡apple∆ Á∆

¿∞º⁄ «Úº«Á¡≈

(¡ÀÓ.‚∆)

’appleÈ ¿∞ÍappleßÂ C@ √≈Ò ‚≈’‡apple Ú‹Ø∫

’≥Ó ’∆Â≈, ¡≈’√¯Øapple‚ √Ó∂Â ‘Øapple ¤∂

Ó∞Ò’ª «Úº⁄ A@@ ÂØ∫ ÚºË ‚≈’‡apple∆ Á∂

’Øapple√ ÍÛ∑≈¬∂, B@ ÷Ø‹ ÍºÂapple «Ò÷∂ ¡Â∂

Áapple‹È ÂØ∫ ÚºË «’Â≈Ïª «Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ

ÁØÚ∂∫ «’Â≈Ïª «Úº⁄ ÷Ø‹ ÍºÂappleª ”Â∂

¡≈Ë≈appleÂ ◊ºÒª «Ò÷∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª

÷Ø‹ ÍºÂappleª Á∂ «¬È∑ª «’Â≈Ïª «Úº⁄

‘Ú≈Ò∂ Ú∆ «ÁºÂ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

ÁØÚ∂∫ «’Â≈Ïª Á≈ √≈apple ¡≥Ù: ÏÒº‚

ÍÃÀÙapple ’Ø¬∆ Ò≈-«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈apple∆ È‘∆∫,

«‹√Á≈ Íº’≈ «¬Ò≈‹ È≈ ‘Ø √’∂Õ †«¬√

Á∂ ’≈appleÈª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ’∂ «¬√ Á≈

Íº’≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, √≈apple∆

ÏÒº‚ ÍÃÀÙapple ’Ø¬∆ Ò≈-«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈apple∆

È‘∆∫, «‹√ Á≈ Íº’≈ «¬Ò≈‹ È≈ ‘Ø

√’∂Õ †«¬√ Á∂ ’≈appleÈª Á≈ ÍÂ≈

Òº◊≈ ’∂ «¬√ Á≈ Íº’≈ «¬Ò≈‹

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, √≈apple∆ ¿∞Óapple

ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈‰ Á∆ ãpple±appleÂ È‘∆∫Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Á∂

Óapple∆˜ª «Ú⁄ «¬‘ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó ÂºÂ Á∆ ÷∞apple≈’ «Úº⁄

ÿ≈‡ ¡Â∂ Ò±‰ (√Ø‚∆¡Ó) Á∂ «‹¡≈Á≈ ÷≈‰ ’≈appleÈ,

ÍØ‡≈Ù∆¡Ó/ √Ø‚∆¡Ó «Ú⁄Ò≈ «Ú◊«Û¡≈ ¡È∞Í≈Â

‹ª ¡√≥Â∞ÒÈ ‘ÀÕ


√≈appleÈ∆ A: ÍØ‡≈Ù∆¡Ó Á∆ ÿ≈‡ Í±apple∆ ’apple √’‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ Ú√Âª Á∆ √±⁄∆

÷∞apple≈’ Ó≈Âapple≈ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó (K) √Ø‚∆¡Ó

◊apple≈Ó («ÓÒ∆ ◊apple≈Ó) (Na)

√≥Âapple∂/«’È±≥ Á≈ appleº√ 368 500 2

√∂Ï Á≈ appleº√ 182 184 1

◊apple∂Í Îapple±‡ ‹±√ 184 298 2

’ΩÎ∆ 100 36 1

Ï∆¡apple 351 128 6

Ú≈¬∆È 102 94 5

¡≈Ò± Ì∞«È¡ª 200 782 6

ÏÁ≈Ó 100 773 4

Ó±≥◊ÎÒ∆ 100 700 5

÷appleÏ±‹≈ (1/4) 475 680 33

¡ÀÚØ’À‚Ø 100 604 4

÷‹±appleª (10) 80 518 1

¡÷appleØ‡ 100 450 2

¡≈‡≈ (√±Û∂ √Ó∂Â) 160 444 4

’∂Ò≈ (Áapple«Ó¡≈È≈) 175 440 1

apple≈‹Óª‘ (¿∞ÏÒ∂∂) 100 340 3

Í∂·≈ 240 319 5

Ó‡apple 160 314 2

¡≈Û± 1 175 308 2

‡Ó≈‡apple 1 135 300 4

Î∞ºÒ ◊ØÌ∆ 100 300 13

¡≈Ò± Ï∞÷≈apple≈10 110 299 2

◊apple∂Í Îapple±‡ 1 400 265 2

√≥Âapple≈ ‹ª «’È±≥1 180 260 1

Ù’apple’≥Á∆ 100 243 10

√‡apple≈ Ï∂apple∆ 150 240 1

ÍºÂ ◊ØÌ∆ 100 240 20

È≈ÙÍ≈Â∆ 1 180 213 3

⁄≈ÚÒ (√∞º’∂) 160 168 8

÷∆apple≈ 100 160 6

√∂Ï(Áapple«Ó¡≈È≈) 150 152 1

Óº’∆ Á∆ ¤ºÒ∆ 140 151 1

ÏÀ∫◊‰ 100 150 1

¡≥◊±apple 25 100 100 3

ÓÂ∆apple≈ 100 100 1

¡ºÒ (’ºÁ±) 100 87 2

¿∞Óapple ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈‰ Á∆ ãpple±appleÂ È‘∆∫Õ

Úº‚∆ «◊‰Â∆ Á∂ Óapple∆˜ª «Ú⁄ «¬‘

ÍØ‡≈Ù∆¡Ó ÂºÂ Á∆ ÷∞apple≈’ «Ú⁄ ÿ≈‡

¡Â∂ Ò±‰ (√Ø‚∆¡Ó) Á∂ «‹¡≈Á≈ ÷≈‰

’≈appleÈ, ÍØ‡≈Ù∆¡Ó/ √Ø‚∆¡Ó (K/Na

ratio) «Ú⁄Ò≈ «Ú◊«Û¡≈ ¡È∞Í≈Â

‹ª ¡√ßÂ∞ÒÈ ‘ÀÕ Íapple «’¿∞∫«’ «¬‘ ÂºÊ

Ï‘∞’ΩÓ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª È±ß,

‘apple Óapple∆˜ È±ß √≈apple∆ ¿∞Óapple ÏÒº‚ ÍzÀÙapple

ÿ‡≈¿∞‰ Á∆¡≈ ◊ØÒ∆¡ª Ú∂⁄ ’∂,

¡appleÏª-÷appleÏª Á∆ «¬√ «ÏÓ≈apple∆ ÂØ∫ ‘Ø

apple‘∆ ’Ó≈¬∆ È±ß ·∂√ Í‘∞ß⁄≈ √’Á≈ ‘À,

«¬√ Ò¬∆ «¬√ È∞’Â∂ È±ß ÁÏ≈ ’∂ ‘∆

appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ’Ø¬∆ «¬‘

◊ºÒ ’«‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈ ‘À, ¿∞√

Á∆ ◊ºÒ È±ß ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’appleÈ Á∂ ÔÂÈ

Ú∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ


‹Á ¡Í‰∆ ÷Ø‹ ¿∞Íapple≥Â ‚≈. Ó±apple

È±ß «¬‘ ◊ºÒ √ÍºÙ‡ ‘Ø ◊¬∆ «’ Ï‘∞ºÂ

√≈apple∂ Óapple∆˜ª «Úº⁄ ‹∂’apple ÍØ‡≈Ù∆¡Ó

÷∞apple≈’ ”⁄ ÚºË≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ √Ø‚∆¡Ó

ÿ‡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª ÏÒº‚ ÍzÀÙapple ·∆’

‘Ø √’Á≈ ‘À Âª ¿∞√È∂ ÏÒº‚ ÍzÀÙapple Á∂

Úº‚∂ Ó≥È∂-ÍÃÓ≥È∂ Ó≈‘apple ‚≈’‡appleª È±ß «¬‘

◊ºÒ Áº√∆, Íapple «’√∂ È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «¬√

«Ú⁄≈apple È±ß ’Ø¬∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆

¡Â∂ «¬√ Èß± ¡‰√∞«‰¡ª ’apple «ÁºÂ≈Õ

¿∞√ È±ß ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬‘ «√appleÎ ¿∞√

È≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ‘Øapple Ú∆ «’√∂ È∂ «¬√

Âapple˜ ”Â∂ ÷Ø‹ ’∆Â∆, ¿∞√ ÚºÒ «’√∂ È∂

«Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ¡≈«÷apple ¿∞√ È∂

‚≈. ‹≈apple˜ ÚÀÏ È≈Ò «ÓÒ ’∂, «‹√

Á∆ ÷Ø‹ Ú∆ «¬‘∆ ’«‘≥Á∆ √∆ «’ ÏÒº‚

ÍzÀÙapple Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈ÒØ∫ Ï‘∞Â

«Ú¡’Â∆¡ª È±ß «¬º’ ’∂Ò≈ ‹ª

¿∞Ï«Ò¡≈ ¡≈Ò± Ú∆ ÚºË Î≈«¬Á≈

’appleÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÏÒº‚ ÍzÀÙapple

√‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «¬º’ «’Â≈Ï «Ò÷∆,

«‹√Á≈ Èª¡ √∆, ÍØ‡≈Ù∆¡Ó ’≈apple’,

ÁÚ≈¬∆¡ª ÂØ∫ «ÏÈ≈ ÏÒº‚ ÍzÀÙapple appleØ’‰

¡Â∂ ·∆’ ’appleÈ Á≈ Âapple∆’≈ (The K

factor: Reversing and

Preventing High Blood Pressur

without drugs)Õ † √≈Ò AIHF «Ú⁄

«¬º’ Úº‚∂ ÍÏ«ÒÙapple È∂ «¬‘ «’Â≈Ï

¤≈Í «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÓÙ‘±apple∆ Ò¬∆,

Ò∂÷’ È±ß E@ ‘˜≈apple ‚≈Òapple ÷apple⁄‰ Á≈

Ú≈«¬Á≈ ’∆Â≈Õ ‚≈. Ó±apple È±ß E Úº‚∂

Ù«‘appleª Á∂ apple∂‚∆˙ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È

’∂∫Áappleª ”Â∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ ’∞fi ‘Î«Â¡ª «Úº⁄ ‘∆

«’Â≈Ï Á∆¡ª AD@@@ ’≈Í∆¡ª «Ú’

◊¬∆¡ªÕ Íapple «Îapple ¡⁄≈È’ ÍÏ«ÒÙapple

Á≈ appleÚº¬∆¡≈ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂

‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ «¬√ «’Â≈Ï Á∆ ‘Øapple

ÓÙ‘±apple∆ È‘∆∫ ’appleÈ∆Õ ¿∞√∂ ÍÏ«ÒÙapple ÂØ∫

«¬º’ «’Â≈Ï ¤≈Í∆ ◊¬∆, «‹√ ”⁄

ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ Î≈«¬«Á¡ª È±ß ÚË≈ ⁄Û∑≈

’∂ Á√«Á¡ª, ÏÒº‚ ÍzÀÙapple ÁÚ≈¬∆¡ª

È≈Ò «’Ú∂∫ appleØ«’¡≈ ‹≈Ú∂ Ï≈apple∂

‹≈‰’≈apple∆ √∆Õ †‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Íz≈ÍÂ

’appleÈ ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÁÚ≈¬∆¡ª

Á∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª È∂ «¬‘ ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï

¤ÍÚ≈¬∆ √∆, √≈apple≈ ÷apple⁄ Ú∆ ¡≈Í

«ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‚≈. Ó±apple Á∆ «’Â≈Ï

Á∆¡ª Ï≈’∆ apple«‘≥Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª ÷∞Á

÷apple∆Á ’∂ ÷∞appleÁ-Ï∞appleÁ ’apple «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ

ÁØÚ∂∫ ‚≈’‡apple «Ò÷Á∂ ‘È, «‹√

Âapple∑ª Ï∞÷≈apple ÷∞Á ’Ø¬∆ «ÏÓ≈apple∆ È‘∆∫, «’√∂

«ÏÓ≈apple∆ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «¬√∂ Âapple∑ª

÷±È Á≈ Ú«Ë¡≈ ÁÏ≈¡ Âª

ÍØ‡≈Ù∆¡Ó/ √Ø‚∆¡Ó Á∂ ¡√ßÂ∞ÒÈ Á∆

‹Ø √apple∆apple Á∂ ‘apple √ÀºÒ (√apple∆apple «Ú⁄Ò∂ √≈apple∂

¡≥◊ª) «Ú⁄ ‘À, Á∆ «¬º’ «ÈÙ≈È∆ ‘∆

‘ÀÕ «√apple¯ «¬√ «ÈÙ≈È∆ È±ß ÁÚ≈¬∆¡ª

È≈Ò ıÂÓ ’appleÈ È≈Ò, ‹ª ’«‘ Ò˙

«’ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈ ’∂ ÏÒº‚ ÍzÀÙapple √‘∆

appleº÷‰ È≈Ò, √apple∆apple «Ú⁄Ò∂ ‘apple √ÀºÒ Á≈

√≥Â∞ÒÈ ·∆’ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «¬√ Ò¬∆ «¬‘

ÁÚ≈¬∆¡ª Ï‘∞ºÂ ‘≈ÒÂª ”⁄ ’Ø¬∆

¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ’appleÁ∆¡ªÕ ¡ß’Û∂ Áº√Á∂

‘È «’ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ÏÒº‚ ÍÃÀÙapple

ÿº‡ ’appleÈ È≈Ò ¡Ëapple≥◊ Á∂ ÁΩapple∂ ”Â∂

«ÁÓ≈◊ Á∆ È≈Û∆ Î‡‰ È≈Ò ‘Ø¬∆¡ª

ÓΩÂª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡Á∆ ‘À, Íapple «¬√

’≈appleÈ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ«apple¡ª ¡Â∂

«ÁÒ Á∂ ÁΩapple∂ ’≈appleÈ ‘Ø¬∆¡≈ ÓΩÂª Á∆

«◊‰Â∆ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Úº‚≈ ¯apple’ Èãpple

È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ †Á±√apple∂ Í≈√∂ ‹∂’apple ÷∞apple≈’

«Úº⁄ ÚË≈¬∂ Ï‘∞Â ÊØÛ∂∑ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó

È≈Ò, «¬≥È∂ ÊØÛ∂∑ «’ «‹√ È≈Ò ¡‹∂

ÏÒº‚ ÍzÀÙapple Ú∆ È≈ ÿ«‡¡≈ ‘ØÚ∂, Úº‚∂

ÍºËapple ”Â∂ ¡Ëapple≥◊ Á∂ ÁΩapple∂ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊

Á∆ È≈Û∆ Î‡‰ È≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª

ÓΩÂª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÿ≈‡≈ Ú∂«÷¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ

‚≈. appleØ‹apple Á∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ ’∞fi

Óapple∆˜ª ”⁄ «¬√ «ÏÓ≈apple∆ Á≈ ’≈appleÈ

ÍØ‡≈Ù∆¡Ó Á∂ È≈Ò È≈Ò ’∞fi ‘Øapple ÂºÂª

Á∆ ÿ≈‡ Ú∆ «¬º’ ’≈appleÈ Ú‹Ø∫ Áº√∆

◊¬∆ ‘À, «‹Ú∂∫ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó, ’ÀÒÙ∆¡Ó

¡Â∂ ’∞fi «Ú‡≈«ÓÈ «‹Ú∂∫ √∆ ¡Â∂ ¬∆

¡≈«ÁÕ †Íapple ‚≈. appleØ‹apple È∂ ÏÒº‚ ÍzÀÙapple

Á∆ appleØ’Ê≈Ó Ò¬∆ ÚappleÂ∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª

Á∆ ÚappleÂØ∫ È±ß ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ ¡≈Ó

ÚappleÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÁÚ≈¬∆ Á∆ «¬º’

ÙÃ∂‰∆, ‘≈¬∆‚appleØ’ÒØappleØÊ≈«¬¡≈‹≈¬∆‚

«‹√ «Úº⁄ Ò∂«√’√, ‚≈¬∆ÔØ«appleÒ ¡≈«Á

(Lasix, Diuril) ¡≈«Á ¡≈¿∞∫Á∆¡ª

‘È, «‹√ È≈Ò «ÍÙ≈Ï «˜¡≈Á≈

¡≈¿∞‰ È≈Ò √apple∆apple «Úº⁄ ÷±È Á∆ ’∞ºÒ

Ó≈Âapple≈ ÿ‡≈ ’∂ ÁÏ≈ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈

‘À, Ï≈apple∂ appleØ‹apple Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, «’ «ÏÈ≈

«¬√Á≈ ÍÂ≈ ’apple∂ «’ «’Ëapple∂ ÏÒº‚ Íz∂Ùapple

ÍØ‡≈Ù∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ ’apple’∂ Âª È‘∆∫,

«¬‘ ◊ØÒ∆¡ª Á∂‰ È≈Ò √◊Ø∫ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó

Á∆ ‘Øapple ÿ≈‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Âapple∑ª

«¬‘ ¤∂Â∆ ÓappleÈ≈ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞∫Á∆¡ª

‘ÈÕ Á±√apple∆ «’√Ó «‹√ È±ß ’ÀÒÙ∆¡Ó

⁄ÀÈÒ È±ß ÏßÁ ’appleÈ Ú≈Ò∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈

‘À «‹√ «Úº⁄ ÈΩappleÚ√’, ¡‚∂Ò‡,

’≈apple‚∆È (Norvasc, Adalat,

Cardene) ¡≈«Á ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È,

«ÁÓ≈◊ È±ß √∞ß◊Û≈¡ «ÁßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂

’À∫√apple ‘Ø‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È±ß ÚË≈

«Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï∆‡≈ ÏÒΩ’apple «‹√ «Ú⁄

¡À‡∆ÈØÈΩÒ, ¡À‡∆’≈apple‚ (Atenolol,

Atecard) ¡≈«Á ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, Ï≈apple∂

«Ò÷Á∆ ‘À «’ «¬√ È≈Ò Ù±◊apple Á∆

«ÏÓ≈apple∆ ÚºËÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ “«¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ‹∂’apple

«¬‘∆ Ó∞Ù«’Ò «’√∂ «Ú‡≈«ÓÈ ’apple’∂

¡≈¿∞∫Á∆ Âª «¬√ È±ß ’Á∂ Á≈ Ï≥Á ’apple

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈, Íapple ÁÚ≈¬∆¡ª Ï‰≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡≈ ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ ˜Øapple «¬È≈ ‘À

«’ ‚≈’‡apple «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò

«¬ÂÈ∂ ÓØ«‘Â ‘Ø¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È, «’ «¬√

Âapple∑ª Á∆ Ó∞º„Ò∆ ÷Ø‹ Á∂ Í≈√∂ Á∆ Òßÿ

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‹∆Ú «Ú’≈√ ÁΩapple≈È, √apple∆apple «Ú⁄

√Ø‚∆¡Ó ¡Â∂ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó Á≈ ¡Í‰≈

Êª Ï‰Á≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘Øapple ’ßÓª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¡‹Ø’∂ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ‘Øapple Ï‘∞Â

√≈apple∂ ‹∆Úª «Úº⁄ «¬‘ √apple∆apple «Ú⁄ «¬º’

Êª ÂØ∫ Á±‹∂ Êª «ÁÓ≈◊ Á∆¡ª È√ª apple≈‘∆∫

√∞È∂‘≈ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ ãpple±apple∆ ’ßÓ ’appleÁ∂

‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ È√ª «Úº⁄Ø∫ ¡ßÁapple Ï≈‘apple

‹≈‰ È≈Ò ‘∆ È√ª apple≈‘∆∫ √∞È∂‘≈ ¡º◊∂

⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó ‹∆Úª È≈ÒØ∫

ÍΩ«Á¡ª ”⁄ ÚºË ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ È≈

Í∞‡≈Ù Ú∆ √∞¡≈‘ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ ‘À,

«’¿∞∫«’ ÍΩ«Á¡ª Á∆ √∞¡≈‘ «Ú⁄ «¬√


Á∆ Ó≈Âapple≈ Ï‘∞Â ‘Ø‰ ’≈appleÈ Í«‘Òª

Í«‘Ò «¬√ È±ß √∞¡≈‘ ÂØ∫ ‘∆ ’º«„¡≈

‹ªÁ≈ √∆Õ †¡≈«Á ÓÈ∞º÷ Á∆ ÷∞apple≈’ «Ú⁄

ÁØ «Â‘≈¬∆ ÍΩÁ∂ ¡Â∂ «¬º’ «Â‘≈¬∆ Ó≈√

‘Ø‰ ’≈appleÈ, ¿∞√ Á∂ √apple∆apple ”⁄ ÒØÛ∆∫Á≈

ÍØ‡≈Ù∆¡Ó «ÓÒ ‹ªÁ≈ √∆Õ Íapple ¡º◊∂

⁄ºÒ ’∂ ÓÈ∞º÷ È∂ ¡≈Í‰∆ ÷∞apple≈’ È±ß

√∞¡≈Á∆ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷∞apple≈’ È±ß √ßÌ≈Ò

’∂ appleº÷‰ «‹Ú∂∫ ¡≥Ï ¡≈«Á «Ú⁄ Ò±‰

Í≈ ’∂ ¡≈⁄≈apple Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ Óº¤∆

Ú◊Àapple≈ È±ß Ú∆ Ò±‰ Ò≈ ’∂ Á∂apple Âº’ «ÏÈ≈

÷apple≈Ï ‘Ø‰ Á∂ appleº÷‰ Á∆ Íz«’«apple¡≈

¡Í‰≈¿∞‰ È≈Ò, ¿∞√ Á∆ ÷∞apple≈’ «Úº⁄

Ò±‰ (apple√≈«¬‰’ Èª √Ø‚∆¡Ó

’ÒØapple≈¬∆‚) «Ú⁄Ò∂ √Ø‚∆¡Ó Á∆

Ó≈Âapple≈ ÚºË ◊¬∆ ¡Â∂ Ï±«‡¡ª Á∆ Êª

Ó∆‡ ÷∞apple≈’ «Úº⁄ ¡Í‰≈¿∞‰ È≈Ò

ÍØ‡≈Ù∆¡Ó Á∆ Ó≈Âapple≈ ÿ‡ ◊¬∆Õ †«¬√

ÚºË∆ ÿ‡∆ Ó≈Âapple≈ È±ß ’∞fi Á∂apple Âª ÓÈ∞º÷∆

√apple∆apple √≥Â∞«ÒÂ ’apple ÒÀ∫Á≈ ‘À Íapple Ï‘∞ºÂ

√≈apple∂ «Ú¡º’Â∆¡ª «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á≈

ÍØ‡≈Ù∆¡Ó ÷∞apple≈’ «Ú⁄Ø∫ È≈ «ÓÒ‰

’≈appleÈ «¬‘ √ßÂ∞ÒÈ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘À

«‹√ È≈Ò ÏÒº‚ ÍzÀÙapple apple«‘‰ Òº◊Á≈

‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡√Ò∆ «¬Ò≈‹ «¬√

¡√≥Â∞ÒÈ È±ß ¡≈Í‰∆ ÷∞apple≈’ «Ú⁄

ÍØ‡≈Ù∆¡Ó ÚË≈ ’∂ ¡Â∂ √Ø‚∆¡Ó ÿ‡≈

’∂ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ †«¬º’ ◊ºÒ

«Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ‘À «’ ’¬∆ «Ú¡’Â∆

‚≈’‡apple Á∂ Í«‘Ò∆ Ú≈apple ÏÒº‚ ÍzÀÙapple

Áº√‰ ‹ª «ÁºÒ Á≈ ÁΩapple≈ ÍÀ‰ ‹ª

«ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «’√∂ Ò‘± Á∆ È≈Û∆ Á∂

ÏßÁ ‘Ø‰ ‹ª ÊØÛ∆ Î‡‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰

Â∂ «¬È∂ ‚apple ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ò±‰ ‹ª

√Ø‚∆¡Ó «ÏÒ’∞Ò ÿ‡≈ «ÁßÁ∂ ‘È, ‹Ø

ıÂappleÈ≈’ «√ºË ‘Ø √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’

«‹√ Âapple∑ª ¡√∆∫ ¿∞ºÍapple Ú∂«÷¡≈ ‘À

√Ø‚∆¡Ó ’∞fi Ó≈Âapple≈ «Úº⁄ √apple∆apple Ò¬∆

¡Â∆ ÒØÛ∆∫Á≈ ‘ÀÕ †

√Ø √≈‚∆ ÷∞apple≈’ ”⁄ «’≥È≈ √Ø‚∆¡Ó

¡Â∂ «’≥È≈ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó ⁄≈‘∆Á≈ ‘À?


¡Óapple∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «√‘ÂÓ≥Á

apple«‘‰ Ò¬∆ «’√∂ ÂºÂ Á∆ ÒØÛ∆∫Á∆

Ó≈Âapple≈ «√¯≈appleÙ ’appleÈ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈

√≥√Ê≈, «¬≥√∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ‚∆√È Á∆

«√¯≈«apple√ Ó∞Â≈«Ï’ ‘apple «Ú¡º’Â∆ È±ß

‘apple appleØ˜ BC@@ «ÓÒ∆◊apple≈Ó √Ø‚∆¡Ó

¡Â∂ DG@@ «ÓÒ∆◊apple≈Ó ÍØ‡≈Ù∆¡Ó

¡Í‰∆ ÷∞apple≈’ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ Ò±‰ √Ø‚∆¡Ó ’ÒØapple≈¬∆‚ ‘∞ßÁ≈ ‘À

«‹√ «Úº⁄ D@ ¯∆√Á∆ √Ø‚∆¡Ó ¡Â∂

Ï≈’∆ ’ÒØapple∆È ÂºÂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ø BC@@

«ÓÒ∆◊apple≈Ó √Ø‚∆¡Ó, EGE@

«ÓÒ∆◊apple≈Ó Ò±‰ «Ú⁄Ø∫ Í±apple≈ ‘Ø ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «¬º’ ¡≈Ó ⁄ºÓ⁄∂ «Úº⁄ «‹√ È±ß ‡∆

√Í±È ‹ª ⁄≈‘ Ú≈Ò≈ ⁄Ó⁄≈ (Úº‚≈

‡∂ÍÒ √Í±È ‹ª Ó∂‹ Ú≈Ò≈ ⁄ºÓ⁄≈

È‘∆∫), ’«‘≥Á∂ ‘ª, EG@@ «ÓÒ∆◊apple≈Ó

‹ª Â’apple∆ÏÈ F ◊apple≈Ó Ò±‰ ÍÀ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ †√Ø √≈È±ß ‘apple appleØ˜ «¬º’ ⁄Ó⁄≈ Ò±‰

’≈¯∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, Íapple ¡≈Ó ’apple’∂ ¡Ω√ÂÈ

«¬√ È≈ÒØ∫ «Â≥È ◊∞‰≈ Ò±‰ Úapple«Â¡≈

‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬º’Ø-«¬º’ Á∂Ù «ÎÈÒÀ∫‚

«‹√È∂ ‚≈. Ó±apple Â∂ ‘ØappleÈ≈ Á∆ ÷Ø‹ Â∂

¡ÓÒ ’apple«Á¡ª ¡≈Í‰∂ Á∂Ù «Úº⁄

AIG@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò±‰ Á∆ ÚappleÂØ∫

ÿ‡≈¬∆ ‘À, Á∂ ¡ß’Û∂ Á√Á∂ ‘È, «’

√≈appleÈ∆ B: ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó Á∆ ÿ≈‡ Í±apple∆ ’apple √’‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ Ú√Âª Á∆ √±⁄∆Õ

Ú√Â± ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó Ú√Â±

ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó

(«ÓÒ∆◊apple≈Ó)

(«ÓÒ∆◊apple≈Ó)

ÍzÂ∆ 100 ◊apple≈Ó ÍzÂ∆ 100 ◊apple≈Ó

’Ω¯∆ Í≈¿±‚apple 456 ⁄≈‘ (√∞º’∆) 395

ÏÁ≈Ó 270 ’≈‹± 267

Ó∞≥◊ÎÒ∆ 206 ¡÷appleØ‡ 190

«ÂÒ 181 apple≈‹Óª‘ 163

‹Ω∫ 124 ’‰’ ¡≈‡≈ √±Û∂ √Ó∂Â 113

Í≈Ò’ 88 ÷‹±apple≈∫ 58

ÙÒ◊Ó 58 Óº’∆ 48

ÍÈ∆apple 45 Ò√‰ 36

’∂Ò≈ 33 ◊≈‹apple 23

Ó∞apple◊∂ Á≈ Ó∆‡ 19 Á∞ºË 13

√≥Âapple∂ Á≈ appleº√ 11 √∂Ï 8

ÏÒº‚ ÍzÀÙapple ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈Ï≈ apple≈Ó Á∂Ú Á∂ ’À∫Íª «Ú⁄ ’ºÁ±

(ÒΩ’∆) Á∂ appleº√ Í∆‰ Ò¬∆ ¡≈Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ·∆’

ÏÒº‚ ÍzÀÙapple ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Íapple «¬º’ ⁄∆˜ Á≈ «÷¡≈Ò appleº÷‰

Á∆ ÒØÛ ‘À, «’ ’ºÁ± ‹≈Â∆ Á∂ Ï±«‡¡ª È∂

¡Í‰∂-¡≈Í È±ß ‹≈ÈÚappleª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰

Ò¬∆ ‹∆Ú «Ú’≈√ ÁΩapple≈È ¡Í‰∂ ¡ßÁapple

«¬º’ apple√≈«¬‰ ’∞’∞«Ï«‡È Ï‰≈¿∞‰≈

Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈ √∆, ‹Ø «¬È∑ª È±ß ’¬∆

‹≈ÈÚappleª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

¿∞√ Á∂Ù «Úº⁄ ¡Ëappleß◊/«ÁÓ≈◊ Á∆

È≈Û∆ Îº‡‰ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ«apple¡ª «Ú⁄

F@ ¯∆√Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ †¿∞√ Á∂Ù

«Úº⁄ «Úº’ apple‘∂ Ò±‰ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂

ÍØ‡≈Ù∆¡Ó ¡Â∂ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ÂºÂ

appleÒ≈ ’∂ Á∞’≈Èª ”Â∂ Ú∂⁄‰ Ò¬∆

ÍÀÈ√≈Ò‡ Èª¡ Á≈ Ò±‰ «Â¡≈apple ’∆Â≈

«‹√Á≈ √∞¡≈Á ¡≈Ó Ò±‰ Úapple◊≈ ‘∞ßÁ≈

‘À Íapple «¬√ ”⁄ EG ¯∆√Á∆ √Ø‚∆¡Ó

’ÒØapple≈¬∆‚, BH ¯∆√Á∆ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó

’ÒØapple≈¬∆‚, AB ¯∆√Á∆ ÓÀ◊È∂Ù∆¡Ó

√ÒÎ∂‡ ¡Â∂ B ¯∆√Á∆ Ò≈¬∆√∆È

‘≈‚appleØ’ÒØapple≈¬∆‚ Á≈ «ÓÙapple‰ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ‹≈‰ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘À «’ Ò±‰ «Ú⁄Ò≈ √Ø‚∆¡Ó √≈È±ß «√appleÎ

Ò±‰ ÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ‘Øapple ÷≈‰

Ú≈Ò∆¡ª Ú√Âª ÂØ∫ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘À, √Ø

«¬‘ BC@@ «ÓÒ∆◊apple≈Ó ‹ª Â’apple∆ÏÈ

√Ú≈ ÁØ ◊apple≈Ó √Ø‚∆¡Ó Á≈ Úº‚≈ «‘√≈

Âª ÷∞apple≈’ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Í±apple≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‚≈. appleØãpple Á∆ «’Â≈Ï ”⁄

ÍØ‡≈Ù∆¡Ó Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó

Á∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙapple ÿ‡≈¿∞‰ «Ú⁄ Ó‘ºÂÂ≈

”Â∂ Ú∆ ˜Øapple «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√

Ó∞Â≈«Ï’ ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª «Úº⁄

ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó Á∆ Ó≈Âapple≈ ÚË≈¿∞‰ È≈Ò

Ú∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙapple ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁÚ≈

√≥√Ê≈ Ó∞Â≈«Ï’ ‘apple ÓÈ∞º÷ È±ß ‘apple appleØ˜

D@@ «ÓÒ∆◊apple≈Ó ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ¡Í‰∆

÷∞apple≈’ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√

ÿ≈‡ È±ß Í±apple≈ ’appleÈ Ò¬∆ ¡Í‰∆ ÷∞apple≈’

«Úº⁄ ¿∞‘ Ú√Âª Ù≈«ÓÒ ’∆Â∆¡ª ‹≈

√’Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó

ÚºË Ó≈Âapple≈ «Úº⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ †

ÏÒº‚ ÍzÀÙapple ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈Ï≈

apple≈Ó Á∂Ú Á∂ ’À∫Íª «Úº⁄ ’ºÁ± (ÒΩ’∆) Á∂

appleº√ Í∆‰ Ò¬∆ ¡≈Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ·∆’ ÏÒº‚ ÍzÀÙapple ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Íapple «¬º’ ⁄∆˜ Á≈ «÷¡≈Ò appleº÷‰ Á∆

ÒØÛ ‘À, «’ ’ºÁ± ‹≈Â∆ Á∂ Ï±«‡¡ª È∂

¡Í‰∂-¡≈Í È±ß ‹≈ÈÚappleª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰

Ò¬∆ ‹∆Ú «Ú’≈√ ÁΩapple≈È ¡Í‰∂ ¡≥Áapple

«¬º’ apple√≈«¬‰ ’∞’∞«Ï«‡È Ï‰≈¿∞‰≈ Ù∞apple±

’apple «ÁºÂ≈ √∆, ‹Ø «¬È∑ª È±ß ’¬∆

‹≈ÈÚappleª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘

apple√≈«¬‰ ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ Ú∆ ıÂappleÈ≈’

‘À, Íapple «’¿∞∫«’ «¬‘ ’ΩÛ≈ Ï‘∞Â

‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ‹Á

«’Ëapple∂ «¬√ Âapple∑ª Á≈

’Ø¬∆ Í∂·∂ ‹ª ’ºÁ± Á∆

√Ï˜∆ ‘∆ Ï‰ ‹≈Ú∂

‹Ø ’ΩÛ∆ ‘ØÚ∂ Âª

¡√∆∫ «¬√ È±ß È‘∆∫

÷ªÁ∂, «¬‘ √‘∆ Ú∆

‘ÀÕ Íapple ‹Á Ï≈Ï∂ Á∆

’‘∆ ◊ºÒ Â∂ ¡√apple

’appleÈ≈ ‘ØÚ∂ Âª ’¬∆

«¬√ È±ß «¬È «ÏÈ

Ò≈◊± ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂, ’ΩÛ∂

«Óº·∂ ÚºÒ ÿº‡ ‘∆

«Ë¡≈È «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Âapple∑ª Ì≈appleÂ

«Ú⁄ «¬º’ ÁØ ¡«‹‘∂ Óapple∆˜ √≈‘Ó‰∂

¡≈¬∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ’ºÁ± Á≈ ’ΩÛ≈ appleº√

Ú∆ Í∆ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÓappleÈ ÂØ∫ Ó√∆∫ Ï⁄∂Õ

ÍØ‡≈Ù∆¡Ó Á∆ ÿ≈‡ ¡Â∂

ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó Á∆ ÿ≈‡ Í±apple∆ ’apple √’‰

Ú≈Ò∆¡ª ‹ª ÏÒº‚ ÍzÀÙapple ÿ‡≈¿∞‰

«Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ ’apple √’‰ Ú≈Ò∆¡ª

Ú√Âª Á∆ √±⁄∆ √≈appleÈ∆ A ¡Â∂ B «Úº⁄

«ÁºÂ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ √≈appleÈ∆ A «Úº⁄ Â∞√∆∫

Ú∂÷Ø◊∂ «’ Ï∂Ùº’ «¬‘ ¿∞‘ Ú√Âª ‘È

«‹È∑ª «Ú⁄ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó ÚºË Â∂ √Ø‚∆¡Ó

ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘À Íapple «¬È∑ª «Úº⁄ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó

Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ø‚∆¡Ó Ú∆ Â’apple∆ÏÈ

‘apple Ú√Â± «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¡ßÁ≈˜≈

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÷∞apple≈’

«Úº⁄Ø∫ ‘∆ «’≥È≈ √Ø‚∆¡Ó √≈È±ß «ÓÒ

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú√Âª «Úº⁄ √Ø‚∆¡Ó

Ï‘∞Â «‹¡≈Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ⁄∞’≥Áapple,

Ï≥Á ◊ØÌ∆ ¡≈«ÁÕ†√Ø √≈appleÈ∆ ”⁄ «ÁºÂ∆¡ª

Ú√Âª È±ß ¡Í‰∆ ÷∞apple≈’ Á≈ ¡≥◊ Ï‰≈

’∂ Â∞√∆∫ ÏÒº‚ ÍzÀÙapple Á∆¡ª Á∞¡≈¬∆¡ª

ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ «‹√ Âapple∑ª

√≈appleÈ∆ «Úº⁄ «ÁºÂ≈ ‘∆ «◊¡≈ ‘À, √≥Âapple∂,

«’È±ß, ’∂Ò∂, ÷‹±appleª, ÷appleÏ±‹∂, Ó±≥◊ÎÒ∆

¡≈«Á È±ß ‹∂’apple ¡≈Í‰∆ ÷∞apple≈’ «Úº⁄

Ù≈«ÓÒ ’apple «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ÍØ‡≈Ù∆¡Ó

Á∆ ’Ó∆ È±ß Á±apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«‹È∑ª È±ß ‚≈«¬Ï‡∆˜ (Ù±◊apple) Ú∆ ‘À,

¿∞‘ «¬√ √≈appleÈ∆ «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘ Ú√Âª,

«‹È∑ª «Úº⁄ ÷≥‚ È‘∆∫, «‹Ú∂∫ Ó±ß◊ÎÒ∆,

Í∂·≈, ¡÷appleØ‡, ’ºÁ±, apple≈‹Óª‘ ¡≈«Á Á∆

ÚappleÂØ∫ ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ’√appleÂ

’appleÈ È±ß ¡Í‰≈ «¬º’ «ÈÔÓ Ï‰≈ Ò˙Õ

Ï‘∞Â √≈apple∂ «Ú¡’Â∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’

’√appleÂ Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, ‹∂’apple

¡≈Í‰∂ √apple∆apple È±ß ÂßÁapple∞√Â appleº÷‰ Ò¬∆

Â∞√∆∫ «¬º’ ÿ≥‡≈ Ú∆ ‘apple appleØ˜ È‘∆∫ ’º„

√’Á∂ Âª «ÏÓ≈apple ‘Ø ’∂ √Óª ÷apple≈Ï ‘∞ßÁ≈

Ú∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ «⁄Â≈ÚÈ∆ È±ß ãpple±apple

Ô≈Á appleº÷ØÕ (√Ó≈ÍÂ)


(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)

Ó∞’ºÁÓ∂ «’ºÊ∂ ⁄ºÒ∂: Ó∞’ºÁÓ∂ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ ’«ÓÙÈª

¡Â∂ Âº‡ Îº‡ ÎÀ√Ò∂ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Á≈ÒÂª ÚºÒØ∫

⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ

Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ ’«ÓÙÈ «Â≥È ÓÀ∫Ïappleª Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ

√È «‹‘Û∂ Âº‡ Îº‡ ¡«Ë’≈apple ÷∂Âapple Á∂ ÍappleÁ∂ ‘∂·

⁄ºÒÁ∂ √È ¡Â∂ «‹È∑ª ’ØÒ √˜≈ ¬∂ ÓΩÂ Á∂‰ Á∆

Â≈’Â √∆Õ Â∞apple≥Â ÍÀapple∆∫ ¡Á≈ÒÂª «¬º’ ÓÀ∫Ïapple ¿∞ºÂ∂

¡≈Ë≈«appleÂ ‘∞≥Á∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∂·Ò∂ ¡«Ë’≈apple

÷∂Âapple Á∆¡ª ¡Á≈ÒÂª Ï‰∆¡ª «‹È∑ª ’ØÒ ÁØ √≈Ò

Âº’ Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∂‰ ¡Â∂ A@@@ apple∞Í¬∂ Âº’ Á≈

‹∞appleÓ≈È≈ ’appleÈ Á∆¡ª Â≈’Âª √ÈÕ

¿∞È∑ª ”Â∂ ’Ø¬∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Á≈ Ï≥Ë∂‹ È‘∆∫ √∆

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡≥ÂÓ √È Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Úapple∞ºË

«’√∂ Ú∆ ¿∞ÍappleÒ∆ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ¡Í∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆

√∆Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ «¬√ ÂºÊ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ appleº«÷¡≈

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ¡«Ë’≈apple∆¡ª

ÚºÒØ∫ ◊Ú≈‘∆¡ª ÿÛ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ

«√º‡≈: «¬‘ ‘È ÷±È ÷ΩÈ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ ÂºÊÕ È≈

√«‘‰ÔØ◊ ¡Â∂ ¡’«‘ Áº∞÷-Â’Ò∆Îª, Â√∆«‘¡ª

¡Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈appleª Á≈ ’º⁄≈ «⁄º·≈ «‹‘Û≈ «¬‘ Áº√Á≈

‘À «’ «’Ú∂∫ ‹≥◊Ï≥Á∆¡ª √ÓfiΩÂ∂ Á∂ «√appleÎ ⁄≈apple

Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á, ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹∆ ‘’±ÓÂ È∂

Ì≈appleÂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ˜Ïapple Á≈ «Ù’≈apple Ï‰≈«¬¡≈Õ

Ì≈appleÂ È∂ ‹ØÙ∆Ò∆ ¡≈√ È≈Ò, ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂

«¬È√≈Î Á≈ ¿∞‘ √∞È∂‘≈ «‹‘Û≈ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ¡Ú≈Ó

È∂ ¡≈Í‰∂ Âapple‹Ó≈È apple≈‘∆∫ ¡ÀÒ≈«È¡≈ , √∞«‰¡≈,

¡Â∂ Ú∂«÷¡≈Õ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆¡ª ¿∞‘

√apple◊appleÓ∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ¡Â∂

¡Óapple∆’≈ Á∂ «ÚË≈È «Ú⁄Ò∂ «ÚÙÚ ˘ ‹Ó‘±apple∆¡Â

Ò¬∆ √∞appleº«÷¡Â Ï‰≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡≈ÁappleÙª, «√ËªÂª

¡Â∂ Ó≥ÂÚª ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ ⁄ºÒ∆¡ªÕ Ì≈appleÂ,

Ï‘∞Â √≈apple∂ Á±√apple∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø¬∂ Á∂Ùª Úª◊ , ÈÚ∂∫ Ô∞º◊

Á∆ ÍÃÌ≈Â Á∆ ¡≈√ ’appleÁ≈ √∆Õ


Íapple «¬≥◊ÒÀ∫‚, «‹‘Û≈

‹Ó‘±apple∆¡Â Á∆ apple≈÷∆ Á≈ ¡Ò≥ÏappleÁ≈apple

‘Ø‰, ¡˜≈Á∆ ’≈«¬Ó appleº÷‰, «È¡ª

√Ê≈ÍÂ ’appleÈ, √∞Â≥ÂappleÂ≈ Á∆¡ª ‘ºÁª

Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄ ÎÀÒ≈¿∞‰ Á∂ Á≈¡Ú∂

’appleÈ Á∆ ÒÎ≈˜∆ ÚappleÂ‰ ¡Â∂ ⁄∆’

«⁄‘≈Û≈ Í≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡º◊∂ ¡º◊∂ √∆, È∂

¡ÓÈ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡≥Âapple apple≈Ù‡apple∆ ’≈˘È

Á∂ ‘apple ¡√±Ò ¡Â∂ ‹≥◊∆ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ‘apple

«√ËªÂ Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‘≥ÁØ√Â≈È

Á∆ ËappleÂ∆ ˘ «È‘ºÊ∂ ÒØ’ª Á∂ ÷±È È≈Ò «√≥‹

’∂, «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ «¬√ appleÚ≈«¬Â ˘ ÍÀappleª ‘∂·

’∞⁄Ò ’∂ «ÿÈ≈¿∞‰∆ Ï∞˜«ÁÒ∆ Á≈ «Á÷≈Ú≈

’∆Â≈ ‘À «’ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ï∂‘«Ê¡≈apple∂

ÒÛ≈«’¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ’apple∆Á≈ ‹ª ¿∞√˘

˜÷Ó∆ È‘∆∫ ’apple∆Á≈Õ

Ì≈appleÂ «Ú⁄Ò∆ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √apple’≈apple È∂

‹≥◊Ï≥Á∆ «Íº¤Ø∫ «ÚË≈«È’ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È’ ˜Ïapple

ÂÙºÁÁ Á≈ √‘≈apple≈ «Ò¡≈ ‘À, Ì≈appleÂ ˘ ÍÃÀ√ Ì≈Ù‰

¡Â∂ «¬’ºÂapple ‘Ø‰ Á∂ ¡«Ë’≈appleª ÂØ∫ «ÚappleÚ∂ ’apple’∂,

¡ÓÈ Á∂ √Ó∂∫ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ ¡ÀÒ≈È ’∂, ‹≈«¬Á≈Áª

Á∆ ’∞apple’∆ ’apple’∂, ¡÷Ï≈appleª ˘ ’∞⁄Ò ’∂,

Îª√∆¡ª,‹ÈÂ’ ÂΩapple ”Â∂ ’ØappleÛ∂ Ó≈apple ’∂, ¡‹∆ÏØ ◊apple∆Ï

«¬Ò˜≈Óª ¿∞ºÂ∂ Á∂Ù Ì◊Â Ù«‘apple∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑∆ √∞º‡

’∂, ¡≈Í‰∂ √Î≈¬∆ Ò¬∆ Ú’∆Ò ⁄∞‰È Á∆ ¡≈«◊¡≈

ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple’∂, ÓÙ∆È◊≥Èª Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò

Ì∞≥È ’∂, ÎΩ‹∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª È≈Ò Ï≥Ï √∞º‡ ’∂ ¡Â∂

¡≈Í‰∆ appleº«÷¡≈ ’appleÈ Á∂ ¡ÔØ◊ ÓappleÁª, «¬√Âapple∆¡ª

¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Á≈ ’ÂÒ-¬∂ ¡≈Ó ’apple’∂ ÷±È∆ ¡Â∂

ÒØ‘∂ Á∆¡ª ‹≥˜∆appleª ¡Â∂ Ï∂Û∆¡ª Ò≈ ’∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆

‘’±ÓÂ Ï‰ ’∂ apple«‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ì≈appleÂ, ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹ ÂØ∫ Ó∞’≥ÓÒ ÂΩapple ”Â∂

¡≈˜≈Á ¡Â∂ √∞Â≥Âapple ‘Ø‰ Ò¬∆ «ÁÃÛ ‘À, Âª «’ ¿∞‘

«ÏÈª «’√∂ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ÂØ∫ ¡Â∂ Ï∂appleØ’ ‡Ø’ Á∂ «¬º’

¡«‹‘∆ ¡≈apple«Ê’ ÍÃ‰≈Ò∆ «Ú’√Â ’apple √’∂, «‹√

È≈Ò ÷∞Ù‘≈Ò∆ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Ó≈‰ √’∂ ¡Â∂ Á±‹∂

Á∂Ùª ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‹∆ √’∂Õ

‘‘

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª

√≥√Ê≈Úª Á∂ √ÓappleÊ’ª

¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ïº«⁄¡ª ˘, ‹∂’apple ¿∞‘

«¬Ó≈ÈÁ≈apple ‘È Âª ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘

¿∞√ Í≈÷≥‚∆ „ª⁄∂ ˘ ⁄∆Á≈-⁄∆Á≈

’appleÈ Ò¬∆, «‹√ ¿∞ºÂ∂ ÓΩ‹±Á≈

ÏappleÂ≈ÈÚ∆ apple≈‹√∆ √Ø⁄ ¡Â∂

ÍÃ‰≈Ò∆ ’≈«¬Ó ‘À ¡Â∂ √≥√≈apple Á∂

√Ì ÂØ∫ ÚºË ¡◊ª‘ÚË± ÒØ’ª ÚºÒØ∫

¡ÀÒ≈È∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ÈÚ∂∫ √≥’ÒÍ

Ó∞Â≈Ï’ ÈÚ∆∫ Ï∞«È¡≈Á ¿∞√≈appleÈ

Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Ò≈˜Ó∆ ÂΩapple

”Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Ï≈‘appleÒ∆ Á∞È∆¡ª ¡º◊∂ «¬‘ √Ú≈Ò Â∞apple≥Â ’∆Â≈

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «’¿∞∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚, D@ Òº÷ ÒØ’ª

Á≈ Á∂Ù, ¡≈Í‰∆ √≈Óapple≈‹∆ ÍÃ‰≈Ò∆ È≈Ò ÓÈ∞º÷∆

ÍÃ◊Â∆ Á∂ ¡ÓÒ ˘ ·ºÍ ’apple «apple‘≈ ‘À Õ ‹Á«’ Ì≈appleÂ

Á∂ CA ’appleØÛ E@ Òº÷ ÒØ’ √Ó∞º⁄∆ ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Â∆ Á≈

Í≥‹Úª «‘º√≈ ‘È, Á∂ ¡«Ë’≈apple, ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂

÷∞Ù‘≈Ò∆ ÂØ∫ Úª«fi¡≈ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ

‹≈‰-Ïº∞fi ’∂, ÂÀ¡-Ù∞Á≈ ¡Â∂ Ï∂apple«‘Ó∆ È≈Ò

«È‘ºÊ∂ ÓappleÁª, ¡ΩappleÂª ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Á≈ ’ÂÒ ÓÈ∞º÷Â≈

«Úº⁄ appleØ‘ ÍÀÁ≈ ’apple √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Á∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈

˘ ‹≈«◊ÃÂ ’apple √’Á≈ ‘ÀÕ Íapple ‹∂’apple Á∞È∆¡ª ˘ ¡ÓÈ

¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ «¬º’√∞appleÂ≈ Ò¬∆ √∞appleº«÷¡Â Ï‰≈¿∞‰≈

‘À Âª √≥√≈apple Á∂ ‘apple «Ú¡’Â∆ ˘ «‹ºÊ∂ «’Â∂ Ú∆ ¿∞‘

‘ØÚ∂ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ‘ØÚ∂, «¬√ √≈Óapple≈‹∆

ÍÃÏ≥Ë ˘ Ò∆appleØ-Ò∆apple ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple apple«‘‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷∆ «appleÙ«Â¡ª ˘ Á«‘ÙÂ˜Á≈

’apple «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ÂÏ≈‘ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª √≥√Ê≈Úª Á∂ √ÓappleÊ’ª

¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ïº«⁄¡ª ˘, ‹∂’apple ¿∞‘ «¬Ó≈ÈÁ≈apple ‘È

Âª ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ¿∞√ Í≈÷≥‚∆ „ª⁄∂ ˘ ⁄∆Á≈-

⁄∆Á≈ ’appleÈ Ò¬∆, «‹√ ¿∞ºÂ∂ ÓΩ‹±Á≈ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ apple≈‹√∆

√Ø⁄ ¡Â∂ ÍÃ‰≈Ò∆ ’≈«¬Ó ‘À ¡Â∂ √≥√≈apple Á∂ √Ì ÂØ∫

ÚºË ¡◊ª‘ÚË± ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ÈÚ∂∫

√≥’ÒÍ Ó∞Â≈Ï’ ÈÚ∆∫ Ï∞«È¡≈Á ¿∞√≈appleÈ Ò¬∆

¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Ò≈˜Ó∆ ÂΩapple ”Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á ’appleÈ≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«‘≥ÁØ√Â≈È∆ ◊Áapple Í≈apple‡∆

¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ Í≈apple‡∆ ‘À «‹‘Û∂ ’≥Ó ’apple apple‘∂ ‘È

Ì≈appleÂ Á∆ Ó∞’≥ÓÒ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆

¡˜≈Á Ì≈appleÂ Á∂ √«‘ÔØ◊ Ï◊Àapple «¬È√≈È∆¡Â

√≥Í±apple‰ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆

«’¿∞∫«’ Ì≈appleÂ ÓÈ∞º÷∆ È√Ò Á≈ Í≥‹Úª «‘º√≈ ‘ÀÕ

«’¿∞∫«’ apple≈Ù‡apple ¡≥Âapple «ÈappleÌapple ‘È «¬√ Ò¬∆

Ì≈appleÂ Á≈ Ó√Ò≈ «ÚÙÚ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ √≈‚≈ «ÈÙ≈È≈ ‘À «’ Á∞È∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª ˘

ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∆ ◊Àapple Ó∞Ò’∆ ¡Â∂ ‹≈Ïapple ‘’±ÓÂ

¡Ë∆È

Ì≈appleÂ Á∆ ¡√Ò ¡Â∂ √‘∆ √«ÊÂ∆ Ï≈apple∂ «√º«÷¡Â

¡Â∂ ‹≈«◊ÃÂ ’apple∆¬∂

¡√∆∫ ¡≈˜≈Á∆ Í√≥Á ÒØ’ª ¡º◊∂

Ì≈appleÂ Á∆ Ó∞’≥ÓÒ ¡≈‹≈Á∆ Á≈ Ó√Ò≈ Í∂Ù ’appleÈ

Á∂ ÷≈«‘ÙÓ≥Á ‘ª,

Âª «’ ¿∞‘ Ì≈appleÂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆

¡«‘Ó∆¡Â ˘

Í±apple∆ Âapple∑ª √Ófi‰ Â∂ «√º÷‰Õ

‹∂’apple √º⁄≈¬∆, Âapple’, ¡Â∂ ¡≈Ó √Ófi,

Á∞È∆¡ª Á∂ «appleÙ«Â¡ª ˘ Â«‘ ’appleÈ «Úº⁄ ’≥Ó

’appleÁ∂ √È,

Âª ¡√∆∫ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∆

«Ú¡appleÊÂ≈ ˘ √≈ÏÂ ’appleÈ Á∂ «¬º¤∞º’ ‘ªÕ

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ Á∞È∆¡ª Á∂ ¡ÓÈ ˘ Ì≥◊ ’apple «apple‘≈ ‘À

¡Â∂

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ ÷∞Ù‘≈Ò∆ Ò¬∆ ◊≥Ì∆apple ÷Âapple≈÷Û∑≈

’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ

√≈˘ «Ò÷Ø Âª «’ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ √ÍÙ‡ Áº√ √’∆¬∂

«’

Ì≈appleÂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ √≈‚∂ Ò¬∆,

¬∂Ù∆¡≈ Ò¬∆ Â∂ √≥√≈apple Ò¬∆ ’∆ ¡appleÊ ‘ÈÕ

D. Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Á∂ Ù‘∆Á


¿. Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Á∂ Ï‘≈Áapple Ù‘∆Á ÷∞Ù∆ apple≈Ó

‹∆! : Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ

AIAI Á≈ Úapple∑≈ Ú∆ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄

√Á≈ ‘∆ Ô≈Á apple‘∂◊≈Õ Â≈‹∆ Â≈‹∆ ÒÛ≈¬∆ Ó∞º’∆

√∆Õ «‘≥ÁØ√Â≈È∆¡ª Â∂ ÷≈√ ’apple Í≥‹≈Ï∆¡≈ ‹≈Èª Â∂

÷∂Ò ’∂ ¡≥◊apple∂˜ª ˘ «‹ºÂ Á∞¡≈¬∆ √∆ Íapple ‘≥’≈apple∆

¡≥◊apple∂˜ È∂ ¡«‘√≈È Á≈ ÏÁÒ≈ ÷±Ï ⁄∞’≈«¬¡≈Õ «¬º’

appleΩÒ‡ ¡À’‡ Í≈√ ’apple «ÁºÂ≈Õ ÂappleÊºÒ∆ ÍÀ ◊¬∆ Í≥‹≈Ï

«Úº⁄ Â∂ ÷≈√ ‘∆ ‹ØÙ ÚºË «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Âª

‘≈Ò∂ «Í¤Ò∆ ‹≥◊ Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ √∆, ¿∞È∑ª ˘ appleΩÒ‡

¡À’‡ Á∂÷ ’∂ ‘ºÁ Âapple‹∂ Á∆ ‘Àapple≈È∆ ‘Ø¬∆Õ ‘ÛÂ≈Òª,

‹Ò±√ ¡Â∂ ‹Ò√∂ ¡≈Ó ‘Ø‰ Òº◊ Í¬∂Õ ‹ØÙ Ï‘∞Â

Ú«Ë¡≈Õ ÈΩÏÂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊ Â∂ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡

Âº’ ¡≈ ◊¬∆Õ

ÒØ’∆ ‚apple ◊¬∂Õ ’Ω‰ ¡≈÷Á≈ √∆ «’ «È‘º«Ê¡≈

Â∂ ◊ØÒ∆ Ú∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂

«‚º◊«Á¡ª „«‘≥«Á¡ª «Íº·ª «Úº⁄ ‘∆ ◊ØÒ∆¡ª

÷≈Ë∆¡ª Íapple ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ÙÃ∆ ÷∞Ù∆ apple≈Ó ‹∆ Ù‘∆Á

È∂ ¤≈Â∆ «Úº⁄ ◊ØÒ∆¡ª ÷≈-÷≈ ’∂ ’ÁÓ ¡◊ª‘ ‘∆

Íº∞«‡¡≈ ¡Â∂ Ï‘≈Áapple∆ Á∆ Ò≈‹Ú≈Ï «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó

’apple «ÁºÂ∆Õ

¡≈Í Á≈ ‹ÈÓ BG √≈Ú‰ √≥ÓÂ AIEG «Úº⁄

«Í≥‚∆ √ÀÁÍ∞apple «˜Ò∑≈ ‹∂‘ÒÓ «Úº⁄ Ò≈Ò≈ Ì◊Ú≈È

Á≈√ Á∂ ÿapple ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈Í ‹∆ Á∆ ‹≈Â ¡appleØÛ≈

√∆Õ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ ”Â∂ Í≥‚Âª ‡∂Ú≈ Ï‰≈«¬¡≈ «’ «¬‘

Ï≈Ò’ Â’Û≈ Â∂ Ï‘≈Áapple ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√Á≈ ÈªÓ

Ú∆ ÏÛ≈ ÓÙ‘±apple ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ’apple’∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈Í

Á≈ Èª √Ã∆ Ì∆Ó √ÀÈ appleº«÷¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄

¡≈Í √Ã∆ ÷∞Ù∆ apple≈Ó Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ÍÃ«√ºË ‘Ø¬∂Õ ¡≈Í ¡‹∂

«ÏÒ’∞ºÒ ¤Ø‡∆ ¿∞Óapple «Úº⁄ ‘∆ √È «’ ‹ÁØ∫ ¡≈Í Á∂

«ÍÂ≈ ⁄Ò≈‰≈ ’apple ◊¬∂ √È Õ ¡≈Í Á≈ ÿ apple≈‰≈

Ï‘∞Â ◊apple∆Ï √∆ Íapple ¡≈Í Á∆ Í≈Ò‰≈ ÍØÙ‰≈ Ò≈‘Ωapple

ÈÚª ’Ø‡ ÔÂ∆Ó ÷≈È≈ «Úº⁄ ‘Ø¬∆ √∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ Í«‘ÒØ∫

Í«‘Ò ¡≈Í Á∆ Â≈Ò∆Ó Ù∞apple± ‘Ø¬∆ √∆Õ Ú’Â Ò≥ÿÁ≈

⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «Îapple ¡≈Í ‚∆.¬∂.Ú∆.’≈Ò‹ Ò≈‘Ωapple

«Úº⁄ ÍÛ∑È Òº◊ Í¬∂Õ AIAI «Úº⁄ AI ÚappleÙª Á∆

¿∞Óapple «Úº⁄ ¡≈Í È∂ Í≥‹≈Ï Ô±È∆Úapple«√‡∆ «Úº⁄

Ù≈√Âapple∆ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¤∞º‡∆¡ª ’º‡‰

Ò¬∆ ¡≈Í ‘Øapple∆∫ ‹≥Ó± ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

√∞«‰¡≈ Â∆‘ Ó≈apple⁄ Á∂ Ï≈¡Á Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆

‹∆ È∂ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‘À «’ C ¡ÍÃÀÒ ˘ Ó∞Ò’ Ìapple

«Úº⁄ ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹Ò√∂ Â∂ ‹Ò±√

’º„∂ ‹≈‰; ¡≈Í ‘Øapple∆∫ Ò≈‘Ωapple ‹≈ Í∞º‹∂, ¡≈ ’∂ ‘apple

Âapple∑ª ’≥Ó ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ ’appleÈ Òº◊

Í¬∂Õ ’≈Ò‹ª Á∂ ÒÛ«’¡ª Á∂ È≥◊∂ «√apple ÏÛ∂-ÏÛ∂

‹Ò±√, ‘≈¬∂ ‘≈¬∂ appleΩÒ‡ ¡À’‡ ’«‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ «È’ÒÁ∂

√ÈÕ «¬‘ √Ì ¡≈Í Á∂ ‘∆ ÔÂÈ Á≈ÈÂ∆‹≈ √∆Õ ÁØ

⁄≈apple «ÁÈ ÏÛ∆ appleΩ‰’ ÚË∆Õ

AB ¡ÍÃÀÒ ˘ Ï≈ÁÙ≈‘∆ Ó√«‹Á Ò≈‘Ωˆ «Úº⁄

‹Ò√≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÷Ò’Â Á≈ ’Ø¬∆ Ù∞Ó≈apple È‘∆∫ √∆Õ

‘˜≈appleª ¡≈ÁÓ∆ √ÈÕ ◊appleÓ-◊appleÓ ÒÀ’⁄apple ‘Ø¬∂Õ

Ë±≥¡ªË≈apple Â’apple∆appleª ‘Ø¬∆¡ªÕ ‹Ò√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ò±√

Ï‰≈ ’∂ ¿∞‘ ÒØ’∆ Ù«‘apple ˘ ⁄ºÒ Í¬∂Õ ‘∆apple≈ Ó≥‚∆

«Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í∞º‹∂ ¡Â∂ Ù«‘apple «Úº⁄ ÿ∞√‰ Òº◊∂ ¿∞√

Ú∂Ò∂ ÈÚ≈Ï ¡«‘Ó ⁄Ò∆ ÎΩ‹ Ò¬∆ ¡º◊∂ ÷ÒØÂ≈ √∆Õ

¿∞√ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «’ ‹Ò±√ Ó∞≥Â√apple («÷≥‚≈) ’apple «Á˙

Íapple ¿∞‘ «ÁÈ ÏÛ∂ ‘∆ ¡‹∆Ï √È, ÷∞Ù∆ apple≈Ó ‘Øapple∆∫

¡º◊∂-¡º◊∂ fi≥‚≈ Ò¬∆ ‹≈ apple‘∂ √È Â∂ «’‘≈,T«¬‘

‹Ò±√ ’Á∆ Ú∆ Ú≈Í√ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ ‹Ò±√


Á∆ Ù’Ò «Úº⁄ ‘∆ Ù«‘apple «Úº⁄ ÿ∞√∂◊≈Õ ÈÚ≈Ï È∂

‘Ú≈ «Úº⁄ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆Õ ÒØ’∆∫ Ìº‹ Ú◊∂Õ Ù∂apple

ÓappleÁ Ò≈Ò≈ ÷∞Ù∆ apple≈Ó È∂ ◊º‹ ’∂ «¬º’ Ú≈apple∆ Âª ÒØ’ª

˘ ÷±Ï Ò≈‘ÈÂ Ó∞Ò≈ÓÂ’∆Â∆Õ «’‘≈,Â∞‘≈˘ ÙappleÓ

È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «¬√ Âapple∑ª «◊ºÁÛª Úª◊±≥ Ìº‹Á∂ ‘ØÕ

ÒØ’∆∫ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ò≈Ò≈ ÷∞Ù∆ apple≈Ó ¡º◊∂ ¡º◊∂ ‹≈

apple‘∂ √È ÈÚ≈Ï È∂ Î∂apple ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆Õ ¡ÀÂ’ª ‘Ú≈

«Úº ⁄ ◊ØÒ∆ È‘∆∫ ⁄Ò≈¬∆ ÏÒ«’ Ó‘≈ÙÔ ÷∞Ù∆ apple≈Ó

‘Øappleª Á∆ ¤≈Â∆ «Úº⁄ Òº◊∆Õ «¬º’ ◊ØÒ∆ Òº◊∆ ¡≈Í

˜÷Ó∆ Ù∂apple Úª◊±≥ fiÍ‡ ’∂ ¡◊ª‘ ÚË∂Õ ‘Øapple ◊ØÒ∆

Òº◊∆ ¡Â∂ ¡≈Í ‘Øapple ¡◊ª‘ ÚË∂Õ «¬º’ «¬º’ ’apple’∂

√ºÂ ◊ØÒ∆¡ª ¤≈Â∆ «Úº⁄ Òº◊∆¡ª Íapple ÷∞Ù∆ apple≈Ó

‘Øappleª Á≈ ’ÁÓ ¡º◊∂ ‘∆ ÚËÁ≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¡≈«÷apple

¡º·Ú∆∫ ◊ØÒ∆ ÓºÊ∂ Á∂ √º‹∂ Í≈√∂ Â∂ÈΩÚ∆∫ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ ¡≈

Òº◊∆Õ Ù∂apple ÂÛÍ ’∂ «‚º◊ «Í¡≈ ÷∞Ù∆ apple≈Ó √Á≈ Ò¬∆

√Ω∫ «◊¡≈ Íapple ¡º‹ ¿∞√Á≈ È≈Ó «‹≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆

Ï‘≈Áapple∆ ¡Â∂ «‘≥ÓÂ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√∂ Âapple∑ª Â≈˜≈ ‘À Õ

÷Àapple! ¡≈Í Á∆ Ò≈Ù Á≈ ÏÛª Ì≈apple∆ ‹Ò±√ «È’«Ò¡≈Õ

¡≈Ó «÷¡≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÿº‡Ø ÿº‡ Í≥‹≈‘

‘˜≈apple ¡≈ÁÓ∆ «¬√ ‹Ò±√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√

Âapple∑ª ¿∞√ Ú∆apple È∂ ¡≈Í‰∆ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∆ ¡‰÷ Â∂

‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ È≈Ó ¡Óapple

’apple «◊¡≈Õ ’∞ºfi √≈Ò Ï≈¡Á «¬º’ ’Ú∆ È∂ ÏÛ∆ ÁappleÁ

Ìapple∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷∆ √∆Õ «‹√Á≈ «Ó√apple≈ «¬¿∞∫ ‘À:

‘≈¬∂! ÷∞Ù∆ apple≈Ó ’∆ Ïapple√∆ ÓÈ≈¬∆ È≈ ◊¬∆

«’¡≈÷∞Ù∆ apple≈Ó ’∆ ÓΩÂ ’Ø ‘Ó Ì±Ò ◊¬∂

¿∞√ ’∂ Ó’√Á ’Ø ⁄Û≈È∂ ’Ø Ì±Ò ◊¬∂Õ

¡.

Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Á≈ ◊∞≥ÓÈ≈Ó ‘∆appleØ: È≥Á «√≥ÿ

ÍÒ≈√Øapple-¡apple‹È «√≥ÿ ◊Û◊º‹

’Í≈‘ Á∂ ’≈apple÷≈È∂ Á∂ ¿∞√ ÷±‘ «Úº⁄Ø∫ Í≈‰∆ Á≈

‚ØÒ «÷º⁄«Á¡ª «‹√ Á≈ ¡ºË≈ «‘º√≈ ’≈apple÷≈È∂ ¡≥Áapple

Â∂ ¡ºË≈ Ï≈‘apple √∆, ’∞ºfi √∞«‰¡≈Õ ’∆ √∞«‰¡≈?

‚ª..‚ª..‚‚ª..‚‚ª..

«¬‘ ¡≈Ú≈˜ Í∆Í≈ ÷Û’‰ Á∆ √∆Õ Ò≈◊∂ ⁄≈◊∂

’Ø¬∆ Ï≈◊ Ï◊∆⁄≈ ‹ª ÷∂Â Ú∆ È‘∆∫ √∆ «‹√ «Úº⁄

«⁄Û∆¡ª, ’≈Úª ‹ª ÂØ«Â¡ª ¡≈«Á ˘ ¿∞‚≈¿∞‰

Ò¬∆ apple≈«÷¡ª ˘ Í∆Í≈ ÷Û’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ «¬‘

‚ª..‚ª..‚‚ª..‚‚ª.. «’√∂ Ïº⁄∂ ‘ÊÒ∆ √º‡ Á∆

¡≈Ú≈˜ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’¿∞∫«’ Úº‚≈ Í∆Í≈ ⁄∞º’ ’∂

«¬º’ Ïº⁄≈ Ò◊≈Â≈apple ’¬∆ Ú∂apple ¡ÀÈ∂ ‹Øapple È≈Ò

Ú‹≈Ú∂, «¬‘ ’∞ºfi ¡Ω÷≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ ¿∞Â√∞’Â≈

È≈Ò Ï≈‘apple ÚºÒ fi≈«’¡≈, ÷±‘ Á∆ ÌΩ‰∆ ‘ºÊØ∫ «È’Ò

◊¬∆ Â∂ ÷Û ÷Û ’appleÁ∆ Òº‹ √‰∂ Ï≈Ò‡∆ ¡À¿∞∫ ÷±‘

«Úº⁄ ‹≈ «‚º◊∆ «‹Ú∂∆ ¿∞‘ ¡º◊∂ ‘∆ appleºÏ ˘ ’«‘

apple‘∆ ‘ØÚ∂; ‡∞º‡ ‡∞º‡ appleº√∆¬∂ √≈‚∂ √≈Ê∆ Á±apple ◊¬∂Õ

ÌΩ‰∆ Á∂ ÂºÂ ÎÛºÂ ÌΩ∫ ‹≈‰ È≈Ò Ó∂apple≈ Ó±≥‘ ÓºÊ≈ Ú∆

Ù≥◊≈«apple¡≈ «◊¡≈Õ «⁄‘apple∂ Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª ”⁄Ø∫ «√≥Ó

¡≈«¬¡≈ Ò≈Ò Ò≈Ò Ò‘± ÿapple≈Òª Ï‰ ’∂ ‘ΩÒ∆-

‘ΩÒ∆ ¡À¿∞∫ ¡º◊∂ Ú◊ Â∞«apple¡≈ «‹Áª «’√∂ Í‘≈Û Á≈

Í≈‰∆ «‚º◊Á≈ «‚º◊Á≈ «‹ºËapple Êª ÒºÌ∂ ¿∞Ëapple ˘ Â∞apple

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‚‚Ø«Ò’∂ «‹‘∂ ‘Ø ’∂ ⁄∆√ª √«‘≥«Á¡ª

‚ª..‚ª..‚‚ª..‚‚ª..Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ ’apple «Ò¡≈Õ

***

‡º‡∆ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞√Â≈Á ÂØ∫ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ ’≈apple÷≈«È¿∞∫

Ï≈‘apple ¡≈«¬¡≈ Âª Ú∂«÷≈¡ Í∆Í≈ ÷Û’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

«¬º’ ÍÂÒ≈ «‹‘≈, «Âº÷ È’Ù∆¡≈ ¡ºË÷Û Í∞appleÙ

√∆Õ ◊Ò «Úº⁄ Í∆Í≈ Ò‡’≈¬∆ ‚ª..‚ª..

‚‚ª..‚‚ª..Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰≈¬∆ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ «‹Ê∂

’∞ºfi ÒØ’ «¬’º·∂ «Á√Á∂ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ Í∞appleÙ Ó±≥‘Ø∫ Ú∆ ’∞ºfi

ÏØÒÁ≈Õ «¬√ Âapple∑ª «Èapple‹∆Ú Â∂ Ï∂‹∞Ï≈È Í∆Í∂ ˘ ‘ÊΩÛ∂

Á∆¡ª √º‡ª ÷≈ ’∂ ⁄∆’ «⁄‘≈Û∂ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ’∞ºfi «⁄apple

Ò¬∆ √≈‘ «ÓÒ ‹ªÁ≈Õ «¬‘ Í∞appleÙ ÂappleÈÂ≈appleÈ Á∂

Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ ÍÒ≈√Ωapple Á≈ «Ó√Âapple∆ È≥Á «√≥ÿ √∆ ’∞ºfi

Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Â∂ √ÓfiÁ≈apple Í∞appleÙ, DA √≈Ò Í«‘Òª

ÌÒ∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ ÁØ „≈¬∆ apple∞Í¬∂ appleØ˜ ’Ó≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈

’≈apple∆◊apple, ◊Ò «Úº⁄ Í∆Í≈ Í≈ ’∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ Ì≈ Á≈

√∞¡ª◊ Â∂ «√¡≈«‰¡ª Á∂ Ì≈ Á≈ «‡⁄’apple «ÈÙ≈È≈

Ï‰ «apple‘≈ √∆Õ ÂappleÈÂ≈appleÈ Ù«‘apple Á∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’

¿∞√˘ ‹≈‰Á∂ √È «’¿∞∫«’ «Èº’∂ ‘∞≥«Á¡ª ÂØ∫

È≥Á «√≥ÿ «¬ÊØ∫ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ’¤Á≈ «ÎappleÁ≈

√∆Õ ’¬∆ ÿappleª «Úº⁄ ¿∞√È∂ «Á‘≈Û∆¡ª Ò≈¬∆¡ª

√ÈÕ ’¬∆ ◊Ò∆¡ª Â∂ Ï≈˜≈appleª «Úº⁄ ¿∞√È∂ ¡ºË

¡√Ó≈È∂ ◊Ø¡ª ¿∞ºÂ∂ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ «Âº÷Û Á∞Í«‘appleª

Ú∂Ò∂ Ù«‘apple∆¡ª √≈‘Ó‰∂ Ó∞Û’≈ ⁄∞¡≈«¬¡≈ √∆Õ

«¬√ Ò¬∆ È≥Á «√≥ÿ «’√∂ ÂØ∫ ◊∞ºfi≈ È‘∆∫ √∆ Íapple

¿∞√˘ Í∆Í≈ Ú‹≈¿∞∫«Á¡ª Ú∂÷ ¿∞√Á∂ ’¬∆ Ìapple≈

Ì≈¬∆, ¡≥◊ √≈’ Â∂ «ÓºÂapple ÁØ√Â ¡≈÷‰ Òº◊

Í¬∂; Ï¬∆ Ù∞Á≈¬∆ ‘Ø «◊¡≈, Ù∞Á≈¬∆Õ

***

Í∆Í∂ Á∆ ‚ª..‚ª..‚‚ª..‚‚ª.. «Íº¤Ø∫ È≥Á

«√≥ÿ Á∆ Â’apple∆apple √∞‰∆ Â∂ ¿∞‘ ’«‘ «apple‘≈ √∆:

TÂappleÈÂ≈appleÈ Ú≈√∆˙! «’¿∞∫ Óapple ◊¬∂ ‘Ø?

Â∞‘≈‚∂ Ìapple≈ Â∞‘≈‚∂ ◊∞¡ª„ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Úº⁄

«’ºÁª ’∞appleÏ≈È∆¡ª Á∂ apple‘∂ ‘ÈÕ «‘≥Á±˙, Ó∞√ÒÓ≈ÈØ

Â∂ «√º÷Ø, Â∞‘≈‚≈ ËappleÓ «’ºÊ∂ ‘À? ¡≥◊apple∂˜ È∂

Â∞‘≈‚≈ apple«‘‰ ‘∆ ’∆ «ÁºÂ≈ ‘À? ¿∞º·Ø ◊Øapple∂ ÍÃÌ±¡ª

ÂØ∫ ÷∞Ò≈√∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «ÈÂappleØÕ

apple‰ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «‘≥ÓÂ È‘∆ Âª ÿº‡Ø ÿº‡ Ù«‘apple

«Úº⁄ ‘ÛÂ≈Ò Âª ’apple ÒÚØÕU

¿∞√ Á∂ «√ºË ÍºËapple∂ ÙÏÁ √È Íapple Á∂ÙÌ◊Â∆ Á∂

‹‹Ï≈Â È≈Ò ◊Û∞º⁄ ‘Ø¬∂ ‘Ø¬∂Õ «¬º’ «¬≥‹À’ÙÈ Úª◊

√apple∆apple Á∂ ¡≥Áapple ‹≈ ’∂ ÎΩapple∆ ¡√apple ’appleÈ Ú≈Ò∂Õ Ó∂apple∂

¡≈Í‰∂ ‹˜Ï≈Â Ò¬∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∆ apple≥◊‰ «Úº⁄

apple≥◊∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ó≈ÈØÏØ‘‰∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ó≈ÈØ Ó∂apple∂

¡≥◊Ò∂ ‹∆ÚÈ Ï≈ÏÂ ÙÃ∆ ◊‰∂Ù Í«Û¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

ÓÀ∫ Ó∞Û ’≈apple÷≈È∂ ‹≈‰ Á∆ Ê≈ Ò≥Á «√≥ÿ Á∂ «Íº¤∂-

«Íº¤∂ Â∞apple «Í¡≈Õ

***

‚ª..‚ª..‚‚ª..‚‚ª.. Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ È≥Á

«√≥ÿ Á∂ ¿∞Á≈Ò∂ Ù«‘apple∆¡ª Á≈ fi∞appleÓ‡ «¬’º·≈ ¡≈‰

‘Ø«¬¡≈Õ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ «¬º’ ⁄ΩËapple∆ «È’Ò ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√

È∂ È≥Á «√≥ÿ ˘ Í∞º«¤¡≈-

“«¬‘ ’∆ ’apple «apple‘≈ ¬∂∫?”

“„≥‚Øapple≈ «Îapple «apple‘≈ ‘ª” È≥Á «√≥ÿ È∂ ¿∞ºÂapple «ÁºÂ≈Õ

“«’√ Á∂ ‘∞’Ó È≈Ò?” ⁄ΩËapple∆ È∂ ãpple≈ appleØ‘Ï Í≈¿∞‰

Á≈ ÔÂÈ ’apple«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈Õ

“¡≈Í‰∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ‘∞’Ó È≈Ò” È≥Á «√≥ÿ È∂

Ï∂ÍappleÚ≈‘ ‘Ø ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ

“ÂÀ˘ ¡≥◊apple∂˜ Ó≈¬∆ Ï≈Í «Úapple∞ºË ‹∞Ï≈È Ï≥Á ’appleÈ∆

Í¬∂◊∆Õ”

“‹∞Ï≈È ’º‡∆ ‹≈ Ï’Á∆ ‘À Ï≥Á È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆”

È≥Á «√≥ÿ È∂ «Èfiº’ ‘Ø ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ

“⁄Ò Ê≈‰∂” ’«‘ ’∂ ⁄ΩËapple∆ ¿∞‘˘ Ê≈‰∂ ÚºÒ ÒÀ

Â∞«apple¡≈Õ

È≥Á «√≥ÿ È∂ Ê≈‰∂ ‹≈‰ Á∆ ’Ø¬∆ ‘∞º‹Â È≈ ’∆Â∆

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ê≈‰∂Á≈apple ˘ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ¡≈ÂÓ≈ Á≈

Î∞appleÓ≈È √∞‰≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)



◊∞Ò≈Ï ‹≈Ó∞È

√Óº◊apple∆: ÏzÀ‚ appleØ‡∆ Á∂

‡∞’Û∂- AE, ÷ß‚ - C@@ ◊z≈Ó,

«ÿ˙ - A ⁄ºÓ⁄, Á∞ºË - A ’ºÍ,

«¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚apple - A/D

⁄ºÓ⁄, «ÿ˙ - ÂÒ‰ Ò¬∆,

ÏÁ≈Ó I-A@

«ÚË∆: ⁄∆È∆ Á∆ ⁄≈ÙÈ∆

Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«‘Òª ÍÀÈ «Úº⁄ ‚∂„ ’ºÍ Í≈‰∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Í≈˙ ¡Â∂ ÿº‡ √∂’

”Â∂ Í’≈˙Õ ‹ÁØ∫ ⁄∆È∆ Á∆ ⁄≈ÙÈ∆ √ßÿ‰∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª Â≈appleª

Ï‰‰∆¡ª Ù∞apple± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Âª √ÓfiØ «’ ⁄≈ÙÈ∆ «Â¡≈apple ‘ÀÕ

‘∞‰ ⁄≈’± È≈Ò ÏzÀ‚ appleØ‡∆ Á∂ «’È≈apple∂ È±ß ’º‡Ø ¡Â∂ √÷Â «‘º√≈ Ï≈‘apple ’º„ØÕ ÏzÀ‚

appleØ‡∆ È±ß «Ó’√apple ‹≈apple «Ú⁄ Í≈˙ ¡Â∂ Í≈¿±‚apple Ï‰≈ Ò˙Õ «¬’ ’‡Øapple∂ «Ú⁄ ÏzÀ‚

appleØ‡∆ Á≈ Í≈¿±‚apple, «ÿ˙, Á∞ºË Í≈˙ ¡Â∂ ÈappleÓ ¡≈‡∂ Á∆ Âapple∑ª «¬√ È±ß ◊∞È∑ Ò˙Õ

¡≈‡∂ È±ß ◊∞≥È ‹≈‰ ”Â∂ «¬√È±ß A@ «Ó≥‡ Ò¬∆ „º’ ’∂ appleº÷ØÕ ’º‡∂ ‘Ø¬∂ ÏÁ≈Ó, «¬Ò≈«¬⁄∆

Í≈¿±‚apple ¡Â∂ ⁄∆È∆ Á∆ ⁄≈ÙÈ∆ Á≈ «ÓÙapple‰ Ï‰≈˙Õ ÏzÀ‚ appleØ‡∆ Á∂ ¡≈‡∂ Á∆ ◊ØÒ∆

Ï‰≈˙ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ÏÁ≈Ó ÌappleØ ¡Â∂ «¬√ È±ß ◊∞Ò≈Ï ‹≈Ó±È Úapple◊≈ ◊ØÒ apple±Í

«Á˙Õ ’Û≈‘∆ ”⁄ «ÿ˙ Í≈˙ ¡Â∂ ◊appleÓ ’appleØÕ ◊∞Ò≈Ï ‹≈Ó±È È±ß Í≈˙ ¡Â∂ «¬√È±ß

Ì±apple≈ ‘Ø‰ Âº’ Îapple≈¬∆ ’appleØÕ √≈apple∂ ◊∞Ò≈Ï ‹≈Ó∞È È±ß ÂÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¿∞È∑ª È±ß ·ß‚≈

’appleØ ¡Â∂ B «Ó≥‡ Ï≈¡Á ⁄∆È∆ Á∆ ⁄≈ÙÈ∆ «Ú⁄ ‚∞ÏØ «Á˙Õ Ò˙ Â∞‘≈‚∆ ◊∞Ò≈Ï

‹≈Ó±È «Â¡≈apple ‘ÀÕ «¬√ È±ß ◊appleÓ≈ ◊appleÓ √appleÚ ’appleØÕ

ÓÀ∫◊Ø ¡≈¬∆√’apple∆Ó

√Óº◊apple∆: Á∞ºË ¡ºË≈ Ò∆‡apple, ÓÀapple∆ «Ï√’∞‡ A ÍÀ’‡, ÷ß‚ E ⁄Ó⁄∂, Íº«’¡≈

‘Ø«¬¡≈ ¡ßÏ A, ÓÒ≈¬∆

¡≈¬∆√ ’apple∆Ó «’Ú∂∫ Ï‰≈¬∆¬∂ : Í«‘Òª, ’Û≈‘∆ «Ú⁄ Á∞ºË È±ß F-G «Óß‡ª Ò¬∆

ÿº‡ ¡º◊ ”Â∂ Í’≈˙Õ ‹∂ Á∞ºË Á∆ ÍappleÂ ’Û≈‘∆ ”Â∂ ⁄Û∑ apple‘∆ ‘À, Âª «¬√ È±ß ⁄Ó⁄∂

Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ «Ï√’∞‡ª Á≈ Ïapple∆’ Í≈¿±‚apple Ï‰≈ ÒÚØÕ «¬√ «Ú⁄ C

⁄Ó⁄ Á∞ºË «ÓÒ≈ ’∂ «¬’ Í∂√‡ Ï‰≈ Ò˙Õ

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬√ È±ß ¿∞ÏÒÁ∂ Á∞ºË «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’appleØÕ ‹ÁØ∫ Á∞ºË √ßÿ‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À, «¬√ È±ß ◊À√ ÂØ∫ ‘‡≈˙ ¡Â∂ «¬√È±ß ·ß‚≈ ’appleØÕ◊≈„∂ Á∞ºË, ¡ßÏ Á∂ ÍºÒÍ, ’apple∆Ó,

√ßÿ‰∂ Á∞ºË È±ß «Ó’√ ’apple’∂ «¬º’ Í∂√‡ «Â¡≈apple ’appleØÕ «¬√ È±ß ¬∂¡apple ‡≈¬∆‡ ’ß‡∂Èapple

«Ú⁄ Í≈˙Õ «Ë¡≈È appleº÷Ø «’ Í∂√‡ «Ú⁄ ‘Ú≈ Á∂ Ï∞ÒÏ∞Ò∂ È≈ Ï‰ÈÕ Â∞√∆∫ Í∂√‡ È±ß

Îz∆‹ ’apple √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Á∞Ï≈apple≈ ÏÒÀ∫‚ ’apple √’Á∂ ‘Ø, Âª ‹Ø «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ‘Ú≈

Á∂ Ï∞ÒÏ∞Ò∂ È≈ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈¬∆√ ’apple∆Ó Á∆ Ï‰Âapple «Èapple«ÚÿÈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‘∞‰

«¬√ È±ß Ú≈Í√ ’ß‡∂Èapple «Ú⁄ appleº÷Ø ¡Â∂ «¬√ È±ß G-H ÿß«‡¡ª Ò¬∆ √‡Øapple ’appleØÕ

¡≈Í‰∆ ¡≈¬∆√ ’apple∆Ó «Â¡≈apple ‘À Ò˙ ‘∞‰ √∞º’∂ ÎÒª ‹ª ⁄Àapple∆ È≈Ò ◊≈apple«ÈÙ ’appleØ

¡Â∂ √appleÚ ’appleØÕ

«⁄ºÒ∆ ÍÈ∆apple

√Óº◊apple∆: ÍÈ∆apple (BE@

◊z≈Ó), «Í¡≈‹ (A ’º«‡¡≈

‘Ø«¬¡≈), ‘apple∆ «Óapple⁄ (D ’º‡

’∂), «ÙÓÒ≈ «Óapple⁄ (A ’º‡ ’∂),

‘apple≈ «Í¡≈‹ (B ’º‡ ’∂),

¡Áapple’ Ò√‰ ( Ïapple∆’ ’º‡∂

‘Ø¬∂), ¡Áapple’ Ò√‰ Í∂√‡ (B

‡∂ÏÒ√Í±È), ÓÀÁ≈ (E@ ◊z≈Ó),

Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈ (B ⁄ºÓ⁄),

«⁄ºÒ∆ √Ω√ (A ⁄ºÓ⁄), ‡ØÓÀ‡Ø

√Ω√ (A ⁄ºÓ⁄), √Ø«¬¡≈ √Ω√

(A ⁄ºÓ⁄), ’≈Ò∆ «Óapple⁄ Í≈¿±‚apple (A/B ⁄ºÓ⁄), Â∂Ò (ÒØÛ Ó∞Â≈«Ï’), Ò±‰ (√Ú≈Á

¡È∞√≈apple), ‘ÒÁ∆, ◊appleÓ Ó√≈Ò≈

«ÚË∆ : √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ’‡Øapple∂ «Ú⁄ ÓÀÁ≈, Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈, «Óapple⁄ ¡Â∂ Ò±‰

Í≈’∂ ¿∞√ «Úº⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ Í≈’∂ ¿∞√ È±ß «ÓÒ≈˙Õ «Îapple ÍÈ∆apple È±ß ¿∞√ «Ú⁄ Í≈

«Á˙Õ ÍÈ∆apple È±ß ¿∞√ «Ú⁄ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÈ∆apple «¬√ Á∂ Úapple◊≈ ◊≈Û≈ «Á÷‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ◊À√ “Â∂ ÍÀÈ appleº÷Ø ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ Â∂Ò ◊appleÓ ‘Ø‰ Ò¬∆ Í≈ «Á˙Õ

Â∂Ò ◊appleÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ºÓ⁄ Á∂ √‘≈apple∂ ÍÈ∆apple È±ß Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ¡Â∂ Ï⁄∆

◊apple∂Ú∆ È±ß ’‡Øapple∂ «Ú⁄ ‘∆ ¤º‚ «Á˙Õ ‘∞‰ «¬√ È±ß ÿº‡ ◊À√ Â∂ ¤≈‰Ò˙Õ «Îapple ¿∞√∂

Â∂Ò «Ú⁄ ¡Áapple’ Ò√‰ Ïapple∆’, «Í¡≈‹, «Óapple⁄, ¡Â∂ «ÙÓÒ≈ «Óapple⁄ È±ß Í≈ ’∂

Ì∞ßÈØÕ ÊØÛ∑∆ Á∂apple Ì∞ßÈ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ «Ú⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√, ‡ØÓÀ‡Ø √Ω√, ◊apple∆È «⁄ºÒ∆

√Ω√, «Óapple⁄∆ Í≈¿±‚apple, ¡Áapple’ Ò√‰ Í∂√‡ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ Ì∞ßÈØÕ ÊØÛ∑∆ Á∂apple Ì∞ßÈ‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞√ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ Í≈˙ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹Ø ÍÈ∆apple Á≈ ◊apple∂Ú∆ Ï⁄∆ √∆

¿∞√ ˘ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ÊØÛ∑∆ Á∂apple Í’≈˙Õ «Îapple ¿∞√ «Ú⁄ ÍÈ∆apple Í≈ «Á˙ ¡Â∂ «Îapple

¿∞√È±ß ÊØÛ∑∆ Á∂apple Ò¬∆ Í’≈˙Õ ◊À√ ß ÏßÁ ’apple «Á˙ ¡Â∂ ¿∞Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¿∞‘ ‘apple≈

«Í¡≈‹ Í≈ «Á˙Õ ÍÈ∆apple «⁄ºÒ∆ «Â¡≈apple ‘ÀÕ

√Ú∆‡ ’⁄Ωapple∆

√Ú∆‡ ’⁄Ωapple∆ appleÀ«√Í∆:

¡≈Í‰∆ ÓÈÍ√ßÁ ’«apple√Í∆

’⁄Ωapple∆ È±ß «¬º’ «Óº·∂ Á≈ ‡«Úº√‡

«Á˙ Ó±ß‘ ”⁄ Í≈‰∆ «Ò¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ «¬√ appleÀ«√Í∆ «Ú⁄Ø∫ Â∞‘≈È±ß

‚apple≈¬∆ Îapple±‡√, «¬Ò≈«¬⁄∆,

’∂√apple ¡Â∂ ÷Ø¬∂ Á≈ √Ú≈Á

¡≈Ú∂◊≈Õ

√Óº◊apple∆ : BE@ ◊z≈Ó ÓÀÁ≈,

A ‡∂ÏÒ √Í±È Ú∂√‰, A ⁄ºÓ⁄ «ÿ˙, Í≈‰∆ (¡≈‡≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆), Â∂Ò (‚±ßÿ≈

Îapple≈¬∆ ’appleÈ Ò¬∆), A@@ ◊z≈Ó ’À√‡apple ⁄∆È∆, AE@ ◊z≈Ó ÷Ø«¬¡≈, ‡∞’Û∂ «Ú⁄

’º‡∂ ‘Ø¬∂ A@@ ◊z≈Ó ‚apple≈¬∆ Îapple±‡, A/D ⁄ºÓ⁄ ‘apple∆ «¬Ò≈«¬⁄∆Õ

’∂√apple «√appleÍ Á∂ Ò¬∆ : BE@ ◊z≈Ó ⁄∆È∆, BE@ «ÓÒ∆Ò∆‡apple («Ó.Ò∆.) Í≈‰∆,

¡ºË≈ ⁄Ó⁄≈ ’∂√apple Á∂ apple∂Ù∂

«ÚË∆: ÓÀÁ∂ ¡Â∂ Ú∂√‰ È±ß «¬’ ÏappleÂÈ «Ú⁄ ¤≈‰ ÒÚØÕ ‘ºÊ È≈Ò «¬√ ¡≈‡∂

«Ú⁄ «ÿ˙ È±ß ⁄ß◊∆ Âapple∑ª «ÓÒ≈ «Á˙Õ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¡≈‡∂ ◊∞ßÈ ÒÚØÕ

¡≈‡∂ È±ß „º’ ’∂ «¬√ È±ß AE «Óß‡ Ò¬∆ «¬’ Í≈√∂ appleº÷ØÕ ’⁄Ωapple∆ «Ú⁄ ÌappleÈ Ú≈Ò∆¡ª

√≈apple∆¡ª ⁄∆˜ª È±ß «ÓÒ≈˙Õ ⁄≈ÙÈ∆ Á∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ «Ú⁄ ⁄∆È∆ È±ß Í±apple∆ Âapple∑ª ÿØÒ

’∂ «¬√ È±ß AE «Óß‡ Âº’ ¿∞Ï≈ÒØÕ «¬√ «Ú⁄ ’∂√apple Á≈ «Ò«’¿±‚ Í≈ ’∂ ⁄ß◊∆ Âapple∑ª

«ÓÒ≈˙Õ «¬’ ◊ØÒ ¡≈’≈apple ”⁄ «¬’ Í∂Û∂ È±ß Ú∂Ò ÒÚØÕ «¬√ Á∂ «Ú⁄ Î∆«Òß◊ appleº÷Ø

¡Â∂ «’È≈«apple¡ª ”Â∂ ÊØÛ∑ «‹‘≈ Í≈‰∆ Ò≈ ’∂ ⁄ß◊∆ Âapple∑ª √∆Ò ’apple ÒÚØÕ √≈apple∆¡ª

’⁄Ωapple∆¡ª È±ß ÿº‡ √∂’ ”Â∂ ◊appleÓ Â∂Ò «Ú⁄ Îapple≈¬∆ ’appleØÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ì±apple∂ appleß◊ Á∆ ‘Ø

‹≈‰ Âª «¬√ È±ß Â∂Ò «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘apple ’º„ØÕ ’⁄Ωapple∆ È±ß ¿∞ºÍapple ÂØ∫ ÂØÛØ ¡Â∂ ÍappleØ√‰ Ú∂Ò∂

«¬’ ⁄Ó⁄ ’∂√apple Á≈ ÙappleÏÂ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ È±ß √appleÚ ’appleØÕ



‹√ÚßÂ «√ßÿ

‹◊ÀÂ

Ó‘ªÓ≈apple∆ √≥’‡

«ÁÈ Ó‘ªÓ≈apple∆ ‘∞‰ ‘Øapple È≈ ¤ºÒ‰◊∂Õ

√≈‚∆ «ÙºÁÂ ¡º◊∂ Á∂apple È≈ ·«‘apple‰◊∂Õ

¡º‹ Á∆appleÿ appleØ◊ ’ØappleØÈ≈ È∂ ‹◊ ÿ∂«apple¡≈Õ

√Ø⁄ ”⁄ È≈ ‚∞ºÏØ appleØ◊ «È· ’∂ Ìº‹‰◊∂Õ

ÙªÂ∆ Á∂ ÍÒ «‹‘Û∂ √apple≈Í∂ ◊¬∂ È∂Õ

«¬‘ È≈Ò ÍÃÔØ‹È ¤∂’Û ÍÒ‡‰◊∂Õ

¿∞º«·¡≈ Â±Î≈È ¡º‹ ’ºÒ∑ Ê≥Ó ‹≈¬∂◊≈Õ

√Ú√Ê ‘Ø ’∂ Ó‘≈È Ï‰ ’∂ «È’Ò‰◊∂Õ

Ú≈-ÚappleØÒ∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «÷È Ì≥◊apple È∂Õ

«¬‘ √≈‚∂ ‹∂apple∂ ’apple’∂ Ê≥Ó‰◊∂Õ

apple√Â∂ √≈‚∂ ”⁄ ‹Ø Ï≥È∑ ¡Û «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ „· ’apple’∂ Ó∞Û Òªÿ∂ ÷º∞Ò∑‰◊∂Õ

¡≥Ë∂«apple¡ª ÂØ∫ È≈ ‚appleÈ∂ Ú≈Ò∂ ¡√∆∫ ‘ª,

Í∞≥«È¡ª Á∂ «Úº⁄ Ú∆ Â≈apple∂ «‡Ó’‰◊∂Õ

¡Ú∂apple √Ú∂apple “‹◊ÀÂ” «¬‘ √Óª Ï∆Â∂◊≈Õ

«ÈÔÓª √Á’≈ Ó‘ªÓ≈apple∆ √≥’‡ ◊∞≥Ó‰◊∂Õ

’≈«Ú-«’¡≈apple∆

’Ø¬∆ Ú∆ √≥’‡ ¡≈ √’Á≈ ¬∂Õ

«ÁÈ∂ ‘È∂∑apple≈ ¤≈ √’Á≈ ¬∂Õ

’«ÚÂ≈

√º⁄ Á∂ apple≈‘ ”Â∂ Â∞«apple¡ª ÂÀÈ±ß, ‹≈ÈØ∫ Ó≈«apple¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¬∂Õ

¡Ωappleß◊˜∂Ï Á∞Ó≈Ò≈ Ï≥È∑ ’∂ , Â∂Û ’¤«‘apple≈ Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Â∂apple∂ ÿapple Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ‘∆, ◊≈‡≈ Â∂apple≈ Ò≈‘ √’Á≈ ¬∂Õ

«‹ßÈª Ò¬∆ Â±ß ÓappleÁÀ∫, ÂÀÈ±ß, ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÓappleÚ≈ √’Á≈ ¬∂Õ

◊ß◊± Ï∑≈Ó‰ Í«‘È ◊≈Âapple≈, «◊¡≈È∆ ‹∆ ¡÷Ú≈ √’Á≈ ¬∂Õ

Í∂⁄ª Ú≈Ò∆ Íº◊ Ï≥È∑ ’∂, ’apple ’∂ ’Ê≈ √∞‰≈ √’Á≈ ¬∂Õ

Â∂apple∂ È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ ◊≈ ’∂, √∞ßÁapple √≈˜ Ú‹≈ √’Á≈ ¬∂Õ

«√º÷ª ’ØÒØ∫ «√º÷∆ È≈ÒØ∫ ¿∞Ò‡∂ ’ßÓ ’apple≈ √’Á≈ ¬∂Õ

ÓÛ∆¡ª ’Ïappleª Á∆Ú∂ ‹ØÂª, ¿∞‘ Âª ÚappleÂ apple÷≈ √’Á≈ ¬∂Õ

¡≥«ÓzÂ Úapple◊∆ Ï≈‰∆ È±ß ¿∞‘ ÓßÂapple Úª◊ apple‡≈ √’Á≈ ¬∂Õ

Ó≥Âapple∆¡ª È±ß ÓßÂapple Ó∞◊Ë Â∂ Ó≈Â∑Û È±ß ‡apple’≈ √’Á≈ ¬∂Õ

·º◊∆¡ª Ú≈Ò∂ Í≈· ’apple∂◊≈, ÒÛ∆¡ª Ï‘∞Â ⁄Ò≈ √’Á≈ ¬∂Õ

ÍÂfiÛ «Íº¤Ø∫ apple∞ºÂ Ï‘≈apple ÍappleÂ∂◊∆Õ

Ó∞Û ’∂ ◊∞ÒÙÈ «÷ÛÈ◊∂, Î∞ºÒ ‡«‘’‰◊∂Õ

◊∆Â

’À√∆ Â∂apple∆ ÓºÂ ÒØ’≈, ’À√∆ Â∂apple∆ Ï∞ºË ¡≈

Ì∞º«÷¡ª Ò¬∆ Ó∞º’∆¡ª, Â∂ ÍºÊappleª È±ß Á∞ºË ¡≈

‹∂ ÓÀ∫ √º⁄ Ï‘∞Â≈ ÏØ«Ò¡≈, Â∂ Óº⁄ ‹≈‰≈ Ô∞ºË ¡≈

◊apple∆ÏÛ∂ Á∆ ¤Ø‘ Ó≈Û∆, ◊¿± Á≈ Ó±Â Ù∞ºË ¡≈

⁄ºÒØ Ó≥«È¡≈ Ï¬∆ Âº’Û≈ ¬∂, Â∂apple≈ ¡≈Í‰≈ ◊apple±apple ¡≈

‹∂ ÓÀ∫ Ó≈Û∂ ÿapple ‹ß«Ó¡≈, Â∂ Ó∂apple≈ ’∆ ’√±apple ¡≈ ..

¿∞‘ ◊≈Âapple∂ ‹È∂¿∞, Â∂ ’appleØ√ ◊Ò Í≈ Ò¬∂

«Ú⁄≈apple ¡Í‰≈¬∂ È≈, Â∂ Ï≈‰∂ ¡Í‰≈ Ò¬∂

⁄ΩËappleª Á∂ Ì∞º«÷¡ª È∂, ¡√±Ò √≈apple∂ ÷≈ Ò¬∂

◊ØÂª ¡È∞√≈apple, ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Ú∆ Ï‰≈ Ò¬∂

ËßÈ∂ Ì◊Â apple«ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆, Ï≈‰∆ È±ß È’≈appleØ Í«‘Òª

√Ø⁄ È∆«Ú¡ª Á∆ È∆Ú∆∫, ’«‘‰≈ «Îapple Óß‹±apple ¡≈

‹∂ ÓÀ∫ Ó≈Û∂ ÿapple ‹ß«Ó¡≈, Â∂ Ó∂apple≈ ’∆ ’√±apple ¡≈ ..

Ï≥Á ’Óapple∂ ”⁄ Ú«‘≥Á∆¡ª ‘Ú≈Úª È±ß Ò∞’≈ ÒÚØ

¿∞‘ ⁄≥È √±apple‹ «√Â≈«apple¡ª È±ß ¤ºÂª ”Â∂ ‹Û≈ ÒÚØ

¿∞‘ Í≈‰∆ ÈÁ∆¡ª √Ó∞ßÁappleª Á≈ √appleª ”⁄ Ï‰≈ ÒÚØ

È≈ √≈‚≈ ÍÚ∂ Íapple¤≈Úª ¡ßÈ «Ú‘«Û¡ª ”⁄ Ò≈ ÒÚØ

¿∞‘ Óapple ‹≈‰≈ ¡≈Í∂ ¡√∆∫ «¬‘ Í≈ÏßÁ∆¡ª Ò◊≈ ÒÚØ

‘Ø ‹≈¿∞◊∂ ÓÀÒ∂ ‘ºÊ∆ Ó≈appleÈ≈ ãpple±apple ¡≈

‹∂ ÓÀ∫ Ó≈Û∂ ÿapple ‹ß«Ó¡≈ Â∂ Ó∂apple≈ ’∆ ’√±apple ¡≈ ..

Ù≈‘±’≈appleØ Óß«È¡≈ Â∞‘≈È±ß ’Ø¬∆ ÊØÛ È‘∆∫

¡≥È Í≈‰∆ ¤ºÂ ’ºÍÛ∂ Á∆ √≈È±ß ÌÒ≈ ÒØÛ È‘∆∫

¿∞‘ ÿapple ¤Ø‡∂ «ÁÒ Úº‚∂ ◊ºÒ «√ºË∆ ÓØÛ ÿØappleÛ È‘∆∫

Â∞‘≈‚∂ ’ÂÒ Ú∆ Ó≈¯ √≈‚∂ fi±· È±ß Ú∆ ¤ØÛ È∆

‘Ø ¿º∞«⁄¡ª È±ß ’apple∂ ¿∞º⁄≈ Ó≈«Û¡ª È±ß appleØÒÁ≈

ÏºÒ∂ Â∂apple∂ Ù«‘apple Á≈ «¬‘ ÷±Ï Á√Â±apple ¡≈

‹∂ ÓÀ∫ Ó≈Û∂ ÿapple ‹≥«Ó¡≈ Â∂ Ó∂apple≈ ’∆ ’√±apple ¡≈Õ -Ï∆apple «√ßÿ

√≈Ò «¤Ó≈‘∆ ‘≈Û∆ √≈¿∞‰∆, ÏØapple∆ ÒÀ ’∂ ¡≈ √’Á≈ ¬∂Õ

◊∞apple± ’≈Ò Á∆ Ï⁄∆ «ÈÙ≈È∆, Â∂apple∂ ’ØÒØ∫ „∞‘≈ √’Á≈ ¬∂Õ

ÂÀÈ±ß È‘∆∫ ’∞fi ÷Ïapple Ìapple≈Ú≈, ’∆ ’∆ ¿∞‘ ’appleÚ≈ √’Á≈ ¬∂Õ

Â∂apple∂ ÿapple Á∆¡ª ’ßËª ¡ßÁapple, Â∂apple∂ Í∞ºÂ «⁄‰Ú≈ √’Á≈ ¬∂Õ

“Í≥Ê Úº√∂ ÓÀ∫ ¿∞‹Ûª” ’«‘ÈÀ∫, ÂÀÈ±ß ÍßÊ ⁄Ø∫ ¤∂«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¬∂Õ

Ï⁄ apple‘∆∫ apple‡ΩÒ ˙√ ÂØ∫, ÁØ√Â Ï‰ ’∂ Î≈‘ √’Á≈ ¬∂Õ

-0-0-0-

Ú’Â

¡‹∂ Ú’Â ‘À ¡≈¿∞‰≈ √≈‚≈, Ì≈Ú∂∫ ◊Ò∂ ‹≥˜∆appleª È∂¢

√Ófi‰ «‹√È±≥ «Úº⁄ Îapple∂Óª, ÏØÒ ÍÀ‰ª Â√Ú∆appleª È∂¢

Ï∞º«Ê¡ª Á∂ È≈Ò Í≈‡∂ ‘Ø¬∂ ÍÀapple ¡√ª Á∂ Áº√Á∂ È∂,

«Ó‘ÈÂ Á∆ Ìº·∆ «Úº⁄ ÂÍ ’∂ ÏÁÒ ‹≈‰≈ Â’Á∆appleª È∂¢

Â∆Ïapple Âªÿ «ÁÒª «Úº⁄ appleº÷’∂ Â∞apple Í¬∂ ‘ª ¡√∆∫ Ó≥«˜Ò Á∆,

‡∆√∆ ¿∞ºÂ∂ Í‘∞≥⁄‰ Á∆¡≈∫ √Ø⁄ Ò¬∆¡ª ÂÁÏ∆appleª È∂¢

Ò≈‡ª Ï‰ ’∂ Óº⁄‰≈ «¬º’ «ÁÈ Ì∞ºÏÒ ”⁄Ø∫ ¡«◊¡≈appleª È∂,

Ó∞Ùº’Â Á∂ È≈Ò «√ºË∆¡ª ‘Ø‰≈ ÓºÊ∂ Á∆¡ª Ò’∆appleª È∂¢

‚∂Ò∂ ‡º‚∂ apple«‘ ‹≈‰∂ È∂ «‡º⁄appleª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂,

¿∞ºÏÒ-¿∞ºÏÒ ’∂ Ï≈‘apple È±≥ ¡≈¿∞‰≈ ’≈‹± Ú≈Ò∆¡≈∫ ÷∆appleª È∂¢

¡º÷ª ÷ØÒ∑ ’∂ Ú∂÷∆ ‹≈¬∆¬∂ apple≥◊ ÂÓ≈Ù∂ Á∞È∆¡≈∫ Á∂,

¡≈ıapple «¬º’ «ÁÈ ⁄ºÒ ‘∆ ‹≈‰≈ ÷∞≥„∆¡ª ‹Ø √ÓÙ∆appleª È∂¢

¿∞º◊‰ Ú≈Ò∂ «Èº÷apple ¡≈¿∞∫Á∂ ÷∂‘ª Á∆¡ª ÍappleÂª ”⁄Ø∫,

«¬º’ «ÁÈ ⁄∞ÒÏ∞Ò ⁄∞ÒÏ∞Ò ’appleÈª ⁄ÙÓ∂∫ Á∆¡ª ËÂ∆appleª È∂¢

Ó≈apple∂ ‹ªÁ∂ ·∞º‚ ¡‹∂ ¡À √Ófi ’∂ «‹‘Û∆ appleºÁ∆ È±≥,

√≥Ë± Ó«‘≥◊∂ Ì≈¡ ‘Ø ‹≈‰≈ ÷∞º√Û ‘Ø¬∆¡ª Ò∆appleª È∂¢

-«ÙÈ≈◊ «√≥ÿ √≥Ë±


’Ø«Ú‚-AI Ó‘≈Ó≈apple∆ È∂ √≈‚∂

appleØ˜≈È≈ ’≥Ó’≈‹ ¡Â∂ ÿapple∂Ò± apple‡±∆È ”Â∂

¡√apple Í≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Óª-

«Í˙, ’∂¡apple«◊Úapple ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª È±≥ Í±apple∂

Ó∞Ò’ «Úº⁄ ‘∆ ÈÚ∆∫ Âapple∑≈ Á∆¡ª

⁄∞‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈

‘ÀÕ √’±Ò, ‚∂¡-’∂¡apple ¡Â∂

«˜¡≈Á≈Âapple ’≥Ó Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª Ï≥Á

‘ÈÕ Ïº⁄∂ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡⁄≈È’

‘∞‰ √≈apple≈ «ÁÈ ÿapple apple«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÈÚ∆∫ ¡Â∂ ¡‰«’¡≈√∆

√«ÊÂ∆ È≈Ò ¡À‚‹√‡ ’appleÈ Ò¬∆ ‘∂·ª

«ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈apple ¡Â∂ È∞’Â∂ Óª-«Í˙

¡Â∂ ’∂¡apple «◊Úapple˜ Á∆ ÓºÁÁ ’apple √’Á∂

‘ÈÕ

¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÓºÁÁ ’appleØ ¡Â∂

¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’appleØÕ

• ‹ÁØ∫ Ú∆ √≥ÌÚ ‘ØÚ∂ ¡≈Í‰∂ ‘apple

Ïº⁄∂ È≈Ò «¬’ºÒ∂-«¬’ºÒ∂ È≈Ò √Óª

«ÏÂ≈¿∞‰ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’appleØÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫

Ïº«⁄¡ª È≈Ò «¬√ Âapple∑ª √Óª «ÏÂ≈¿∞∫Á∂

‘Ø Âª ¿∞È∑ª È±≥ «¬‘ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’

¿∞È∑ª È±≥ Â∞√∆∫ «Í¡≈apple ’appleÁ∂ ‘Ø ¡Â∂

¿∞‘ «¬√ È≈Ò √∞appleº«÷¡Â Ó«‘√±√ ’appleÁ∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª È±≥ «¬√ È≈Ò «¬‘ Ú∆ Òº◊Á≈

‘À «’ ¿∞‘ Ó‘ºÂÚÍ±appleÈ ‘È:

• Ïº«⁄¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÁØ√Âª,

◊∞¡ª„∆¡ª ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple’ «appleÙÂ∂Á≈appleª

È≈Ò √≥Íapple’ Ï‰≈ ’∂ appleº÷‰ «Á˙Õ «¬√

Ú≈√Â∂ ¿∞‘ ¬∆Ó∂Ò, ÎØÈ ’≈Òª, Ú∆‚∆˙

⁄À‡ Â∂ ‘Øapple √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀ‡Î≈appleÓª

Á∆ ÓºÁÁ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª

È±≥ «¬‘ Â√ºÒ∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘À «’ ¿∞‘

¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò apple≈ÏÂ≈ appleº÷ apple‘∂ ‘È,

«‹È∑ª ˘ ¿∞‘ «Í¡≈apple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

• «¬’ Ò⁄’Á≈apple Íapple «Èapple≥Âapple ‚∂Ò∆

apple±‡∆È Ï‰≈˙ ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª È±≥ «¬√ «Úº⁄

Ù≈ÓÒ ’appleØ! ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ïº«⁄¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª

Á∆ apple≈«¬ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞Èª È±≥ ¡≈Í‰∂

ÎÀ√Ò∂ ’appleÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Á≥Á∂ ‘ª Âª

«¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈Ù

ÍÀÁ≈ ‘≥Á∞≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ apple‡±∆È Ï‰≈˙,

«‹√ «Ú⁄ ‘apple ◊Ì∆«ÚË∆ Ò¬∆ √Óª

appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, «‹√ ”⁄ √apple∆apple’

¡«‹‘∆ apple‡±∆È

Ï‰≈˙, «‹√

«Ú⁄ ‘apple ◊Ì∆«ÚË∆ Ò¬∆

√Óª appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂,

«‹√ ”⁄ √apple∆apple’

◊Â∆«ÚË∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂

«Ú‘Ò≈ √Óª Ú∆Õ «¬√

È≈Ò Ïº⁄∂ ∂ ∂ ÚºË √∞appleº«÷¡Â

Ó«‘√±√ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ


◊Â∆«ÚË∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Ú‘Ò≈ √Óª

Ú∆Õ «¬√ È≈Ò Ïº⁄∂ ÚºË √∞appleº«÷¡Â

Ó«‘√±√ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

• ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ÷∂‚Ø ¡Â∂

◊ºÒÏ≈Â ’appleØÕ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª È±≥

«√º÷‰ ”⁄, ¡≈Í‰∆¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «¬˜‘≈apple

’appleÈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ-

«Ú«ÙÚ≈Ù Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄

ÓºÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Á∆ Í√≥Á Á∆¡ª

◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ «‘º√≈

ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª È≈Ò

√Óª «ÏÂ≈˙Õ ‹∂ Â∞√∆ª

«¬’ªÂÚ≈Â (√ÚÀ-

¡Ò«‘Á◊∆) ‹ª

¡Ò«‘Á◊∆ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘Ø

Âª Ï≈‘apple Á∆ Â≈˜≈ ‘Ú≈

Ú∆ Ò˙ Íapple Á±√«apple¡ª ÂØ∫

B Ó∆‡apple Á≈ Î≈√Ò≈ appleº÷ØÕ

¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ ÚappleÂ≈˙

ÍzÂ∆ «Á¡≈Ò±, ÙªÂ apple‘Ø ¡Â∂ √Ïapple

appleº÷ØÕ

• Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª È±≥

√∞‰ØÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈appleª ¡Â∂

Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò √«‘ÓÂ ‘ØÚØÕ

«¬Ó≈ÈÁ≈apple∆, ÷∞ºÒ∑∂ ÓÈ ¡Â∂ ÓºÁÁ ’appleÈ

Ú≈Ò∂ Âapple∆’∂ È≈Ò ◊ºÒ ’appleØÕ ¿∞È∑ª Á∆

¿∞Óapple Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √ÍºÙ‡, √º⁄∆

‹≈‰’≈apple∆ «¬º’ Â√ºÒ∆ «Á¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ Ò«‘˜∂ «Úº⁄ «Á˙Õ ¿∞È∑ª È±≥ Í∞º¤Ø

«’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ Ó«‘√±√ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª È±≥ Áº√Ø «’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘Ø:

• ‘ª-Íº÷∆ ÚappleÂ≈˙ È±≥ ¿∞ÂÙ≈‘Â

’appleØ¢ Ïº⁄∂ Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ ÚºË

Ó≥È‰◊∂, ‹∂ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ˘

‘ª-Íº÷∆ Âapple∆’∂ È≈Ò ’Ø¬∆

◊ºÒ ’‘Ø ¡Â∂ È≈ÒØ∫-È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆¡ª

’Ø«ÙÙª Á∆ Â≈apple∆¯ ’appleÁ∂ ‹≈˙Õ

• «¬º’ ‘ª-Íº÷∆ «Ó√≈Ò Ï‰ØÕ ⁄≥◊∂

¡Â∂ ‘ª-Íº÷∆ ÚappleÂ≈˙ Á∆ «Ó√≈Ò Ï‰Ø,

«’¿∞∫«’ Ïº⁄∂ Â’apple∆ÏÈ √≈apple≈ ’∞ºfi ‘∆

Á±«‹¡ª È±≥ Á∂÷’∂ «√º÷Á∂ ‘ÈÕ

• «’√∂ ÍzÂ∆’appleÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷∞Á

˘ ·≥‚≈ ’appleØÕ Â‰≈¡ Â∂ ÿÏapple≈‘‡ ”⁄

Ïº⁄∂ ’Ø¬∆ Â∂Úapple «Á÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫

¿∞‘ «’√∂ ◊ÒÂ „≥◊ È≈Ò ÚappleÂ≈˙

’apple apple‘∂ ‘≥∞Á∂ ‘È Âª ¿∞√ Ú’Â ¿∞È∑ª

È±≥ Â∞‘≈‚∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØÛ ‘≥∞Á∆ ‘ÀÕ

− ’Ø¬∆ ÍÃÂ∆’appleÓ ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª

«Â≥È Ò≥Ï∂ √≈‘ Ò˙ ‹ª Á√ «◊‰ØÕ ‹∂

Â∞√∆∫ ÷∞Á È±≥ ÙªÂ appleº÷Á∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫

‘≈Ò≈Â ”Â∂ ÚºË ’≈Ï± appleº÷ √’Á∂ ‘Ø¢

− ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄Ø È±≥ √∞appleº«÷¡Â

Âapple∆’∂ È≈Ò ¤º‚ √’Á∂ ‘Ø Âª ¡≈Í‰∂

ÓÈ È±≥ ·≥‚≈ ’appleÈ Ò¬∆ ãpple≈ Í≈√∂ ‘Ø

‹≈˙ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ È±≥ «¬‘ Ô’∆È

Á∞¡≈˙ «’ Â∞√∆∫ Ú≈«Í√ ¡≈ apple‘∂ ‘ØÕ

− ·≥‚∂ ÓÈ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈apple∆ È≈Ò

“’∆ ◊ºÒ

‘À ⁄ΩËapple∆

‹∆?”

ÍzÂ∆’appleÓ ’appleØ ¡Â∂ Ïº⁄∂ Á≈ «Ë¡≈È «’√∂

⁄≥◊∂ ÚappleÂ≈˙ ÚºÒ Ò≈˙Õ

¡≈Í‰≈ «Ë¡≈È appleº÷Ø:

• ¡≈Í‰≈ «Ë¡≈È appleº÷‰≈

Ó‘ºÂÚÍ±appleÈ ‘ÀÕ Óª-«Í˙ ¡Â∂ ’∂¡apple-

«◊Úapple˜ ‹Á ¡≈Í‰≈ «Ë¡≈È appleº÷Á∂

‘È Âª ¿∞‘ Ïº«⁄¡ª Á≈ Ú∆ «Ï‘Âapple

«Ë¡≈È appleº÷ √’Á∂ ‘ÈÕ¢⁄≥◊≈ ÷≈˙, Í±apple≈

¡≈apple≈Ó ’appleØ, Ïapple∂’ Ò˙, ¡≈Í‰∂ ÓÈ È±≥

Ï«‘Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ª

apple≈‘Â Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ ’∞ºfi

’appleØÕ ¡≈Í‰∂ ”Â∂ Ú∆ apple«‘Ó

’appleØÕ Ó∞Ù«’Ò ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ’¬∆ ÒØ’

Â‰≈¡ Â∂ ÿÏapple≈‘‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈

’appleÈ Ò¬∆ Ùapple≈Ï ‹ª ’ÀÈ≈«Ï√ Úapple◊∂

ÈÙ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ Íapple È«Ù¡ª È≈Ò Â∞‘≈‚∆

«√‘Â È±≥ ıÂapple≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂

Â∞‘≈‚∆ Ó≈È«√’ «√‘Â, Â≥Áapple∞√Â∆ ”Â∂

«¬È∑ª Á≈ Ï∞apple≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂

Â∞√∆∫ ¡«‹‘∂ ÍÁ≈appleÊª Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÁ∂

‘Ø Âª «¬È∑ª Á∆ «Ó’Á≈apple ¡Â∂ «◊‰Â∆

ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleØ ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª

Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬È∑ª Á∆ ÚappleÂØ∫ È≈ ’appleØÕ

• Úapple⁄±¡Ò Âapple∆«’¡ª È≈Ò

Á±«‹¡ª Á∂ √≥Íapple’ ”⁄ apple‘ØÕ Â∞√∆∫ «¬’ºÒ∂

È‘∆∫ ‘ØÕ ¡≈Í‰∂ ÁØ√Âª ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple

È≈Ò ¡≈Í‰∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ «Î’apple

Óªfi∂ ’apple’∂ ¡≈Í‰≈ ÓÈ ‘Ò’≈ ’appleØÕ

÷∞Á È±≥ √≥Ì≈ÒØÕ ’Ø¬∆ «¬º’ «Ó≥‡

Ú≈Ò∆ «Ë¡≈È Á∆ «ÚË∆ ’appleØÕ¢

¡≈Í‰∆¡ª √Ø⁄ª ÍzÂ∆ √∞⁄∂Â ‘ØÚ∂Õ Á∂÷Ø

«’ Â∞‘≈‚∂ ”⁄ «’√ Âapple∑ª Á∆¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª ⁄ºÒ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ Á∂÷Ø «’

Â∞‘≈‚∂ ¡≥Áapple ÷∞Ù∆ Ú≈Ò∂ Ì≈Ú ‘È ‹ª

È‘∆∫¢Á∂÷Ø «’ Â∞‘≈‚≈ √apple∆apple «’√ Âapple∑ª

Ó«‘√±√ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ Á∂÷Ø «’ ’∞fi

¡«‹‘≈ ‘À «‹‘Û≈ Á∞÷Á≈ ‘À ‹ª «‹ºÊ∂

Â‰≈¡ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈È±≥ ÙªÂ ‘Ø‰

¡Â∂ √«Êapple ‘Ø‰ «Ú⁄ ÓºÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ

«¬√ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È Â∞√∆∫ ‹ª Â∞‘≈‚∂ Ïº⁄∂

‹∂ ÏΩ∫ÁÒ∂ ‘Ø¬∂, Â‰≈¡Í±appleÈ, ¿∞Òfi∂ ‘Ø¬∂,

‚apple∂ ‘Ø¬∂ ‹ª ◊∞º√∂ «Úº⁄ Ó«‘√±√ ’appleÁ∂

‘È Âª «¬‘ ÈΩappleÓÒ ‘ÀÕ Ú≈Ë± ÓºÁÁ

Ú≈√Â∂ ‹ª ¡≈Í‰∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ‹ª

«Î’apple √ªfi∂ ’appleÈ Ú≈√Â∂ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ

’appleÈ Ò¬∆ ‘∂· «ÁºÂ∆¡ª √≥√Ê≈Úª

È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ:

• «’‚˜ ‘ÀÒÍ ÎØÈ A-H@@-

FFH-FHFH

• ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆‚∆¡À«‡z’

√Ø√≈«¬‡∆-Ó≈ «Í¡ª Ò¬∆ ’«Ó¿±«È‡∆

¡Ë≈appleÂ √‘≈«¬Â≈ www.cps.ca

• ÎÀÓÒ∆˜ ’ÀÈ∂‚≈- ÎÀ«ÓÒ∆ √ÍØapple‡

√À∫‡apple https://familiescanada.ca

• ’z≈¬∆«Ó√ √apple«Ú√˜ ’ÀÈ∂‚≈-

√appleØÂ ¡Â∂ √‘≈«¬Â≈ A-HCC-DEF-

DEFF

• ÚÀÒÈÀ√ ‡∞◊ÀÁapple ’ÀÈ∂‚≈: ÓÀ∫‡Ò

‘ÀÒÊ ¡Â∂ È«Ù¡≈∫ Á∆ ÚappleÂØ∫ √≥Ï≥Ë∆

√‘≈«¬Â≈ https://ca.portal.gs

• «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈

https://www.canada.ca/en/

department-finance/economicresponse-plan.html?topic=excol-faq#individuals

• ’Ø«Ú‚-AI Ï≈apple∂ Íz«Ú≥ÙÒ ¡Â∂

‡Àapple∆‡Øapple∆¡Ò √appleØÂ www.ahs.ca/

covid (√Ó≈ÍÂ)



It was a blistering April afternoon

in 1984. A white Ambassador

car drove into the driveway

of a modest Lutyens Delhi

bungalow, 1 Safdarjung Road,

Prime Minister Indira Gandhi's

residence. A tall bespectacled

man got out. He was known only

as DGS or director general security,

a key official in the Research

and Analysis Wing (RAW) who

controlled a small air force and

two covert paramilitary units, the

Special Frontier Force and the

Special Services Bureau. Three

years earlier, DGS had raised

another unit, called the Special

Group or sg, for clandestine

counter-terrorist missions in

Punjab and Assam. For the past

two months, SG personnel, all

drawn from the Army, had been

training in secret at a base near

Delhi for a critical mission.

Memories of Operation

Bluestar: DGS was ushered into

the living room where a pensive

Mrs Gandhi sat with a salt-andpepper-haired

gentleman wearing

thick black glasses-

Rameshwar Nath Kao, 66, the reclusive

spymaster who had built

the external intelligence agency,

RAW, in 1968 and used it to train

Mukti Bahini guerrillas during

the Bangladesh war in 1971. He

had returned to government as

Mrs Gandhi's senior aide in 1981

and was now her de facto national

security adviser. More important,

he was a key adviser on

the Punjab problem. For over

two years now, India's most

prosperous state had been engulfed

by communal violence. A

radical group of Sikhs led by a

fiery religious preacher Jarnail

Singh Bhindranwale, 37, had

declared war against the state.

His motley group of armed supporters

had, by 1984, murdered

over 100 civilians and security

personnel. The radical militant

leader had then been ensconced

near the Golden Temple since

1981 with his heavily armed followers,

shielded by his proximity

to Sikhism's holiest shrine.

Operation Bluestar: Night of

The untold story before

Operation Bluestar

blood DGS briefed Mrs Gandhi

on a surgical mission that fell

short of a military strike to evict

the rebels. Operation Sundown,

he explained, was a 'snatch and

grab' job: Heliborne commandos

would enter the Guru Nanak

Niwas guesthouse near the

Golden Temple and abduct the

militant leader. The operation

was so named because it was

timed for past midnight when

Bhindranwale and his guards

would least expect it.

SG operatives had earlier infiltrated

the Golden Temple, disguised

as pilgrims and journalists,

to study its layout. Then,

for several weeks, over 200 SG

commandos had rehearsed the

operation on a wood and Hessian

cloth mock-up of the twostoreyed

resthouse at their base

in Sarsawa in Uttar Pradesh.

Commandos would rope down

from two Mi-4 transport helicopters

onto the guest house and

make a beeline for Bhindranwale.

Once they captured him, he

would be spirited away by a

ground assault team which

would drive in. There was a possibility

of a firefight with the militant

leader's bodyguards and

civilians who could rush in to

protect him.

Mrs Gandhi's listened to the

details impassively. She had just

one question. "How many casualties?"

Twenty per cent of the

commando force and both helicopters,

dgs replied. Mrs Gandhi

grimaced. She wanted to know

how many civilians would die.

The RAW official did not have

an answer. No one did. That was

it. Mrs Gandhi said no and Operation

Sundown died before the

first helicopter could take off.

Just two months later, Mrs

Gandhi ordered the Army to

flush militants out of the temple.

Eighty-three armymen and 492

civilians died in Operation

Bluestar, the single bloodiest

confrontation in independent

India's history of civil strife.

Machine guns, light artillery,

rockets and, eventually, battle

tanks were used to overwhelm

Bhindranwale and his mini army

and the Akal Takht, the highest

seat of temporal authority of the

Sikhs, was reduced to a smoking

ruin. In the maelstrom of

Bluestar, Sundown and its extensive

preparations got buried in

RAW's secret archives.

Three decades later, Operation

Sundown resurfaced in an

unexpected location-London.

On January 13, the United Kingdom

was shocked by declassified

letters dating to February

1984 that revealed that Margaret

Thatcher's government had

helped India on "a plan to remove

Sikh extremists from the

Golden Temple". This plan, according

to a top-secret letter

from the principal private secre-


tary of then British foreign secretary

Geoffrey Howe to the then

home secretary Leon Brittan,

was drawn up by an officer of

the Special Air Services (SAS),

UK's elite commando force. The

letter, written four months before

Bluestar, sparked fears of a backlash

from the UK's Sikh community,

prompting Prime Minister

David Cameron to order an inquiry

into the findings.

Festering Wound: Operation

Bluestar still touches a raw

nerve in India and abroad. On

September 30, 2012, four Sikh

youths attempted to murder retired

Lt-Gen Kuldip Singh Brar

on London's Oxford Street. Brar,

who led Bluestar, and a frequent

visitor to London, survived. Two

of his attackers were handed

down a 14-year sentence in December

last year. The new revelations

about a possible British

role in the build-up to

Bluestar have already inflamed

passions. "This obviously

raises huge questions over the

role of the British government

at the time," Labour MP Tom

Watson told bbc on January 13.

Watson's constituency, West

Bromwich East, has many Sikh

constituents. New Delhi has so

far not responded to the revelations.

Brar calls reports of sas

involvement in Bluestar "utter

nonsense".

Retired RAW officials and

former members of its secret military

wing, however, tell a different

story. The sas assistance

was not for Bluestar, a pure army

assault, they told india today. It

was to vet Operation Sundown,

a commando raid. As revealed

by B. Raman, former head of

raw's counter-terrorism division,

in his 2007 book The Kaoboys

of R&AW, two MI-5 intelligence

liaison officials at the British high

commission had scouted the

Golden Temple complex in December

1983. They briefed a senior

sas officer sent by the UK

to Delhi who deemed the special

operation feasible. The sas

expertise was sought by Mrs


Gandhi's spy chief R.N. Kao who

had a personal equation with

several foreign intelligence

chiefs.

Though Sundown was

aborted, some of the commandos

who had trained for it spearheaded

a near-suicidal frontal

assault on the heavily fortified

Akal Takht during Bluestar and

stayed till the last militant was

flushed out of the temple three

days later. This is one reason

those officers, long since retired,

refuse to be identified. "My anonymity

is my only protection,"

says one of the officers who lives

in a metro.

If Kao was unhappy with

Mrs Gandhi's rejection of Sundown,

he didn't show it. In fact,

his thinking was in line with her

extreme caution. Weeks earlier,

RAW station chiefs in foreign

capitals, particularly those with

large Sikh expatriate populations,

had warned Kao of the

adverse fallout of a military operation

to flush out the militants.

Kao had personally led the parleys

with overseas Sikh separatists

to persuade Bhindranwale

to vacate the Golden Temple.

"They promised him a lot," says

a former RAW chief who is close

to Kao, "but delivered nothing."

"Another possible reason for the

commando operation being

called off was the influence of a

'soft group' within the Congress

headed by Rajiv Gandhi which

favoured a negotiated settlement

with Bhindranwale," says

Mandeep Singh Bajwa, a

Chandigarh-based analyst.

In January 1984, the government

had instituted secret

talks with Bhindranwale

at the behest of Rajiv. But

within four months, hardliners

on both sides prevailed. In late

April 1984, Satish Jacob of bbc's

Delhi bureau saw trucks carrying

construction material into

the temple. He also saw a slim,

fair man of medium height in a

white salwar kameez and sporting

a flowing beard. Major General

Shabeg Singh was a war hero

who had trained Mukti Bahini

fighters in 1971 but was stripped

of his rank and court-martialled

on charges of corruption just before

he was to retire in 1976. Now,

as the military adviser of

Bhindranwale, he oversaw conversion

of the five-storeyed Akal

Takht into a fortress. "We're

doing it for the community," the

soft-spoken former general told

Jacob.

Indira Gandhi gives the Goahead:

By May 1984, Punjab teetered

on the brink. The daylight

murder of dig A.S. Atwal inside

the Golden Temple in April 1983

had paralysed Punjab Police

into inaction. And the thousands

of paramilitary personnel

sent by Delhi after it dismissed

the state government in October

1983 had failed to prevent

the state's descent into chaos.

On May 11, 1984, Bhindranwale

rejected the final settlement offered

by Mrs Gandhi's think tank

led by Narasimha Rao to the

Akali Dal. Soon after, Army chief

General Arun Kumar Vaidya became

a frequent visitor to Mrs

Gandhi's office. Her personal

secretary and confidant R.K.

Dhawan was present at one of

those half-hour meetings. "Gen

Vaidya assured her there would

be no casualties and there

would be no damage to the

Golden Temple," Dhawan told

India Today. On June 2, talks

with the Akalis collapsed.

As Mark Tully and Satish

Jacob wrote in their 1985 book

Amritsar: Mrs Gandhi's Last

Battle, "Mrs Gandhi was not a

decisive woman, she was very

reluctant to act, and she only

fought back when she was

firmly pinned against the

ropes." The Army was her last

resort. She green-lit Operation

Bluestar. Dhawan says two "extra-constitutional

authorities" in

Rajiv Gandhi's inner circle, who

would later become key figures

in his Cabinet, were responsible

for her change of mind. "They

told her the military option was

the only solution," he says. The

mantle fell on the Western Army

commander, the flamboyant Lt-

Gen Krishnaswamy Sundarji.



He had briefly considered

a plan to starve out the

defenders but junked it

fearing an uprising in the

countryside.

Bluestar bloodbath:

Shortly after 10.30 p.m. on

June 5, 1984, 20 men in

black dungarees stealthily

entered the Golden

Temple. They wore nightvision

goggles, M-1 steel

helmets, bulletproof

vests and carried a mix of

MP-5 submachine guns and AK-

47 assault rifles. The men of sg's

56th Commando Company were

then the only force in India

trained for room intervention,

the specialised art of fighting in

confined spaces. Each commando

was a sharpshooter,

diver and parachutist and could

do 40-km speed marches. Some

of them wore gas masks and carried

stubby gas guns meant to

launch CX gas canisters, a more

potent tear gas. Three months

before this night, the commandos

had stayed around the

temple and rehearsed for Operation

Sundown. Some of them still

sported the beards they had

grown for their undercover work

as volunteers in the Golden

Temple's langar. When the plan

was called off, they returned to

their base in Sarsawa. They had

flown into Amritsar the previous

day at the request of Lt-Gen

Sundarji.

The three battalions that Lt-

Gen Brar's 9th Infantry Division

sent into the Golden Temple that

night were trained to fight a conventional

combat on the plains

of Punjab and in the deserts of

Rajasthan. They would overwhelm

the enemy by sheer force

of numbers. The commandos,

who spearheaded the assault,

made use of stealth, speed and

surprise to achieve results. Soon

after arriving, one of the sg officers

had briefed Lt-Gen Ranjit

Singh Dayal, Sundarji's chief of

staff, on a plan to capture the

Akal Takht by blowing off its rear

wall. General Dayal, a paratrooper

who had captured the

Haji Pir pass in an unconventional

operation in the 1965 war,

immediately overruled it. "There

must be no damage to the Akal

Takht," he said. The commandos

were to capture the sacred building

by using gas to flush out the

militants, he said.

The Army had clearly underestimated

the defences. As soon

as they entered the temple, a

sniper shot the unit's radio operator

clean through his helmet.

The rest took cover in the long

gallery of pillars that led to the

Akal Takht. Light machine guns

and carbines crackled from behind

impregnable walls of the

temple, their multiple gun flashes

blinding the commandos' nightvision

devices, forcing them to

take them off. The commandos

and infantry soldiers cautiously

advanced, sheltering behind

rows of pillars. Those who tried

to advance towards the Akal

Takht were cut down on the

marble parikrama. An armoured

personnel carrier bringing in

troops was immobilised by a

rocket-propelled grenade.

"Shabeg knew the Army's Achilles

heel," says an SG colonel.

"He knew we couldn't fight in

built-up areas."

Post-midnight, remnants of

the sg unit and the Army's 1 Para

huddled near a fountain at the

base of the Akal Takht. The area

between the Akal Takht and the

Darshani Deori that led to the

Golden Temple had turned into

a killing zone, covered by

Shabeg's light machine guns.

Attempts by the para-commandos

to storm the defences were

repeatedly beaten back. They

lost at least 17 men, their black

dungaree-clad bodies lying

prone on white marble. Commandos

who tried to fire the CX gas

canisters discovered that the

Akal Takht's windows had been

bricked up. The only openings

were horizontal slots out of

which machine guns poured

deadly fire. The commandos

neutralised two of the machine

gun nests by dropping grenades

into them but the Akal

Takht was impregnable. Then,

around 7.30 a.m. on June 5, three

Vickers-Vijayanta tanks were

deployed. They fired 105 mm

shells and knocked down the

walls of the Akal Takht. Commandos

and infantrymen then

moved in to mop up the defenders,

tossing gas and lobbing grenades

inside the building.

The temple premises resembled

a medieval battlefield,

one sg trooper recalls. Bloodied

and blackened bodies lay scattered

around the white temple

parikrama. In the basement of the

blackened, still-smoking ruin of

the Akal Takht, the commandos

found the body of Shabeg. The

Army recovered 51 light machine

guns, 31 of which had been concentrated

around the Akal

Takht. "Normally, an army unit

(of around 800 soldiers) would

deploy this quantum of firepower

to cover an area of about

eight km," Lt-Gen Brar recounted

in his book Operation Blue Star:

The True Story. Shabeg, he believed,

wanted to hold out

until daylight in the hope

that there would be a

popular uprising among

the people when they get

to know of the army action.

The former war hero

had extracted a bloody

price on an army he felt

had wronged him.

'Oh my God,' she

said: Around 6 a.m. on

June 6, 1984, the phone

rang in R.K. Dhawan's

Golf Links home. Minister of

State for Defence K.P. Singh Deo

wanted Dhawan to convey an

urgent message to Mrs Gandhi.

The operation was a success, he

said, but there were heavy casualties-both

armymen and civilians.

Mrs Gandhi's first reaction

was anguish. "Oh my God,? she

told Dhawan. "They told me

there would be no casualties."

It took the Army two more

days to clear Bhindranwale's

men from the temple's labyrinthine

corridors. The commanding

officer of the sg contingent,

a lieutenant-colonel, was seriously

wounded by a sniper as

he escorted President Zail Singh

around the temple on June 8.

Operation Bluestar inflamed

Sikh sentiments and triggered a

mutiny in certain Indian Army

units. It also led to the death of

Mrs Gandhi: Her two Sikh bodyguards

gunned her down on

October 31 that year. The communal

holocaust in which over

8,000 Sikhs were murdered by

mobs around the country-including

3,000 in Delhi-fanned

another decade of insurgency in

Punjab. In the aftermath of Mrs

Gandhi's assassination, sg commandos,

several of whom had

seen action at the Golden

Temple, were rushed to 7 Race

Course Road to guard Rajiv

Gandhi and his family round-theclock

for a year. They had plenty

of time to wonder if history

would have turned out differently

had they been given the

chance to carry out Operation

Sundown. (The End)




SIKH VIRSA ARTICLE ( June 2020)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?