Catalogo Kapriol

ACCESSORIES
www.kapriol.com
Con Kapriol solo il meglio, ogni giorno!
A good daily habit !
De bonnes habitudes quotidiennes!
CURA E MANUTENZIONE ALLUNGANO
LA VITA DELLE TUE SCARPE KAPRIOL.
IT
Le scarpe di sicurezza usate durante la quotidiana attività lavorativa devono essere considerate
come degli accessori tecnici a tutti gli effetti. È quindi indispensabile dedicare attenzione alla
cura e alla pulizia delle scarpe, considerando che esse vengono utilizzate più di 8 ore al giorno,
per almeno 5 giorni lavorativi alla settimana. Una scarpa da lavoro dura in media 5-6 mesi.
Non effettuando alcuna operazione di cura/manutenzione, tale arco temporale potrebbe ridursi
sensibilmente. Al contrario, una corretta e costante opera di pulizia allunga la vita della calzatura,
accrescendo al tempo stesso il comfort per chi la utilizza. Al termine della giornata lavorativa,
o almeno una volta alla settimana, si consiglia vivamente di effettuare le seguenti operazioni:
• Rimuovere sporco e fango dalla tomaia con acqua tiepida e sapone neutro, usando uno
straccio umido o una semplice spazzola
• Rimuovere sempre il sottopiede dalla calzatura, lavarlo e farlo asciugare come fatto per la
tomaia
• Lasciare asciugare la scarpa a temperatura ambiente possibilmente in luogo ventilato,
facendo attenzione a non posizionarle vicino a fonti di calore artificiali quali stufe, luce diretta
del sole, per evitare screpolature e rotture dei pellami naturali.
• Una volta asciugata, la tomaia può essere trattata con uno spray idrorepellente per garantire
la protezione dallo sporco e dall’umidità. Nel caso di calzature in pelle sintetica, è sufficiente
applicare una schiuma leggera per la pulizia: tale materiale, infatti, non è adatto ad essere
trattato con spray idrorepellenti, che provocherebbero solo uno strato appiccicoso in superficie.
CARE AND MAINTENANCE PROLONG LIFE.
EN
Safety shoes worn daily during work must be considered as technical accessories for all
intents and purposes. It is thus essential to dedicate attention to caring for and cleaning
shoes, considering that they are used for more than 8 hours a day, at least 5 days a week.
On average, a work shoe lasts 5-6 months. Without care/maintenance, this time period
could be significantly reduced. Contrarily, correct and constant cleaning extends shoe life,
also improving the user’s comfort. At the end of the work day, or at least once a week, we
highly recommend you perform the following operations:
• Remove dirt and mud from the upper with warm water and neutral soap, using a damp
cloth or simple brush
• Always remove the insole from the shoe, wash it and dry it as done for the upper
• Let the shoe dry at room temperature, possibly in a ventilated area, being careful not to
place it too close to artificial heat sources such as stoves, direct sunlight, to prevent the
natural leather from wrinkling and breaking
• Once dry, the upper can be treated with waterproofing spray to guarantee protection
against dirt and humidity. For synthetic leather shoes, simply apply a light foam to clean: in
fact, this material is not suited for waterproofing spray treatment which would only create
a sticky film on the surface
SOIN ET ENTRETIEN ALLONGENT LA VIE.
FR
Les chaussures de sécurité utilisées durant l’activité de travail quotidien doivent être
considérées comme des accessoires techniques à tous les effets. Il est donc indispensable de
bien entretenir les chaussures compte tenu du fait qu’elles sont utilisées plus de 8 heures par
jours et 5 jours par semaine. Une chaussure de travail dure en moyenne 5-6 mois. Si aucune
opération d’entretien/soin n’est effectuée, ce délai de temps pourrait sensiblement se réduire.
En revanche, un bon entretien des chaussures allonge leur durée de vie et accroît en même
temps le confort de ceux qui les portent. À la fin d’une journée de travail, ou au moins une fois
par semaine, on conseille vivement d’effectuer les opérations suivantes:
• Enlever la saleté et la boue de la tige avec de l’eau tiède et du savon neutre à l’aide d’un
chiffon humide ou une simple brosse
• Toujours enlever la première des chaussures, la laver et la faire sécher comme pour la tige
• Laisser sécher les chaussures à température ambiante, si possible dans un endroit aéré, en
veillant à ne pas les positionner près de sources de chaleur artificielles (telles que les poêles)
et à la lumière directe du soleil, afin d’empêcher que les peaux naturelles ne se craquèlent ou
ne se cassent.
• Une fois séchée, la tige peut être traitée avec un spray hydrofuge pour garantir la protection
contre la saleté et l’humidité. Pour les chaussures en peau synthétique, il suffit d’appliquer une
mousse d’entretien légère : les peaux synthétiques ne doivent en effet pas être traitées avec
des spray hydrofuges car cela ne ferait que provoquer une couche poisseuse sur la surface.
Kapriol workwear // 65