Vancouver Early Music Festival 2012

n Scene 8 (Angelica e poi Orlando)
Recitativo angelica Tutto a poter partire
Ha già disposto il mio gradito amante.
Addio, dunque vi lascio, amiche piante.
Aria di Angelica angelica Verdi piante, erbette liete
Vago rio, speco frondoso
Sia per voi benigno il ciel.
Delle vostre ombre segrete
Mai non turbi ‘l bel riposo
Vento reo, nembo crudel.
Verdi piante, etc.
n Scene 9 (Orlando solo)
Recitativo orlando Ah Stigie larve!
Accompagnato Ah scellerati spettri
Che la perfida donna ora ascondete
Perché al mio amor offeso
Al mio giusto furor non la rendete?
Ah misero e schernito!
L’ingrata già m’ha ucciso;
Sono lo spirto mio da me diviso
Sono un’ombra, e qual ombra adesso io voglio
Varcar là giù ne’ regni del cordoglio.
Ecco la Stigma barca.
Di Caronte a dispetto
Già solco l’onde nere: con Pluto
Le affumicate soglie, e l’arso tetto.
Aria di Orlando orlando Già latra cerbero
E già dell’Erebo
Ogni orribile
Squallida furia sen viene a me.
Ma la Furia, che sol mi diè martoro
Dov’è? Questa è Medoro.
A Proserpina in braccio
Vedo che fugge. Or a strapparla io corro.
Ah! Proserpina piange!
Vien meno il mio furore
Se si piange all’inferno anco d’amore.
INTERVAL
Vaghe pupille, non piangete, no
Che del pianto ancor nel regno
Può in ognun destar pietà;
vaghe pupille, non piangete, no
ma sì, pupille, sì piangete sì
che sordo al vostro incanto
ho un core d’adamanto
né calma il mio furor
ma sì, pupille sì piangete sì.
(Si getta furiosamente dentro alla grotta,
che scoppia, vedendosi il Mago nel suo caro,
che tiene fra le braccia Orlando,
e fugge per aria.)
(Angelica, and afterwards Orlando)
All things are now, by my dear lovely youth,
prepared for our departure. Friendly shadows
I now salute you with my last farewell.
Blooming thickets, bowery scene
lovely rill and grotto green
ever my serenest skies
cheer you with their kind supplies
Never may destructive storm
your delicious sweets deform,
or the soft repose invade
of your ever secret shade.
Blooming thickets …
(Orlando solo)
Ah Stygian monsters! Ah, ye impious spectres!
Who hide that faithless woman from my view!
Why render ye not up your guilty charge
to my just vengeance and offended love!
Wretch that I am! Abandoned and betrayed!
The proud ingrate has robbed me of my life!
I’m now a shade divided from my self
a fleeting shade, and I as such determine
to sink into the gloomy realms of woe!
This is the Stygian bark! In spite of Charon
I navigate the dark and dreary waves!
There the throne rises of tremendous Pluto.
Black with resounding smoke! Behold the God!
How dreadfully he nods his flaming head!
Now Cerberus begins to howl
and hideous Furies grimly scowl;
from each dark quarter of the dead,
the haggard forms around me spread.
But where the Fury is that lone torments me!
This is Medoro in the guilty arms
of Proserpine, who skims from my revenge!
I fly to rend him from her wanton clasp!
But ah, she weeps! Even Proserpine can weep!
My fury softens, and I am calm again,
since even in Erebus, love calls out tears.
O lovely eyes, no longer flow!
For, even in these realms of woe,
a sight so moving will engage
each Fury to renounce his rage.
O lovely eyes, no longer flow!
-Yes rather weep, forever, so!
For I to your enchanting woes
a heart like diamond I possess
No softness shall my fury know
Yes rather weep, forever, so.
(Rushes furiously into the grotto, which bursts
open, and discovers the Magician, seated in his
chariot, who clasps Orlando in his arms, and
flies through the air.)
Vancouver Early Music Festival 2012 — Handel’s “Orlando” - page 24 — www.earlymusic.bc.ca