Experience numero 2021

Edizione autunno 1/2021
Una pubblicazione di RUTHMANN Holdings GmbH | www.ruthmann.de
120 anni di RUTHMANN
#YourRuthmannStory
28
Prestazioni Xtra Short
Xtra – è arrivata la nuova
STEIGER ® T 300 XS!
38
Ristrutturazione del
Gruppo
39
Costruzione del centro
di assemblaggio a
Gescher Hochmoor
da 51
ECOLINE e BLUELIFT
in azione

RUTHMANN RENTAL & USED
SALUTO
SALUTO
Cari clienti, partner e lettori,
festeggiamo l’anniversario dei 120 anni e siamo felici di ricevere le tante
storie che hanno come protagonista la RUTHMANN STEIGER ® che ci avete
inviato. Potete leggere alcuni contributi selezionati in questa edizione,
altri li pubblicheremo sui nostri canali social nelle prossime settimane e nei
prossimi mesi.
All’inizio dell’anno, vi abbiamo informato che siamo stati acquistati dall’americana
TIME Manufacturing Company. Dopo alcuni mesi di collaborazione,
ci sentiamo già confermati nel nostro modo di agire e siamo pienamente
soddisfatti degli effetti di questa sinergia che vanno a vantaggio dei
nostri clienti. Ad esempio, abbiamo già ampliato notevolmente la rete di
vendita delle nostre macchine BLUELIFT ed ECOLIFE che sono ora disponibili
anche nelle filiali europee Versalift.
dav.sin. di fianco a de.: Uwe Strotmann, Rolf
Kulawik, Uwe Stapper e Dr. Nico Krekeler.
Non nella foto: Stefan Linnemann
CLEVERUSED
CLEVERUSED
I VANTAGGI CHE AVRETE
ACQUISTANDO IL NOSTRO USATO
Offriamo ampia scelta e competenze decennali nel settore
delle piattaforme di lavoro elevabili e dei veicoli per trasporti
speciali usati, non solo di Ruthmann ma anche di altri marchi
Tutto l’usato promette alta qualità (TÜV, AU, UVV secondo
BGG) – garantita dal nostro personale di assistenza altamente
qualificato e documentata dai libretti di manutenzione
Grazie al nostro servizio TIPTOP (pulizia e verniciatura) riceverete
un usato con un “aspetto quasi come nuovo”
Proponiamo possibilità personalizzate di finanziamento
e di assicurazione e offriamo servizi di assistenza e manutenzione
sulle macchine e sulle attrezzature acquistate
Consulenze individuali e possibilità di prova/test dell’usato
possono essere prenotate su appuntamento.
OFFRIAMO ATTREZZATURA USATA DI PRIMA SCELTA CON
LA PROMESSA DI QUALITÀ TIPICA DI RUTHMANNSE:
• non volete fare le vostre prime esperienze con una piattaforma
di lavoro di vostra proprietà
• cercate un vostro veicolo speciale
• volete rendervi autonomi con un piccolo budget
• dovete aumentare le vostre capacità per un breve periodo di
tempo
Tutte le offerte in rete: www.ruthmann.de/rental-used
CLEVERRENT
CLEVERRENT
IL NOSTRO SERVIZIO COMPLETO -
ALL-INCLUSIVE
Acquistando un’attrezzatura, i costi di ammortamento, gli interessi,
le spese di assistenza e di manutenzione e le spese legate
all’usura del mezzo compongono un blocco di costi variabile.
La locazione, al contrario, offre massima disponibilità (anche
grazie alle nostre condizioni per il primo veicolo) a un canone
di locazione fisso.
Il nostro servizio completo comprende, oltre a servizi completi
di assicurazione e manutenzione, tutti i collaudi previsti dalla
legge (TÜV/BGG) e le riparazioni inclusa la sostituzione dei
pezzi soggetti a usura sia sul veicolo, sia sull’attrezzo portato o
sulla sovrastruttura RUTHMANN. Le nostre stazioni di servizio -
con i loro mezzi di assistenza - sono disponibili h24 garantendo
la costante disponibilità del vostro mezzo.
Abbiamo suscitato il vostro interesse?
Allora contattateci ai recapiti seguenti:
Stefan Linnemann
al telefono: +49 2863 204-237
per e-mail:
stefan.linnemann@ruthmann.de
Ora, è disponibile anche la nostra nuova STEIGER ®
T 300 XS compatta da 30 metri che presenteremo per la prima volta online
il 23 giugno 2021. Leggete dalla pagina 28 cosa è capace di fare la nostra
nuova STEIGER ® e perché il settore sta già trepidando al suo arrivo.
Per poter soddisfare la cresciuta domanda di RUTHMANN STEIGER ®
abbiamo deciso di investire in un nuovo centro di assemblaggio a Gescher
Hochmoor. Oltre alle nuove STEIGER ® delle serie TB/TBR e T, entro la fine
del 2022, il nuovo stabilimento produrrà anche nuovi posti di lavoro.
Buona lettura!
Il vostro RUTHMANN Management-Team
INDICE
4 .............. 120 anni di RUTHMANN
28 .............. Prestazioni Xtra Short Xtra: è arrivata la nuova STEIGER ® T 300 XS.
32 .............. STEIGER ® T 700 HF – 70 metri su un telaio compatto
34 .............. T 295 A – la STEIGER ® T 900 HF diventa una leggenda americana
35 .............. Soluzioni RUTHMANNper la movimentazione del materiale
36 .............. BLUELIFT ST 31 – portata di 31 e di 18,2 metri
38 .............. Con Time Manufacturing Group su una strada nuova
39 .............. Il nuovo centro di assemblaggio a Gescher-Hochmoor
40 .............. Il CEO Curt Howell in visita a Gescher Hochmoor
41 .............. Ampliamento della rete di vendita della BLUELIFT e della ECOLINE
42 .............. RUTHMANN STEIGER ® in azione
48 .............. Piattaforme di lavoro carrabili VERSALIFT in azione
51 .............. Piattaforme di lavoro carrabili ECOLINE in azione
54 .............. Piattaforme di lavoro su mezzo cingolatoBLUELIFT in azione
58 .............. Assistenza con il TeamViewer-Pilot
59 .............. RUTHMANN activity
60 .............. RUTHMANN inside
Stefan Linnemann
64 .............. Lavorare con RUTHMANN
Leiter Rental & Used,
procuratore
Ruthmann Holdings GmbH | 3
Rolf Kulawik, amministratore delegato di
RUTHMANN Holdings GmbH (a sinistra
nella foto) e Curt Howell, CEO TIME Manufacturing
Company (a destra nella foto)
continuano a puntare sull’innovazione e
ampliano la rete di assistenza e di vendita.

120 ANNI DI RUTHMANN: LE STORIE DEI NOSTRI
CLIENTI CHE HANNO COME PROTAGONISTA UNA
RUTHMANN STEIGER ®
Con l’hashtag #YourRuthmannStory, all’inizio dell’anno vi abbiamo invitato a raccontarci
le vostre storie che parlano di una RUTHMANN STEIGER ® . Ringraziamo di cuore i
tanti clienti, amici e dipendenti che ci hanno inviato le loro storie!
Alle pagine seguenti,
troverete una selezione di “Stories”,
altre le pubblicheremo
nelle prossime settimane e nei
prossimi mesi sui nostri canali
social. Le storie si basano in
parte su estratti, altre sono testi
pubblicati integralmente.
I migliori testi verranno premiati.
Inoltre, abbiamo inviato a
tutti coloro che hanno aderito
all’iniziativa una tavoletta di
cioccolato come piccolo pensiero
per il nostro anniversario.
Vi auguriamo una piacevole
lettura delle nostre storie
RUTHMANN e speriamo che vi
portino qualche risata e qualche
sorriso.
Una delle prime piattaforme di lavoro elevabili motorizzate, impiegata
nella pulizia dei lampioni nel 1954 a Duisburg. Ne sono seguite altre, dopo
che i numeri degli incidenti di questo lavoro pericoloso sono stati ridotti
grazie alle nostre macchine. Nel 1955, la macchina è stata esposta al
salone di Bruxelles, riempiendo i carnet degli ordini.
#YourRuthmannStory
| 4
| 5

STORIE DI GESCHER “DI ÖLLSTEN”
Un 82enne di Gescher si ricorda
ancora oggi di storie sulla Ruthmann
raccontate nel paese negli
ultimi 120 anni - ve ne raccontiamo
una.
120 ANNI DI RUTHMANN - SOSTENIBILITÀ
VISSUTA
“Sostenibilità vissuta” - abbiamo
ricevuto le immagini della RUTH-
MANN STEIGER ® K 90 con questo
oggetto da Sven Schroers. “All’inizio
del 2014, mi ha aiutato gentilmente
con la documentazione della
In una trattoria di Gescher, a
“Jupp” (Josef) RUTHMANN un
giorno è stato chiesto cosa facesse
nella sua azienda a Gescher:
“Mio fratello Hubert si occupa del
settore commerciale.
K 90. Da allora, la Steiger lavora
quotidianamente nel cortile della
nostra azienda agricola. Per sicurezza,
abbiamo cambiato solo un
paio di flessibili idraulici. Per il resto,
la piattaforma costruita nel 1959
E il nostro “Tönne” (Anton) si
occupa del settore tecnico e ha
inventato il carrello elevatore e la
STEIGER ® ”.
“Sì ma cosa fai TU?” – “Io?”,
risponde sorridendo: “io sono il più
grande...”*
La famiglia Ruthmann non era
originaria di Gescher e parlava il
tedesco, non il dialetto.
Questa storia “di Öllsten” viene
raccontata dai cittadini di Gescher
in dialetto [nella lingua originale c’è
un gioco di parole che gioca sulla
pronuncia di “più grande” che è
uguale a “Öllsten”, N.d.T.].
* Una spiegazione per i più giovani: nella
regione del Münster, il primogenito eredita
l’azienda agricola. I fratelli più giovani generalmente
lasciano l’azienda, ma se vi rimangono,
continuano a collaborare con tutte
le loro forze in azienda (come “Öhme”). In
questo caso, l’erede dell’azienda - il più vecchio
- svolge mansioni meno faticose, come
ad esempio, gli acquisti, le trattative ecc.
pare essere indistruttibile. Questa è
la sostenibilità che pubblicizzate sul
vostro sito Internet”, così racconta
l’orgoglioso proprietario della
RUTHMANN STEIGER ® d’epoca.
La STEIGER ® dovrà essere restaurata
a breve perché possa lavorare come
si deve ancora per anni nel vecchio
cortile. Siamo lieti di poterLe offrire
il nostro supporto. Forse porteremo
la nostra K 90 al 125° anniversario
in tutto il suo nuovo splendore.
#YourRuthmannStory
L’ULTIMA DEL SUO GENERE?!
Nel 2008, Carsten Schiedrum ha scoperto casualmente
il suo “tesoro” su Internet. Dopo una
corrispondenza di giorni, alcune foto e tante
notti insonni, si è deciso ad acquistare la STEI-
GER ® . “Dopo averla ritirata a Cham, vicina al
confine ceco, dopo 400 chilometri di viaggio ho
capito che tutto era come mi era stato detto e
mi sono sentito molto alleggerito”, racconta C.
Schiedrum.
Arrivato a casa, vicino a Kassel, la V 80 non riusciva a
entrare nel garage e occorreva trovarle un altro alloggio.
“Fortunatamente, all’epoca portavo le bancarelle
di Natale per la nostra città e il municipio era così entusiasta
della mia V80 che mi ha permesso di tenerla
presso di loro”, continua a raccontare C. Schiedrum.
“Con la condizione, però, che la mia piattaforma
venisse esposta alla prossima esposizione automobilistica
a Eschwege”.
Ed è così che la STEIGER ® V 80 è diventata famosa
alla VW T1 anche al di fuori dei confini regionali e
addirittura è stata citata nell’articolo della SWR “Bus
VW, un furgone per il mondo” nel quale un ulteriore
autoveicolo di C. Schiedrum ha fatto la sua bella
figura. Grazie all’articolo della SWR, il settore autoveicoli
commerciali VW si è interessata alla rara T1.
A parte pochi pezzi,
la RUTHMANN STEI-
Vai al video SWR
GER ® V 80 è a tutt’oggi
su YouTube
originale e ancora
funzionante. Per chi
la vuole ammirare dal
vero, attualmente,
Volkswagen espone la RUTHMANN V 80 nel proprio
centro assistenza clienti degli autoveicoli commerciali
ad Hannover.
| 6
| 7

STEIGER ® T 900 HF:
AIUTO A NOTRE DAME
Il devastante disastro dell’incendio scoppiato
la sera del 15/04/2019 nella cattedrale di
Notre-Dame di Parigi, che ha circa 700 anni,
ha distrutto l’intera capriata del tetto in legno
della navata e la torre di passaggio.
L’estremo calore dell’incendio ha causato la
fusione della gigantesca struttura in acciaio
che ha rischiato di crollare nella navata.
Per lo smontaggio dei 40.000 pezzi di cui era
composta l’ossatura, occorreva impiegare
piattaforme di lavoro con un ampio sbraccio
laterale.
Dato che le grandi società di noleggio francesi
non sono riuscite a soddisfare questa
esigenza, è stata reperita la società Joly in
una piccola città della Borgogna. In quel
periodo, Joly era l’unica società di noleggio
al mondo ad avere due STEIGER ® T 900 HF
RUTHMANN con Sky Performance nella sua
flotta e le ha rapidamente portate a Parigi. La
STEIGER ® T 900 HF era perfettamente adatta
per i lavori da svolgere nella cattedrale di
Notre Dame, perché con 42 metri di sbraccio
laterale e la tecnologia high-flex, il cesto di
lavoro riesce a “immergersi” in profondità
nella struttura dell’ossatura per ispezionare lo
stato delle cose e fissare i sensori che registrano
i movimenti della struttura.
Le due STEIGER ® T 900 HF hanno ricevuto
rinforzi da una STEIGER ® T 750 HF e da un’altra
T 900 HF, noleggiate da un altro fornitore.
Tutte e tre queste RUTHMANN STEIGER ®
sono dotate del nuovo sistema DRS (Dynamic
Reach System) e hanno potuto sfruttare appieno
le loro prestazioni nell’impiego presso
Notre Dame perché il sistema calcola permanentemente
lo sbraccio in relazione al carico
del cesto di lavoro sfruttando tutti i metri
dello sbraccio.
#YourRuthmannStory
Le STEIGER ® hanno lavorato 16 ore al
giorno per 7 giorni alla settimana. Le tre
RUTHMANN STEIGER ® , una gru a torre da
25 tonnellate e numerosi arrampicatori su
cordata hanno lavorato un anno e mezzo
per smontare l’ossatura in acciaio. Quindi,
è stata costruita una tettoia parapioggia sul
luogo dove sorgeva la torre di passaggio per
proteggere la cattedrale dalle piogge.
Foto: Frédéric Boyadjian

#YourRuthmannStory
LA SERIE HF IN AZIONE PER IL NOSTRO ANNIVERSARIO
Questa immagine ci è arrivata in occasione del 120° anniversario come se l’avessimo commissionata
appositamente per la pubblicità della nostra serie High-Flex:
l’azienda Schickling con la sua T 570 HF in azione
presso la Pretura di Cloppenburg. La tecnica HighFlex
ha permesso di lavorare sul bordo inferiore del balcone
SAPETE COME È NATO IL LOGO RUTHMANN?
del lato posteriore “scavalcando” l’edificio nonostante
non vi fosse lo spazio per allestire il mezzo.
Un po’ come Pablo Picasso ha stilizzato il suo toro, famoso in tutto il mondo, con pochi tratti è nata
anche l’ossatura del logo RUTHMANN.
Prendendo una fotografia di una RUTHMANN STEI-
GER ® questa è stata ridotta all’essenziale: telaio e cesto
di lavoro.
È nato così lo “scheletro” del logo RUTHMANN che
negli anni successivi, ad esempio per il centenario
dell’azienda, è stato ulteriormente ottimizzato e reso
più simmetrico.
Nel 2021, è stato ulteriormente adattato ed è stato
modificato lo slogan. Dopo “professionells at work”
del 2010, oggi il logo RUTHMANN presenta “a TIME
Manufacturing Company” introdotto a partire dalla
collaborazione con l’azienda alla quale apparteniamo
dall’inizio dell’anno. Leggete di più a pagina 38.
PIATTAFORME DI LAVORO SCHEURER:
“I BELIEVE I CAN FLY”
Una mattina, arrivando nella nostra
rimessa RUTHMANN, è successo
che un operatore della RUTHMANN-
STEIGER ® , affermasse di poter
volare! Naturalmente, nessuno di
noi ci ha creduto. Abbiamo pensato:
“Questi uomini di Ruthmann
sono folli...”
Dopodiché è scomparso senza lasciare
tracce per quattro settimane
e noi lo abbiamo cercato dappertutto.
Per fortuna, lo abbiamo trovato.
Dov’era? Sul tetto della nuova
clinica di Göppingen affaccendato
nella costruzione dell’eliporto.
Naturalmente, gli abbiamo chiesto
cosa stesse succedendo. E così ci ha
raccontato che era scappato perché
il capo gli chiedeva sempre di fare
dei lavori particolari e difficili. Si era
quindi allontanato per alleggerirsi
i pensieri, quando ha scoperto i
montatori della struttura in acciaio
bisognosi di aiuto sul tetto della
clinica.
Improvvisamente ha capito perché
il capo gli chiedesse così tanto
pensando: “Un vero uomo-
RUTHMANN riesce a fare tutto e
aiuta sempre quando lo può fare!”
Grazie all’ampio sbraccio e alla
leggerezza di movimento, il nostro
fuggitivo “I believe I can fly” ha
portato in sicurezza i montatori fino
al bordo dell’eliporto senza alcuna
fatica!
Siamo contenti di averlo
ritrovato e che faccia parte della
flotta RUTHMANN. Perché con i
nostri 20 uomini Ruthmann siamo
sempre disponibili ad aiutare dove
ce n’è bisogno e ne vorremmo
anche di altri. Chissà, magari uno
di loro adesso è per aria fedele al
nostro slogan del 1991: “Piattaforme
di lavoro Scheurer... come se
sapessero volare”.
K130: ANCORA OGGI AL
LAVORO, TUTTI I GIORNI
La K 130 con numero di serie 629 è
stata costruita nel 1972 e viene ancora
oggi utilizzata in Serbia.
| 10
| 11

DALLA MACCHINA PER CUCIRE ALLA PIÙ PIÙ
GRANDE PIATTAFORMA DI LAVORO DEL MONDO
1901 Il 1° ottobre 1901,
Anthon Ruthmann apre un negozio
di biciclette e di macchine da cucire
presso l’ex stazione ferroviaria di
Münster.
1909 Date le divergenze di
opinioni all’interno della famiglia
sulla direzione dell’attività, Anton
Ruthmann si trasferisce a Gescher e
apre una nuova attività di vendita di
biciclette. Sua moglie Clara gestisce
il ristorante “Gabelpunkt” preso in
locazione dai coniugi.
L’azienda presso la stazione a Gescher nel 1928 circa
1911 Amplia l’azienda aggiungendo
un’officina nella quale
ripara e vende macchinari agricoli.
1920 Costruzione di un
capannone per la produzione e
il magazzinaggio nel quale Anton
Ruthmann produce e vende
le sue macchine agricole.
1926 Acquisto del ristorante
“Gabelpunkt” e trasformazione
in un hotel moderno
gestito dalla moglie.
1930 Ampliamento della
produzione con attrezzature per il
trasporto per la movimentazione
interna, ad esempio carri e carrelli
manuali.
1934 Iscrizione dell’attività
nella Camera di Commercio di
Münster al fine di poter svolgere
lavori in conto terzi, ad esempio
la produzione di pezzi di ricambio
per il settore minerario. Anche i
primi ordini di contenitori per il
trasporto RUTHMANN portano
lavoro.
1940 Durante la seconda
guerra mondiale, la famiglia si
trasferisce a Geschen e collabora
in azienda. Gli ordini di DEMAG e
della Ferrovia Reale garantiscono la
sopravvivenza dell’azienda.
Nel 1934, RUTHMANN produceva, fra l’altro, contenitori per il trasporto
per le Ferrovie Reali.
Nel 1950, Ruthmann presenta il carrello elevatore.
1947 RUTHMANN riceve un
permesso di produzione temporaneo
delle autorità militari inglesi.
Nello stabilimento parzialmente
distrutto è possibile riprendere
l’attività.
1950 I fratelli Ruthmann riconoscono
il grande potenziale di un
carrello elevatore motorizzato e lo
presentano all’esposizione “Strada
e rotaia” a Essen. Il carrello elevatore
risveglia un grande interesse e
porta tanti ordini a RUTHMANN.
La prima RUTHMANN STEIGER ® utilizzata nel 1954 per la pulizia dei lampioni della
città di Duisburg
1952 Nasce il primo elevatore
per il montaggio per applicazioni
industriali. Raggiunge un’altezza
di lavoro di 4,50 metri ed è prevalentemente
concepito per l’allestimento
di scaffali e per svolgere
lavori di manutenzione.
1954 Per i servizi pubblici di
Duisburg nasce, sulla base del telaio
di un carrello Matador, la prima
RUTHMANN STEIGER ® .
Il Tipo 60 raggiunge un’altezza di
lavoro di 8 metri e rende più sicura
la pulizia dei lampioni a gas della
città.
1956 Solo due anni dopo,
RUTHMANN presenta la prima
piattaforma di lavoro telescopica
del Tipo 110. Raggiunge
13 metri di altezza di
lavoro e per la prima volta
rende possibile lavorare
lateralmente superando
ostacoli.
1957 Oltre a soddisfare
la richiesta in continua
crescita delle nuove
piattaforme di lavoro,
RUTHMANN sviluppa scale
mobili a gas motorizzate,
impiegate negli aeroporti di
Düsseldorf e di Francoforte.
1959 Con la nuova Serie K,
le STEIGER ® dispongono ora anche
di un braccio per il cesto di lavoro
che rende possibile il lavoro dietro
a piccoli ostacoli. Le denominazioni
“STEIGER” e “HUBSTEIGER”
vengono registrate
presso l’ufficio brevetti
da RUTHMANN.
1961 Dopo 60 anni
di attività, Anton Ruthmann
decide di passare l’azienda
ai propri figli. I figli Josef,
Anton-Gerhard e Hubert
portano quindi avanti l’attività
come società in nome
collettivo.
Nel contempo, viene conclusa la
progettazione della costruzione di
un nuovo stabilimento di produzione
a Gescher-Hochmoor. Nel
1948, Anton Ruthmann veniva deriso
per l’acquisto del terreno e nel
1962 iniziano i lavori di costruzione
dell’attuale sede dell’azienda.
1963 Le prime STEIGER ®
vengono prodotte nel nuovo stabilimento
di Hochmoor su un’area di
2.500 metri quadrati. Le strutture
comprendono uno stabilimento
di produzione, uffici e locali per le
riunioni.
La struttura aziendale, attorno al 1979, davanti al nuovo edificio direzio
1966 Vengono sviluppate e
immesse sul mercato altre STEIGER ®
innovative come la US 210, utilizzabile
anche per ispezioni e manutenzioni
dei ponti stradali.
1968 Dopo aver visto il
boom dell’azienda e il successo su
scala mondiale dei suoi prodotti, il
26/10/1968, il suo fondatore Anton
Ruthmann muore all’età di 88 anni.
1970 Presentazione del
braccio telescopico STEIGER ® con
28 metri di altezza di lavoro che ha
grande successo in particolare per i
mezzi dei vigili del fuoco all’estero.
| 12
Il primo elevatore per il montaggio nasce nel 1952.
| 13

Gli ospiti presenti ammirano meravigliati la più alta
piattaforma di lavoro del mondo e hanno potuto
guidare STEIGER ® più piccole.
Una bella sorpresa della festa è stata la torta
a forma di TTS 1000.
Anton-Gerhard Ruthmann riceve i complimenti
della direzione del reparto ingegneria per i suoi
successi professionali.
1972 L’azienda, finora una
SNC a struttura famigliare, viene
trasformata in una GmbH & Co.
KG. Vengono nominati amministratori
Josef e Hubert Ruthmann,
nonché Manfred Holters.
1975 Anton-Gerhard Ruthmann,
andato in pensione solo
un anno prima, riprende l’attività.
Costruisce il primo centro di assistenza
clienti interno all’azienda a
Mörfelden che diventerà la base
dell’estesa rete di assistenza
RUTHMANN.
1980 L’azienda, finora con
sede presso la stazione di Gescher,
trasloca nel nuovo edificio direzionale
di Hochmoor. Poco dopo,
trasloca anche il servizio clienti.
La proprietà presso la stazione e
l’albergo verranno venduti qualche
anno dopo.
1985 Come novità mondiale,
nel 1985 viene presentata la
RUTHMANN STEIGER ® TTS 590
con altezza di lavoro di 60 metri.
Grazie agli sviluppi tecnologici
realizzati internamente relativi alla
struttura dei bracci telescopici,
questi diventano sempre più leggeri
e più stabili. Queste caratteristiche
permettono di raggiungere altezze
di lavoro sempre maggiori.
2001 In occasione del centenario
dell’azienda, gli ingegneri di
RUTHMANN superano sé stessi e
con la STEIGER ® TTS 1000 realizzano
la piattaforma di lavoro più
alta del mondo. Con 100,4 metri di
altezza di lavoro e sbraccio laterale
di 40 metri è nettamente la prima
del settore. Deterrà questo record
per anni. Una grande festa con
tanti ospiti e un colorito programma
di intrattenimento fa da cornice al
centenario.
2002 Dopo il grande centenario
l’azienda conosce momenti
difficili. Il 2002 vede il licenziamento
di due terzi dei dipendenti, prima
della ripresa nel 2003 resa possibile
da massicce ristrutturazioni.
2003 I nuovi amministratori
delegati Heinrich Winkelmann e
Heinz-Jürgen Buss ristrutturano
RUTHMANN e la riportano al
successo.
2004 Con la costituzione
di RUTHMANN Austria GmbH
RUTHMANN diventa fisicamente
presente in territorio austriaco.
2007 RUTHMANN continua
a lavorare all’ottimizzazione dei profili
dei bracci telescopici ottenendo
ancora più portata e più sbraccio
grazie a costruzioni sempre più
leggere ma stabili.
Heinrich Winkelmann e Heinz-Jürgen Buss ristrutturano RUTHMANN e la riportano
al successo dal 2003.
| 14
Con la RUTHMANN STEIGER ® T 900 HF RUTHMANN presenta, nel 2018,
la prima macchina equipaggiata con il rivoluzionario sistema dinamico di
regolazione dello sbraccio - DRS.
2008 Viene costituita
RUTHMANN FINANCE GmbH &
Co. KG.
2010 L’amministratore è
Rolf Kulawik. Gli amministratori
delegati Heinrich Winkelmann e
Heinz-Jürgen Buss rimangono in
RUTHMANN come soci.
2013 La T 175 A è la prima
STEIGER ® esportata negli USA e
funge da apripista di questo ulteriore
importante mercato.
2016 Viene fondata
RUTHMANN Italia S.r.l.
2017 La Hubitec diventa
RUTHMANN Schweiz AG.
Alla bauma del 2019, Ruthmann presenta la
serie TB/TBR completa: la TB 300 ha la più alta
piattaforma di lavoro del mondo su un telaio di
3,5 tonnellate.
2018 Con lo sviluppo del
sistema dinamico di regolazione
dello sbraccio (DRS) RUTHMANN
fa il salto quantico per l’ottimizzazione
dello sbraccio ottenendo
anche un netto aumento delle
prestazioni delle macchine equipaggiate,
anche a posteriori, con
questo sistema.
Con la Sky Performance
STEIGER ® T 900 HF, la prima macchina
con DRS (Dynamic Reach
System) RUTHMANN porta a
casa un altro record: 42 metri di
sbraccio e lunghezza del braccio
superiore di 33 metri.
RUTHMANN costituisce
RUTHMANN North America LP
e amplia la rete di vendita del
Nordamerica.
Con la ECOLINE 180 Hybrid,
RUTHMANN lancia una piattaforma
di lavoro autocarrata ad
alimentazione ibrida, ossia con
motore diesel ed elettrico.
2019 Con la RUTHMANN
STEIGER ® Ampero TBR 250 E.
RUTHMANN realizza la prima
piattaforma di lavoro autocarrata
completamente elettrica con 25
metri di altezza di lavoro. La piattaforma
di lavoro utilizza la stessa
batteria del telaio e si carica come
un’auto elettrica.
Per le macchine ibride,
RUTHMANN lancia la TB 270
Hybrid e in questo segmento offre
una piattaforma di lavoro autocarrata
che utilizza entrambi i sistemi
di propulsione.
| 15
Alla Bauma 2019, presenta la
nuova serie TB/TBR su un telaio
da 3,5 tonnellate. La TB 300 è la
prima a raggiungere l’asticella dei
30 metri.
La TRB 260 dispone di un Rüssel@
e raggiunge i 26 metri di altezza di
lavoro su un telaio da 3,5 tonnellate.
2020 Con la STEIGER ®
T 700 HF, RUTHMANN introduce
la nuova tendenza a macchine più
compatte. La STEIGER ® T 700 HF
raggiunge per la prima volta i 70
metri di altezza di lavoro su un
telaio a 4 assali che non arriva ai 12
metri di lunghezza.
D’ora in poi si passa al 100% elettrico. Nel 2019,
RUTHMANN presenta la STEIGER ® Ampero TBR 250 E.
Nello stesso anno, RUTHMANN rileva
l’azienda americana Reachmaster
e compare come RUTHMANN
Reachmaster NA L.P. sul mercato
americano.
2021 Con la vendita di
RUTHMANN GmbH & Co. KG a
TIME Manufacturing Group conclusa
in febbraio, vengono aperti
nuovi canali di vendita e la rete
di assistenza viene ulteriormente
ampliata.
Con la nuova STEIGER ® T 300 XS
compatta da 30 metri,
RUTHMANN propone una macchina
corta per l’impiego nelle città
e con dati di potenza migliorati.

“BEGEMANN’S MIETLIFT RINGRAZIA PER LA COLLABORAZIONE
CHE PERDURA DA DECENNI”
Socio di Mobilift
prima di partire per
Gescher per recarsi da
RUTHMANN
È con queste parole che nella nostra
casella postale dell’anniversario
abbiamo ricevuto la mail di Begemann’s
Mietlift. La collaborazione
fra RUTHMANN e Begemann’s
Mietlift è iniziata quasi 40 anni
fa con la consegna della prima
RUTHMANN GELENKSTEIGER ® GS
150. L’elevatore a navicella alto 17
metri era richiesto a Leopoldshöhe
ed è stato noleggiato per 65 marchi
all’ora.
Oggigiorno, il parco delle macchine
a nolo di Begemann’s Mietlift comprende
più di 600 mezzi, fra cui 16
RUTHMANN STEIGER ® .
Ringraziamo per la costante collaborazione
e confidiamo in tanti utilizzi
di successo delle RUTHMANN
STEIGER ® .
“Ed è qui ancora oggi” dice Klaus
Tasche, amministratore dell’azienda
di noleggio Begemann’s “non
più in uso, ma esposto nel nostro
museo”.
UNA SORPRENDENTE VISITA DI “MOBILIFT”
#YourRuthmannStory
Sono seguite altre RUTHMANN
STEIGER ® , ad esempio la prima TU
680, arrivata nel 1996 nel parco
delle macchine a nolo.
DA CARPENTIERE A MAGGIORE “DATORE DI LAVORO”
DI GESCHER
Attualmente, Klaus Kreylkamp
ha 87 anni, ne ha lavorati 40 da
Ruthmann ed è in pensione da
27 anni. Nel 1952, ha iniziato a
lavorare nel reparto carpenteria.
#YourRuthmannStory
A quei tempi, RUTHMANN aveva
acquistato una parte del terreno
che possiede ancora oggi a Hochmoor
barattandolo con un trattore
Deutz e fornendo in cambio
l’utilizzo di parte del terreno per il
pascolo degli animali del proprietario
precedente.
È stato Klaus Kreyelkamp, insieme
a cinque colleghi, a costruire il
recinto per gli animali. Come
ringraziamento, ai lavoratori è stata
donata una bottiglia di grappa -
Con le sue
popolazioni
di api, Klaus
Kreyelkamp è il
più grande datore
di lavoro a
Gescher.
senza bicchieri :-)
Qualche tempo dopo, Klaus
Kreyelkamp ha partecipato alla
costruzione del capannone 1 sul
terreno di Hochmoor, capannone
esistente ancora oggi. È l’unica
di quelle persone a essere in vita
ancora oggi.
Già allora, la sua grande passione
era l’apicoltura. Sui prati di
RUTHMANN dove ha portato con
sé le sue api, queste non hanno
prodotto reddito, ma hanno avuto
l’opportunità di
riprodursi e diffondersi
in tutta la
Germania.
Ancora oggi, Klaus
offre lì un posto
di lavoro sicuro a
migliaia di api e
nella Lindenstraße
di Gescher dirige il
Museo delle Api.
Nel luglio del 1983, i soci di Mobilift
hanno ricevuto l’invito dai
produttori delle piattaforme di
sollevamento RUTHMANN a Gescher
per la visita allo stabilimento
di produzione, seguita da cena e
pernottamento. L’invito di
RUTHMANN è stato negoziato
nell’ambito delle trattative per
l’ordine di due piattaforme di sollevamento
perché il Signor Hubert
Ruthmann era irremovibile a non
concederci uno sconto superiore
al 5%. Ed è così che gli abbiamo
proposto una visita all’azienda. Lui,
però, non aveva il minimo sospetto
che ci saremmo presentati in 26!
Appena arrivati da RUTHMANN
siamo stati salutati da Hubert
RUTHMANN in persona. Era
piuttosto sorpreso delle dimensioni
del gruppo e ha subito incaricato
un suo dipendente a prenotare
ulteriori camere e ulteriori tavoli
al ristorante. Dopo la visita all’azienda,
ci siamo recati in diversi
alberghi della zona. Per la cena,
l’autobus prenotato ci ha raccolto
e portato al ristorante Wasserschloss
di Lembeck. Siamo stati
serviti egregiamente. Cibo buono e
abbondante e alcool a fiumi. Dopo,
siamo andati nella discoteca del castello.
E qui, balli e alcool a volontà.
Alle 4:00 abbiamo dovuto uscire
Dopo una notte in
discoteca, il gruppetto
si accinge a
intraprendere a piedi
la strada di casa alla
luce dell’alba.
dalla discoteca. Dato che l’autobus
non era più a nostra disposizione,
abbiamo cercato un taxi o un
qualsiasi altro mezzo di trasporto.
Naturalmente, a quell’ora, non ne
abbiamo trovati, quindi abbiamo
iniziato a camminare in piccoli
gruppi sulla strada regionale per
arrivare in albergo.
Abbiamo camminato per circa 5
chilometri. Le donne con i tacchi
alti si sono tolte le scarpe e hanno
affrontato la strada a piedi nudi.
Dopo un tempo interminabile,
il nostro gruppetto è arrivato
all’albergo. Era chiuso e ci siamo
ritrovati a lanciare dei sassolini
sulle finestre ma non si è svegliato
nessuno. Accanto all’albergo, c’era
una tratta ferroviaria a un binario
con un cantiere in corso. Dato che
avevamo visto una finestra aperta,
i nostri montatori si sono procurati
una scala usata per i lavori, una
persona è salita, è entrata dalla
finestra aperta e ci ha aperto la
porta. Così siamo riusciti a concederci
un brevissimo riposo notturno.
Alle 09:00 siamo tornati a
casa.
| 16
| 17

#YourRuthmannStory
IL SISTEMA HF
CREA NUOVE
POSSIBILITÀ
Con l’introduzione del sistema
HighFlex, nel 2016, gli ingegneri
Ruthmann hanno di nuovo alzato
l’assicella presentando per la prima
volta una STEIGER ® , che permette
di lavorare dietro a ostacoli.
Come qui nella STEIGER ® T 750 HF,
ciò è possibile grazie alla rotazione
di 220° del cesto di lavoro. Si riesce
così ad arrivare vicinissimi al punto
di lavoro senza che il RÜSSEL ® della
STEIGER ® sia d’impiccio.
#YourRuthmannStory
RUTHMANN
STEIGER ® TTS 1000
La tappa per il centenario
dell’azienda
Il 23 marzo 2001, in occasione
del centenario dell’azienda,
abbiamo presentato la prima
piattaforma di lavoro al mondo
in grado di raggiungere i 100
metri di altezza.
IL SISTEMA DRS DI RUTHMANN AMPLIA IL
CAMPO DI APPLICAZIONE
Con l’introduzione del Dynamic
Reach System nell’anno 2018, il
sistema di comando delle nostre
RUTHMANN STEIGER ® ha fatto un
salto quantico.
Questo sistema è in grado di calcolare
in tempo reale lo sbraccio
e i carichi del cesto di lavoro delle
STEIGER ® della serie HF per sfruttare
al massimo le prestazioni della
macchina.
Il messaggio promozionale del DRS
ha proprio posto l’accento sull’ottimizzazione
del carico sul cesto
e dello sbraccio che permette di
aggiungere un carico supplementare
nel cesto.
Le due STEIGER ® del Tipo TTS 1000 hanno lavorato per anni
per i noleggiatori Gardemann e Gerken.
La RUTHMANN STEIGER ®
TTS 1000 ha determinato standard
nuovi per le piattaforme di
lavoro autocarrate e per diversi
anni è stata la più grande piattaforma
di lavoro al mondo.
La RUTHMANN STEIGER ® TTS 1000 dell’azienda Gerken è
stata venduta nel 2010 in Texas all’azienda Abilene High Lift
Aerial. Lavora ancora oggi con una trattrice MACK.
| 18
Oltre alle eccellenti prestazioni
con 100,4 metri di altezza di
lavoro e 40 metri di sbraccio, la
STEIGER ®
TTS 1000 è rivoluzionaria anche
per il suo telaio. Costituita da
un semirimorchio, la trattrice
ondeggia in modo spettacolare
nell’aria fungendo da contrappeso
grazie agli stabilizzatori.
Come modello per il centenario,
sono stati costruiti solo due
esemplari di TTS 1000.
#YourRuthmannStory
| 19

JONJO FOLEY
APPREZZA LA FLESSIBILITÀ
Il 1° novembre 2016, ho iniziato
a lavorare presso Hubitec AG,
acquisita nel 2017 da
RUTHMANN.
Mi occupo prevalentemente di
servizi interni nel reparto vendite.
La mia mansione principale consiste
nell’elaborazione commerciale
e tecnica e nel coordinamento di
progetti: dalla creazione dell’offerta,
all’ordine, fino alla consegna
dell’intera macchina al cliente
finale.
In Svizzera, siamo una piccola
squadra di dieci persone fra ufficio
e officina. Per noi la flessibilità è
importante. Non solo lavoriamo a
stretto contatto personale, ma ci
completiamo anche a vicenda. È
questo che mi piace del mio lavoro.
Oltre a seguire le mie mansioni
principali del servizio vendita, devo
occuparmi anche di nuove problematiche
da risolvere.
RUTHMANN mi offre libertà e
flessibilità nel definire i miei orari
di lavoro, in un rapporto di dare e
ricevere equo. La nostra squadra è
molto amicale, direi che sia quasi
diventata una “famiglia”.
A favorire questo aspetto ci sono gli
eventi come i Service-Partner-Meeting
o il leggendario Oktoberfest di
RUTHMANN. Ritrovare i colleghi
con i quali si comunica solo telefonicamente
a un evento ricorrente
è quasi come “tornare a casa”. In
questi eventi, ci prendiamo il tempo
per raccontarci aneddoti divertenti
e parlare fra noi.
Naturalmente, si parla anche molto
di questioni tecniche. Per quanto
mi riguarda sono impressionato dal
SOFIE TELÖKEN DECOLLA DOPO LA
FORMAZIONE PRESSO RUTHMANN
Ho iniziato la mia formazione
nel 2017 presso RUTHMANN a
Gescher come tecnica meccatronica
e ora lavoro nel reparto
assemblaggio elettrico.
Sofie Telöken, in occasione dello shooting
fotografico si è presentata volentieri...davanti
alla macchina fotografica. Grazie mille!
Durante la mia formazione in
azienda, ho avuto modo di conoscere
molti reparti diversi e naturalmente
ho anche trascorso molto
tempo nel nostro moderno laboratorio
di formazione con i colleghi.
Di RUTHMANN mi piace l’approccio
gentile e amicale fra le persone
e il fatto che, da donna che svolge
un lavoro tecnico si sia prese molto
sul serio.
Per il mio esame, ho ricevuto tutto
il supporto possibile dal nostro
formatore e dai colleghi affinché
potessi prepararmi al meglio, sia
teoricamente che praticamente,
per la laurea. Dopo aver superato
l’esame, RUTHMANN è stata contenta
di assumermi.
Non ci ho pensato molto e sono
riuscita ad avere un posto di lavoro
nel mio reparto preferito, l’assemblaggio
elettrico. Mi è stata data
la possibilità di esprimere le mie
progresso tecnologico della Serie
TB che ho visto nascere durante i
miei 5 anni di appartenenza all’azienda.
Se penso alla TB 290 e alla TB 300
ritengo che sia davvero impressionante
cosa siano riusciti a sviluppare
i colleghi di Gescher sulla base
delle 3,5 t.
preferenze per gli orari di lavoro
e riesco anche ad adeguare con
flessibilità il numero di ore, perché
ho ancora dei progetti in corso.
Ciò mi ha dato la necessaria libertà
per poter seguire il mio corso da
remoto in elettrotecnica che dura
circa tre anni e mezzo.
Spero vivamente che una volta
conclusi gli studi, io abbia l’opportunità
di continuare a crescere
professionalmente in RUTHMANN.
Mi piacerebbe molto perché ho
imparato ad apprezzare i colleghi
e la loro gentilezza nelle relazioni.
E poi i “goodie” come bevande e
frutta fresca gratuita sul posto di
lavoro non ci sono nella maggior
parte delle aziende dove lavorano i
miei conoscenti.
DAVID WILMERS -
DALLE CANDIDATURE DI RUTHMANN
Compreso il periodo di formazione,
al novembre 2021,
lavoro in Ruthmann da 10 anni.
Ho studiato meccatronica e
attualmente mi occupo prevalentemente
dell’assemblaggio
elettrico delle grandi macchine.
Il mio lavoro in RUTHMANN
consiste essenzialmente nell’esecuzione
dei cablaggi della STEIGER ® e
quindi della sua messa in esercizio.
I momenti più belli sono quando
accendi il comando e vedi che i
cablaggi sono stati eseguiti correttamente,
le impostazioni sono
corrette e le corse di prova della
STEIGER ® sono ok. È come se si
soffiasse la vita in una macchina
hightech e questo mi piace molto
del mio lavoro.
La più grande innovazione che ho
visto nel mio percorso professionale
è stata sicuramente la STEIGER ®
T 900 HF con il sistema DRS. È un
progetto molto coinvolgente che ci
ha posto parecchie sfide da risolvere.
Bei momenti sono anche sempre
gli Oktoberfest di RUTHMANN,
quando si festeggia con tutta
l’azienda e i clienti. A volte, dopo la
festa ci siamo ritrovati in discoteca
con clienti e colleghi.
Consiglio RUTHMANN come
azienda in cui lavorare perché mi
piace lavorarci, i colleghi sono
gentili e perché fa un prodotto
interessante –
RUTHMANN offre un posto di
lavoro sicuro e un lavoro vario.
Mi si conosce per le foto con in
mano la pistola per carburante, i
carri per il fieno o le immagini sui
giornali e mi chiedono il perché e
io rispondo che sono orgoglioso di
lavorare per la mia azienda.
| 20
| 21

UN GRANDE COMPLIMENTO PER I
DIPLOMI OTTENUTI ...
... ai nostri colleghi di Ruthmann GmbH, Austria. I 5 anni di studio frequentando la scuola serale hanno
dato i loro frutti: i nostri colleghi possono essere soddisfatti dei titoli conferiti dalla Camera di Commercio
austriaca.
Franz Knopper ha superato l’esame
di artigiano metallurgico per
il settore delle macchine agricole
e per l’edilizia. Vanta 320 ore di
studio.
IBRAHIM ABDALLA È
AFFASCINATO DELLA
STEIGER ® TTS 1000
Lukas Gombotz , da febbraio
2021, può farsi chiamare con il
titolo di ‘Ingegnere’. Ha studiato 5
anni e ha concluso con il diploma
di maturità.
Franz Knopper Lukas Gombotz Szilard Herman
Da 4 anni, lavoro come montatore
del servizio di assistenza
di RUTHMANN nel centro di
assistenza di Seevetal vicino
ad Amburgo. Ho fatto la mia
formazione come meccatronico
per le macchine agricole e per
l’edilizia in RUTHMANN e sono
stato assunto.
Szilard Herman ha anch’egli superato
l’esame di ingegnere dopo
i 5 anni di studio conclusisi con il
diploma di maturità.
Sono arrivato in RUTHMANN
15 anni fa come verniciatore
attraverso una società di lavoro
interinale.
Lavoro nel reparto di rifinitura
e sono responsabile della perfetta
protezione anticorrosione
della STEIGER ® . Di RUTHMANN
apprezzo molto che si riesca a
lavorare con precisione e responsabilità
dando importanza non alla
quantità ma alla qualità dei nostri
prodotti. Costruiamo una macchina
di pregio destinata a lavorare per
tanti anni e quindi sostenibile.
Contrariamente alla mia esperienza
precedente nella verniciatura, qui
si lavora tutto l’anno e, anche nei
giorni di pioggia, non vi sono giorni
di pausa che devono poi essere
SVEN VIETH È UN FAN DI RUTHMANN
recuperati. RUTHMANN paga
puntualmente e fa tanto per i suoi
dipendenti.
La nostra squadra è composta da
colleghi gentili e mi fa piacere venire
al lavoro, tutti sono disposti ad
aiutare e c’è un’atmosfera positiva
e rilassata.
Dopo il lavoro, mi piace occuparmi
di modellismo e la mia passione
per la STEIGER ® è diventata il mio
hobby. Colleziono i modelli della
STEIGER ® che acquisto su eBay in
tutto il mondo. Purtroppo i modelli
sono molto ricercati e a volte sono
difficili da trovare. Durante una
visita al Miniaturwunderland di Amburgo
ho scoperto alcuni modellini
La squadra con la quale è iniziata una passione
15 anni fa: in alto, davanti a sinistra,
accanto a destra Andreas Osterkamp (oggi
caposquadra del reparti finitura) e Sven
Vieth, in basso: Andreas, Josef Schlüter
(capo produzione in pensione), Rainhard
Wolters (in pensione), Hartmut Ribbers,
Martin Osterkamp (in pensione), Manfred
Richter (in pensione, ora portinaio).
La vittoria persa per un pelo: Sven Vieth ha
dovuto “cedere il passo” a un cliente..
della RUTHMANN STEIGER ® - è
stato emozionante.
Per compensare la tranquillità del
mio hobby del modellismo, sono
volontario dei vigili del fuoco dove
vivo tante esperienze di accessi in
altezza.
Ma anche al lavoro ho possibilità
di fare esperienza e non mi annoio
di certo. Il momento culminante
sono sempre gli Oktoberfest di
RUTHMANN. Siamo sempre tutti
contenti che arrivino. L’ultima volta
ho quasi vinto la gara di chi riesce
a tenere più boccali di birra se
non fosse stato per un cliente di
RUTHMANN … Va beh, sarà per la
prossima volta!
Siamo una bella squadra con un
capo e colleghi gentili.
Sono contento di arrivare al lavoro
tutti i giorni e di avere trovato un
posto di lavoro sicuro che mi offre
attività interessanti e varie.
Sono sempre stato un appassionato
di tecnica, ma la macchina che mi
affascina di più è la STEIGER ® TTS
1000 con la sua altezza di lavoro di
100,4 metri. Mi sarebbe piaciuto
collaborare alla sua realizzazione,
ma quando era in fase di sviluppo
purtroppo non ero ancora con
RUTHMANN.
Mi piace molto incontrare tanti
colleghi che durante l’anno sento
solo per telefono all’Oktoberfest
di Geschen. Ne incontro anche durante
le formazioni, mi piace avere
uno scambio con loro.
Consiglio vivamente RUTHMANN
come posto di lavoro e come
azienda per la formazione. Il lavoro
è divertente e siamo una buona
squadra.
La collezione di modellini comprende anche
40 RUTHMANN STEIGER ® , alcune sono vere
rarità.
| 22
| 23

MAGAZZINIERE GEORG EVERS
ANGELO CALIGIURI
È CONTENTO DI ESSERSI
FORMATO IN RUTHMANN
ITALIA
Da un album fotografico lasciatoci dal tore di RUTHMANN Georg Evers ci sono arrivate
alcune immagini per e-mail di cui vogliamo farvi
collaborapartecipi.
Georg Evers ha lavorato come magazziniere di
RUTHMANN fino al leggendario centenario dell’azienda
e ha vissuto il trasferimento dalla Bahnhofstraße
di Gescher al nuovo stabilimento a
Gescher-Hochmoor.
Sono responsabile del montaggio
del sistema telescopico
presso lo stabilimento di Santa
Maria del Piano in Italia.
Ho iniziato a lavorare in Ruthmann
sette anni fa. Ho avuto la fortuna di
fare la formazione sotto la direzione
del formatore Paolo Marti,
dal quale ho imparato molto. Nel
periodo di formazione, ho ampliato
molto le mie conoscenze e oggi
sono molto contento di poter lavorare
per RUTHMANN e montare
queste ottime macchine.
La storia di RUTHMANN parla di
qualità e di affidabilità ed è unica.
L’incredibile crescita dell’azienda
negli ultimi anni mi ha colpito
molto e sono orgoglioso di aver
contribuito a questo successo.
Sono responsabile del montaggio
del sistema dei bracci che è importantissimo
affinché la macchina
lavori in modo sicuro e affidabile.
La priorità massima nel mio lavoro
sono precisione e cura.
Ogni giorno, mi sento motivato a
trovare novità, a cercare soluzioni
per migliorare ulteriormente i nostri
prodotti. I miei superiori mi ascoltano
e alcune proposte sono già
confluite nei nuovi prodotti.
Lavoro volentieri in RUTHMANN
Italia s.r.l. e tutte le mattine mi alzo
contento di andare a fare il mio
lavoro. RUTHMANN è il miglior datore
di lavoro della zona e la posso
solo consigliare.
Il Cargoloader RUTHMANN come furgone con pianale di carico
ribassabile. Era motorizzato con l’Unimog di Mercedes Benz.
#YourRuthmannStory
Il team RUTHMANN alla fine degli anni ‘70: il trasloco dalla sede di Bahnhofstraße
a Gescher al nuovo grande stabilimento a Hochmoor qualche tempo
prima.
In quel periodo, a Gescher, RUTHMANN, oltre alla
STEIGER ® , costruiva ancora i Cargoloader RUTHMANN
con pianale di carico ribassabile. Questi mezzi erano
prodotti in molte versioni.
STEIGER ® T 265: LA MIA FIDA COMPAGNA
DAVID VANNUCCI HA IMPARATO MOLTO DA RUTHMANN
Quanto ho iniziato il mio percorso
di formazione in RUTH-
MANN Italia sei anni fa non
sapevo neanche come si tenesse
in mano un trapano :) Fortunatamente,
il mio formatore è
stato Roberto Marti che mi ha
insegnato molto.
Dopo aver concluso la formazione,
sono stato assunto da RUTHMANN
dove sono ora responsabile del
montaggio e del pre-collaudo
dell’impianto idraulico nello stabilimento
di Santa Maria del Piano.
Mi sento considerato. La gestione
è interessata alle innovazioni e
prende in esame le nostre proposte.
Valutiamo insieme cosa far
confluire nel prodotto per migliorarlo
ulteriormente, mi sento una
parte importante di una squadra
motivata.
Nel mio settore, il pre-collaudo
dell’impianto idraulico, vi sono ogni
giorno problematiche nuove, è un
processo dinamico che non lascia
spazio alla noia. Ogni giorno ci
presenta una nuova sfida, questo
mi fornisce motivazione e, tutti i
giorni, sono contento di recarmi al
lavoro.
Negli ultimi anni RUTHMANN si è
ampliata molto e continua a farlo.
È bello far parte di un’azienda
ed è fantastico poter collaborare
alla realizzazione di queste grandi
macchine.
Nella nostra squadra stiamo bene,
anche durante il lavoro, l’umore
è ottimo. Mi ricordo in particolare
una nostra partecipazione a una
fiera, ci siamo divertiti un sacco,
ma i dettagli è meglio che non ve li
racconti :)
Sono Helmut Hauck. Dal 1999 sono
diventato autonomo come potatore
di alberi e all’inizio anche come
subappaltatore per un’impresa di
pulizie per edifici a Norimberga.
Questa impresa aveva acquistato
una STEIGER ® T 265. Mi era stato
concesso di usare la STEIGER ®
anche per svolgere il mio lavoro
indipendente e potare gli alberi nel
parco cittadino di Norimberga.
Alcuni anni dopo, nel 2004, ho
svolto i lavori di manutenzione
degli alberi per un’azienda di
giardinaggio di Bamberg nelle ex
caserme americane di Schweinfurt
e di Bamberg utilizzando la stessa
HUBSTEIGER ® . L’azienda di giardinaggio
aveva acquistato la
STEIGER ® T 265 dall’impresa di
pulizie di Norimberga.
Helmut Hauck e la sua STEIGER ® T 265 sono
da 20 anni una coppia indissolubile.
Dopo alcuni anni, nei quali ho
sempre lavorato con la stessa
RUTHMANN STEIGER ® ,che non mi
ha mai lasciato a piedi, ho deciso
di acquistarla. Dal 2010 è mia e
da allora, tutti i giorni, svolgiamo
insieme le mie commesse di cura
degli alberi.
La mia T 265 è una fida compagna
e ne apprezzo particolarmente la
resistenza e l’affidabilità. Ha sempre
funzionato perfettamente senza
lasciarmi mai a piedi anche durante
i grandi freddi e i caldi estremi.
Nel 2024, festeggeremo insieme
il suo 25° compleanno :)
#YourRuthmannStory
| 24
| 25

ACCESSO RI-
USCITO PER
BULACESS A
SOFIA
Nell’università di Sofia, costruita
esattamente 100 anni fa, era
necessario eseguire riparazioni
alle vetrate storiche legate al
piombo. Questi lavori sulle finestre
poste a un’altezza di 10 metri
e sul tetto avrebbero dovuto
essere svolti da una piattaforma
aerea.
#YourRuthmannStory
dav.sin. di fianco a de.: Il nostro
partner spagnolo per le vendite
e l’assistenza Bert Wiegel (amministratore
di AMCO Machinery
& Consulting), Marco Rodriguez
(consiglio d’amministrazione
Roxu Grupo), il nostro amministratore
Rolf Kulawik, Garcia
Rodriguez (consiglio d’amministrazione
Roxu Grupo) e il nostro
responsabile vendite globali Uwe
Strotmann alla bauma 2016 a
Monaco di Baviera.
#YourRuthmannStory
Sono stati più di 50 i gradini della scalinata
dell’Università di Sofia che la macchina, del
peso di soli 2.200 kg, ha dovuto scalare per
arrivare al luogo di lavoro.
Fatto: la BLUELIFT SA 18 HB è arrivata sul luogo di lavoro pronta per iniziare - la centenaria
scalinata in marmo ha resistito senza danni al suo ingresso.
Una bella sfida per la quale sembra
perfetta la nostra BLUELIFT SA 18
HB. Pesando appena poco più di 2
tonnellate, il carico sulla centenaria
scalinata in marmo e il rischio che si
rompesse era molto basso.
A seguito di un’attenta ispezione
del luogo, dopo qualche giorno è
stato dato il via ai lavori. La squadra
di Sama Dimitrov aveva deciso di
utilizzare molto materiale di protezione
sulla bella scalinata.
I 120 ANNI DI RUTHMANN - L’INIZIO DI UN’AMICIZIA
Lentamente, la BLUELIFT SA 18 HB,
alimentata dalla sua potente batteria,
affronta gli scalini protetti da
assi di legno, sempre sotto l’attento
controllo della squadra per evitare
sorprese.
Dopo un’ora, la BLUELIFT si trova in
posizione: la BLUELIFT SA 18 HB sul
pianerottolo delle scale pronta per
iniziare i lavori.
VENDITA DELLA 200ESIMA
HEIGHT PERFORMANCE-STEIGER ® S A ROXU
Nel 2012, con la T 460, abbiamo
presentato la nostra prima HEI-
GHT performance STEIGER ® . Nel
frattempo, è nata un’intera serie
di macchine HEIGHT performance
che conta 9 modelli che coprono
altezze di lavoro comprese fra i 38
e i 90 metri.
E con quasi 600 macchine vendute,
è la serie più di successo in tutto
il mondo nel campo delle grandi
piattaforme di lavoro autocarrate.
Alla bauma 2016 a Monaco di
Baviera, abbiamo festeggiato
l’acquirente della 200esima HEIGHT
performanca - la società di noleggio
spagnola Roxu Group -
Congratulazioni a Roxu Grupo!
Il Roxu Grupo ha sede a Oviedo
(regione dell’Asturia in Spagna)
ed è una delle aziende di noleggio
di gru e piattaforme di lavoro più
conosciuta al mondo e più grandi
d’Europa. Con l’acquisto di tre
nuove HEIGHT performance-STEI-
GER ® - 2 T 720 e 1 T 540 - il Roxu
Grupo ha potentemente rafforzato
il suo parco macchine di “Plaas”.
Nel cortile di una grande impresa
di verniciatura, vicina alla nostra
azienda che costruisce impalcature
a Colonia-Braunsfeld, è comparsa
“improvvisamente” una piattaforma
di lavoro autocarrata (stiamo
parlando di Maltech, un’azienda
svizzera) per l’utilizzo proprio e da
concedere a nolo. Quale imprenditore
del settore delle impalcature,
mi sono interessato alle possibilità
di nolo degli elevatori.
Così, quali costruttori di impalcature
di Colonia (Gerüstbau-Stammtisch)
espositori alla bauma, ci
siamo interessati alle piattaforma di
lavoro autocarrate esposte e siamo
entrati in contatto con Ruthmann.
Il comune interesse a trovare un’alternativa
per la costruzione di impalcature,
ha fatto sì che nascesse
una collaborazione fra aziende
concorrenti per fondare, nel maggio
1981, un’azienda di noleggio
di piattaforme di lavoro che opera
con successo ancora oggi. In fase di
costituzione, abbiamo creato la denominazione
Noleggio piattaforme
di lavoro “Mobilift”.
Nel corso degli anni, si è sviluppata
una buona e amichevole relazione
commerciale tanto che oggi, dopo
una visita in azienda, ci diamo amichevolmente
del tu.
Abbiamo capito che noi di Colonia
e i Ruthmann abbiamo una
passione in comune: festeggiare
il Carnevale. E così sono nati tanti
incontri ai vari Carnevali a Coesfeld
e Colonia.
Questa amicizia vive ancora oggi,
anche perché siamo riusciti a tenere
ben separate la sfera professionale
da quella privata.
Creata e scritta il 20/07/2021
Udo Feldbusch
#YourRuthmannStory
QUANDO, NEL 2003,
LA PORTA DI BRAN-
DEBURGO È ARRI-
VATA A ÖHRINGEN
Questa foto è stata scattata durante
la festa dei 750 anni della
città di Öhringen che si trova vicino
a Stoccarda.
Questa “piccola” porta di Brandeburgo
è stata allestita all’ingresso
del paese attaccando grandi tele a
un’impalcatura. Per l’allestimento
dell’opera, sono state utilizzate due
RUTHMANN STEIGER ® della Rolf
Herbold GmbH.
| 26
| 27

STEIGER ® T 300 XS
STEIGER ® T 300 XS
AUTOVEICOLO PIÙ CORTO,
SBRACCIO PIÙ LUNGO – LA NUOVA STEIGER ®
DA 30 METRI T 300 XS DI RUTHMANN
Con una lunghezza del veicolo
di 7,59 metri e dati prestazionali
migliorati, la nuova RUTHMANN
STEIGER ® T 300 XS è una macchina
potente per gli impieghi
urbani. Lo sbalzo posteriore
accorciato rende maneggevole la
STEIGER ® .
Il 23 giugno 2021, in una presentazione
online, abbiamo
presentato la STEIGER ® T 300 XS
compatta con 30 metri di altezza
di lavoro ai nostri clienti e
agli interessati, comunicandone
il lancio sul mercato. La nuova
piattaforma di lavoro, che
misura 7,59 metri di lunghezza,
è più corta di 60 cm rispetto
alla STEIGER ® T 300 ed è quindi
la piattaforma di lavoro da 30
metri su telaio da 7,49 tonnellate
più compatta sul mercato.
La nuova STEIGER ® T 300 XS
raggiunge 23 metri di sbraccio –
2 metri in più del modello precedente.
Grazie alla lunghezza e allo sbalzo
posteriore ridotti, la STEIGER ®
T 300 XS può essere utilizzata in
modo ancora più sicuro in ambito
urbano e, grazie al maggiore
sbraccio, copre un campo di applicazione
più ampio senza doverla
riattrezzare.
TELESCOPIO COMPATTO
E AUTOVEICOLO PIÙ CORTO
I nostri ingegneri sono riusciti a
ridurre la lunghezza del telescopio
ritratto di 60 cm. Ciò è stato reso
possibile grazie al profilo ottimizzato
e più stabile degli sfili e dalle
teste degli sfili più compatte della
STEIGER ® s T 300 XS già distintosi in
una forma simile nella
RUTHMANN STEIGER ® T 900 HF.
Per la prima volta, nella resistente
struttura in acciaio a granulometria
fine sono utilizzati due cilindri
telescopici per estrarre i bracci
telescopici. Il profilo del braccio
telescopico è stato ulteriormente
migliorato. La linea di alimentazione
dell’energia della STEIGER ®
T 300 XS è posata all’interno
del braccio, in alto sui sistemi di
estrazione del braccio rendendo più
compatta la struttura del braccio e
facilitando la manutenzione.
Un’altra particolarità è la nuova
struttura della torretta della T 300
XS. La nuova geometria ha ottimizzato
ulteriormente il peso e
aumentato la stabilità.
Scoprite la
RUTHMANN
STEIGER ® T 300 XS
a 360°
LA STABILITÀ DEL TELAIO PER-
METTE DI OTTENERE PRESTA-
ZIONI STRAORDINARIE
Il telaio di base più corto, completamente
ridisegnato ha permesso di
accorciare lo chassis del mezzo. Gli
stabilizzatori e il tubo della torretta
sono realizzati in acciaio a granulometria
fine super resistente che
permette di ottenere una maggiore
rigidità alla torsione e i valori di
potenza massimi.
La nostra RUTHMANN STEIGER ®
T 300 XS è interessante per tanti
campi di applicazione, dalla pulizia
degli edifici, alla potatura e al taglio
di alberi. Grazie all’aumentata portata
del cesto di lavoro che arriva
a 350 kg e al lungo sbraccio, apre
nuovi campi d’impiego.
Con 23 metri di sbraccio, la
STEIGER ® T 300 XS
arriva due metri più in alto
dei modelli precedenti e può
compiere lavori che prima erano
possibili solo con le piattaforme
grandi.
Il passo corto delle ruote di 3,60
metri e lo sbalzo posteriore ridotto,
la rendono meno incline alle
oscillazioni riducendo il pericolo di
incidenti.
Quando lo spazio è poco, è il momento
della STEIGER ® T 300 XS. Dalle
dimensioni compatte e con stabilizzatori
su un lato, può essere utilizzata
anche in ambito urbano
| 28
| 29

350 kg
200 kg
100 kg
STEIGER ® T 300 XS
STEIGER ® T 300 XS
Con 30 metri di altezza di lavoro
e 350 kg di portata del cesto
di lavoro, la STEIGER ® T 300 XS
si distingue anche in impieghi
industriali.
30 m
20 m
10 m
STABILIZZATORI CON DISPLAY
AD ALTEZZA DELLO SGUARDO
La STEIGER ® T 300 XS presenta
tante novità anche “a terra”. Per
la prima volta, la serie T presenta
30 m
il nuovo comando degli stabilizzatori
- montato di serie - già tanto
apprezzato nella serie TB/TBR.
20 m
Il nuovo comando è integrato nello
chassis ad altezza di sguardo e
offre, accanto agli affidabili stabiliz-
10 m
zatori e funzioni di comfort, la possibilità
di stabilizzare la macchina
sul veicolo. Interruttori ben visibili
e riconoscibili, con spie luminose
integrate, danno sicurezza all’operatore.
MAGGIORE PORTATA DEL
CESTO DI LAVORO E SPERIMEN-
TATO COMANDO
Grazie al nuovo braccio telescopico
della STEIGER ® T 300 XS, la portata
del cesto di lavoro è stata aumentata
di ulteriori 30 kg, portandosi
ora a 350 kg di portata massima.
Il conosciuto cesto di lavoro di
lavoro della serie T è compatibile
Le teste degli sfili sono stati accorciate di 60 cm con braccio
telescopico ritratto per riuscire a ridurre la lunghezza del mezzo a
soli 7,59 metri.
con gli altri cesti della stessa serie.
È stato scelto il moderno cruscotto
RUTHMANN con tante funzioni
comfort e visualizzazione dei dati
di funzionamento in tempo reale.
La novità è che ora i dati dello
chassis del veicolo, in funzione del
costruttore, sono visualizzati in
tempo reale. Ciò fornisce sicurezza
all’operatore comunicandogli, ad
esempio, il livello di carburante o
quando il sistema AdBlue effettuerà
l’auto-pulizia successiva.
Comunica costantemente agli
operatori della piattaforma tutti i
dati più importanti.
La STEIGER ® T 300 XS può essere
attrezzata con tutti i cesti di lavoro
della serie, ad es. con cesti di lavoro
per il taglio alberi o isolati, oppure
con il cesto di lavoro grande
da 2,10 metri. L’attrezzaggio viene
effettuato, come di consueto, da
due persone e con poche semplici
azioni.
La T 300 XS presenta anch’essa il
consolidato e resistente sistema di
rotazione del cesto di lavoro 2 x
90°.
CONCETTO MULTI-CHASSIS
Il braccio telescopico, la sottostruttura e la torretta della T 300 XS
sono invece stati riprogettati da RUTHMANN. Obiettivo: sbraccio
di 23 metri e maggiore portata del cesto di lavoro di 350 kg.
RUTHMANN ha puntato sul
concetto multi-chassis anche per la
STEIGER ® T 300 XS. La piattaforma
di lavoro può essere montata su
diversi telai da 7,49 a 8,6 tonnellate
di veicoli Mercedes-Benz, MAN
o Iveco.
0m
0m
0m 20 m 10 m 0m 10 m 20 m
0m 10 m 20 m
30 m
30 m
10 m
,00 m
2,50 m
0m
20 m
20 m
100 kg
200 kg
350 kg
100 kg
200 kg
350 kg
100%
10 m
60°
60°
Slope =

STEIGER ® T 700 HF
STEIGER ® T 700 HF
RUTHMANN STEIGER ® T 700 HF CON 70 M DI
ALTEZZA DI LAVORO E BRACCIO SUPERIORE TRIPLO
LUNGO 24,6 M
La STEIGER ® T 700 HF è un bellissimo esempio di arte ingegneristica tedesca.
RUTHMANN è riuscita a costruire una macchina compatta con telaio di lunghezza inferiore a 12 metri,
con altezza di lavoro di 70 metri e incredibili 41 m di sbraccio.
Questo sviluppo della RUTHMANN
STEIGER ® T 700 HF soddisfa la
richiesta del mercato di una macchina
compatta da 70 metri con
lungo sbraccio laterale per spazi
di lavoro ristretti. Il nuovo braccio
superiore triplo aumenta lo sbraccio
up&over rispetto a quello della T
650 HF di ulteriori 3,5 metri. Con
bracci rientrati, la macchina è molto
compatta.
Grazie al punto di snodo del braccio
più alto di 1,7 metri e il braccio
superiore di 24,6 metri, è possibile
usarla in vani stretti, ad esempio
sul retro di una casa, mentre con le
macchine precedenti questi impieghi
erano molto difficoltosi. La
costruzione ultra stabile in acciaio
hightech e il telaio anch’esso stabilissimo
permettono inclinazioni
della macchina attrezzata di fino a
2°.
Il braccio inferiore arriva a un angolo
di raddrizzamento di 83° che
permette di utilizzare la macchina
in posizione ancora più vicina all’edificio
e di sfruttare in modo ancora
più efficiente lo sbraccio.
La T 700 HF può essere installata su
diversi telai ed essere immatricolata
con pesi totali fra 32 e 36 tonnellate.
Data la lunghezza totale di
soli 11,99 metri, in Germania non
è necessaria un’immatricolazione
speciale ai sensi dell’§ 70 DtVO né
la patente di guida ai sensi dell’
§ 29 StVO. Ciò consente la massima
flessibilità d’impiego, la STEI-
GER ® T 700 HF è sempre pronta
all’uso.
Le sperimentate funzioni HighFlex
della serie HF di RUTHMANN
rendono la T 700 HF una macchina
eclettica per tutte le situazioni
immaginabili. Il cesto di lavoro può
essere ruotato di 440°, i lavori dietro
a ostacoli come tubazioni o tetti
si eseguono in modo ottimale (up,
over & back). Il RÜSSEL ® HighFlex
lungo 2 metri può essere ruotato
di 220° rendendo la macchina
ancora più flessibile negli impieghi
con cesto di lavoro verticale “under
and up” e “up, over e back” con
RÜSSEL ® HighFlex abbassato..
La nuova STEIGER ® T 700 HF, come
tutta la serie performance HEIGHT,
può essere utilizzata per lavori
sotterranei. Grazie al RÜSSEL ®
HighFlex è ottimale per ispezioni
sotto i ponti fino a 17 gradi sotto il
livello del suolo arrivando a 5 metri
di profondità in più rispetto alle
macchine equiparabili.
Il resistente cesto di lavoro di lavoro
HighFlex della STEIGER ® T 700 HF
ha portata fino a 600 kg e può
essere estratto a una dimensione
massima di 3,82 x 0,97 metri e si
afferma come il più grande cesto di
lavoro sul mercato. Tutte le posizioni
HighFlex della STEIGER ®
T 700 HF sono possibili anche con
cesto di lavoro estratto e offrono
tanto spazio agli operatori.
Il RÜSSEL ® HighFlex può essere ruotato di 220° e arriva a un
raggio di lavoro di 6 metri direttamente sull’oggetto.
Il telaio compatto della RUTHMANN STEIGER ® T 700 HF è lungo solo
11,99 metri e può essere utilizzato senza autorizzazione speciale ai sensi
dell’§ 70 StVO e senza patente ai sensi dell’§ 29 StVO. La T 700 HF è
quindi sempre pronta per l’utilizzo.
Le sperimentate funzioni HighFlex della serie HF sono disponibili
anche sulla STEIGER ® T 700 HF.
Il cesto di lavoro può essere oscillato a 440° e, insieme al Rüssel ® HighFlex,
può essere utilizzato per interventi in punti sotto o dietro tubazioni.
| 32
| 33

STEIGER ® T 295 A
MOVIMENTAZIONE DEI MATERIALI
T 295 A – T 900 HF SULLA STRADA PER IL TEXAS
SOLUZIONI SICURE
PER IL MATERIALE -
TRASPORTO SUL CE-
STO DI LAVORO
Tutte le informazioni sulle
nostre soluzioni di movimentazione
dei materiali sono reperibili
nelle nostre brochure.
Sulla base della RUTHMANN STEIGER ® s T 900 HF, i nostri ingegneri hanno sviluppato la prima RUTH-
MANN STEIGER ® T 295 A per i nostri clienti della Blade Platforms negli USA.
La piattaforma di lavoro autocarrata
da 90 metri (295 piedi) è
commercializzata in Europa con il
nome STEIGER ® T 900 HF ed è già
stata utilizzata con successo per
opere spettacolari, ad esempio la
messa in sicurezza della Cattedrale
di Notre-Dame (pagine 8 – 9).
Ora, la T 295 A è disponibile anche
sul mercato statunitense ed è montata
su un telaio Kenworth T 880,
lungo 15 metri, con 7 assali e il
tipico cofano allungato americano.
Tutti i dati tecnici della RUTHMANN
STEIGER ® T 900 HF sono stati
adattati per la versione montata
sul telaio americano, inoltre la
STEIGER ® è stata omologata
secondo le norme ANSI A92.2
e CSA C225. Il sistema DRS per
l’ottimizzazione degli sbracci è
disponibile anche per la T 295A
e garantisce l’ottenimento delle
prestazioni massime in tutte le
situazioni.
| 34
Auguriamo tanto successo a
Blade Platforms con la STEIGER ®
T 295 A
La RUTHMANN STEIGER ® T 295 A nel
suo viaggio di 10.000 km per il Texas. Da
Bremerhaven in Texas via mare occorrono
tre settimane
Nei primi test sulla RUTHMANN STEIGER ®
T 295 A condotti presso Blade Platforms
la macchina ha entusiasmato gli acquirenti
prima di essere usata per la prima volta per i
lavori all’impianto eolico.
Per coprire il costante fabbisogno di soluzioni di montaggio, in
particolare per applicazioni radio mobili, abbiamo ampliato i nostri
sistemi di movimentazione dei materiali proponendone ora quattro:
LIFTING-EYE-SYSTEM LES 100
Il sistema RUTHMANN Lifting-Eye
LES 100 può essere montato su
tutti i quattro angoli del cesto di
lavoro della serie HP/HF. Il sistema
permette il montaggio rapido e
sicuro di componenti, in particolare
di antenne radio mobili che pesano
fino a 100 kg e può essere utilizzato
anche dietro a ostacoli.
LIFTING-EYE-SYSTEM LES 350
Il sistema di RUTHMANN Lifting-Eye
LES 350 permette di
sollevare carichi molto pesanti fino
a 350 kg e di agganciarli fuori dal
cesto di lavoro. Le forche di
carico in alluminio
Argano per
materiale
MW 300: rapida
alimentazione di
materiale senza
interrompere il
lavoro.
estraibili sono regolabili in altezza e
in estrazione e permettono di trasportare
oggetti posti in profondità.
LIFT-UP-SYSTEM LUS 400
Il sistema di RUTHMANN Lift-up
LUS 400 permette di trasportare
non solo carichi sospesi, ma anche
verticali per mezzo dei quattro
dispositivi di aggancio del carico
inferiori e di agganciarli fuori dal
cesto di lavoro. Solleva fino a 400
kg e permette di trasportare, ad
esempio, cartelloni, lastre di vetro o
celle solari.
ARGANO PER MATERIALE
MW 300
L’argano per materiale MW
300 RUTHMANN è adatto
per alimentare rapidamente
materiale a grandi altezze
senza dover fermare la
STEIGER ® .
Si risparmia tempo ed è ideale
per il montaggio e lo smontaggio
di pezzi ed elementi a
grandi altezze.
| 35
Lifting-Eye-System LES 100: Il sistema di
RUTHMANN Lifting-Eye LES 100 può essere
montato su tutti i quattro angoli del cesto di
lavoro della serie HP/HF.
Lifting-Eye-System LES 350: Il sistema di
RUTHMANN Lifting-Eye LES 350 permette
di sollevare carichi molto pesanti fino a 350
kg.
Lift-Up-System LUS 400: Il sistema di
RUTHMANN Lift-up-System LUS 400
permette di trasportare carichi sospesi e
verticali.

BLUELIFT BLUELIFT ST 31ST 31
RUTHMANN
BLUELIFT ST 31
ST 31
DATI DI
Technische Daten Daten * :
* :
FUNZIONAMENTO*
Aluminiumkorb Aluminiumkorb durch durch Schnellverschluss abnehmbar abnehmbar
BLUELIFT ST 31
7,46 m 7,46 Gesamtlänge m Gesamtlänge (ohne (ohne Korb) Korb)
1,14 m 1,14 Breite m Breite
1,99 m 1,99 Transporthöhe m Transporthöhe
31 m
31 m
max. 8,12 max. m8,12 m
min. 7,46 min. m
7,46 m
18,2 m/100 18,0 18,2 m/100 kg
kg
16,5 m/200 16,2 16,5 kg
m/200 kg
14,0 m/400 14,0 m/400 kg
kg
1,14 m/1,99 1,14 m/ m
1,99 m
120 kg
400 kg
200 kg
100 kg
320 kg
120 kg
100 kg
200 kg
320 kg
400 kg
400 kg 400 kg
4.695 4695 kg kg 4695 kg
ELIFT ST 31
LA NUOVA GENERAZIONE DI BLUELIFT:
31m Teleskop Raupenarbeitsbühne mit dem
remium RUTHMANN Trägersystem vom RUTHMANNSTEIGER ST 31 ® T 330
3
3
Diesel Diesel Motore Motor diesel
230V 230V Motore Motor
el. 230 V
* Alle Maßangaben * Alle Maßangaben unverbindlich. unverbindlich.
Abweichungen Abweichungen sind aus technischen sind aus technischen Gründen Gründen möglich. möglich.
* I dati dimensionali non sono vincolanti
6,15 m 6,15 x 5,78 m mx 5,78 m
8,25 m 8,25 x 3,34 m mx 3,34 m
Key-Account Key-Account Information BLUELIFT Information ST 31 BLUELIFT - Version ST 07.2021 31 - Version - Copyright 07.2021 © - Copyright RUTHMANN, © RUTHMANN, 2021 2021
dopo i coinvolgenti mesi dello sviluppo, la Bluelift è pronta: la nuova RUTHMANN BLUELIFT ST 31 sarà
presentata al Platformer’s Day nel settembre 2021.
La nostra nuova piattaforma di
lavoro cingolata BLUELIFT raggiunge
31 metri di altezza di lavoro
e sensazionali 18 metri di sbraccio
laterale con 100 kg di carico sul
BLUELIFT ST 31
cesto di lavoro e 14 metri con 400
kg di carico sul cesto di lavoro.
Dispone di un braccio del cesto e
di un nuovo comando completamente
aggiornato.
La nostra nuova BLUELIFT ST
31 utilizza anche la consolidata
tecnologia STEIGER ® del segmento
Premium. Abbiamo quindi utilizzato
molti bracci e sistemi telescopici
della STEIGER ® T 330 combinandoli
al potente telaio cingolato.
La nostra BLUELIFT ST 31, con larghezza
di soli 1,14 metri e altezza
di 1,99 metri è molto compatta e
riesce quindi a passare in aperture
molto ristrette. Il telaio cingolato
allargabile può essere ampliato attraverso
un sistema idraulico a una
larghezza di 1,62 metri fornendo
maggiore stabilità alla macchina.
Senza cesto di lavoro, la BLUELIFT
ST 31 è lunga 7,46 metri, con cesto
montato arriva a 8,12 metri.
Key-Account Information BLUELIFT ST 31 - Version 07.2021 - Copyright © RUTHMANN, 2021
UTILIZZO UNIVERSALE
I nostri stabilizzatori variabili
asimmetrici con alzata di 1,35
metri permettono tanti utilizzi
anche su fondi ripidi, su scale o su
terrazzamenti. Le posizioni degli
stabilizzatori possono essere
adattate alle condizioni d’impiego
e lavorare anche in condizioni di
spazio anguste. La superficie di
appoggio nella posizione più
stretta è di 3,34 x 8,25 metri, per
la posizione più larga è di 5,78 x
6,15 metri.
31m Teleskop Raupenarbeitsbühne mit dem
remium Trägersystem vom RUTHMANNSTEIGER ® T 330
La nuova BLUELIFT ST 31 è motorizzata
con un potente motore
diesel o un motore elettrico da
230 V.
SPAZIO OTTIMIZZATO
Per il lancio saranno disponibili
i cesti di lavoro in alluminio che
possono essere sostituiti in pochi
minuti da un solo operatore grazie
al sistema di cambio rapido.
Il piccolo cesto standard misura
1,30 x 0,70 metri, quello più
grande 1,80 x 0,80 metri: entrambi
sono alti 1,10 metri e dispongono
di accesso centrale.
Il cesto di lavoro della
BLUELIFT ST 31 porta al massimo
400 kg ma l’altezza di lavoro massima
di 31 metri viene raggiunta
con carico al cesto di 320 kg. Il cesto
di lavoro può essere ruotato di
180° e anche in posizione di marcia
può essere portato in diverse posizioni
per raggiungere la larghezza
di passaggio ottimale.
COMANDO OTTIMIZZATO
Il nuovo pannello di comando
ottimizzato BLUELIFT compare per
la prima volta sulla ST 31. Grazie
al grande display a colori, l’operatore
dispone di una panoramica
completa di tutti i dati di funzionamento
importanti. Gli elementi di
comando sono stati anch’essi rielaborati
e permettono all’operatore
di gestire con la massima precisione
la piattaforma di lavoro. È stata ottimizzata
anche la sicurezza contro
i guasti.
I dati tecnici citati non sono vincolanti,
sono possibili differenze per
motivi tecnici.
Trägersystem von Ruthmann T 330 auf Raupenfahrwerk
Bewährte Ruthmann-Technik aus dem Premium-Segment
31 m Arbeitshöhe und bis zu 18,2 m Reichweite
Key-Account Information BLUELIFT ST 31 - Version 07.2021 - Copyright © RUTHMANN, 2021
400 kg Korblast
Il braccio e il sistema telescopico della T 330 sono stati utilizzati per la nuova piattaforma di
lavoro cingolata di BLUELIFT ST 31 di RUTHMANN e forniscono uno sbraccio di 18 metri.
2
Prima del grande lancio al Platformer’s Day
nel settembre 2021 verranno ultimati gli
ultimi test.
Key-Account Information BLUELIFT ST 31 - Version 07.2021 - Copyright © RUTHMANN, 2021
Il comando completamente aggiornato offre un chiaro display
sovradimensionato che fornisce all’operatore una vista a colpo
d’occhio di tutti i dati rilevanti.
Ci siamo quasi, e l’ultima nata della campagna dei social media si
accinge a vedere le luci del mondo.
Forte e in ottima salute: alta 31 metri con peso di 4.696 kg :)
| 36
| 37

RISTRUTTURAZIONE
COSTRUZIONE DEL NUOVO CENTRO DI ASSEMBLAGGIO
RISTRUTTURAZIONE DEL GRUPPO RUTHMANN
RUTHMANN INVESTE IN UN NUOVO CENTRO
DI ASSEMBLAGGIO A GESCHER-HOCHMOOR
La vendita del gruppo Ruthmann
all’americana Time
Manufaturing Company è stata
resa pubblica all’inizio dell’anno
e conclusa il 15/02/2021. In tale
ambito. vi è stata anche una
ristrutturazione del gruppo
Ruthmann.
Il gruppo RUTHMANN è stato
venduto all’americana Time Manufacturing
Company. Time Manufacturing
Company è produttrice a
livello mondiale di piattaforme di
lavoro elevabili usate soprattutto
nei settori dell’energia, della telecomunicazione,
dell’infrastruttura
e della silvicoltura. Questa acquisizione,
vede l’unione di
RUTHMANN e Versalift, due
produttrici di macchine di lavoro
e di elevatori. L’ampliamento
dell’offerta di prodotti potrà servire
ancora meglio entrambe le aziende.
Inoltre fornisce l’opportunità di
presentare i marchi RUTHMANN a
un pubblico ancora più ampio.
Nell’ambito di questa procedura,
RUTHMANN GmbH & Co. KG e
RUTHMANN Finance GmbH & Co.
KG sono diventate
RUTHMANN Holdings GmbH
firmando un accordo di accrescimento.
La procedura è stata iscritta
il 2 marzo 2021 nel Registro delle
Imprese ed è diventata quindi esecutiva.
Attraverso l’accrescimento
come definito nell’§ 738 BGB, la
proprietà del patrimonio di
RUTHMANN GmbH & Co. KG e
di RUTHMANN Finance GmbH &
Co. KG passa legalmente attraverso
successione universale a
RUTHMANN Holdings GmbH.
RUTHMANN Reachmaster N.A.,
LP è stata integrata nelle struttura
del gruppo americano e riferisce
direttamente a Waco.
Presso la sede legale di Ruthmann, a Gescher Hochmoor, su un’area di 4200 m² sorge il nuovo centro
di assemblaggio nel quale verranno prodotte le macchine della serie TB/TBR e i modelli T della serie da
7,5 tonnellate.
Quello che era il capannone 2 negli
anni settanta ha dovuto far posto
alla nuova struttura. Nella fase di
montaggio, le operazioni di produzione
che vi si svolgevano sono
state distribuite in altri reparti dello
stabilimento.
Il nuovo centro di assemblaggio
fornirà ai dipendenti un posto di
lavoro modernissimo al passo col
futuro realizzato secondo i più
avanzati concetti di ergonomia e ripartizione
degli spazi per diventare
più efficiente.
Un concetto logistico mirato contribuisce
alla maggiore efficienza:
questo dispone di un sistema di trasporto
del materiale realizzato con
un sistema elettrico con trattori e
carrelli di trasporto, con tratte e un
concetto di distribuzione ottimizzati.
Fanno parte del nuovo centro
di assemblaggio un concetto sostenibile
di smaltimento degli scarti e
un veloce sistema di comunicazione
con W-LAN.
In un primo tempo, lavoreranno
in questo centro 35 dipendenti. In
seguito, verranno costruite dieci
La costruzione del
nuovo centro di
assemblaggio
nuove postazioni di lavoro che ci
permetteranno di far fronte alla
forte richiesta delle nostre STEIGER ®
e di tornare ad accorciare i tempi
di consegna. In un’ulteriore fase
successiva prevista per la fine del
2022 verranno creati ulteriori dieci
postazioni di lavoro.
| 38
| 39

TIME CLOSING
AMPLIAMENTO DELLA RETE DI VENDITA
A sinistra: Tutti i dipendenti dello stabilimento
RUTHMANN di Gescher-Hochmoor
attendono impazienti il CEO Curt Howell di
TIME Manufacturing Group, annunciato da
Rolf Kulawik.
In basso: Curt Howell, CEO di TIME Manufacturing
Group (sinistra) e Rolf Kulawik,
amministratore di RUTHMANN Holdings
GmbH, si rallegrano della collaborazione e
guardano con positività al futuro.
VERSALIFT ® DISTRIBUISCE BLUELIFT ED ECOLINE
RUTHMANN ha partecipato,
insieme a VERSALIFT ® France,
alla JDL Expo in Francia dal 23 al
25/06/2021. Il team fieristico ha
portato alcune macchine interessanti
di RUTHMANN, VERSALIFT ® ,
BLUELIFT ed ECOLINE, come anche
la RUTHMANN STEIGER ® T 700
HF, presentata per la prima volta in
fiera.
IL CEO CURT HOWELL IN VISITA A GESCHER-HOCHMOOR
Nel luglio del 2021, Curt Howell,
CEO del TIME Manufacturing
Group ha fatto visita allo stabilimento
di RUTHMANN a Gescher-Hochmoor.
Nell’ambito di una riunione dei dipendenti
nel capannone del centro
di assemblaggio, si è presentato ai
colleghi di Gescher. Insieme al direttore
di RUTHMANN Rolf Kulawik,
ha mostrato loro le possibilità di cui
beneficerà RUTHMANN in futuro.
Grazie a un’intensa collaborazione,
diventerà possibile rafforzare e
integrare in modo ottimale i marchi
VERSALIFT, RUTHMANN STEIGER ® ,
BLUELIFT ed ECOLINE. La rete di
vendita e di assistenza comune
verrà usata, a breve termine, da
tutti i mercati ed ampliata sia in
Europa che negli USA.
Curt Howell e la direzione di
RUTHMANN guardano con positività
al futuro e hanno comunicato
queste belle aspettative ai dipendenti.
I primi passi di questa nuova collaborazione
sono già stati fatti. I
marchi VERSALIFT France,
RUTHMANN STEIGER ® , BLUELIFT
ed ECOLINE si presenteranno insieme
alla JDL Expo in Francia (vedi
pagina seguente).
La direzione di RUTHMANN porge il benvenuto a Gescher-Hochmoor a Curt Howell. dav.sin. di fianco a de.: Thomas Bennemann (direttore
Service International, RUTHMANN), Dr. Nico Krekeler (direttore Assistenza e Progettazione, procuratore, RUTHMANN), Michael Heinzl
(amministratore di RUTHMANN Austria), Uwe Stapper (direttore commerciale/procuratore, RUTHMANN), Robert Martz (VP Manufacturing,
TIME Manufacturing Group), Curt Howell (CEO, TIME Manufacturing Group), Rolf Kulawik (amministratore RUTHMANN), Uwe Strotmann
(direttore generale vendite, procuratore RUTHMANN), Stefan Linnemann (direttore Rental & Used, procuratore RUTHMANN), Gianni Marti
(amministratore RUTHMANN Italia), Roger Löhrer (amministratore RUTHMANN Svizzera), Bernhard Reinisch (amministratore RUTHMANN
Austria)
| 40
Nel febbraio di quest’anno, TIME Manufacturing Company ha
acquisito RUTHMANN insieme ai marchi BLUELIFT ed ECOLINE.
Mentre VERSALIFT ® e RUTHMANN continueranno a essere gestite
individualmente come aziende, verrà attuata una stretta collaborazione
e sinergia fra i marchi.
VERSALIFT ® e RUTHMANN con
i marchi STEIGER ® , BLUELIFT ed
ECOLINE collaboreranno nella
distribuzione dei prodotti utilizzando
canali di vendita comuni sul
territorio europeo. Negli ultimi 11
anni, VERSALIFT ® ha distribuito
RUTHMANN STEIGER ® in Scandinavia,
mentre RUTHMANN ha
distribuito VERSALIFT ® in Germania,
Austria e Svizzera.
Da adesso, anche VERSALIFT ®
International con sede a Farsø, Danimarca,
nonché le filiali di VERSA-
LIFT ® in Francia e in Gran Bretagna
diventeranno rivenditori per le
piattaforme di lavoro BLUELIFT ed
ECOLINE.
VERSALIFT ® diventerà distributore
non solo in Danimarca, in Francia e
in Gran Bretagna, ma offrirà anche
il servizio post-vendita, supporto
tecnico, fornitura di pezzi di ricambio
e naturalmente assistenza e
contratti di manutenzione.
VERSALIFT ® e i prodotti di
RUTHMANN BLUELIFT ed ECOLINE
si integrano molto bene. Questa
collaborazione ci permetterà dunque
di offrire ai nostri clienti una
gamma di prodotti più ampia da
un canale aprendo potenzialmente
nuovi segmenti di mercato nei
nostri settori.
Alla JDL Expo del giugno 2021 si
presenteranno per la prima volta
unite in pubblico.
| 41
Alla JDL Expo è stata presentata
anche la STEIGER ® TB 300. Da poco
insignita del IAPA-Award, i dati
prestazioni indicati da RUTHMANN
convincono appieno.
Le piattaforme di lavoro VERSA-
LIFT ® VDTL-75-F e VDTL-145-F
incarnano innovazione, qualità e
lunga durata utile. Entrambe le
macchine sono molto vendute sul
mercato francese e si sono esibite
live in fiera, come anche la piattaforma
di lavoro cingolata BLUELIFT
SA 22 e la piattaforma di lavoro
autocarrata ECOLINE RS 200.
La JDL Expo 2021 in Francia è
stata un grande successo per
RUTHMANN e VERSALIFT ® France.
Tutti i partecipanti guardano ora
con fiducia alle loro attività di distribuzione
comuni e al nuovo portfolio
prodotti arricchito.

RUTHMANN STEIGER ®
RUTHMANN STEIGER ®
LA STEIGER ® N. 15.000
VA A GIGALIFT
La RUTHMANN STEIGER ® TB
270 pro per Gigalift non è solo
una STEIGER ® tutta particolare:
è la quindicimillesima
STEIGER ® , prodotta da RUTH-
MANN. La STEIGER ® è uscita
dallo stabilimento di produzione
di RUTHMANN già alla
fine del 2020..
Il direttore vendite locale Frank
Pietsch ha consegnato un
presente a Gigalift per la sua
15.000sima STEIGER ® . Con
altezza di lavoro di 27 metri
e sbraccio di 18,1 m, questa
piattaforma di lavoro è eclettica
e adatta a tutti i campi di applicazione.
La piattaforma di lavoro con
lunghezza totale di 7,5 metri
e altezza di 3 metri punta soprattutto
a una grande stabilità.
Gigalift è da anni cliente fedele di
RUTHMANN. Con la TB 270 pro
Gigalift amplia la sua gamma di
prodotti RUTHMANN.
Gigalift possiede già diverse piattaforme
di lavoro RUTHMANN e
amplierà ulteriormente la gamma
con una RUTHMANN STEIGER ®
TBR 260.
Gigalift è da 25 anni partner
affidabile per i lavori in altezza e
membra dell’associazione Partner-
LIFT. L’associazione PartnerLIFT, nel
Gigalift riceve
in regalo una
tela con la
15.000sima
STEIGER ®
2020 ha ordinato a RUTHMANN
diverse piattaforme in occasione
della “giornata degli acquisti”. Un
ordine da record che ha confermato
ancora una volta la buona
collaborazione fra RUTHMANN e
PartnerLift degli anni scorsi.
L’ampia gamma di offerte di
Gigalift copre praticamente tutti i
campi di applicazione. Con 6 sedi,
è sempre disponibile per i suoi
clienti. L’assortimento di Gigalift
copre un ampio spettro del settore
delle piattaforme da lavoro, da
quelle a forbice, a quelle autocarrate,
fino a piattaforme speciali
su cingoli gommati... insomma, la
piattaforma ottimale per ogni tipo
di applicazione.
30 NUOVE RUTHMANN STEIGER ® PER IL SERVIZIO
DI NOLEGGIO BEYER
Il servizio di noleggio Beyer amplia
la sua flotta di piattaforme con 30
RUTHMANN STEIGER ® della serie
TB e TBR.
Il nostro venditore Bernd Wiesmann
ha consegnato le piattaforme da
poco, insieme a una torta personalizzata
“BEYER-Mietservice” come
regalo.
E si continua con gli acquisti - il
BEYER Mietservice, nel secondo
trimestre del 2021, amplia la flotta
con 30 RUTHMANN STEIGER ®
della serie TB e TBR. Il pacchetto
d’acquisto era composto da:
7 TBR 260, 15 TB 290 pro e 8 TB
300. Tutte le piattaforme portano
l’alta qualità RUTHMANN e convincono
con lo sbraccio aumentato.
BEYER-Mietservice potrà ora offrire
ai propri clienti, sia professionisti,
sia “novelli”, svariate altezze di
lavoro. Inoltre, tutti i tre modelli di
piattaforma possono essere usati
con la patente di guida B.
La RUTHMANN STEIGER ® TBR
260 con altezza di lavoro di 26 m
e sbraccio di 17 m è in grado di
gestire senza problemi lavori anche
su terreni accidentati.
Con 29 metri di altezza di lavoro e
sbraccio di 17,4 m, la TB 290 è un
must-have nella classe da 3,5 t.
La TB 300, con la sensazionale altezza
di lavoro di 30 metri e sbraccio
di 17,1 m offre prestazioni mai
viste per uno chassis da 3,5 t. Beyer
si rivolgerà ora ai clienti offrendo
un’ampia gamma di piattaforme
di lavoro di qualità e sicurezza
massima.
Bernd Wiesmann dona un presente
al Signor Dieter Beyer al momento della consegna.
Nell’acquisto di queste macchine,
BEYER ha posto particolarmente
valore alla grande facilità di utilizzo,
alla sicurezza e, soprattutto,
alla flessibilità di impiego per tutti.
Con le RUTHMANN STEIGER ® ,
| 42
| 43

RUTHMANN STEIGER ®
RUTHMANN STEIGER ®
Il noleggiatore di piattaforme di lavoro
mateco
riceve 40 STEIGER ® della nuova serie TB/
TBR da 3,5 t
cesto in modo ancora più dinamico
e veloce. Possono essere comandati
fino a quattro movimenti contemporaneamente.
Lo sviluppo di questa
macchina ha preso come base
la classe alta che è equipaggiata di
serie con il comando proporzionale
multiplo.
GRANDI MACCHINE CON DRS
STEIGER ® A PERDITA D’OCCHIO DA MATECO
Quest’anno il noleggiatore di
piattaforme da lavoro aumenta
il parco macchine di oltre 50
RUTHMANN STEIGER ® . Questo
grande ordine comprende un
pacchetto completo che va dalla
nuova serie TB/TBR da 3,5 t alla
grande ammiraglia STEIGER ® T
750 HF con DRS (Dynamic Reach
System), Non c’è da meravigliarsi
che l’intero cortile di mateco
sia colorato in rosso/bianco
delle piattaforme aeree autocarrate
di RUTHMANN. Le nuove
macchine vengono consegnate
quasi quotidianamente ai centri
di noleggio sparsi in tutta la
Germania di questa grande
azienda di Stoccarda.
LA NUOVA SERIE TB/TBR DA 3,5 T
Gran parte dell’investimento di
mateco ha riguardato le mitiche
STEIGER ® da 3,5 t della nuova serie
TB/TBR - 40 in totale - composta da
TB 300, TB 290 pro, TB 270 pro,
TBR 260 e TBR 230. Le piattaforme
autocarrate da 3,5 t possono essere
guidate con patente di classe B e
sono quindi particolarmente interessanti
per il noleggio. L’innovante
sviluppo di RUTHMANN offre per
la prima volta un'altezza di lavoro
fino a 30 m su 3,5 t e uno sbraccio
fino a 18,10 m. Il carico standard
del cesto è di 250 kg e può essere
aumentato fino a 300 kg su richiesta.
Tutte le RUTHMANN STEIGER ®
TB 300 di mateco sono equipaggiate
con cesto di lavoro da 300 kg.
I clienti apprezzano molto il
comando proporzionale esteso.
Questo permette all’operatore STEI-
GER ® .di comandare la piattaforma
per le operazioni di sollevamento,
rotazione, telescopio, movimento
del braccio del cesto e rotazione del
La STEIGER ® TB 300 è in esercizio da mateco con la denominazione LT 301 D.
A proposito delle grandi, anche
qui mateco ha puntato alto. L’ordine
comprende parecchie nuove
STEIGER ® T 750 HF, T 650 HF e T
570 HF. Tutte sono equipaggiate
con Dynamic Reach System (DRS).
All’inizio dell’anno, mateco aveva
già acquistato due RUTHMANN
STEIGER ® T 510 HF.
La RUTHMANN STEIGER ® T 750
HF offre un’altezza di lavoro di 75
m e uno sbraccio massimo di 41
m. Equipaggiata con il DRS, sfrutta
appieno le prestazioni e arriva fino
a 4 metri di altezza di sollevamento
in più con 600 kg di carico sul
cesto: i vantaggi sono indubbi. Il
DRS genera un maggiore campo
di lavoro, più sbraccio e quindi più
flessibilità di utilizzo. Il noleggiatore
di piattaforme di lavoro mateco
trae vantaggi da un maggiore sfruttamento
delle macchine, da più
fatturato e da un ritorno sull’investimento
più rapido.
I modelli HF offrono un angolo
di rotazione del cesto di lavoro di
Alcune RUTHMANN STEIGER ® T 330 completano il parco macchine mateco
Una delle nuove RUTHMANN STEIGER ® T 750 HF con DRS di mateco
440° che dà agli operatori della
piattaforma il vantaggio di poter
“scavalcare” gli oggetti e regolare
la posizione del cesto con il braccio
abbassato e anche sollevato.
Questa funzione permette di utilizzare
l’intera larghezza del cesto
di lavoro. Diventa quindi possibile
lavorare “scavalcando” gli ostacoli,
mentre prima era possibile lavorare
posteriormente con “up and over
and back”.
RUTHMANN STEIGER ® T 330
La non plus ultra su telaio da 7,49
tonnellate completa l’ordine di
mateco. Alcune STEIGER ® T 330 su
autocarro MAN integrano da subito
il parco macchine di mateco. Questa
piattaforma autocarrata con 33
m di altezza di lavoro e 21,2 metri
di sbraccio con 100 kg sul cesto di
lavoro è un talento eclettico. Grazie
al braccio mobile del cesto, la T
330 permette di lavorare al meglio
anche scavalcando gli ostacoli.
RUTHMANN ringrazia per la
fiducia accordata confidando nella
continuazione di questa fruttuosa
collaborazione.
| 44
| 45

RUTHMANN STEIGER ® RUTHMANN STEIGER ®
L’UFFICIO PER IL VERDE PUBBLICO PUNTA SULL’IBRIDA
VERDE STEIGER ® DI RUTHMANN
LA SOLUZIONE PER
I SERVIZI PUBBLICI:
STEIGER ® AMPERO
TBR 250 E
(dav.sin, dietro des.) La squadra AGL con il collaboratore del servizio esterno Thomas Unland
(RUTHMANN Rental & Used) davanti al nuovo parco macchine. RUTHMANN STEIGER ® T
330 e Ampero TBR 250 E
TBR 260 HV 5 Hybrid per l’Ufficio per il verde pubblico della città di Francoforte sul Meno.
Nuovo acquisto verde – Con presentazioni ed eventi di prova, nel novembre 2019, RUTHMANN ha centrato
il bersaglio con l’Ufficio per il verde pubblico di Francoforte sul Meno.
L’Ufficio per il verde pubblico ha
mostrato un grande interesse per le
macchine ibride della Serie compatta
TBR. Dopo le prime esperienze,
ha ora ordinato la quarta
RUTHMANN STEIGER ® TBR 260
HV 5. Le prime due macchine sono
operative dal dicembre 2020 con
grande successo. La terza è appena
stata consegnata
e la quarta è in
produzione.
RUTHMANN
STEIGER ® HYBRID
Nel settore delle piatta-
forme di lavoro si avverte una crescente
tendenza verso i motori che
utilizzano energie alternative. Con le
STEIGER ® ibride, RUTHMANN prepara
sé stessa e i suoi clienti al futuro.
Focus dello sviluppo è stata la
riduzione significativa delle emissioni
di gas di scarico e di CO², così come
un funzionamento quasi completamente
silenzioso delle macchine.
Questi vantaggi sono importanti
soprattutto nelle aree urbanizzate,
nei centri storici, nelle zone pedonali
e negli interni. Il tipo di comando e
di utilizzo non è variato, cosicché
gli operatori non hanno dovuto
abituarsi a nuove modalità.
La funzione principale delle alimentazioni
ibride è che oltre al motore
a combustione, è installata una batteria
al litio. Il sistema di comando
commuta automaticamente fra
batteria e motore a combustione
senza perdere velocità e potenza in
modalità batteria.
La TBR 260 HV5-Hybrid fornisce la
consueta qualità STEIGER ® con 5,5
tonnellate di peso. Con altezza di
lavoro di 26 metri e sbraccio di 17
metri, la compatta TBR 260 HV5 è
molto eclettica. La piattaforma di
lavoro può svolgere contemporaneamente
4 movimenti e dispone di
braccio mobile del cesto di lavoro
(Rüssel) che può essere ruotato di
185°. La serie TBR offre maggiore
potenza, massima stabilità e flessibilità
d’impiego.
RUTHMANN augura tanto successo
all’Ufficio per il verde pubblico
di Francoforte sul Meno
con le Hybrid-STEIGER ® !
I compiti dell’Ufficio per il verde
pubblico della città di Francoforte
sul Meno sono in costante
mutazione.
Un team di oltre 740 dipendenti
composto da giardinieri, amministratori,
artigiani, ispettori
degli alberi, ingegneri, architetti
del paesaggio e lavoratori di vari
settori si occupa di una vasta
gamma di attività. Il campo d’impiego
del team comprende tutte
le attività necessarie per mantenimento
del verde pubblico.
Queste comprendono la cura e
la gestione del parco, delle aree
verdi e dei parchi giochi, fino alla
cura e allo sviluppo del patrimonio
boschivo e degli alberi
della città. Con la TBR 260 HV5
– Hybrid, il team dell’Ufficio per
il verde pubblico può svolgere i
propri compiti in modo ecologico
senza causare i fastidi dati dal
rumore ai cittadini.
All’inizio di novembre, noi della società
Abwasser, Grün & Lüneburger
Service GmbH (AGL) abbiamo ricevuto
una RUTHMANN STEIGER ®
Ampero TBR 250 E e una
RUTHMANN STEIGER ® T 330.
Quale primo Comune cittadino
in Germania abbiamo una piattaforma
di lavoro autocarrata
al 100% elettrica, acquisita con
un noleggio a lungo termine da
RUTHMANN. In opzione, alla fine
del periodo di noleggio, possiamo
riscattare la macchina.
100% elettrica: la RUTHMANN
STEIGER ® Ampero TBR 250 E è
I servizi pubblici di Kitzbühel sono
felici di dare il benvenuto a una
RUTHMANN STEIGER ® TB 270 pro
con motore elettrico.
La RUTHMANN STEIGER ® TB 270
pro con motore elettrico è una
STEIGER ® del futuro. Si dà sempre
più valore ai veicoli ecologici, ed è
per questo che anche RUTHMANN
si focalizza sui motori alternativi.
Con lo sviluppo della TB 270, la
piattaforma di lavoro arriva ai 18
metri nella classe delle 3,5 tonnellate.
Con sbraccio di 18,1 m,
altezza di lavoro di 27 metri e
capace di fare tutto quello che fa la
conosciuta RUTHMANN STEIGER ®
TBR 250 HV5, ma ha un motore
completamente elettrico. Per le
municipalità, si produce il grande
vantaggio che è ad emissioni zero.
RUTHMANN offre un concetto
molto particolare per il motore
elettrico. La batteria dello Sprinter
Orten viene utilizzata anche per
il motore della STEIGER ® . Occorre
solo un caricatore per la macchina
completa.
Il tempo di ricarica nella nostra
stazione da 400 V con 22 kW è di
massimo 4 ore e può essere svolta
portata del cesto di lavoro di 250
kg, la TB 270 pro è una macchina
eclettica. La piattaforma di lavoro
vanta inoltre una stabilità mai vista
sul mercato. Questa RUTHMANN
STEIGER ® è una STEIGER ® isolata da
1000 Volt che può svolgere lavori
nelle immediate vicinanze delle
linee ad alta tensione.
I servizi pubblici della città di Kitzbühel
dimostrano sostenibilità e
responsabilità non solo con la sua
numerosa flotta di auto elettriche,
ma anche con l'impianto fotovoltaico
attualmente in costruzione
e l'uso di carta riciclata. I servizi
senza problemi durante la notte.
Se dovessimo aver bisogno di “far
rifornimento” durante il giorno,
possiamo farlo con una comune
presa da 230 V. L’Ampero TBR 250
E può quindi essere ricaricata senza
problemi anche sul luogo di lavoro.
Noi della città di Lüneburg possiamo
ora iniziare a lavorare la
mattina presto o nel centro della
città durante le ore di punta senza
disturbare i residenti o i passanti.
LA FLOTTA DEL FUTURO PER I SERVIZI PUBBLICI DI KITZBÜHEL
La flotta verde dei servizi pubblici della città di
Kitzbühel.
pubblici apprezzano tantissimo le
possibilità di alimentazione energetica
alternative. La TB 270 pro con
motore elettrico fa crescere la flotta
sostenibile della città.
| 46
| 47

ECOLINE E VERSALIFT IN AZIONE
UNA VERSALIFT IN AZIONE
VERSALIFT
VTL-31-120
ELETTRICA
LA PIÙ MODERNA PIATTAFORMA
DI LAVORO AL 100% ELETTRICA
VERSALIFT ha orgogliosamente
annunciato il rivoluzionario sviluppo
di una VTL-31-120 100% elettrica
su un Master Renault elettrico.
RUTHMANN, in qualità di rivenditore
esclusivo di VERSALIFT in Germania,
Austria e Svizzera, è molto
soddisfatta di questa innovazione,
poiché i sistemi a trazione elettrica o
ibrida consentono di lavorare senza
emettere gas di scarico e CO 2
e
sono quindi sempre più richiesti nel
settore delle piattaforme di lavoro.
Sono attualmente in corso road
show per presentare la nuova
VERSALIFT VTL-31-120, affinché i
clienti e le parti interessate abbiano
l’opportunità di porre domande
specifiche e vedere in prima persona
le notevoli prestazioni della
piattaforma di lavoro elettrica, sia
sulla carta che nella pratica.
SISTEMA DI PROPULSIONE ELET-
TRICA E PRESTAZIONI DI TUTTO
RISPETTO
La VERSALIFT VTL-31-120, montata
su un Renault Master, presenta
VERSALIFT SU RENAULT
un’altezza di lavoro di 12 metri, un
carico del cesto di lavoro di 120 kg
e molte altre caratteristiche di tutto
rispetto. Il veicolo ha un’autonomia
di 100 km anche se viaggia con
carico di 185 kg di materiale compreso
conducente e passeggero. La
VTL-35-135 raggiunge un’altezza di
lavoro di 13,5, mentre la VDTL-140
di 14 m. Il veicolo completamente
elettrico sarà presto disponibile
anche nei modelli VERSALIFT VTL-
35-135 e VDTL-140.
Il veicolo è alimentato da un Power
Pack agli ioni di litio con 2 o, in
| 48
Novità nella gamma
VERSALIFT La VTL-
31-120 completamente
elettrica
riesce a svolgere
60 cicli di lavoro con
il Power Pack da
5 kWh.
opzione, 5 kWH. La macchina
riesce a svolgere da 20 a 30 cicli di
lavoro o 40-60 cicli con l’opzione
più potente.
La piattaforma di lavoro 100% elettrica
è facile da caricare, il grande
Power Pack da 5 kWh si carica
all'80% in sole 3,5 ore con una
presa da 230 V.
La motorizzazione elettrica della
piattaforma di lavoro offre tanti
vantaggi, ad esempio la silenziosità
durante gli spostamenti e il lavoro.
GERKEN PUNTA SULLA VERSALIFT VTL-35-135-F
Altre cinque delle dieci VERSALIFT VTL-35-135-F ordinate sono pronte nello stabilimento di Gescher-Hochmoor per la consegna a Gerken.
Dopo che l’azienda di noleggio di piattaforme di lavoro Gerken ha testato approfonditamente la
VERSALIFT VTL-35-135-F del suo parco macchine, l’amministratore Christian Gerken ne ha ordinate
altre dieci dello stesso tipo.
Una VERSALIFT VTL-35-135-F su un Mercedes-Benz-
Sprinter è la combinazione ottimale per gli interventi
agli impianti elettrici delle municipalità perché questi
furgoni dispongono di scaffalature e molto spazio
interno per stoccare pezzi di ricambio e attrezzi.
| 49
“Oltre alle prestazioni e all’affidabilità, ci ha convinto
molto il fatto che le porte posteriori del Mercedes
Sprinter possano essere aperte anche se la macchina
è in posizione di trasporto” afferma Christian Gerken.
“Ciò significa un grande aumento della sicurezza per
i nostri clienti perché non devono passare dalla strada
quando, ad esempio caricano la boccia di una lanterna
nel cesto di lavoro”, continua Gerken.
Le piattaforme di lavoro che Gerken noleggia
con il nome GL 14 B, sono da subito disponibili in
tutte le 40 filiali dell’azienda.
Per caricare il cesto di lavoro, con la GL 14
B di Gerken non occorre scendere sulla
strada perché le porte posteriori del furgone
possono essere aperte anche con macchina
in posizione di trasporto.

UNA VERSALIFT IN AZIONE
ECOLINE IN AZIONE
La VERSALIFT VTX-240 G3 è uno dei modelli con la maggiore altezza di lavoro del portfolio VERSALIFT.
La piattaforma con braccio telescopico snodato raggiunge 24,32 metri di altezza di lavoro e 12,5
metri di sbraccio in tutte le direzioni. Il punto di snodo a 12 metri di altezza e la possibilità di estrarre
orizzontalmente il braccio superiore, la rendono particolarmente interessante per tanti lavori sopra edifici
o “scavalcando” ostacoli.
Su un telaio lungo 7,8 metri da 3,5
t e con una piattaforma di lavoro
autocarrata universale, la VERSALIFT
VTX-240 G3 offre dati di impiego
eccezionali e può essere guidata
con una patente di guida B. La
grande alzata le permette di essere
appoggiata saldamente anche su
terreni con pendenza longitudinale e
trasversale fino a 6°. Molto confortevole
è qui il nuovo display di
Grazie al punto di snodo del telescopio che
permette uno sbraccio di 12 metri, la VTX-240
G3 è l’ideale per i lavori sui tetti.
comando che permette di estrarre
gli stabilizzatori a una distanza
tale da permettere all’operatore di
sottoporre le assi di
appoggio prima di
iniziare i lavori.
La VERSALIFT
VTX-240 G3 non
si limita a eseguire
lavori in quota, ma
può essere utilizzata
anche per gli interventi
in profondità. Ad
esempio per l’ispezione
dei ponti arrivando fino
a 3,3 metri di profondità sotto il
livello di appoggio della macchina.
Il nuovo comando della macchina
con sistema CAN bus permette di
compiere contemporaneamente
diversi movimenti e quindi ridurre i
tempi di lavoro.
La VERSALIFT VTX-240 G3 offre
anche numerose funzioni comfort
come il montaggio e lo smontaggio
automatico della macchina che
LA NUOVA
VERSALIFT VTX-240 G3
GODE DI ENORME RI-
CHIESTA
accelera ulteriormente il lavoro
quotidiano.
La Versalift VTX240 G3 è una piattaforma di lavoro con braccio
telescopico snodato che può essere guidata con la patente B.
Con cesto carico a 220 chili, raggiunge
9 metri di sbraccio laterale,
mentre lo sbraccio massimo
di 12,5 metri in tutte le direzioni
viene raggiunto con cesto carico
con 80 kg.
La VTX-240 G3 è già molto richiesta
sul mercato europeo, nelle ultime
settimane e negli ultimi mesi, i nostri
colleghi di RUTHMANN Schweiz
GmbH ne hanno già vendute più di
30.
GERKEN INVESTE IN 30 PIATTAFORME DI LAVORO AUTOCAR-
RATE ECOLINE 230, LE ABBIAMO CHIESTO IL PERCHÉ
La società Gerken, che conta più di 40 filiali sul territorio nazionale
e 9.000 macchine in totale, ha ordinato a RUTHMANN 100
macchine: uno dei più grossi ordini della nostra storia. Fra queste,
vi sono 30 piattaforme di lavoro autocarrate ECOLINE. Abbiamo
chiesto al proprietario e amministratore Christian Gerken perché
abbia preso questa decisione.
RUTHMANN: Signor Gerken,
intanto un grande grazie per
l’ordine di 100 macchine. Accanto
alle grandi, come la RUTHMANN
STEIGER ® T 750 HF, ha ordinato
anche 30 ECOLINE 230. Cosa ha
contribuito a questa scelta?
Christian Gerken: delle ECOLINE
ci ha soprattutto convinto il
rapporto qualità/prezzo. È una
piattaforma di lavoro autocarrata
solida e potente a un prezzo
conveniente.
RUTHMANN: non ha mai avuto
dubbi? ECOLINE è un marchio
relativamente giovane in Germania
e, ad ora, non vi sono molti dati
basati sull’esperienza.
Christian Gerken: abbiamo
avuto qui una macchina da
provare e ci ha convinti molto.
Conosco RUTHMANN da tanto
tempo e abbiamo tante macchine
RUTHMANN nel nostro parco
macchine delle quali siamo molto
contenti. Quando RUTHMANN
immette sul mercato e vende una
piattaforma di lavoro, parto dal
presupposto che la qualità sia
buona.
RUTHMANN: nel vostro parco
macchine avete anche tante
altre RUTHMANN STEIGER ®
su telai da 3,5 t e da 7,5 t. Le
piattaforme ECOLINE non sono in
concorrenza?
Christian Gerken: no al contrario.
Abbiamo tanti clienti che
noleggiano solo sporadicamente
piattaforme di lavoro e non sono
così esperti nei comandi. Le
RUTHMANN STEIGER ® di adesso
forniscono una grande quantità
di funzioni comfort che spesso gli
utenti occasionali non utilizzano.
Le macchine ECOLINE colmano
una lacuna, hanno un allestimento
un po’ più semplice ma hanno
prestazioni quasi equiparabili a
quelle di RUTHMANN. Per la
ECOLINE 230, le specifiche sono
23 metri di altezza di lavoro e 17
metri di sbraccio. Sono prestazioni
generalmente sufficienti per la
maggior parte degli artigiani e il
Christian Gerken è titolare
e amministratore di Gerken
GmbH e possiede più di
9.000 macchine, fra le quali
anche molte piattaforme di
lavoro di RUTHMANN.
comando della macchina ECOLINE
funziona come quello delle
RUTHMANN STEIGER ® .
RUTHMANN: percepisce una
tendenza che si sposta verso le
piattaforme meno accessoriate?
Christian Gerken: no, non direi.
Esistono utenti Premium che
utilizzano i nostri operatori che
sfruttano tutte le potenzialità di
una macchina come la STEIGER ® T
750 HF, ma esistono anche clienti
privati che devono semplicemente
pulire la grondaia del tetto e il
giardino di casa. Con ECOLINE
abbiamo una piattaforma
di RUTHMANN in grado di
soddisfare anche questo segmento
clienti con la consueta qualità e
con affidabilità.
Signor Gerken, la ringrazio per
le parole schiette e la gradevole
conversazione.
| 50
| 51

ECOLINE IN AZIONE
ECOLINE RS 200
AL VIA CON
EASY JET
La compagnia aerea Easy Jet
ha una ECOLINE RS 200 presa
con un contratto di noleggio a
lungo termine da RUTHMANN
Rental & Used .
La ECOLINE RS 200 viene usata per
il service-check e la manutenzione
degli aeromobili. È della versione
con braccio telescopico snodato e
permette di raggiungere tutte le
parti del velivolo, compresa la coda
e le ali. Il sistema di stabilizzatori
rapido e pratico facilita il
montaggio e lo smontaggio della
macchina sulla pista di decollo
quando bisogna essere rapidi.
3-2-1 KILOUTOU AGGIUNGE SEI
RUTHMANN ECOLINE E BLUELIFT
ECOLINE IN AZIONE
La noleggiatrice di piattaforme di lavoro KILOTOU cresce ancora! Da ora, sei piattaforme di lavoro
RUTHMANN integrano il parco macchine nazionale: tre ECOLINE 230, due BLUELIFT SA 26 e una
BLUELIFT SA 18 HB.
3 RUTHMANN ECOLINE 230
La piattaforma di lavoro autocarrata
RUTHMANN ECOLINE 230
punta al suo rapporto qualità/
prezzo imbattibile. Dotata di
sistema telescopico fisso, arriva a
23 metri di altezza di lavoro e a 17
metri di sbraccio. La piattaforma di
lavoro di 3,5 t può essere guidata
di sbraccio. Le piccole dimensioni,
meno di un metro di larghezza e
1,98 m di altezza, rendono possibile
l'accesso a luoghi altrimenti
difficili da raggiungere. Tutte le
macchine della serie BLUELIFT dispongono
sia di motori elettrici, sia
diesel. Può quindi essere utilizzata
senza problemi anche in ambienti
interni.
Sebastian Schröter, responsabile
dell’ assistenza e dell’officina in
KILOTOU ha collaudato personalmente
le piattaforme di lavoro presso
RUTHMANN a Gescher. “Sono le
nostre prime piattaforme cingolate
BLUELIFT. Sono sorpreso del comando
assolutamente preciso della macchina”
racconta Sebastian Schröter
delle nuove macchine dopo il collaudo.
Insieme a RUTHMANN Rental &
Used (vedere anche a pag. 2) è
stato elaborato un interessante
concetto di noleggio a lungo
termine che porta vantaggi a tutte
le parti in causa.
TRE RUTHMANN ECOLINE 230
PER SEEGER A TREVIRI E NAGOLD
Recentemente, Ruthmann Holdings GmbH ha
consegnato tre RUTHMANN ECOLINE 230 a
Seeger GmbH & Co. KG.
La RUTHMANN Ecoline 230 si trova nei centri di noleggio di Treviri
e di Nagold ed è pronta per essere noleggiata ai clienti di Seeger.
Con un’altezza di lavoro di 23 m e uno sbraccio di
16,90 m, la RUTHMANN ECOLINE 230 è la macchina
perfetta per una vasta gamma di applicazioni. La
piattaforma di lavoro, con lunghezza di 7,77 metri e
altezza di 2,98 metri la rende eclettica. Questa piattaforma
di lavoro autocarrata con sistema telescopico
fisso e portata del cesto di lavoro di 250 kg è montata
su un telaio di 3,5 tonnellate. Punta a un ottimo rapporto
qualità/prezzo.
Seeger è un’azienda di noleggio attrezzature con un
parco macchine di più di 900 piattaforme di lavoro.
È un’azienda di SYSTEMLIFT AG, che, con oltre 70
aziende associate e più di 18.000 macchine, forma
la più grande associazione di società di noleggio di
piattaforme di lavoro in Germania. Le priorità di Seeger
GmbH sono qualità e sicurezza. I clienti si fidano dell’esperienza
e delle qualifiche dell’azienda.
Le auguriamo tanto successo con le sue tre nuove
macchine!
L’intera gamma dav.sin vic.des: tre RUTHMANN ECOLINE 230, una BLUELIFT SA 18 e due BLUELIFT SA 26 fanno crescere il parco macchine
di KILOUTOU
con la patente di guida B, il che la
rende particolarmente interessante
per il noleggio, soprattutto per
le piccole aziende artigianali i cui
collaboratori possono utilizzarla
noleggiandola da KILOUTOU.
2 RUTHMANN BLUELIFT SA 26
La piattaforma di lavoro cingolata
RUTHMANN BLUELIFT SA 26 è
adatta per diverse applicazioni
all'interno e all'esterno. Sia per lunghi
capannoni, sia per la manutenzione
degli alberi. Questa piattaforma
cingolata arriva a 26 metri
di altezza di lavoro e a 14,5 metri
1 RUTHMANN BLUELIFT SA 18 HB
Last but not least, una
RUTHMANNBLUELIFT SA 18 HB
amplia il parco macchine di KILOU-
TOU. Questa piattaforma cingolata
da 18 metri fornisce 9,3 metri di
sbraccio. Il ridotto peso intrinseco
di 2.200 kg e i cingoli in gomma
non aggressivi la rendono perfetta
anche per fondi sensibili. Con larghezza
di 0,78 m e altezza di 1,99
m, la piattaforma di lavoro passa
attraverso le normali porte, permettendo
l’accesso al luogo di lavoro
sia in ambienti interni che esterni.
RUTHMANN STEIGER ® T 510 HF
Dall’estate 2020, KILOTOU ha anche
una RUTHMANN STEIGER ® T 510
HF all’attivo. La HEIGHTperformance
STEIGER ® convince per le sue prestazioni
straordinarie. 51 m di altezza
di lavoro e 33 m di sbraccio su un
telaio a 2 assali da 18 tonnellate.
Nel frattempo, sono già state
ordinate altre piattaforme di
lavoro RUTHMANN e siamo
oltremodo soddisfatti di poter
consegnare ulteriori BLUELIFT
con altezze di lavoro comprese
fra 18 e 31 metri e cinque T 330
| 52
| 53

BLUELIFT IN AZIONE
BLUELIFT IN AZIONE
IMPIEGO SPONTANEO PER
LA BLUELIFT SA 31
L’utilizzo è già pianificato e organizzato: la piattaforma di lavoro
cingolata larga 1,58 metri sa come accedere all’edificio. Ma stamattina
l’accesso è sbarrato con grandi assi di legno e la macchina non
può entrare.
Vi sono altre due porte nettamente
più strette di quella principale e
dietro di esse, un corridoio stretto
porta alla sala principale. Il passaggio
è troppo piccolo per la macchina
consegnata. Sarà necessario
interrompere il lavoro ancora prima
di averlo iniziato?
Una telefonata al centro Gerken
di Düsseldorfer ci dà una buona
notizia. Anziché dover annullare la
commessa, al centro Gerken è appena
arrivata, di recentissima produzione,
la RUTHMANN BLUELIFT,
la prima BLUELIFT SA 31 al mondo.
Nei prossimi giorni verrà inserita nel
parco macchine come GSA 31 G.
Misura solo 1 metro di larghezza e
raggiunge in tutto relax 31 metri di
altezza di lavoro.
UN LAVORO MILLIMETRICO
Gerken invia subito la macchina sul
posto di lavoro. La BLUELIFT SA 31
viene scaricata e si porta rapidamente
sui cingoli gommati verso
l’entrata laterale destra. Viene
centrata, perché fra telaio della
porta e macchina rimangono pochi
centimetri.
Dopo aver agganciato con una
semplice operazione il cesto di
lavoro e collegato la macchina alla
presa elettrica da 230 Volt, si inizia.
La BLUELIFT SA 31 si mette lentamente
in movimento e si spinge
con precisione e senza produrre
emissioni nel corridoio dell’edificio.
Lo spazio si fa stretto: da una parte
c’è l’ingresso principale in ristrutturazione,
dall’altro la scalinata
antica.
SUBITO PRONTA DOPO QUAL-
CHE ISTRUZIONE
Dopo pochi minuti, la macchina è
sul luogo di lavoro, poco lontana
dal vano circolare di vetro dell’ascensore,
alto 25 metri, che deve
essere pulito esternamente. La
BLUELIFT SA 31 è pronta e, dopo le
istruzioni, è possibile iniziare subito
il lavoro.
WORKSHOP BLUELIFT
NELLA CLASSIC
REMISE
La domanda in crescita di piattaforme
di lavoro cingolate per impieghi in
spazi ristretti è stato lo spunto per organizzare
un workshop di formazione
per i nostri clienti sulle nuove richieste
del mercato.
Il Classic Remise di Düsseldorf ha
fornito l’ambiente ideale, e non solo
esteticamente, per far conoscere più da
vicino ai circa 40 partecipanti invitati i
vantaggi, ma anche le insidie, dell'uso
delle piattaforme di lavoro cingolate. I
partecipanti hanno potuto fare alcune
esperienze pratiche dei comandi della
macchina con la nostra BLUELIFT SA 16
Hybrid.
I formatori che hanno condotto il
workshop hanno parlato delle proprie
esperienze pratiche aprendo molte tematiche.
Tra queste, sono state trattate
- gli interventi di manutenzione nei
locali interni
- le problematiche nell’accedere al
luogo di lavoro
- i carichi sui pavimenti o sui fondi
delicati
- la raggiungibilità del posto di lavoro
aereo
- la comunicazione di marketing strategica
per il noleggio di piattaforme di
lavoro cingolate
Per finire, vi sono state interessanti discussioni
tecniche e tanta pratica con la
BLUELIFT SA 16 Hybrid nella fantastica
cornice della Classic Remise.
La Classic Remise a Düsseldorf è
una parte di cultura industriale
senza pari. L’ex rimessa circolare
per locomotive con piattaforma
girevole ospita esclusivamente veicoli
classici di tutte le epoche ben
protetti dalle intemperie.
Larga solo 1 metro, la BLUELIFT SA 31 entra quasi
ovunque. Negli ambienti interni raggiunge 31 metri
di altezza di lavoro.
Grazie alle dimensioni compatte e al cesto di lavoro amovibile, la BLUELIFT SA 31 riesce a
entrare anche in spazi molto stretti.
| 54
| 55

BLUELIFT
BLUELIFT IN AZIONE
L’architettura moderna non offre
solo fantastiche esperienze di
shopping, ma nasconde anche le
sue insidie. Infatti, sotto le 30 scale
mobili, ci sono innumerevoli lampadine
raggiungibili finora solo con
impalcature.
Durante la ricerca di una location
per girare video sui prodotti, il
responsabile degli impianti tecnici
Jörg Breitkreuz è venuto a conoscenza
della nuova piattaforma di
lavoro RUTHMANN BLUELIFT SA
11 P. Questa rivoluzionaria piattaforma
di lavoro non è solo leggera
e molto compatta, ma può anche
raggiungere luoghi fino a un metro
sotto il piano d’appoggio della
RUTHMANN BLUELIFT
SA 11 P – “LA SOLU-
ZIONE DI MOLTI
PROBLEMI”
il centro commerciale di Limbecker Platz ha un’attrazione magnetica
per il pubblico nel centro di Essen. Per garantire il corretto
funzionamento degli impianti tecnici, vi è una squadra di 9 persone
che lavora in due turni.
macchina. Che fosse una possibile
soluzione per i problemi di accessibilità
del centro commerciale?
Detto fatto. Dopo il contatto con
RUTHMANN, dopo alcuni giorni,
sul Limbecker Platz è arrivata la
RUTHMANN BLUELIFT SA 11 P
per un test nell’ambito delle riprese
video.
Ruthmann ha caricato la macchina
su un rimorchio all’inizio
del primo turno. Mentre a Essen
molti stavano ancora dormendo, la
macchina di soli 1200 kg si è fatta
strada silenziosamente nell’ingresso
principale del centro commerciale.
Accompagnata dagli addetti agli
impianti tecnici, dopo circa 200
metri ha raggiunto le scale mobili.
Per arrivare al secondo piano erano
disponibili solo ascensori con profondità
di 2,43 metri.
Con poche semplici operazioni,
sono stati smontati il cesto di lavoro
e il suo braccio dalla macchina e la
BLUELIFT SA 11 P è stata ridotta a
0,84 metri di larghezza e 2,36 di
lunghezza.
Con maestria, l’operatore Ruthmann
ha portato la piattaforma
di lavoro nell’ascensore dove si è
fermata a pochi centimetri dalla
parete posteriore, quindi ha chiuso
le porte. Arrivata al secondo piano,
è uscita senza problemi dall’ascensore.
Dopo pochi metri, eccola arrivata
al luogo di lavoro. Quello che è
stato scritto nella teoria e misurato
preliminarmente, funziona anche
senza intoppi nella pratica. Il cesto
di lavoro doveva passare sopra un
corrimano quindi scendere due
metri in basso per lavorare sotto le
scale. La RUTHMANN BLUELIFT SA
11 P raggiunge il luogo di lavoro
previsto a 6,2 metri di distanza permettendo
di sostituire la lampadina
montata sotto i pannelli di copertura
della scala mobile.
Osservando i lavori, Jörg Breitkreuz
si sente sollevato e si
rallegra affermando: “Questa è
la soluzione di molti problemi”.
LA BLUELIFT SA 31 CONVINCE NEL VECCHIO PARCO DEL CASTELLO
Dal 1990, l’azienda ArborCare ca ® GmbH di Sankt Augustin, certificata RAL GaLaBau, è attiva nel
campo della cura professionale degli alberi e conta 24 dipendenti, tra cui 4 tree climber.
L’azienda utilizza sei piattaforme
di lavoro carrabili proprie e una
piattaforma di lavoro cingolata.
Tuttavia, nei lavori di manutenzione
degli alberi, è stato ripetutamente
riscontrato che vi era un certo divario
fra l’utilizzo di piattaforme di
lavoro autocarrate e gli scalatori per
accedere ai lavori a grandi altezze.
Particolarmente in luoghi come
cimiteri, parchi e verde pubblico,
ma anche in giardini privati, non è
sempre facile accedere ai punti su
cui intervenire.
Christian Aepfelbach spiega: “Il
sistema degli scalatori su corda
può essere utilizzato solo se non
è possibile utilizzare un sistema
di elevazione meccanico”. Sulla
base di queste conoscenze, già
nel 2013 abbiamo investito in una
piattaforma di lavoro cingolata
usata RUTHMANN TR 300, anno
costruttivo 1990, che ha lavorato
ottimamente fino ad oggi.
“Dato l’aumento di circa il 25%
delle commesse abbiamo ora acquistato
una nuova piattaforma di
lavoro cingolata BLUELIFT SA 31”,
continua Aepfelbach. La macchina
è arrivata in estate per le operazioni
di manutenzione degli alberi del
parco del castello Lechenich. “Con
la BLUELIFT siamo riusciti non solo a
entrare nel parco passando dall’accesso
in pietra largo 1,10 metri, ma
anche a non danneggiare i delicati
viottoli che portano alle piante. Neanche
i terreni un po’ pantanosi le
hanno creato problemi”, racconta
l’operatore Vincent Kranz “perché
il carico in assetto di marcia di 5,14
kN/m² è molto ridotto”.
Il telaio cingolato regolabile in altezza
e il profilo dei cingoli offrono
una ripartizione ottimale del carico
e permettono, ad esempio, di
affrontare pendenze fino a 26 gradi
in senso trasversale alla direzione di
marcia.
GaLaBau ritiene molto importante
per la sicurezza che la piattaforma
di lavoro cingolata disponga di un
sistema idraulico di attrezzaggio e
ampie assi di appoggio. Ecco tutto
ciò che offre la BLUELIFT SA 31.
Christian Aepfelbach fa un bilancio
degli impieghi della macchina:
“Con la piattaforma di lavoro
cingolata BLUELIFT SA 31, ogni
giorno siamo riusciti a effettuare la
manutenzione su circa 20-25 alberi
con un operatore. La redditività è
enormemente superiore a quella
ottenuta con gli scalatori di piante.
Voglio sottolineare anche l’aspetto
della sicurezza. Il telecomando ha
prestazioni eccellenti perché permette
di comandare la piattaforma
dall’esterno dell’area di pericolo. La
BLUELIFT SA 31 ci ha convinti totalmente
già dal primo impiego!”
| 56
| 57

RUTHMANN SERVICE
RUTHMANN SERVICE
ASSISTENZA CLIENTI GESTITA CON LA TELECA-
MERA GRAZIE A TEAMVIEWER PILOT
RUTHMANN SERVICE ...
AT ITS BEST!
Conoscete già il nuovo software di RUTHMANN
AR TeamViewer Pilot? Con la App, il tecnico RUTH-
MANN riesce ad aiutare l’operatore che ha un
problema con la macchina in modo facile e rapido,
utilizzando la telecamera del proprio smartphone o
del proprio tablet.
Per rimanere fedeli al nostro motto e migliorare
costantemente la soddisfazione dei nostri
clienti, ogni anno organizziamo un concorso fra i
nostri centri di assistenza. Il concorso si incentra
sui meriti e sui risultati ottenuti dalle rispettive
squadre durante l’anno.
Mostrano agli esperti di RUTHMANN del centro di assistenza di
Gescher-Hochmoor dove sta il problema utilizzando il dispositivo
mobile.
Il software rende possibile l’acquisizione in tempo reale
dell’immagine della telecamera dello smartphone o del
tablet da parte dei tecnici che possono così trovare una
soluzione al problema in tempi brevissimi. I componenti
interessati della macchina possono essere contrassegnati
sullo schermo, ad esempio con una freccia, mentre i
tecnici comunicano verbalmente e non verbalmente con
l’operatore attraverso la App TeamViewer Pilot.
UNA TECNOLOGIA INNOVATIVA PER TERMINALI
ANDROID E IOS
Per gli anni 2019 e 2020, il trofeo è stato assegnato al
responsabile del centro di assistenza di Borkeide (foto
a destra) Christian Kauschke e alla sua squadra.
TeamViewer Pilot utilizza Augmented Reality (AR) ed è
disponibile sia per i dispositivi Android, sia iOS. Con la
funzione di tracciamento oggetti in 3D, è possibile applicare
marcature che rimangono “incollate” a oggetti reali,
evidenziare componenti e inserire annotazioni di testi
nella trasmissione video live trasmessa con la telecamera
del dispositivo. I dati sono al sicuro e vengono trasmessi
in forma crittografata con AES-256-Bit-End-to-End, conforme
agli standard SOC2, HIPAA/HITECH, ISO/IEC 27001,
ISO 9001:2015 e al RGPD.
2018: consegna del trofeo al nostro direttore
del centro di Gescher-Hochmoor (prima fila:
a sinistra Thomas Bennemann - responsabile
assistenza internazionale, a destra Antonius
Twenter - responsabile centro di assistenza)
2017: evento di consegna del trofeo al
nostro responsabile del centro di assistenza
di Gescher-Hochmoor (prima fila: a sinistra
Antonius Twenter - responsabile centro di
assistenza, a destra Thomas Bennemann -
responsabile assistenza internazionale)
2016: il centro di assistenza vincitore Groß-
Gerau
L’esperto vede l’immagine in tempo reale sul suo display e può
aiutare rapidamente. I componenti interessati possono essere
contrassegnati in modo da indicare quale tasto debba essere
utilizzato.
Non sarà più necessario dover indovinare quale leva tirare
o quale pulsante premere perché i nostri tecnici vedranno
esattamente quello che vede l’operatore sulla macchina e
saranno in grado di risolvere il problema vedendolo.
FACILE INSTALLAZIONE IN POCHI SECONDI
Risoluzione rapida e semplice degli errori: dopo una
telefonata al numero di assistenza RUTHMANN, riceverete
un SMS con il link alla App. Dopo il download
comunicate telefonicamente l’ID TeamViewer visualizzato:
l’immagine in tempo reale viene trasmessa ai tecnici
RUTHMANN che si troveranno nelle condizioni migliori
per risolvere il problema.
Il responsabile del centro di assistenza Thomas
Heil prende in consegna il trofeo per la
sua squadra di Groß-Gerau in presenza degli
altri responsabili dei centri di assistenza.
2014: Centro di assistenza di Borkheide,
responsabile Christian Kauschke
Complimenti a
tutti i vincitori!
Se il dispositivo mobile non dovesse essere abilitato
per l’installazione di App da parte dell’operatore,
consigliamo di farlo abilitare dal reparto IT dell’azienda.
Augmented Reality permette di applicare contrassegni virtuali
sull’immagine della telecamera in tempo reale e fornisce sicurezza
all’operatore della piattaforma di lavoro su come deve agire.
2013: centro di assistenza di Ingolstadt,
responsabile Michael Zabel
2012: Centro di assistenza Seevetal,
responsabile Carsten Richter
2011: Centro di assistenza Seevetal,
responsabile Carsten Richter
| 58
| 59

RUTHMANN INSIDE
RUTHMANN INSIDE
RUTHMANN-OKTOBERFEST 2019 –
UN EVENTO DI PUNTA PER I DIPENDENTI
L’avrete già letto nella nostra
intervista con i dipendenti alle
pagine dalla 20 alla 24: L’Oktoberfest
annuale di RUTHMANN
a Gescher-Hochmoor è un
evento leggendario. Dipendenti
e clienti di tutto il mondo, che
spesso si conoscono solo per
telefono, festeggiano insieme
e passano una serata indimenticabile
della quale si parla per
lungo tempo.
IL MEETING DEI PARTNER DI VENDITA E DI ASSISTENZA -
I PARTNER RUTHMANN CHE GODONO DI UN VANTAGGIO
RISPETTO ALLA CONCORRENZA
Con i nostri partner di vendita e di assistenza di tutto il mondo, allacciamo e curiamo relazioni di
stretta vicinanza. Perché una collaborazione sia efficace e destinata al successo, è importante che
essi abbiano sempre una visione profonda sulle nostre novità e strategie
ed è per questo che li invitiamo
almeno una volta all’anno a un
meeting internazionale dei partner
di vendita e di assistenza. Per
l’ultimo meeting abbiamo scelto
l’hotel Schloss Velen, a soli 5 km
dal nostro quartier generale di
Gescher.
Abbiamo fornito informazioni
esclusive ai nostri partner sulle
novità prodotto in programma
rendendoli partecipi della nostra
strategia.
Inoltre, abbiamo fornito loro la
possibilità di “respirare aria di
novità” con corse di prova per
sperimentare di prima persona
la potenza e la flessibilità delle
macchine.
Al prossimo meeting dei partner
di vendita e di assistenza vi forniremo
nuove esaurienti informazioni
e, oltre alle nostre STEIGER ® ,
vi presenteremo le nostre potenti
macchine BLUELIFT, ECOLINE e
VERSALLIFT.
Nonostante il fitto programma,
siamo lieti di intrattenerci con i
nostri rivenditori con argomenti
tecnici o anche scambiarci opinioni
personali.
Le feste appartengono alla tradizione di RUTHMANN e i dipendenti attendono con trepidazione
l’Oktoberfest già con mesi di anticipo.
Come sempre, si è ballato tanto e alcuni hanno continuato
la serata dopo l’evento.
Anche la direzione non teme di stare in prima linea
quando si tratta di intrattenere dipendenti e clienti.
Oltre alle presentazioni e ai workshop, erano
disponibili per le prove pratiche le macchine più
nuove.
Al nostro evento tenutosi presso l’hotel Schloss Velen hanno partecipato quasi tutti i nostri
partner di vendita e di assistenza internazionali.
Nella gara a chi riesce a tenere più boccali di birra, Sven Vieth - il secondo da sinistra - si è
visto soffiare di pochissimo la vittoria. Alla fine, ha ceduto il passo a un cliente :)
Il buffet bavarese offre una grande scelta per tutti i
gusti.
| 60
| 61

RUTHMANN INSIDE
RUTHMANN ACTIV
Aquarius Indoor-Cup
Borken 2019
LA GIORNATA RUTHMANN DELLE
FAMIGLIE E DEGLI AMICI
OSPITI DA RUTHMANN A GESCHER
RUTHMANN ACTIVITY –
INSIEME NELLO SPORT E NEL LAVORO
Il castello gonfiabile è sempre molto amato e, come il tappeto elastico,
fa scatenare i bambini.
RUTHMANN ha invitato i dipendenti alla giornata
delle famiglie e degli amici a Gescher-Hochmoor. La
festa, con 900 ospiti, è stata un successo.
I bimbi si sono scatenati sui gonfiabili e sul tappeto
elastico. Anche le proposte per gli adulti sono state
interessanti: ad es. da Life Kinetik, hanno scoperto
come migliorare la memoria svolgendo alcuni semplici
esercizi. Un’ulteriore attrazione sono state le corse di
prova con le STEIGER ® offerte da RUTHMANN.
Ruthmann condivide con i propri dipendenti la sua passione
per lo sport. E così, alcuni anni fa, abbiamo convinto
numerosi atleti a competere per RUTHMANN in eventi
sportivi locali, sia individualmente che come squadra: la
“RUTHMANN activity”. Perché chi forma una buona squadra
sul lavoro, può dare molto come squadra anche nello
sport. Oltre a varie maratone cittadine alle quali abbiamo
partecipato facendo bella figura, la nostra passione sono le
gare di dragonboat.
Attendiamo le prossime sfide!
13a Maratona dello zoo Velen 2019
Per il gentil sesso, oltre ai classici della festa d’estate, abbiamo proposto
consigli nutrizionali di Brain Food.
Calcio freccette per far sfogare i piccoli e verificare la precisione di
tiro di mamma e papà.
25. Maratona cittadina Coesfeld 2018 26a maratona cittadina di Coesfeld 2019
2018: Dragonboat Cup Münster – il nostro R-Team ai nastri di
partenza!
Maratona dello zoo Velen 2016
| 62
| 63

RUTHMANN FORMAZIONE
RUTHMANN CARRIERE
LA PARTENZA VERSO
IL FUTURO IN RUTHMANN
10 MOTIVI PER LAVORARE DA RUTHMANN
RUTHMANN mette al centro il
dipendente come persona.
RUTHMANN realizza prodotti
innovativi noti a livello internazionale.
RUTHMANN punta sui DPI più
moderni (dispositivi di protezione
individuale) e sull’ergonomia
sul posto di lavoro.
RUTHMANN offre vari tipi di
apprendistato con la possibilità
di sperimentare altre strade e
atri campi di attività.
RUTHMANN a Gescher-Hochmoor è uno dei maggiori centri di formazione della regione e ogni anno offre
diverse possibilità di formazione in 7 professioni.
Nel campo commerciale,
RUTHMANN offre posti di formazione
per le professioni di commerciale
nell’industria e tecnico informatico.
Nel settore tecnico, i candidati possono
seguire un percorso di formazione
come meccanico industriale,
tecnico meccatronico, meccanico
di processo, progettista di prodotti
tecnici e meccanico di costruzione, e
anche completare un doppio corso
di studi in meccatronica o ingegneria
meccanica.
Le formazioni sono offerte in
azienda presso i nostri reparti tecnici
o nella nostra moderna officina.
Naturalmente, durante la formazione,
offriamo una buona paga
e la possibilità di essere assunti in
produzione.
Le nostre moderne postazioni di lavoro
offrono bevande e frutta fresca
gratuita.
Per tutti i dipendenti è sempre disponibile
acqua e frutta e fresca
RUTHMANN offre un ambiente
amichevole nel quale
lavorare è piacevole. Tanta
amicizia anche dopo l’orario di
lavoro.
RUTHMANN offre un posto
di lavoro sicuro, è un’azienda
stabile e i dipendenti sono in
crescita.
RUTHMANN offre acqua e
frutta fresca gratuita a tutti i
dipendenti.
RUTHMANN offre un posto di
lavoro a tutti i tirocinanti della
produzione dopo la conclusione
della formazione.
RUTHMANN permette molta
libertà di progettare e implementare
le cose da soli. Premia
l’impegno personale.
RUTHMANN dispone di postazioni
di lavoro ben allestite
con attrezzature di primo livello
e gli equipaggiamenti EED più
moderni.
ULTERIORI INFORMAZIONI:
CARRIERE DA RUTH-
MANN
Le nostre offerte di
lavoro su Internet
FORMAZIONE PRESSO
RUTHMANN
Scarica la nostra brochure
sulle offerte di
formazione.
MECCANICO INDUSTRIALE
(m/w/d)
MECCATRONICO
(m/w/d)
MECCANICO DI PROCESSO
(m/w/d)
PROGETTISTA TECNICO
PRODOTTO (m/w/d)
TECNICO INFORMATICO
(m/w/d)
COMMERCIALE INDUSTRIALE
(m/w/d)
MECCANICO DI
PROGETTAZIONE (m/w/d)
STUDIO DUALE
| 64
| 65

RUTHMANN INSIDE
RICHIESTA DI DONA-
ZIONI PER LE REGIONI
COLPITE DALL’INON-
DAZIONE
Cari dipendenti, clienti, fornitori e
partner,
vi ringraziamo di cuore per la vostra enorme risposta alla richiesta di
donazioni per il supporto alle regioni colpite dall’inondazione. In molte
località della Renania Settentrionale-Vestfalia e della Renania-Palatinato,
l’entità dei danni causati dalla catastrofe è sotto gli occhi di tutti. Numerose
persone hanno perso la casa e sono ancora ospitate da amici e
parenti. L’organizzazione “la Germania aiuta” supporta la protezione civile
nel lavori di sgombero e di ripristino delle infrastrutture.
Dona ora!
Per questo, vi chiediamo di continuare a sostenere le
persone delle zone colpite e di dare un contributo
attraverso l'organizzazione “Deutschland Hilft e.V.”.
Un piccolo aiuto da tutti fa davvero tanto! Grazie del
vostro aiuto!
“GRAZIE PER IL VO-
STRO SOSTEGNO!”
Con la nostra cioccolata in edizione
limitata per il nostro anniversario,
vogliamo ringraziare tutti coloro
che ci hanno inviato una storia con
l’hashtag #YourRuthmannStory.
Grazie
per il vostro
sostegno, senza il
quale non ci
sarebbe stato
possibile
uscire con
questa
edizione di
Experience
per
l’anniversario.
RUTHMANN INSIDE
RUTHMANN RINGRAZIA TUTTI I COLLABORATORI
PER UN ULTERIORE IAPA AWARD
Quest’anno, RUTHMANN ha portato a casa un altro IAPA
Award. La 5a vincitrice del premio è la nuova RUTHMANN
STEIGER ® TB 300.
Per festeggiare questo eccellente risultato, RUTHMANN ha
voluto offrire il pranzo a tutti i dipendenti. Le varie sedi si sono
popolate di foodtruck, oppure i colleghi sono usciti insieme al
ristorante.
Presso la sede principale di Hochmoor, dal 15/06 al
17/06/2021, è arrivato il Burger-Truck “Arche Noah
by 180 degrees” dispensando sandwich, patatine
e bibite a tutti i dipendenti. Ognuno ha potuto
scegliere fra diversi menu che hanno soddisfatto
tutti i palati.
Un foodtruck è arrivato anche alla sede in Italia.
Era il “Rocket Truck” e ha distribuito sandwich,
patatine fritte e bibite ai dipendenti.
TEAM-EVENT
RUTHMANN ITALIA
La squadra di RUTHMANN Italia si
è misurata sulla pista da go-kart al
Team Event.
La squadra di RUTHMANN Svizzera si è invece recata presso
una gastronomia d’asporto. I colleghi del centro di assistenza di
Geisenfeld-Ilmendorf hanno invece portato dentro i loro golosi
panini a causa del brutto tempo.
Nelle prossime settimane, seguiranno altre sedi. Grazie a tutti i
dipendenti per averci portato anche nel 2021 il IAPA Award.
Tutto in alto: Appena prima dell’avvio dell’evento, il
team di “Arche Noah by 180 degrees” saluta gli affamati
uomini Ruthmann.
In alto: Ottimo umore in Italia - sandwich appena preparati
con ingredienti freschi e bel tempo.
Alla fine della corsa di qualificazione
e della finale, ecco i vincitori.
Gli ambiti trofei vanno a: Federico
Poggiali per il 1° posto, Nicolae Tamaiusc
per il 2° posto e Francesco
Granato per il 3° posto. Complimenti
a tutti i vincitori!
Colophon
“Experience”; Edizione: autunno 01/2021
Editore: RUTHMANN Holdings GmbH
Indirizzo
Ruthmannstraße 4
48712 Gescher | Germany
Telefono: +49 2863 204-0
Telefax: +49 2863 204-5312
www.ruthmann.de
info@ruthmann.de
Redazione: omast.de web | photo | print
Foto: Ruthmann Holdings GmbH, Domkapitel Aachen, Frédéric
Boyadjian, VW Nutzfahrzeuge, Oliver Mast, privater Bestand,
Aktion Deutschland Hilft
Layout e testo: omast.de web | photo | print
Revisione e traduzione: Ruthmann Holdings GmbH, Dr.
Mechthilde Vahsen
Stampa: Onlineprinters GmbH, Fürth, www.onlineprinters.de
PROSSIMI EVENTI:
Le giornate dell’innovazione, Hohenroda 24. – 25.5.22 bauma, Monaco 24. – 30.10.22
GaLaBau, Norimberga 14. – 17.9.22 APEX, Maastricht, NL 06. – 8.06.23
Altri eventi in programma: https://www.ruthmann.de/news/messen-events
| 66
| 67

RUTHMANN Holdings GmbH | www.ruthmann.de