Experience Édition 2023

Édition été 1/2023 | Une publication de la
Experience
2024
RUTHMANN
STEIGER® T 1000 HF
RUTHMANN
ECOLINE 270
France Elévateur
UPTO 15
VERSALIFT
VTE-125-F
BLUELIFT
ST 31 Hybrid
STEIGER® AMPERO
TBR 260E
VERSALIFT
V-200
MOVEX
TLH 18
VERSALIFT
V170
4
Tour de Time
à partir de 6
Nouveautés 2023
35
STEIGER ® électrique
en action
90
Rétrospective
bauma 2022

NEW@TIME-GROUP …
ECOLINE 270
France Elévateur UPTO 15
VERSALIFT VTE-125-F
Hauteur de travail :
27 m
Déport :
16 m
Informations : page 26
Hauteur de travail : 15,1 m
Déport :
9,1 m
Informations : page 10
Hauteur de travail : 12,3 m
Déport :
7 m
Informations : page 32
STEIGER ® T 230 XS
STEIGER ® AMPERO TBR 260 E
VERSALIFT V-200
Hauteur de travail :
23 m
Déport :
18,1 m
Informations : page 18
Hauteur de travail :
26 m
Déport :
17 m
Informations : page 6
Hauteur de travail : 19,9 m
Déport :
14 m
Informations : page 28
MOVEX TLRH 18
BLUELIFT ST 31 HYBRID
Hauteur de travail :
18 m
Déport :
9,4 m
Informations : page 12
Hauteur de travail :
31 m
Déport :
18 m
Informations : page 12
| 2

MOT DE BIENVENUE
Experience
MOT DE BIENVENUE
Chers clients, partenaires et lecteurs,
Après le succès de la bauma 2022 à Munich, nous apparaissons pour la première
fois dans notre Experience avec toutes les nouvelles marques du TIME
Group. Vous y trouverez sur 92 pages des nouveautés et des informations sur
les produits de RUTHMANN, VERSALIFT, France Elévateur et MOVEX.
Nous souhaitons également annoncer une nouveauté exceptionnelle avec ce
numéro que nous lancerons lors de l’APEX 2023 : Nous sommes très heureux
de vous présenter en pages 4 - 5, comme objectif de notre «Tour de TIME»
pour 2024, le nouveau T 1000 HF, avec lequel RUTHMANN franchira à nouveau
la barre des 100 mètres et proposera l’engin le plus innovant et le plus
flexible de sa catégorie. On lira certainement beaucoup de choses exceptionnelles
à ce sujet dans les années à venir. Les autres machines présentées dans
ce numéro ne sont pas aussi élevées, mais tout aussi formidables. Profitez de
notre expérience et lisez les nombreuses expériences positives que nos clients
ont faites avec les nouveaux entraînements électriques innovants et à quel
point ils fonctionnent bien dans la pratique.
De gauche à droite : Charles Goffin, Martin
Christiansen, Uwe Strotmann, Jay Jeffrey et
Kim Bach Jensen à la bauma 2022.
Nous tenons également à remercier nos collègues qui, grâce à leur esprit
d’innovation, leur plaisir au travail et leur engagement personnel exceptionnel,
continuent d’optimiser nos produits et d’en faire les meilleurs du marché
mondial.
Nous vous souhaitons une bonne lecture.
Votre équipe de direction TIME : Kim Bach Jensen (TIME Europe),
Uwe Strotmann (RUTHMANN), Charles Goffin (France Elévateur)
CONTENU
4 ................Nouveautés présentées et utilisées
49 ................Service TIME
53 ................Transmission
62 ................Formation
67 ................Recherche
68 ................Recrutement
73 ................Vivre et travailler
78 ................En interne
83 ................Classique
84 ................Interne II
89 ................Exposition
| 3

Experience
TOUR DE TIME
Tour de
Tour de Time - un petit voyage à travers les nouveautés du groupe Time qui,
depuis juin 2022, comprend également, outre RUTHMANN et VERSALIFT,
France Elévateur et MOVEX. Accompagnez-nous sur notre chemin à
travers l‘Europe, découvrez les nouveaux produits et grimpez avec nous dès
aujourd‘hui vers de nouveaux sommets.
En 2024, nous franchirons à nouveau la barre des 100 mètres et vous
présenterons le nouveau RUTHMANN STEIGER ® T 1000 HF. Le STEIGER ® de
100 mètres avec la technique RUTHMANN HighFlex qui sera unique dans sa
catégorie en terme de flexibilité. Accompagnez-nous et suivez l‘évolution de
son développement sur nos réseaux sociaux.
RUTHMANN
ECOLINE 270
France Elévateur
UPTO 15
VERSALIFT
VTE-125-F
| 4

TOUR DE TIME
Experience
2024
VERSALIFT
V-170
BLUELIFT
ST 31 Hybrid
STEIGER®
AMPERO TBR 260E
VERSALIFT
V-200
MOVEX
TLH 18
| 5

Experience
NOUVEAUTÉ
LA DERNIÈRE GÉNÉRATION D’E-STEIGER ® .
SUR UN CHÂSSIS IVECO-EDAILY :
LE STEIGER ® AMPERO TBR 260 E
Une nouvelle dream team chez RUTHMANN : le RUTHMANN Ampero, 100% électrique, sur le châssis de série
du nouveau IVECO eDaily. L’Ampero TBR 260 E est basé sur le STEIGER ® TBR 260 et est considéré comme la
nacelle sur camion la plus haute et la plus puissante du marché dans cette catégorie électrique. La dernière
génération offre une hauteur de travail de 26 mètres et une autonomie de 17 mètres. Une charge de batterie
permet de parcourir 150 km et d’effectuer 30 cycles de travail complets, ce qui est plus que suffisant pour une
journée de travail.
LA CONDUITE ELECTRIQUE DE
RUTHMANN OFFRE 30 CYCLES DE
TRAVAIL COMPLETS.
Le E-STEIGER ® Ampero TBR 260 E
entièrement électrique a un concept
unique : la batterie installée de
l’IVECO eDaily peut être utilisée pour
la propulsion et en même temps pour
le fonctionnement du STEIGER ® . Qu’il
s’agisse d’un châssis de 5,2 t ou de
7,0 t, l’AMPERO TBR 260 E roule et
travaille silencieusement et sans gaz
d’échappement. Il élargit le concept
prouvé de l’Ampero TBR 250 E avec
des données de performance améliorées
et un châssis de série. La nacelle
et le moteur électrique du châssis
sont alimentés par une batterie de
74 kWh qui se recharge à l’aide d’un
câble de charge standard disponible
dans le commerce. La prise de charge
se trouve dans la calandre de l’IVECO
eDaily. Pour recharger complètement
la batterie, il faut compter une heure
en DC de 80 kW et quatre heures en
AC de 22 kW.
LE MOTEUR ÉLECTRIQUE OFFRE DE
NOMBREUX ET PUISSANTS AVAN-
TAGES
La propulsion électrique offre de
nombreux avantages par rapport à un
moteur à combustion traditionnel : le
moteur électrique dispose d’un couple
élevé et fait preuve d’une action de
freinage moteur efficace, par exemple
en descente avec récupération d’énergie.
Le véhicule utilise moins de pièces
mobiles, comme l’alternateur et la
boîte de vitesses, ce qui augmente sa
durée de vie. Les frais courants sont
également nettement moins élevés.
UN TRAVAIL SILENCIEUX, SANS
AUCUNE ÉMISSION
Le STEIGER ® Ampero TBR 260 E
présente d’excellentes caractéristiques
de performance. Grâce à son entraînement
presque silencieux, il ouvre
de nouveaux champs d’application :
Travail de nuit ou aux abords des hôpitaux
et des maisons de retraite ainsi
que dans les zones résidentielles. Il est
également possible de l’utiliser en in-
Le STEIGER ® Ampero TBR 260 E est équipé
d’une batterie de 74 kWh. Elle alimente la
nacelle et le moteur électrique du châssis.
Pour recharger complètement la batterie, il
faut compter une heure en DC avec 80 kW et
quatre heures en AC avec 22 kW.
| 6

NOUVEAUTÉ
Experience
Le RUTHMANN Ampero 100% électrique, qui a fait ses preuves, est disponible sur le châssis de série du nouveau IVECO eDaily. L’Ampero TBR
260 E est basé sur le STEIGER ® TBR 260 HV5 et est actuellement la plus haute et la plus puissante nacelle sur camion du marché dans cette catégorie
électrique.
térieur sans mesures supplémentaires,
ce qui est idéal par exemple pour les
centres d’exposition ou les vastes sites
de production.
DES PERFORMANCES ILLIMITÉES ET
EXCEPTIONNELLES
L’utilisation du E-STEIGER ® Ampero
TBR 260 E est aussi simple que celle à
laquelle on est habitué avec un STEI-
GER ® RUTHMANN. Avec sa hauteur
de travail de 26 mètres et sa portée
de 17 mètres, les données d’utilisation
s’améliorent d’environ un mètre
par rapport à son prédécesseur le
STEIGER ® Ampero 250 E. Le RÜSSEL ®
a un angle de rotation allant jusqu’à
185°, ce qui permet de travailler sans
problème derrière des canalisations ou
d’autres obstacles.
La nacelle supporte 250 kg et mesure
1,40 x 0,70 mètre. Elle peut être
facilement remplacée par une nacelle
plus grande de 1,60 x 0,7 mètre avec
une capacité de charge renforcée de
300 kg.
L’étaiement flexible - horizontal et
vertical - du STEIGER ® AMPERO TBR
260 E permet une portée maximale,
car il est possible d’étayer au plus près
de l’objet.
La construction télescopique de
RUTHMANN en acier à grain fin très
résistant avec une forme de support
optimisée et une soudure laser est
extrêmement stable et garantit une
fiabilité maximale lors de l’utilisation.
Tous ces facteurs font du STEIGER ®
AMPERO TBR 260 E la nacelle sur
camion la plus haute et la plus puissante
du marché dans cette catégorie
électrique.
| 7

Experience
NOUVEAUTÉ
VERSALIFT VTA-38-135-H :
UN CLASSIQUE
MAINTENANT AUSSI
POUR L’EUROPE
VERSALIFT présente la VTA-38-135-H, une nacelle
élévatrice pick-up qui a fait ses preuves et qui est
désormais disponible sur le marché européen.
Lancée à l’origine sous le nom de LAT-38-H en 2013,
cette impressionnante nacelle élévatrice est rapidement
devenue un véritable succès commercial sur le
marché britannique grâce à ses performances exceptionnelles.
En 2021, la plateforme a été revue et
optimisée pour des performances encore meilleures et
relancée sur le marché sous le nom de VTA-38-135-H.
En tant que plate-forme de pick-up la plus demandée
au Royaume-Uni, il est logique que cette plate-forme
populaire soit désormais disponible dans une version
européenne.
LA PLATEFORME ÉLÉVATRICE PARFAITE POUR
PRESQUE TOUS LES TERRAINS
La VTA-38-135-H est une plate-forme télescopique articulée
qui peut être montée aussi bien sur des pick-up 4x2
que 4x4. Avec une hauteur de travail de 13,6 mètres et une
portée horizontale de 6,4 mètres, cette plate-forme élévatrice
offre une capacité de charge maximale de 230 kg, y
compris deux opérateurs et leur équipement, sans aucune
restriction dans toute la zone de travail.
Grâce à sa taille compacte, à sa conception 4x4 et à une
répartition des charges soigneusement étudiée, la VTA-38-
135-H garantit d’excellentes performances, notamment
dans les zones difficiles d’accès où les nacelles élévatrices
traditionnelles ne peuvent pas travailler. La plateforme
élévatrice se caractérise par une mobilité et un confort de
premier ordre, ce qui en fait une excellente solution aussi
bien pour les terrains difficiles que pour les environnements
urbains.
Dur à cuire : Les pièces sensibles de la VTA-38-135-H sont particulièrement
bien protégées contre les pannes.
La VTA-38-135-H a une portée de 6,4 m. Grâce à sa construction télescopique
articulée, elle travaille sans problème par-dessus les obstacles.
| 8

NOUVEAUTÉ
Experience
Belle et puissante : la VTA-38-
135-H est à l’aise sur presque
tous les terrains et sa conception
télescopique articulée lui
permet d’atteindre facilement
les lieux d’intervention difficiles.
UN PONT ÉLÉVATEUR HYDRAULIQUE DE PRÉCISION ET
DE PROTECTION
Le VTA-38-135-H est doté d’une commande entièrement
hydraulique, facile à utiliser et garantissant une grande
précision des mouvements. De plus, tous les composants à
l’intérieur de la flèche, y compris le vérin d’extension, sont
protégés afin d’éviter tout dommage dû à des influences
extérieures ou à des chocs.
L’un des principaux avantages du VTA-38-135-H est son
faible poids, qui permet de le monter facilement sur un
Isuzu D-Max standard sans avoir à ajouter de suspension.
Cette caractéristique fait de cette nacelle élévatrice une
solution économique et pratique pour les entreprises qui
recherchent une plateforme fiable et polyvalente pour leur
parc de véhicules.
Idéal entre autres pour la taille d’entretien des arbres. Le châssis à
quatre roues motrices ne s’arrête pas aux terrains impraticables.
| 9

Experience
NOUVEAUTÉ
FRANCE ELÉVATEUR UPTO 15
LE PREMIER MODÈLE D’UNE NOUVELLE GÉNÉRATION
La génération UPTO est le résultat d’un travail intensif de notre département
de recherche et développement. Chez France Elévateur, notre objectif
est de proposer à nos clients des produits toujours plus qualitatifs.
C’est pourquoi nous avons travaillé à réduire le poids de la nacelle et la
consommation d’énergie dans la gamme UPTO.
Plusieurs modèles de 13 à 18 mètres
sur des fourgons et de châssis constitueront
à l’avenir la gamme UPTO.
Grâce à l’utilisation de nouveaux matériaux
et de la technique de soudage
au laser, la série UPTO est environ
30 % plus légère que les machines
comparables utilisées jusqu’à présent.
Cet énorme gain de poids facilite
le transport des matériaux et réduit
la consommation de carburant. De
même, la technique de commande innovante
consomme désormais environ
20 % d’énergie électrique en moins
qu’auparavant.
UPTO 15 DISPONIBLE DÈS
MAINTENANT
La nouvelle série débute avec l’UPTO
15, d’une hauteur de travail de 15,10
mètres et d’une portée maximale de
| 10

NOUVEAUTÉ
Experience
UN GRAND VOLUME DE TRANS-
PORT À L’INTÉRIEUR
Grâce à la nouvelle tour ultracompacte
dans l’espace de chargement, 90 %
du volume intérieur est conservé. Dans
l’UPTO 15, on dispose pour cela d’une
charge utile allant jusqu’à 500 kg pour
les pièces volumineuses et encombrantes.
Bien entendu, la porte arrière
peut être entièrement ouverte d’un
côté, même lorsque le bras télescopique
est au repos, pour charger et
décharger l’UPTO 15.
9,10 mètres. Grâce à son bras en
nacelle, l’UPTO 15 peut également atteindre
des lieux d’intervention situés
derrière des obstacle, ce qui élargit
considérablement son champ d’action.
La construction stable permet
des charges en panier allant jusqu’à
230 kg et une capacité de deux personnes.
Pendant ce temps, la nacelle
peut être orientée de 60°.
Le nouveau seuil de la nacelle, particulièrement
bas, facilite considérablement
la montée et la descente.
La nouvelle commande Dual-Motion
permet d’effectuer deux
mouvements sans perte de vitesse
pendant l’utilisation, ce qui permet
de gagner beaucoup de temps, en
particulier lorsqu’il faut monter et
descendre fréquemment lors des
interventions. La nouvelle fonction
Home est alors un avantage particulièrement
important lors de l’utilisation
quotidienne.
BEAUCOUP DE CONFORT POUR
L’UTILISATION QUOTIDIENNE
Outre la fonction Home mentionnée,
l’UPTO 15 est également dotée d’un
système de calage automatique. Il
suffit d’appuyer sur un bouton pour
que la machine soit automatiquement
calée et alignée. Le travail peut ainsi
commencer immédiatement.
TRAVAIL SANS GAZ D’ÉCHAPPE-
MENT ÉGALEMENT POSSIBLE
Avec l’Eco-Pack disponible en option,
il est possible d’utiliser l’UPTO 15
comme plateforme de travail hybride.
Entièrement exempte d’émissions de
CO2 et presque silencieuse, l’UPTO 15
peut alors être utilisée, entre autres, la
nuit, dans des zones piétonnes étroites
et même à l’intérieur.
Vous trouverez ci-dessous les caractéristiques
techniques de l’UPTO 15, un
modèle innovant, léger et maniable :
Les avantages de l’UPTO 15
en un coup d’œil
30 % de charge utile en plus
grâce à l’utilisation d’acier HLE
960 et au soudage laser
Angle de rotation de la nacelle
de 180
hauteur de travail de 15,10 m
Charge de la nacelle 2 personnes/230
kg
Portée maximale 9,10 m (80 kg
Poids à vide : 3.000 kg
Double mouvement
Système de mise à niveau
automatique
Fonctionnement en pente
jusqu’à 15
90 % du volume intérieur
conservé grâce au nouveau
coulissement ultracompact
Rotation du panier 2 x 60
| 11

Experience
NOUVEAUTÉ
BLUELIFT ST 31 HYBRID
Avec la nouvelle BLUELIFT ST 31 Hybrid, la plus haute
nacelle élévatrice sur chenilles du portefeuille BLUE-
LIFT est désormais disponible avec l’entraînement
hybride BLUE-Lithium reconnu.
Avec la nouvelle motorisation hybride BLUE-Lithium, il est
désormais possible de faire entrer la machine sans aucun
raccordement au réseau et sans aucune émission, par
exemple dans des bâtiments, et d’y travailler à une hauteur
pouvant atteindre 31 mètres. Grâce à sa hauteur réduite de
seulement 1,99 mètre et à sa largeur de 1,14 mètre, la ST
31 Hybrid passe par de nombreuses portes standard, là où
d’autres solutions d’accès doivent s’adapter.
La nouvelle motorisation hybride est disponible avec trois
packs de batteries BLUE au lithium différents et atteint,
avec la plus grande batterie de 13,4 kWh, jusqu’à 17 cycles
de travail complets sans émissions. La nacelle supporte une
charge maximale de 400 kg. La ST 31 Hybrid atteint une
portée latérale de 18 mètres.
Plus d’informations sur la
BLUELIFT ST 31 hybride et
des données de performance
supplémentaires sont
disponibles sur Internet :
Pour l’utilisation en extérieur ou sur le terrain, le moteur à
combustion, qui a fait ses preuves, est également disponible.
La BLUELIFT ST 31 Hybrid est donc une solution d’accès
universelle et performante qui peut atteindre presque tous
les lieux d’intervention à l’intérieur et à l’extérieur.
NOUVELLE GAMME HYBRIDE MOVEX TLRH
Avec les nouveaux modèles hybrides
TLRH 16, TLRH 18 et TLRH
20, MOVEX propose désormais
des nacelles élévatrices sur camion
performantes qui permettent de
travailler sans émissions.
L’entraînement propre et silencieux
par batterie suffit pour au moins une
journée de travail, et avec le système
de changement de batterie en option,
il est même possible de travailler sans
interruption 24 heures sur 24 sans
émissions.
Les machines atteignent une hauteur de
travail de 16,40, 18,00 et 20,10 mètres
et une portée latérale de 10,70 mètres.
La nacelle supporte une charge maximale
de 200 kg et est homologuée
pour deux personnes.
Les nouvelles nacelles sur camion MO-
VEX de la série TLRH sont disponibles
auprès du service commercial de TIME-
Group dans les pays européens.
Pour plus d’informations sur les
appareils et les
diagrammes de travail,
voir :
https://movexlift.com/
| 12

NOUVEAUTÉ
Experience
NOUVEAU : VERSALIFT 100 % ÉLECTRIQUE
VTL-135-F ET VTL-145-F SUR FORD ET RENAULT
Les célèbres VERSALIFT VTL-135-F et VTL-145-F sont
désormais disponibles en version 100 % électrique
sur châssis Ford E-Transit ou Renault Master E-tech
Transporter. Ces plateformes élévatrices électriques
innovantes sont spécialement conçues pour répondre
aux besoins des professionnels qui recherchent une
solution efficace et respectueuse de l’environnement.
Avec une hauteur de travail de 13,5 ou 14,4 mètres et une
portée horizontale de 8 mètres pour le VTL-135-F et de
8,5 mètres pour le VTL-145-F, elles constituent toutes deux
de véritables alternatives pour tous ceux qui recherchent
une solution entièrement électrique. Malgré sa propulsion
électrique, le VTL-145-F peut être conduit sur Renault avec
un permis de conduire de catégorie B.
Avec une charge utile allant jusqu’à 600 kg pour le VTL-
135-F sur Ford E-Transit, l’habitacle ouvre au monteur,
même avec la propulsion électrique, de nombreuses réserves
pour transporter outils et matériaux. Pour le montage,
la nacelle offre une capacité de charge de 200 ou
230 kg et 2 personnes. Grâce aux commandes conviviales
et intuitives
de VERSALIFT, la plateforme élévatrice est facile à utiliser
pour tout le monde.
Que vous soyez un entrepreneur, un électricien ou tout
autre professionnel ayant besoin d’une nacelle élévatrice
électrique fiable, le Ford E-Transit ou le Renault Master
E-Tech Van sont la solution. Ces acelles élévatrices rentables
ont un faible niveau d’émissions et sont équipés de toutes
les fonctions nécessaires pour répondre à vos besoins.
Le VTL-135-F monté
sur le fourgon Ford
E-Transit était déjà
exposé lors des Vertikal
Days 2023. Avec
une hauteur de travail
de 13,5 mètres,
il atteint certes un
mètre de hauteur de
travail en moins que
le VTL-145-F - mais
offre jusqu’à 600 kg
de charge utile.
Plus d’informations
sur la nouvelle
Versalift VTL-145-F et
VTL-135-F sur
Transporteur
électrique-Châssis
| 13

Experience
NOUVEAUTÉ
MOVEX TLR 16 :
BON MARCHÉ,
UNIVERSEL ET FIABLE
| 14

NOUVEAUTÉ
Experience
La MOVEX TLR 16 est une nacelle élévatrice sur
camion à prix abordable qui peut être utilisée de
manière universelle.
Elle atteint une hauteur de travail maximale de
16,4 mètres et une portée latérale allant jusqu’à 9,7
mètres avec une charge de panier de 80 kg.
La TLR 16 est robuste et fiable et offre de nombreuses
options d’équipement, par exemple pour l’entretien
et la maintenance de l’éclairage public. Son design
fonctionnel et son utilisation facile à apprendre la
rendent également idéale pour les utilisateurs privés
ou les loueurs.
La charge maximale de la nacelle pivotante en PRV est de
230 kg. Elle atteint alors sa hauteur de travail maximale de
16,4 mètres avec jusqu’à deux personnes dans la nacelle
ainsi qu’une portée latérale de 6 mètres.
La TLR 16 peut par exemple être montée sur un châssis
Iveco de 3,5 tonnes et atteindre alors une longueur totale
de 7,37 mètres ainsi qu’une largeur totale, rétroviseurs
extérieurs compris, d’environ 2,2 mètres. La hauteur totale
est d’un peu plus de 3 mètres.
La commande électro-hydraulique est robuste et très facile
à apprendre, même pour les personnes inexpérimentées.
Néanmoins, la MOVEX TLR 16 se commande avec précision
et de manière très sûre.
La MOVEX TLR 16 peut être confortablement soutenue
et mise en position de travail depuis la nacelle ou via un
panneau de commande ergonomique sur le châssis. Différentes
variantes d’étayage étroites sont disponibles afin de
pouvoir utiliser la machine dans des conditions étroites.
La MOVEX TLR 16 offre une portée latérale allant jusqu’à 9,7 mètres.
Pour plus d’informations, rendez-vous sur
movexlift.com ou contactez le service commercial
de votre pays.
TLR16
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
La MOVEX
TLR 16 lève jusqu’à
230 kg à une
hauteur de travail
de 16,2 mètres. La
nacelle en fibre de
verre est homologuée
pour 2
personnes.
| 15

Experience
NOUVEAUTÉ
LA NOUVELLE
ÉDITION D’UN GRAND
CLASSIQUE :
FRANCE ELÉVATEUR
TOPY 11
Le modèle TOPY 11 sur FORD TRANSIT est la dernière
génération de cette gamme exceptionnelle. Des développements
continus ont fait de cette nacelle l’un des
modèles les plus vendus. Fiabilité, robustesse et facilité
d’utilisation sont les caractéristiques essentielles
pour répondre à tout moment aux exigences d’une
technique d’accès en hauteur sûre et efficace.
Depuis plus de 20 ans, la TOPY de France Elévateur est
la référence en matière de nacelle élévatrice sur camion
compacte, légère et fonctionnelle. Elle est particulièrement
appréciée par les entreprises de télécommunication ainsi
que pour l’installation d’enseignes et de techniques de
surveillance. Une raison suffisante pour que les ingénieurs
de France Elévateur mettent la main à la pâte et revoient
certains détails du modèle.
Le TOPY 11 dispose d’une nacelle pour 1 ou 2 personnes
avec une capacité de charge de 120 ou 200 kg - différentes
versions sont disponibles selon le marché. Sa flèche télescopique
en acier en deux parties permet d’atteindre une
hauteur de travail de 10,25 mètres et une portée latérale
de 5 mètres.
TRAVAILLER RAPIDEMENT SANS STABILISATEURS
La TOPY 11 se passe en principe d’étaiement et est donc
immédiatement opérationnelle. Malgré cela, elle atteint ses
données d’utilisation même avec une inclinaison d’installation
allant jusqu’à 15 % en pente et 5 % en devers. Il est
donc possible de travailler sans problème et sans stabilisateurs,
même en pente.
MEILLEURE ERGONOMIE ET CHARGE UTILE PLUS
ÉLEVÉE
Lors de la révision actuelle, outre la fonctionnalité, une
attention particulière a été portée à la commande. Parallèlement
à la commande au sol et à la commande du panier,
l’unité de commande dans la cabine du conducteur a été
fondamentalement revue. L’ergonomie et la fonctionnalité
étaient au centre des préoccupations. Le nouveau design
du TOPY 11 apporte quelques avantages techniques, mais
surtout une réduction du poids. Selon l’équipement, la
charge utile peut donc désormais atteindre 650 kg.
| 16

NOUVEAUTÉ
Experience
Est aussi rapide à
l’usage qu’il en a
l’air : Le TOPY 11 se
passe de stabilisateurs
et est immédiatement
prêt à travailler jusqu’à
15 mètres de hauteur.
Voici le TOPY 11
France Elévateur
en action :
ÉQUIPEMENT - ADAPTÉ À TOUS LES BESOINS
Dans le domaine des options d’équipement, le nouveau
TOPY 11 marque des points avec, entre autres, une capacité
de remorquage de 2.000 kg. A cela s’ajoute une multitude
de différents coffres à outils et à matériel ainsi que
des hayons de chargement rabattables. La double isolation
contre 1.000 V selon DIN VDE0682-742 est également à
nouveau disponible en tant qu’option la plus demandée.
Selon le marché, le
TOPY 11 est disponible
avec différentes charges
de panier et portées. Il
atteint jusqu’à 6 mètres
de portée latérale sans
support.
ÉGALEMENT DISPONIBLE EN VERSION HYBRIDE
Le pack batteries très apprécié pour le montage de la plateforme
est également présent dans la liste des options. Dans
cette «version hybride», la TOPY 11 est ainsi la nacelle
idéale, en particulier dans les zones urbaines, comme par
exemple les zones piétonnes. En tant que version hybride,
la TOPY 11 peut être utilisée comme nacelle élévatrice sans
émissions et presque sans bruit - idéal lorsqu’il faut travailler
de nuit par exemple.
MERCEDES BENZ OU FORD : VOUS AVEZ LE CHOIX
Deux variantes de 3,5 t sont actuellement disponibles
comme véhicules porteurs : Mercedes Benz Sprinter et Ford
Transit. Sur le châssis du Ford Transit, le TOPY 11 atteint
une charge utile allant jusqu’à 650 kg, idéale pour le transport
de matériaux et d’outils sur le lieu d’intervention.
Avec une longueur d’à peine 5,90 mètres et une
hauteur de 2,70 mètres, le nouveau TOPY 11 est l’une
des plates-formes pour camions les plus compactes du
marché.
| 17

Experience
NOUVEAUTÉ
LE MULTITALENT :
LE NOUVEAU
STEIGER ® T 230 XS
Avec les mêmes innovations que
le célèbre STEIGER ® T 300 XS,
RUTHMANN a mis à jour le
STEIGER ® T 230 et le présente sous
le nom de STEIGER ® T 230 XS. Ce
véritable multitalent est adapté
aux loueurs, aux communes, aux
paysagistes, aux nettoyeurs de
bâtiments ainsi quaux peintres.
Avec une hauteur de travail de
23,00 mètres et une portée latérale
maximale de 18,10 mètres
pour une charge de panier de 350
kg, le T 230 XS est prêt à relever
tous les défis. Avec une longueur
totale de seulement
7,59 mètres, il est compact et
facile à manœuvrer.
Le châssis de 7,5 t offre des capacités
charge utile suffisantes et atteint une
charge utile de 600 kg. Même avec
une caisse spacieuse, il y a encore suffisamment
de réserve pour les outils et
le matériel, ce qui rend le STEIGER ® T
230 XS idéal pour les travaux délagage
ou l’entretien et la maintenance.
La flèche de 2,85 mètres de long,
pivotant sur 185°, rend le T 230 XS
universel et permet de travailler dans
des endroits difficiles d’accès. Ce
faisant, elle parvient à supporter la
charge maximale de la nacelle de
350 kg à presque tous les endroits
du diagramme de travail et est donc
également idéale pour le montage de
pièces lourdes par plusieurs personnes.
Le nouveau moniteur d’étaiement
confortable offre de nombreuses
variantes d’étaiement, ce qui permet
d’utiliser le STEIGER ® T 230 XS même
dans des conditions très étroites. Avec
un étaiement étroit, il atteint tout de
même une portée de 17 mètres à
pleine charge de la nacelle.
Bien entendu, différentes variantes de
nacelle sont toujours disponibles pour
les différentes utilisations de la T 230
XS, en plus de la nacelle d’élagage, une
nacelle en fibre de verre avec double
isolation est également disponible.
Dans la nacelle elle-même, le nouveau
cockpit offre un écran d’information
et de diagnostic qui répond à toutes
les attentes. Toutes les données d’intervention
importantes, y compris le
niveau de carburant actuel, peuvent
être consultées.
Les caisses sont personnalisables
selon les souhaits
du client.
Même soutenu d’un seul côté ou dans le
profil, le STEIGER ® T 230 XS atteint des performances
exceptionnelles.
Le STEIGER ® T 230 XS compact et extrêmement stable avec une portée
allant jusqu’à 18 mètres pour une charge de panier complète de 350
kg.
| 18

NOUVEAUTÉ
Experience
STEIGER ® T 300 XS HV12 :
«UNE NOUVEAUTÉ»
AVEC BEAUCOUP DE
RÉSERVES
Monté sur un châssis de 18 t, le STEIGER ® HV12 offre
des avantages indéniables.
T 300 XS HV12 présente, par rapport au STEIGER ® T
300 XS sur un châssis de 7,5 t, certains avantages qui
le rendent plus performant.
z. par exemple, le rendent idéal pour la coupe de
gabarit sur la chaussée. Le T 300 XS HV12 brille ici
avec un appui étroit dans le profil, en raison du poids
plus élevé du véhicule, avec une portée latérale allant
jusquà 15,3 mètres. Le châssis de 18 t offre en outre
de grandes réserves de charge utile et charge utile
pour les outils, le personnel et le matériel.
Grâce à la capacité de charge utile plus élevée du châssis
de 18 t, les superstructures en fourgon avec tiroirs, coulissants
et systèmes de tri sont également parfaitement
réalisables, sans compromis, selon les souhaits du client.
Les stabilisateurs largement dimensionnés offrent une
course d’appui plus importante et permettent ainsi d’utiliser
le STEIGER ® T 300 XS avec les stabilisateurs inclinés
RUTHMANN sur des terrains inclinés jusqu’à 9° ou sur de
grandes inégalités de sol.
Entièrement stabilisé, le STEIGER ® T 300 XS HV12 atteint
sa portée maximale de 21,8 mètres. Avec une surface de
stabilisation de seulement 3,58 x 3,89 mètres, il nécessite
environ 1,5 mètres de moins en largeur et 1,3 mètres de
moins en longueur que le T 300 XS sur un châssis de 7,5
tonnes. Ainsi, le STEIGER ® T 300 XS HV 12 peut être utilisé
avec succès avec ses performances maximales, même
dans des conditions très restreintes. Grâce à sa courte
longueur totale de seulement 7,72 mètres, il reste facile à
manœuvrer même dans des conditions restreintes.
Le RUTHMANN STEIGER ® T 300 XS HV12 est également
disponible sur un châssis 4x4, ce qui élargit encore les
possibilités dutilisation loin des routes goudronnées et sur
les terrains difficiles.
Des superstructures confortables de type fourgon avec tiroirs et échelle
extensible sont réalisables sur le châssis de 18 t selon les souhaits du
client.
Avec une largeur détaiement de seulement 3,58 mètres, le STEIGER ® T
300 XS HV12 de RUTHMANN atteint ses performances maximales.
| 19

Experience
NOUVEAUTÉ
COMPACT ET PERFORMANT :
FRANCE ELÉVATEUR 101 FP
La nouvelle 101 Fp de France Elévateur répond particulièrement aux
exigences des entreprises des illuminations pour une utilisation en milieu
urbain. Mais il convient également à de nombreux autres secteurs qui ont
besoin d’une nacelle extrêmement compacte (dans sa version tronquée).
Avec une longueur totale d’à peine 5,87 mètres sur un châssis Renault Trafic, la
101 FP est aussi maniable qu’une grande voiture, même dans des conditions très
étroites. Grâce à son faible poids total de 3400 kg et à sa faible hauteur de 2,60
mètres, elle peut être utilisée dans des zones inaccessibles aux autres nacelles sur
camion.
France Elévateur 101 FP
Spécifications techniques
Hauteur de travail : 10,10 m
Portée sans stabilisateurs : 6,20 m
Charge de la nacelle : 120 kg/1
personne
Rotation de la tour : 400
Max. Inclinaison
d’installation : 15 %/5
Panier en fibre de verre
isolé à 1.000 V
Chaîne d’énergie à l’intérieur
du télescope.
Témoin lumineux de la position de
transport dans la cabine de l’opérateur.
| 20

NOUVEAUTÉ
Experience
MISE EN ŒUVRE RAPIDE SANS ÉTAYAGE
La 101 Fp de France Elévateur se passe entièrement de
stabilisateurs et atteint une hauteur de travail de 10,10
mètres ainsi qu’une portée latérale remarquable de 6,20
mètres. La nacelle supporte une charge maximale de 120
kg et peut être orientée de 2 x 60°.
Grâce aux inclinaisons d’installation maximales élevées autorisées
de 15 % en pente et de 5 % en devers, la nacelle
peut également être utilisée sans problème en pente ou sur
des voies de circulation inclinées.
ÉQUIPEMENT OPTIONNEL POUR LE SECTEUR DE
L’ECLAIRAGE
La 101 FP a été spécialement conçue pour le secteur de
l’éclairage, afin de répondre aux exigences d’une machine
extrêmement compacte pour l’environnement urbain. Des
accessoires spéciaux pour les télécommunications sont également
disponibles, comme un crochet de traction de 750
kg qui permet de tirer des câbles à fibres optiques à travers
les gaines dans le sol.
POIDS LÉGER ET CHARGE UTILE ÉLEVÉE
Le 101 FP est actuellement disponible sur un châssis
Renault-Trafic ou Ford-Transit-Custom. Avec un poids total
autorisé en charge de 3400 kg, elle est l’une des platesformes
de travail sur camion les plus légères du marché.
Elle peut donc atteindre des lieux d’intervention pour lesquels
d’autres véhicules sont trop lourds. Malgré son faible
poids total, la 101 FP a une charge utile de 895 kg.
DES DIMENSIONS COMPACTES, PRESQUE COMME
UNE VOITURE
Avec une longueur totale d’à peine 5,87 mètres et une
hauteur de 2,6 mètres, la 101 FP est particulièrement adaptée
aux travaux en milieu urbain, dans les ruelles étroites ou
derrière les passages de portes basses.
Depuis juin 2022, France Elévateur appartient, tout
comme RUTHMANN, VERSALIFT et MOVEX de TIME
Manufacturing Company. Cela garantit un réseau de
service et de distribution dense dans toute l’Europe et
assure une utilisation réussie et sans problème de nos
nacelles.
| 21

Experience
EN MISSION
MATECO MET L’ACCENT
SUR LA SÉCURITÉ AVEC
LE STEIGER ® T 650 HF SUR
LA TECHNIQUE HIGHFLEX
DE RUTHMANN
Avec la livraison du nouveau STEIGER ® T 650 HF à
mateco aux Pays-Bas, les clients de ce pays peuvent
désormais profiter des avantages du système High-
Flex.
Les nombreuses possibilités offertes par le système
RUTHMANN HF sont complexes et ne peuvent pas
toujours être expliquées de manière claire lors d’un
entretien de conseil ou sur place.
Pour remédier à cela, mateco a décidé de produire
une vidéo qui montre les avantages de manière impressionnante
et qui offre en outre la possibilité de
tester la machine de manière approfondie.
CHAMPION DU MONDE DE LA PORTÉE
Avec une portée latérale de 43 mètres, le STEIGER ®
T 650 HF est le STEIGER ® avec la plus grande portée jamais
construit. En combinaison avec la technique HighFlex - qui
permet la rotation de la nacelle de 180° - il en résulte des
possibilités d’utilisation fantastiques et inédites. Il est par
exemple possible de travailler au-dessus d’un bâtiment,
à l’arrière de celui-ci, comme si la nacelle était placée
exactement de ce côté du bâtiment. Dans la pratique, cela
ouvre des possibilités là où, jusqu’à présent, soit il n’était
pas possible d’utiliser une nacelle, soit il fallait stabiliser à
grands frais le sol à l’arrière d’un bâtiment avec des plaques
d’acier ou des tapis d’excavation.
PARFAIT POUR L’INSPECTION ET LE MONTAGE
Grâce à cette flexibilité, il est désormais possible de parcourir
entièrement des bâtiments et des façades en très
peu de temps, ce qui est idéal par exemple pour l’inspec-
| 22

EN MISSION
Experience
tion du corps du bâtiment ou le montage d’éléments de
construction. En effet, avec une charge utile de 600 kg et
une nacelle télescopique d’une largeur de 3,82 mètres, le
T 650 HF est également parfaitement adapté à cette tâche.
Lors du tournage de la vidéo de mateco, rien n’a certes été
monté, mais la portée et les fonctions HighFlex de la machine
ont été largement testées. La longueur totale compacte
du STEIGER ® a également été utile lors du tournage,
car avec une longueur de véhicule légèrement inférieure à
12 mètres, il a pu passer facilement la route relativement
étroite menant au lieu d’intervention.
Un tournage vidéo réussi, au cours duquel le STEI-
GER ® T 650 HF a pu répondre aux attentes élevées de
mateco aux Pays-Bas. La vidéo de l’intervention peut
être visionnée en ligne sur YouTube.
Vous pouvez voir
le STEIGER ® T 650
HF en action sur
: https://www.
youtube.com/
watchv=Oo4Bknxv4A
en action.
| 23

Experience
NOUVEAUTÉ
VERSALIFT VTX-240 G3
UNE POUR TOUT ...
La nacelle élévatrice télescopique articulée VERSALIFT VTX-240 G3 est
équipée d’une articulation dans le télescope, ce qui la rend idéale pour
les travaux derrière des obstacles qui ne sont pas accessibles par la voie
directe. Le point d’articulation se situe à une hauteur maximale de 12
mètres, à partir de laquelle la VTX-240 G3 peut encore se télescoper
jusqu’à 12,5 mètres sur le côté. Idéal, par exemple, pour les travaux
sur les toits ou en milieu urbain. La hauteur de travail maximale est de
24,2 mètres et est atteinte avec une charge maximale de 220 kg dans la
nacelle.
Malgré ses performances d’utilisation
exceptionnelles, la VTX-240 G3 n’est
pas plus haute qu’un châssis standard
de Mercedes-Benz Sprinter et
peut, avec une hauteur de seulement
2,28 mètres, franchir de nombreux
passages bas, par exemple vers des
cours intérieures. Avec un poids total
autorisé en charge de moins de 3,5
tonnes, la VTX-240 G3 peut être
conduite avec un permis de conduire
de catégorie B.
MÊME DANS LES PENTES
PERFORMANT
Mais la VTX-240 G3 peut également
être utilisée dans les entrées de garage
ou sur les pentes. Les béquilles disposent
d’une grande course d’appui,
de sorte que jusqu’à 6° d’inclinaison
par rapport à l’axe longitudinal ou
transversal peuvent être compensés
de série.
FONCTIONS DE CONFORT PER-
METTENT DE GAGNER DU TEMPS
Le nouveau système d’affichage convivial
facilite la mise en place de la machine
et peut également être converti
en différentes langues. Le calage et
la mise à niveau automatique de la
VERSALIFT VTX-240 G3 deviennent
ainsi très simples, même pour les opérateurs
moins expérimentés.
Une fois l’intervention réussie, la nouvelle
fonction Confort-Home ramène
automatiquement la machine dans sa
position de base et il est possible de
se rendre immédiatement sur le lieu
d’intervention suivant.
TRAVAIL SOUS TERRE INCLUS
La VTX-240 G3 se distingue non seulement
par sa portée latérale de 12,5
mètres à une hauteur de 12 mètres
environ, mais elle peut également être
utilisée pour des travaux souterrains.
Grâce à la construction télescopique
articulée, il est possible de travailler
avec la nacelle jusqu’à 3,3 mètres en
dessous du niveau auquel la machine
a été placée. Il est ainsi possible
d’inspecter des ponts, des murs ou
des routes de petite taille situés en
dessous du véhicule.
La VERSALIFT VTX 240 G3 dispose d’un télescope articulé et atteint une portée latérale de
12,5 mètres à une hauteur d’environ 12 mètres - idéal pour les travaux au-dessus d’obstacles.
Le nouveau concept de commande convivial
offre de nombreuses fonctions de confort
| 24

NOUVEAUTÉ
Experience
Voici le VERSALIFT
VTX-240 G3
en action :
... MAINTENANT
AUSSI 100 % ÉLECTRIQUE
EN OPTION : 100 % ÉLECTRIQUE
Sur la base du châssis IVECO eDaily,
la VTX-240 G3 est également disponible
en version 100 % électrique. La
VTX-240 G3 entièrement électrique
a un concept unique : la batterie
installée de l’IVECO eDaily peut être
utilisée pour la propulsion et en même
temps pour le fonctionnement de la
nacelle ; ainsi, le travail sans émissions,
par exemple en centre-ville, est
désormais possible avec la populaire
nacelle télescopique articulée. Grâce à
l’entraînement électrique, le fonctionnement
de l’appareil est pratiquement
silencieux, ce qui permet de travailler
de nuit, pendant des événements et
même à l’intérieur. La VTX-240 G3,
montée sur un châssis IVECO eDaily
de 4,25 tonnes, a une autonomie
d’environ 200 km, selon la fréquence
d’utilisation de la nacelle.
LE MOTEUR ÉLECTRIQUE A DE
NOMBREUX AVANTAGES
Le moteur électrique dispose d’un
couple élevé et fait preuve d’une
action de freinage moteur efficace, par
exemple en descente avec récupération
d’énergie. Le véhicule utilise moins de
pièces mobiles, comme l’alternateur et
la boîte de vitesses, ce qui augmente
sa durée de vie. Les frais courants sont
également nettement moins élevés.
Il est également possible de travailler jusqu’à 3 mètres sous le niveau
du sol avec la VTX-240 G3 polyvalente.
Idéal pour les travaux rapides sur les toits : La VTX-240 G3 atteint
jusqu’à 12,5 mètres de portée latérale à 12 mètres de hauteur
| 25

Experience
NOUVEAUTÉ
ECOLINE 270 : «THE NEXT LEVEL»
DANS LE SEGMENT PETIT BUDGET
27 mètres de hauteur de travail et 16 mètres de portée - ECOLINE 270 ajoute 3 mètres de hauteur de travail à
la gamme ECOLINE. A cela s’ajoutent 7,53 mètres de longueur de véhicule et jusqu’à 5° d’inclinaison d’installation
autorisée - il n’y a pas plus compact.
La construction stable en acier à grain fin intègre beaucoup
de savoir-faire RUTHMANN et des composants issus de
séries reconnues, une garantie de longévité et de fiabilité.
ECOLINE 270 - LE SAUT VERS LE HAUT
Jusqu’à présent, l’ECOLINE proposait des nacelles télescopiques
jusqu’à 23 mètres et des nacelles articulées
télescopiques jusqu’à 24 mètres de hauteur de travail.
Avec la nouvelle ECOLINE 270, RUTHMANN a présenté
à la bauma 2022 cette puissante nacelle sur camion avec
4 mètres de hauteur de travail supplémentaires et des
dimensions compactes sur un châssis de 3,5 tonnes. Avec
une inclinaison possible de 5° et une grande course des
stabilisateurs, la nacelle est particulièrement tolérante lors
de l’installation, même en pente. Avec sa longueur d’à
peine 7,53 mètres, elle est plus compacte que les offres
comparables et marque des points avec une maniabilité
accrue et un risque d’endommagement réduit. La traverse
d’extrémité est repliable comme sur la série TB de
RUTHMANN.
ECOLINE 270 - LE MATCH PARFAIT
Avec une portée allant jusqu’à 16 mètres et une hauteur de travail
de 27 mètres, la nouvelle ECOLINE 270 est idéale, par exemple, pour
les nettoyeurs de bâtiments. De grandes surfaces vitrées peuvent être
traitées sans devoir déplacer la machine.
L’ECOLINE 270 se caractérise par la combinaison de composants
reconnus et optimisés. Elle est basée sur des composants
reconnus de la gamme ECOLINE et des STEIGER ® TB
de RUTHMANN. Le système de portage avec le télescope
provient du célèbre STEIGER ® TB 270+, le châssis de base
optimisé de l’ECOLINE 230 et les supports de feux rabattables
du TB 270 pro. Le pupitre de commande et la nacelle
d’une capacité de charge de 230 kg proviennent également
de l’ECOLINE 230, ce qui signifie pour nos clients :
une performance extrême à un prix attractif.
Grâce à des pièces de rechange et d’usure compatibles, la
disponibilité rapide des pièces de rechange est garantie.
Ici, les clients RUTHMANN profitent d’un réseau de service
étroit avec des collaborateurs hautement qualifiés, des
trajets courts et un équipement d’atelier moderne.
L’ECOLINE 270 a une inclinaison autorisée de 5° et est parfaitement utilisable pour
les travaux en pente grâce à sa course d’appui augmentée de 50 mm. Les cales
RUTHMANN en forme de coin assurent une bonne stabilité.
L’ECOLINE 270 offre de nombreuses variantes d’étaiement et peut être
utilisée dans des conditions restreintes.
| 26

NOUVEAUTÉ
Experience
DES POSSIBILITÉS D’UTILISATION FLEXIBLES GRÂCE
À DES VARIANTES D’ÉTAIEMENT RECONNUES
Malgré son prix global avantageux, l’ECOLINE 270 offre
une grande diversité d’utilisation, ce qui la rend intéressante
pour de très nombreux secteurs et pour la location.
Les stabilisateurs horizontaux et verticaux modernes permettent
d’installer l’ECOLINE 270 à proximité du bâtiment
et d’exploiter au mieux la portée disponible. Les stabilisations
sont possibles des deux côtés, d’un seul côté et en
profilé et permettent entre autres une utilisation dans des
espaces restreints. Sur demande, la fonction automatique
aide à mettre rapidement l’ECOLINE 270 en position d’utilisation.
Grâce à sa construction robuste, l’ECOLINE 270 peut
également être utilisée avec une inclinaison maximale de la
nacelle de 5°, soit 4° de plus que ce que propose la concurrence
directe.
Une autre nouveauté de l’ECOLINE 270 - par rapport à
l’ECOLINE 230 - est la course d’appui augmentée de 50
mm. Les travaux en pente sont ainsi nettement plus faciles.
Avec les cales RUTHMANN en forme de coin, elle peut
être utilisée en toute sécurité.
L’ECOLINE 270 est attractive pour de nombreux
groupes cibles. Des performances maximales sur un
châssis compact en font une machine universelle
pour de nombreux secteurs et dans le domaine de la
location.
Le fameux pupitre de commande ECOLINE est également utilisé dans
l’ECOLINE 270 avec le concept de commande habituel. La machine est
utilisable immédiatement et sans réadaptation.
L’ECOLINE 270 offre de nombreuses possibilités d’utilisation dans
presque tous les secteurs et pour la location. Grâce à l’utilisation de
composants éprouvés, elle est facile à entretenir et fiable dans son
utilisation.
| 27

Experience
NOUVEAUTÉ
VERSALIFT PRÉSENTE
LA NOUVELLE SÉRIE V
A L’APEX 2023
VERSALIFT présentera à l’APEX 2023 sa gamme révolutionnaire
V : une nouvelle série de nacelles télescopiques
haut de gamme sur châssis 3,5 tonnes !
La nouvelle gamme comprendra dans un premier
temps trois modèles : la V170 avec une hauteur de
travail de 17 mètres, la V-200 avec une hauteur de
travail de 19,9 mètres et la V225 avec une hauteur
de travail de 22,5 mètres. La V-200, qui sera lancée
en mai 2023 et fera sa première apparition lors du
salon APEX 2023, marquera le début de cette nouvelle
gamme.
Cette nouvelle gamme de produits a été développée pour
compléter notre ligne de produits existante et pour combler
le vide dans notre portefeuille, qui était auparavant dû à
une forte concentration sur les nacelles élévatrices sur fourgons.
Au fil des années, nous avons reçu de nombreuses
demandes de nacelles télescopiques VERSALIFT sur un
châssis de 3,5 tonnes et nous avons décidé de répondre
aux souhaits de nos clients en proposant, avec la nouvelle
gamme V, une gamme complète répondant aux différents
besoins du marché diversifié de l’Europe.
UNE ÉTROITE COLLABORATION POUR LE DÉVELOPPE-
MENT DE LA GAMME V
Sur la base des analyses de marché et des suggestions de
nos clients, nous examinons en permanence les produits à
ajouter à notre portefeuille. Depuis que RUTHMANN et,
plus récemment, France Elévateur font partie du groupe
TIME, nous travaillons en étroite collaboration pour déterminer
quels produits nous devons ajouter pour renforcer
notre gamme de machines.
Grâce à notre expertise commune, nous avons constaté
que l’ajout d’une gamme de nacelles télescopiques droites
avec des hauteurs de travail comprises entre 17 et 22,5
mètres, avec la qualité reconnue de VERSALIFT, était la
solution. Nous lancerons prochainement toute une série
de nouvelles nacelles télescopiques sur châssis, dont les
modèles V-200, V-170 et V-225-F.
Afin d’adapter notre offre au marché français, il a également
été décidé que la V170 serait une coentreprise entre
France Elévateur et VERSALIFT. Cela nous permet de
travailler en étroite collaboration sur le développement de
l’appareil, VERSALIFT concevant et produisant la plateforme
élévatrice, tandis que France Elévateur se charge
du châssis et de l’assemblage dans ses installations ultramodernes
du nord de la France.
Le premier modèle de la gamme V, le V-200, sera lancé au
printemps 2023 et présenté à l’APEX 2023. Le V170 sera le
prochain modèle et le V225 viendra compléter la gamme.
Chez VERSALIFT, nous nous efforçons de répondre aux
besoins de nos clients et d’améliorer continuellement notre
offre de produits. L’ajout de la gamme V nous permet de
proposer une gamme de produits encore plus complète,
offrant aux clients un plus grand choix de ponts élévateurs
de qualité.
«Nous sommes heureux d’annoncer le lancement de la
gamme V-Range, qui est le résultat de notre solide partenariat
avec RUTHMANN et France Elévateur», a déclaré
Martin Sloth, chef de produit chez VERSALIFT Europe.
«Nous avons écouté nos clients et la V-Range complète
parfaitement notre gamme de produits, offrant à nos
clients plus d’options et de solutions pour leurs besoins en
nacelles».
| 28

NOUVEAUTÉ
Experience
LANCEMENT DE LA V-200 DE VERSALIFT
La V-200 est une plateforme télescopique puissante qui se
fixe sur un Iveco Daily de 3,5 tonnes avec un empattement
de 3750 millimètres. L’empattement court réduit le rayon
de braquage et garantit une manœuvrabilité optimale. Le
télescope et le châssis auxiliaire du V-200 sont tous deux
fabriqués en acier à haute résistance. Ils sont légers mais robustes
et offrent une charge utile suffisante pour l’installation
d’un système hybride VERSALIFT, comme par exemple
le pack de batteries au lithium E-Tech.
HAUTEUR DE TRAVAIL DE 19,9 MÈTRES ET CHARGE DE
PANIER DE 300 KG
Avec une hauteur de travail maximale de 19,9 mètres et
une portée horizontale de 14 mètres, la V-200 couvre une
large zone de travail et est extrêmement puissante. Elle dispose
d’une charge de panier maximale élevée de 300 kg et
peut accueillir deux personnes dans la nacelle. L’opérateur
peut donc également transporter sans problème des outils
et du matériel dans la nacelle. En position de transport, la
machine mesure moins de 3 mètres de haut.
Équipée d’un système de stabilisation automatique, cette
plate-forme élévatrice garantit un fonctionnement sûr
et fiable. Le système de stabilisation et de mise à niveau
automatique facilite la mise à niveau sans effort de l’appareil
et augmente la sécurité. L’opérateur peut contrôler
les stabilisateurs depuis la nacelle ou depuis le pupitre de
commande en option, situé à l’arrière du véhicule et offrant
une flexibilité dans différentes situations.
Les mouvements proportionnels précis et doux du système
de commande VERSALIFT offrent à l’opérateur un meilleur
contrôle, notamment lors de manœuvres simultanées. Le
V-200 est équipé d’une nacelle en aluminium qui offre un
accès à la fois par l’avant et par l’arrière pour l’entrée et la
sortie. Il en résulte une grande flexibilité pour l’opérateur
lors de travaux sur le toit et d’autres tâches. La nacelle est
équipée de série d’un dispositif de rotation hydraulique qui
offre à l’opérateur une flexibilité maximale.
| 29

Experience
NOUVEAUTÉ
STEIGER ® T 300 XS HYBRIDE
LE PREMIER AU MONDE
STEIGER ® HYBRIDE SUR UN
CHÂSSIS CHÂSSIS DE 7,49 T
En se basant sur l’actuel et très réussi STEIGER ® T 300 XS, RUTHMANN
propose désormais le STEIGER ® T 300 XS Hybrid, la première nacelle
élévatrice sur camion hybride sur châssis de 7,49 tonnes. Le STEIGER ® T
300 XS Hybrid offre les mêmes performances exceptionnelles : 30 mètres
de hauteur de travail, 23 mètres de portée et 350 kg de charge en panier
sur un châssis compact de 7,59 mètres de long. La vitesse des différents
mouvements est pratiquement identique à celle du STEIGER ® T 300 XS.
UNE MOTORISATION HYBRIDE
PERFORMANTE SANS COMPROMIS
Les ingénieurs de RUTHMANN ont
réussi à concevoir la version hybride
avec une batterie de 12,8 KWh de
telle sorte que le poids total en charge
du STEIGER ®
T 300 XS Hybrid sur châssis MAN ou
IVECO reste inférieur à 7,5 tonnes.
Ainsi, la machine peut toujours être
conduite avec le permis de conduire
C1 (ancienne classe III). Ainsi, le
STEIGER ® T 300 XS Hybrid reste à la
disposition d’un large groupe cible
qui a besoin de la robustesse et des
performances de pointe des STEIGER ®
sur châssis de 7,49 t dans le cadre de
leur travail quotidien.
CHARGEMENT CONFORTABLE -
MÊME LORS DE L’UTILISATION DU
STEIGER ® .
Avec sa batterie de 12,8 KW, le
STEIGER ® T 300 XS Hybrid atteint
13 cycles de travail complets avant
de devoir être rechargé. La charge
du STEIGER ® T 300 XS Hybrid s’effectue
soit en roulant, soit en se
connectant au réseau électrique via
la prise de charge facilement accessible
avec une fiche CEE standard. En
raison des bons retours faites avec
les STEIGER ® hybrides TB/TBR, le T
300 XS Hybrid peut également être
chargé pendant le fonctionnement
du STEIGER ® . Cela ouvre de toutes
nouvelles possibilités d’utilisation pour
le STEIGER ® T 300 XS Hybrid, qui peut
par exemple continuer à fonctionner
silencieusement sur le secteur lors de
longues interventions de nettoyage de
bâtiments dans des cours intérieures.
Cette caractéristique devrait également
être un aspect très intéressant
pour les productions télévisuelles et
cinématographiques.
L’opérateur a la possibilité de changer
de type d’entraînement à tout
moment. Si la batterie est vide et
qu’il n’y a pas de courant de secteur
Les batteries d’une
capacité totale de
12,8 KWh permettent
au STEIGER ®
T 300 XS d’effectuer
13 cycles de travail
complets avant de
devoir être rechargé.
Cela se fait pendant
le trajet ou sans
interruption de travail
grâce à la prise
secteur avec fiche
CEE standard.
disponible, il est possible de continuer
à travailler avec le moteur à combustion.
Le temps de charge standard au
repos est d’environ 6 heures sur une
prise 230 V usuelle, jusqu’à ce que la
batterie ait atteint sa pleine capacité.
En alternative, le STEIGER ® T 300 XS
est également disponible avec un
entraînement électrique de 400 V,
spécialement conçu pour les interventions
à proximité d’un raccordement
au réseau. Même avec cette option, le
poids total autorisé du STEIGER ® T 300
XS Hybrid reste inférieur à 7,5 tonnes.
UN APPUI CONFORTABLE AVEC UN
MONITEUR À HAUTEUR DES YEUX
Même «au sol», le STEIGER ® T 300 XS
Hybrid offre de nombreuses innovations
qui ont fait leurs preuves.
Ainsi, la nouvelle commande des
stabilisateurs, qui jouit d’une grande
popularité dans la série TB/TBR, est
| 30

NOUVEAUTÉ
Experience
Avec une longueur de véhicule de seulement 7,59 mètres, le STEIGER ®
T 300 XS Hybrid est la nacelle élévatrice sur camion la plus compacte
de sa catégorie et dispose de performances exceptionnelles.
La nacelle peut supporter jusqu’à 350 kg et peut pivoter de 90°. Il
existe de nombreuses nacelles au choix, faciles à changer.
également utilisée de série. L’étaiement
du STEIGER ® T 300 XS Hybrid
peut être effectué par l’entraînement
électrique ou également par le moteur
à combustion. La nouvelle commande
est intégrée de manière optimale au
niveau des yeux sur le châssis et offre,
en plus des variantes de stabilisation
fiables et des fonctions de confort,
une stabilisation pratique de la machine
sur le véhicule à tout moment.
Des interrupteurs clairs et bien reconnaissables,
qui peuvent changer de
couleur, ne laissent jamais l’utilisateur
de la machine dans l’incertitude.
CHARGE UTILE ACCRUE ET
UTILISATION RECONNUE
La commande de
stabilisateurs du
STEIGER ® T 300 XS
Hybrid est confortablement
placée à
hauteur des yeux et
permet de stabiliser la
machine via l’entraînement
électrique ou le
moteur à combustion.
La charge du panier a pu être augmentée
de 30 kg supplémentaires
pour atteindre une charge maximale
de 350 kg grâce à la nouvelle
construction télescopique stable du
STEIGER ® T 300 XS Hybrid.
La nacelle bien connue de la série T
est compatible avec d’autres nacelles
de la même série. Le cockpit moderne
de RUTHMANN est utilisé, avec de
nombreuses fonctions de confort et
des données d’utilisation lisibles en
temps réel. Il offre à l’opérateur de la
nacelle toutes les données pertinentes
à tout moment.
Le STEIGER ® T 300 XS Hybrid peut
également être équipé de toutes les
nacelles de la gamme, par exemple
les nacelles délagage et les nacelles
isolées ou la grande nacelle de 2,10
m de large. Comme d’habitude chez
RUTHMANN, cela se fait à deux personnes
et en quelques gestes.
| 31

Experience
NOUVEAUTÉ
LES NOUVEAUX VERSALIFT VTE ET VDTE SONT
ÉGALEMENT DISPONIBLES EN 100 % ÉLECTRIQUE
VERSALIFT est fier de présenter le lancement des derniers membres de sa famille, la VTE et la VDTE, spécialement
conçues pour répondre aux différents besoins des professionnels de différents secteurs.
Ces deux nouvelles nacelles peuvent être montées sur différents fourgons avec différentes motorisations et se
distinguent par leur niveau de qualité élevé et leurs caractéristiques conviviales.
UNE CONSTRUCTION EXCEPTIONNELLEMENT LÉGÈRE
Pendant la phase de conception du VTE et du VDTE,
l’objectif premier était d’obtenir une construction extrêmement
légère afin de pouvoir également monter ces ponts
élévateurs sur des fourgons 100 % électriques. Les camionnettes
à propulsion électrique actuellement disponibles
ont une charge utile limitée, ce qui représente un grand
défi lorsqu’il s’agit de proposer aux clients une plateforme
élévatrice qui offre à la fois une hauteur de travail optimale
et une charge utile suffisante pour les matériaux.
Grâce à notre optimisation extrême du poids, qui a été
intégrée dans le développement des nouveaux modèles, les
deux nouveaux modèles VTE et VDTE peuvent être installés
dans des fourgons entièrement électriques. Nos clients ont
ainsi le choix entre un châssis de fourgon avec moteur à
combustion ou un fourgon 100 % électrique, sans devoir
faire de compromis sur les données d’utilisation.
UN DESIGN CONVIVIAL
VTE-34-125-F on Renault
Les modèles VTE et VDTE sont équipés de commandes
simples et efficaces avec Length: des 6692 écrans mm LCD, tant Height: sur la 2990 commande
supérieure que sur la commande inférieure amo-
mm Wheelb
vible. De plus, ces appareils sont conçus sans stabilisateurs,
ce qui permet une mise en place rapide et sans effort,
les nacelles pouvant être utilisées avec une inclinaison de
12,3 m 10,3 m 7 m 120 kg 1-man N/A Single Joysti
Diagramme(s)
| 32
Données techniques VTE-34-125-F
Hauteur de travail :
Déport de travail :
Charge de la nacelle :
strength steel booms provide
improved rigidity, stiffness and
performance
12,3 m
7 m
120 kg
Charge max. inclinaison : 3°/5°.
Charge max. inclinaison : 3.500 kg
Charge maximale. utile :
395 kg
1 kV insulation
Notes

NOUVEAUTÉ
Experience
3° en devers et de 5° en pente. Avec un poids inférieur à
3,5 tonnes, ces modèles sont compacts et extrêmement
maniables et offrent une hauteur de travail d’environ 12
mètres. Le VDTE, en particulier, est monté sur une camionnette
Cut, parfaitement adaptée aux travaux en zone
urbaine, où une construction particulièrement courte est
nécessaire.
UTILISATION OPTIMALE DE L’ESPACE DE
CHARGEMENT
Les modèles VTE et VDTE sont équipés d’une construction
innovante de socle et de faux-châssis qui permet d’obtenir
un plancher plat et d’utiliser ainsi de manière optimale l’espace
de chargement à l’intérieur de la camionnette. Cette
caractéristique est particulièrement utile pour les professionnels
qui doivent transporter un grand nombre d’outils
et de matériaux. Les VTE et VDTE disposent d’une grande
charge utile de 395 et 768 kg respectivement et sont faciles
à charger et à décharger. Grâce à la nacelle asymétrique, il
est ainsi possible de charger aisément le matériel de l’habitacle
directement dans la nacelle, sans devoir marcher sur la
chaussée.
Le VTE et le VDTE sont disponibles dès maintenant dans le
commerce. Si vous souhaitez en savoir plus sur ces nouvelles
plates-formes élévatrices, n’hésitez pas à consulter
notre site web ou à nous contacter directement. Notre
équipe se tient à votre disposition pour répondre à toutes
vos questions.
VDTE-33-120 on Renault
Le VDTE est monté sur un cut van et est donc extrêmement compact avec
une longueur totale de seulement 5,26 mètres. En utilisation, il atteint une
hauteur de travail de 12 mètres et une portée latérale d’environ 7 mètres.
Length: 5260 mm Height: 2800 mm Whee
11,9 m 9,9 m 6,7 m 120 kg 1-man N/A Single Jo
Diagramme(s)
Données techniques VDTE-33-120
Hauteur de travail : 11,9 m
Déport de travail :
6,7 m
Charge de la nacelle : 120 kg
Charge max. inclinaison : 3°/5°
Charge max. inclinaison : 3.500 kg
Charge maximale. utile : 768 kg
| 33
strength steel booms provide
improved rigidity, stiffness and
performance
Ultra compact transport
dimensions suitable for urb
work environments

Experience
EN MISSION
COMPACT EN ACTION : LA SOCIÉTÉ KARGL GMBH MISE
SUR LE BLUELIFT SA 18 HB POUR L’ENTRETIEN DES ARBRES
Depuis plus de 20 ans et maintenant dans sa deuxième génération, la
société Kargl GmbH aménage et entretient des arbres, des jardins et des
paysages dans la région de Regensburg. Outre de nombreux camions,
tracteurs et engins forestiers, le parc de véhicules comprend depuis 2022
une nacelle élévatrice sur chenilles BLUELIFT SA 18 HB.
La BLUELIFT SA 18 HB compacte complète parfaitement le parc de véhicules, car
elle permet d’atteindre des lieux d’intervention inaccessibles aux autres machines.
Avec une largeur de seulement 0,78 mètre et une hauteur d’à peine 1,99
mètre, la BLUELIFT SA 18 HB peut être introduite par les paysagistes de Kargl, par
exemple dans les jardins, pour y élaguer les arbres. Avec son faible poids propre de
2 200 kg et son châssis à chenilles en caoutchouc, elle franchit sans dommage les
pelouses ou les pentes et ne s’arrête pas aux marches d’escalier.
La nacelle de 1,3 x 0,7 mètre supporte
jusqu’à 230 kg et permet d’atteindre de
nombreux lieux d’intervention.
COMPACTE ET POURTANT FLEXIBLE DANS L’UTILISATION
La SA 18 HB atteint une hauteur de travail de 17,8 mètres lors de l’élagage et
peut être facilement manœuvrée dans les cimes des arbres grâce à sa construction
articulée et à sa nacelle compacte. «Les employés apprécient beaucoup
les possibilités d’utilisation flexibles de cette machine compacte», explique
Karl-Heinz Kargl, propriétaire et directeur de Kargl GmbH. «En particulier, le
fait que l’appareil ne nécessite qu’une surface d’appui de 3 x 3 mètres pour
atteindre ses pleines données d’utilisation est très avantageux pour nos applications»,
poursuit Kargl.
La BLUELIFT SA 18 HB est entraînée par un moteur à essence Honda, ce qui
permet une utilisation autonome en forêt et sur le terrain. De même, il est
également possible de l’entraîner avec le courant du réseau, pratiquement sans
bruit ni émissions. «Beaucoup de nos clients l’apprécient beaucoup lorsque, lors
d’interventions d’élagage de longue durée, le moteur ne produit pas systématiquement
des gaz d’échappement et du bruit dans le jardin», rapporte M. Kargl
de sa pratique quotidienne.
Grâce à la petite surface d’appui, la machine
peut également être utilisée sur de petits
plateaux par exemple.
«Chez nous, la BLUELIFT SA 18 HB comble un vide laissé par d’autres machines
plus grandes», poursuit Kargl. «Une solution compacte mais puissante qui nous
aide dans notre travail quotidien et que mes collaborateurs peuvent emmener
sans problème chez le client, même sur une remorque».
Le SA 18 HB peut gravir des pentes allant
jusqu’à 28 %. Les béquilles empêchent tout
basculement si le sol s’affaisse un peu.
Avec une largeur d’à peine 0,78 mètre, la
BLUELIFT SA 18 HB atteint presque tous les
lieux d’intervention, même les plus reculés.
Le SA 18 HB atteint 18 mètres de hauteur et
jusqu’à 9,3 mètres de portée latérale.
| 34

EN MISSION
Experience
PRATIQUE : LE STEIGER ® TOUT ÉLECTRIQUE AMPERO
TBR 250 E APRÈS UN AN D’UTILISATION CONTINUE
En 2019, GERKEN a été le premier
loueur de nacelles à investir dans
le RUTHMANNSTEIGER ® Ampero
TBR 250 E 100% électrique.
Le E-STEIGER ® avec une hauteur
de travail de 25 mètres et une
autonomie de 16 mètres a été développé
par RUTHMANN en collaboration
avec la société Orten, qui
a électrifié le Mercedes Sprinter.
Aujourd’hui, plusieurs STEIGER ®
RUTHMANN entièrement électriques
se trouvent déjà dans le
parc de location de GERKEN sous le
nom de GL 25 N. L’un d’entre eux
est en location permanente auprès
dun service des espaces verts de la
région de la Ruhr.
ROBUSTE ET POLYVALENT
L’Ampero n’est pas ménagé dans
son travail et remplace aujourd’hui
une nacelle plus ancienne, équipée
d’un moteur à combustion, qui était
utilisée auparavant. Le service des
espaces verts utilise la nacelle pour un
large éventail de tâches, notamment
l’élagage et l’entretien des bosquets
dans les zones résidentielles, en
périphérie de la ville et dans les cours
d’école. L’élagage des arbres se fait
systématiquement avec des outils sans
fil, de sorte que la tranquillité acquise
n’est pas perturbée par le bruit d’une
tronçonneuse à essence.
DES AVANTAGES DONT PERSONNE
NE VOUDRAIT PLUS SE PASSER
La nacelle élévatrice sur camion entièrement
électrique a non seulement
remplacé entièrement la machine
précédente, mais elle offre également
de nombreux avantages dont personne
ne pourrait plus se passer. Il
convient notamment de mentionner
le niveau sonore extrêmement faible
pendant l’utilisation, ce qui permet
aux collaborateurs de travailler tôt le
matin ou tard le soir sans déranger le
voisinage. En outre, la communication
entre les collaborateurs s’est améliorée,
ce qui entraîne moins d’erreurs,
car tout le monde peut mieux se faire
comprendre dans un environnement
silencieux.
L’environnement et la santé des
collaborateurs profitent également du
STEIGER ® électrique, car il n’émet pas
de gaz d’échappement ou de particules
fines qui pourraient être inhalés.
Les personnes de passage réagissent
également très positivement à cette
machine sans émissions.
DONNÉES DE PERFORMANCE DE
POINTE
L’Ampero roule sur un châssis Sprinter
de 5 tonnes. Grâce à ce poids
opérationnel plus élevé, il atteint une
portée nettement plus importante que
les nacelles élévatrices habituelles sur
camion sur un châssis de 3,5 t, que
ce soit en appui étroit ou en appui
complet.
BIEN AVEC SON PROPRE COURANT
Pour le service des espaces verts, il est
particulièrement intéressant d’utiliser
sa nacelle élévatrice avec l’électricité
produite par son propre réseau ou par
des sources d’énergie renouvelables.
Avec une charge de batterie, l’Ampero
peut être utilisée pendant environ
deux jours par le service des espaces
verts. La charge de travail journalière
est de 5 à 8 interventions d’élagage
et une vingtaine de kilomètres sont
également parcourus à l’électricité.
«Le bilan après une année d’utilisation
continue est absolument positif ! Malgré
les premières réserves, la machine
entièrement électrique a su convaincre
sur tous les points et même dépasser
les attentes sur certains points»,
explique le directeur d’exploitation de
l’office. «Les employés ne veulent plus
être exposés aux gaz d’échappement
et au bruit des machines conventionnelles
dans leur travail quotidien».
C’est pourquoi la commune envisage
désormais d’investir dans d’autres
machines électriques.
En attendant, le RUTHMANN Ampero
100 % électrique est disponible sur un
châssis de série. Nous présentons le
nouvel Ampero TBR 260 E sur IVECO
eDaily en pages 6 et 7.
| 35

Experience
NOUVEAUTÉ
LE BEST-SELLER DANS
UNE NOUVELLE ÉDITION :
FRANCE ELÉVATEUR
121 FT
Initiateur du concept de fourgon de 3,5 tonnes,
France Elévateur n’a cessé depuis 1980 de faire évoluer
le 121 FT pour l’adapter aux besoins changeants
du marché.
Aujourd’hui, le modèle 121 FT est le best-seller de
France Elévateur dans les secteurs des télécommunications,
de l’installation et de la maintenance des
enseignes lumineuses extérieures.
Le 121 FT est disponible sur des châssis de 3,5 tonnes Renault
Master ou Ford Transit. Il offre un volume de chargement
élevé et une grande charge utile pour le transport de
matériel sur le lieu d’intervention. De plus, un attelage de
remorque avec une charge de traction allant jusqu’à 750 kg
est disponible en option.
La 121 FT offre une hauteur de travail de 12 mètres sans
stabilisateurs ainsi qu’une portée latérale de 7 mètres. L’inclinaison
du véhicule peut atteindre 15 % en pente et 5 %
en devers, sans que cela n’entraîne de perte de puissance.
Le 121 FT peut ainsi être utilisé en pente ou sur des revêtements
de chaussée à forte pente.
Pour un nettoyage rapide et efficace, par exemple des
lampadaires, la 121 FT peut également être utilisée avec
deux personnes, un conducteur et un nettoyeur. Grâce au
témoin lumineux dans le cockpit de la 121 FT, le conducteur
est toujours informé si le télescope se trouve dans son
support et s’il peut continuer à rouler ou si son collègue est
encore en train de travailler.
La nacelle en fibre de verre de 85 x 78 cm de série est
isolée jusqu’à 1.000 volts et offre une ouverture large et
confortable pour y accéder. La plate-forme arrière permet
Le best-seller dans sa nouvelle édition : depuis 1980, la 121 FT est
constamment développée et adaptée aux exigences toujours changeantes
du marché.
L’espace intérieur est vaste et permet d’emporter du matériel ou de
monter des systèmes d’étagères avec des consommables pour l’entretien
et la réparation.
| 36

NOUVEAUTÉ
Experience
de charger facilement le matériel dans la nacelle depuis
l’intérieur du véhicule, sans avoir à marcher sur la chaussée.
Cela minimise le risque d’accident et augmente la sécurité
lors de l’intervention.
La nacelle supporte jusqu’à 230 kg et peut être orientée de
60° dans les deux sens.
Depuis juin 2022, France Elévateur fait également partie
de TIME Manufacturing Company. Vous bénéficiez d’un
réseau de distribution et de service après-vente dans toute
l’Europe, qui vous soutient dans votre travail quotidien
et garantit une utilisation réussie et sans problème des
machines.
Hauteur de travail : 12,00 m
Hauteur de la plate-forme : 10,10 m
Portée maximale sans stabilisateurs : 7,00 m
Charge de la nacelle : 120 kg/1 personne
Rotation de la tour : 400°
Inclinaison maximale d’installation (dévers) : 5 %
Inclinaison maximale d’installation (pente) : 15 %
Panier en fibre de verre isolé en 1.000 V avec
ouverture totale
Dimensions du panier : 850 x 780 x 1150 mm
Poids total minimum autorisé : 3500 kg
flèche en acier avec 1 élément télescopique
chaîne énergétique interne dans le télescope
commandes électrohydrauliques et séquentielles
Télécommande de secours dans la cabine
(câble de 5 m)
Détecteur d’inclinaison d’alarme
Rotation du panier 2 x 60°
Console de secours électrohydraulique prioritaire
Témoin lumineux de position de transport dans la
cabine du conducteur
Compteur d’heures
Pompe manuelle d’urgence
La plate-forme arrière stable permet de retirer le matériel du véhicule
et de le charger dans la nacelle sans avoir à marcher sur la chaussée.
| 37

Experience
NOUVEAUTÉ
RUTHMANN STEIGER ® -
PLANIFICATEUR D’INTERVENTION
STEP - PLANIFICATION PRÉCISE
SANS VISITE DES LIEUX
Le nouvel outil en ligne STEP (STEIGER ® Einsatz Planer) de RUTHMANN
est unique au monde et permet pour la première fois de planifier virtuellement
des interventions de nacelles élévatrices avec des indications
précises de hauteur, sans avoir à se rendre sur place. Le bon choix du
RUTHMANN STEIGER ® via STEP évite, dans le cadre de la location quotidienne,
de choisir des machines trop grandes ou trop petites. Cela permet
doptimiser l’utilisation du parc de véhicules et de réduire les coûts.
En se basant sur une carte d’altitude
précise et sur la base de données
contenant toutes les données
de performance des RUTHMANN
STEIGER ® , les interventions peuvent
d’abord être planifiées en ligne.
Après avoir déterminé les hauteurs de
travail nécessaires sur le lieu d’intervention,
le STEIGER ® approprié est sélectionné
dans la base de données et
placé sur la carte. Toutes les variantes
d’étaiement des machines, la charge
de la nacelle ainsi que la hauteur de
travail peuvent alors être prises en
compte et contrôlées visuellement.
Le diagramme de travail montre le
contour du bâtiment et si l’intervention
est réalisable avec le STEIGER ®
choisi.
L’ÉTAPE SUIVANTE DANS LA PLANI-
FICATION DE L’INTERVENTION
Avec STEP, nos clients disposent d’un
outil en ligne puissant pour la planification
des interventions. Le collaborateur
formé à cet effet a la possibilité
d’effectuer cette planification en
ligne. Une fois qu’il connaît l’adresse
correspondante du lieu d’intervention,
il peut consulter les conditions à l’aide
de différentes cartes (OpenStreet-
Map, Bing, Google et de nombreuses
photos aériennes) et les comparer
avec les idées du client de location.
Des cartes d’altitude précises permettent
de déterminer la hauteur de
travail nécessaire au centimètre près,
de manière beaucoup plus précise et
complète que ce qui est possible sur
place depuis le sol.
L’employé peut ainsi déterminer les
hauteurs de bâtiments, de superstructures
ou de tours avec précision et
sans les écarts habituels. La différence
entre la hauteur du STEIGER ® et celle
du site prévu permet ensuite de déterminer
la hauteur de travail nécessaire
pour l’intervention.
DÉTERMINATION DE LA PORTÉE
EN TENANT COMPTE DE TOUS LES
PARAMÈTRES
L’utilisateur peut facilement lire la
portée nécessaire en fonction des
rayons autour du point de travail qu’il
a défini. Les rayons sont à cet effet étiquetés
avec des indications en mètres.
Après avoir saisi la hauteur de travail
et la charge de panier souhaitée dans
STEP, l’utilisateur accède aux STEIGER ®
disponibles dans la base de données.
La carte d’altitude de STEP permet de lire précisément l’altitude au point de mesure dans les
informations tramées à droite. Contrairement à d’autres outils, cette détermination de l’altitude
se fait sans distorsion et protège ainsi des surprises lors de l’utilisation.
Une fois sélectionné, le STEIGER ®
choisi apparaît visuellement sur
la carte et peut y être positionné
librement. Le diagramme de travail
s’adapte dynamiquement en fonction
de la hauteur de travail et de la
| 38

NOUVEAUTÉ
Experience
Der in STEP platzierte STEIGER ® zeigt
die mögliche Reichweite unter Berücksichtigung
der Korblast, der erforderlichen
Arbeitshöhe sowie der gewählten
Abstützvariante an. Die Maschine kann
so präzise platziert und passend gedreht
werden.
manière centralisée en tant qu’intervention
commune.
charge de la nacelle sélectionnées et
représente immédiatement la portée
possible du STEIGER ® . De même, les
différentes variantes d’étaiement du
STEIGER ® peuvent être sélectionnées,
ce qui se traduit en temps réel par des
portées.
LE CONTOUR DU BÂTIMENT DONNE
DE LA SÉCURITÉ LORS DE LA PLANI-
FICATION DE L’INTERVENTION
Si le STEIGER ® est positionné de manière
optimale sur la carte du lieu d’intervention,
il est possible de contrôler
si le point de travail est atteint en
affichant le diagramme de portée latéral.
En même temps, un contour de
bâtiment est représenté. Grâce à lui, il
est possible d’évaluer avec précision,
comme lors d’une visite sur place,
si les bords des bâtiments gênent
l’intervention ou si celle-ci peut être
effectuée comme prévu.
Une fois l’intervention planifiée, STEP
génère un rapport contenant tous
les paramètres d’intervention, ce qui
constitue une aide précieuse pour
l’opérateur de la machine lors du
choix de l’emplacement du STEIGER ®
le jour de l’intervention. Il est également
très pratique de pouvoir enregistrer
des notes géographiques sur la
carte. Ainsi, un marché hebdomadaire
qui a lieu tous les mercredis sur le lieu
d’intervention prévu peut par exemple
être enregistré comme particularité.
Si les paramètres d’intervention, par
exemple la charge des paniers, devaient
changer après coup, il est possible
de les modifier à tout moment
et de les enregistrer comme nouvelle
planification. Il est également possible
d’effectuer différentes planifications
- p. ex. côté est et côté ouest d’un
bâtiment - et de les sauvegarder de
L’outil en ligne STEP a été conçu avec
précision pour répondre aux besoins
de nos clients et propose une sélection
de tous les modèles STEIGER ® actuellement
disponibles. Depuis STEP, il
est également possible de les réserver
directement pour une utilisation
spécifique. Si une interface API est
disponible, les réservations peuvent
être transférées dans le logiciel de
planification du client.
STEP offre une méthode unique pour
planifier des interventions à distance,
avec précision et sans se rendre sur
place. STEP permet un gain de temps
et d’argent considérable pour une
planification rapide et professionnelle
des interventions.
STEP permet de décider directement
de la mission sans BVO et de choisir le
STEIGER ® exactement adapté dans le
parc de véhicules. L’utilisation de machines
surdimensionnées ou choisies
trop petites appartient ainsi au passé.
STEP propose au choix tous les STEIGER ® avec leurs caractéristiques techniques et leurs
diagrammes de travail, dont le client dispose dans son parc de véhicules. En outre, il est possible
d’ajouter d’autres STEIGER ® .
| 39

Experience
NOUVEAUTÉ
MOVEX ATL 15 :
15,1 MÈTRES DE HAUTEUR
DE TRAVAIL SUR
FORD RANGER ALLRAD
La nouvelle nacelle élévatrice télescopique
articulée robuste ATL 15 de MOVEX a
été présentée en première mondiale au
salon bauma 2022 de Munich. Montée
sur un châssis Ford Ranger à quatre roues
motrices, elle permet d’atteindre des endroits
totalement isolés, notamment dans
des environnements ruraux et forestiers,
et offre une hauteur de travail pouvant
atteindre 15,1 mètres.
L’ATL 15 de MOVEX est une machine
économique pour les entreprises d’éclairage
public et de maintenance. Elle peut
être équipée de nombreux accessoires,
tels que des tiroirs de grande capacité
pour le rangement d’outils et de pièces
de rechange, un support pour échelles ou
encore un treuil à l’avant.
Elle dispose d’une grande liberté de mouvement,
tant dans le sens vertical qu’horizontal.
Grâce à sa conception articulée,
elle est idéale pour travailler au-dessus
d’obstacles qui bloquent le passage direct,
par exemple pour travailler sur des lignes
électriques ou téléphoniques près des
maisons ou au-dessus de petits arbres.
L’ATL 15 offre une portée horizontale
maximale de 8 mètres et permet une
charge de panier de 225 kg avec de la
place pour jusqu’à 2 personnes.
La commande électro-hydraulique
de la nacelle de l’ATL 15 de MOVEX
permet un pilotage sûr et précis de
0
1
2
3
16
ATL15
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
4 5 6 7 8 9
La MOVEX ATL 15
offre une hauteur
de travail maximale
de 15,1 mètres.
Grâce au télescope
articulé et au point
d’articulation situé à
environ 6 mètres de
hauteur, il est également
possible de
travailler au-dessus
d’obstacles.
| 40

NOUVEAUTÉ
Experience
Grâce au châssis
4x4 du Ford Ranger,
la MOVEX ATL
15 atteint les lieux
d’intervention les
plus reculés. Grâce
au télescope articulé,
il est possible de
travailler par-dessus
des obstacles lorsque
ceux-ci bloquent le
chemin direct.
la machine et est facile à apprendre.
La commande est conçue pour être robuste
et sûre, tout comme l’ensemble
de la machine.
Le télescope articulé peut pivoter de
450° et permet de couvrir une très
grande zone de travail avec l’ATL 15
sans devoir déplacer la machine. Cela
permet de gagner du temps lors de
l’intervention.
Le châssis 4x4 du Ford Ranger permet
d’atteindre les lieux d’intervention
même sur des terrains difficiles d’accès.
Les stabilisateurs compensent
les inclinaisons du terrain sur le lieu
d’intervention et permettent également
d’intervenir sur des sols irréguliers.
Différents modes d’appui sont
disponibles à cet effet.
Pour plus d’informations,
veuillez consulter
movexlift.com ou
contacter le service commercial
de votre pays.
Les bonnes caractéristiques
tout-terrain
du châssis du Ford
Ranger ainsi que
l’angle de talus ne
sont pas affectés par
le montage de la
nacelle. ne sont pas
affectés.
| 41

Experience
NOUVEAUTÉ
RUTHMANN RÉVOLUTIONNE LE
DIAGNOSTIC ET LA GESTION
DE FLOTTE DES NACELLES AVEC RTC
Avec le nouvel outil en ligne de RUTHMANN, il est possible de surveiller
à distance les STEIGER ® , les nacelles BLUELIFT et ECOLINE de RUTHMANN
équipés du matériel adéquat, de détecter à temps les problèmes et de
corriger rapidement les erreurs qui pourraient survenir.
Le RUTHMANN TECHNOLOGY
CONNECT - RTC fonctionne via
Internet et peut être utilisé au bureau
ou dans le monde entier avec tous les
navigateurs web actuels. Le système
est disponible pour toutes les nouvelles
nacelles RUTHMANN STEIGER ® ,
BLUELIFT et ECOLINE, mais peut également
être installé ultérieurement sur
de nombreuses machines existantes. Il
remplace le RUTHMANN CONNECT
disponible jusqu’à présent.
UTILISATION VARIÉE POUR LES
CLIENTS DE RUTHMANN OU LE SER-
VICE APRÈS-VENTE DE RUTHMANN
Le RTC peut être utilisé aussi bien par
le service après-vente de RUTHMANN
pour résoudre des problèmes que
par le service clientèle du propriétaire
de la machine. Le nouveau système
offre une représentation graphique
complète de toutes les données de
la machine : du niveau de remplissage
actuel de la cuve aux différentes
valeurs de mesure de tous les capteurs
installés dans la nacelle, en passant
par la position de la machine. Il est
possible d’accéder à l’historique des
données des capteurs, ce qui permet
de savoir combien de fois une erreur
s’est produite et ce qui l’a éventuellement
provoquée. L’erreur peut ainsi
être éliminée rapidement. Il est également
possible de reproduire les erreurs
sur la base des données enregistrées.
DÉPANNAGE RAPIDE POUR LES
CLIENTS ET LES LOUEURS DE
RUTHMANN
Tous les paramètres importants et les éventuelles erreurs des machines équipées d’un RTC sont
visibles en un coup d’œil. Il est également possible de voir à quelles heures la machine a été en
service.
En particulier dans le secteur de la
location avec de grandes flottes de
véhicules, le nouveau RUTHMANN
TECHNOLOGY CONNECT - RTC offre
une analyse et une solution rapides et
efficaces des problèmes. Les erreurs
d’application du client de location
peuvent être immédiatement identi-
Les géopositions des nacelles de la flotte peuvent être consultées à tout
moment.
Avec RTC, le service clientèle peut également se mettre à la place de l’opérateur
et voir toutes les valeurs du pupitre de commande en temps réel.
| 42

NOUVEAUTÉ
Experience
Idéal pour la gestion
de la flotte : toutes
les machines sont
visibles en un coup
d’œil. Les tableaux
de bord librement
configurables indiquent
par exemple
si la machine est en
cours d’utilisation,
s’il y a des erreurs,
la géolocalisation
de la machine et les
intervalles d’entretien
à venir.
fiées par le service client du loueur et
une instruction d’action correspondante
peut être transmise directement
au client de location. Cela permet
d’économiser les ressources du service
après-vente du loueur et assure un
dépannage rapide sur le lieu d’utilisation
ainsi qu’une grande disponibilité
des machines.
PLATEFORME OUVERTE AVEC POS-
SIBILITÉS D’EXTENSION
Grâce à l’architecture ouverte de la
plateforme et aux nombreuses possibilités
d’interfaces, le RTC est continuellement
développé et complété par de
nouvelles fonctions.
À l’avenir, il sera possible de définir
différentes alarmes via la fonction
de monitoring. Cela permettra par
exemple d’annoncer à temps les
maintenances nécessaires sur les machines
et de les planifier dans l’atelier.
La boîte noire intégrée enregistre les
erreurs et les alarmes pendant un an.
Il est ainsi possible de savoir plus tard
si un problème s’est déjà produit plusieurs
fois ou ce qui l’a déclenché.
ANALYSE DES ERREURS MÊME
LOIN DES RÉSEAUX DE TÉLÉPHO-
NIE MOBILE
Par rapport aux outils précédents,
le RUTHMANN TECHNOLOGY
CONNECT - RTC permet, dans les endroits
dépourvus de réseau mobile, de
porter les données sur un smartphone
et de l’amener à un endroit où le réseau
est couvert. Un technicien de service
peut alors accéder au smartphone
via Internet et consulter les données.
Ainsi, en cas de panne, même dans
des régions éloignées, il n’est souvent
plus nécessaire qu’un technicien
de service se rende sur le lieu de la
panne. Il peut identifier le problème
dans le RTC et donner des instructions
sur la manière de le résoudre.
Toutes les données d’utilisation, telles que la hauteur de travail et la portée
actuelles ainsi que la charge du panier, sont visibles depuis la machine.
La visibilité du système de diagnostic de la machine permet de trouver rapidement
les erreurs sans que le service après-vente doive se rendre sur place.
| 43

Experience
EN MISSION
FE 172 ATBI - TRAVAIL SOUS HAUTE TENSION
Avec la 172 ATBI, France Elévateur
propose une solution télécommandée
spéciale pour le travail sous
haute tension.
La 172 ATBI est principalement utilisée
dans les postes de transformation et
les centrales électriques, où il atteint
une hauteur de travail de 16,8 mètres
et une portée de 6,8 mètres.
La nacelle supporte 320 kg et est
une construction spéciale avec des
isolateurs sur le télescope qui isolent
contre une tension allant jusqu’à
400.000 volts. Il est ainsi possible de
travailler sous haute tension sans que
l’alimentation électrique des clients ne
soit interrompue.
On voit ici la 172 ATBI
de France Elévateur
en action :
VERSALIFT DENMARK RÉNOVE EN HAUTEUR
VERSALIFT Denmark a utilisé son
VERSALIFT VTX 240 pour aider
l’association locale des citoyens de
Louns à réaliser un projet particulier
: la rénovation d’un nid de
cigognes.
Le projet représentait un grand défi
pour l’association civique, mais grâce
au soutien de VERSALIFT Denmark,
il a pu être mené à bien. Le VERSA-
LIFT VTX 240 a permis aux bénévoles
d’atteindre le nid de cigognes et de le
rénover de manière sûre et efficace.
Grâce à l’aide de VERSALIFT Denmark,
le nid a pu être restauré dans
toute sa splendeur et les cigognes ont
à nouveau un foyer confortable.
de pointe. Avec une hauteur de travail
de 24,20 m et une portée de 12,50 m,
le VTX-240 offre des performances exceptionnelles.
Grâce à la fonction «Up
and over», des obstacles jusqu’à une
hauteur de 11 m peuvent être franchis
sans effort et en toute sécurité. Le
VERSALIFT ® est particulièrement
adapté aux travaux sur les façades. Les
poutres télescopiques sont fabriquées
en acier à grain fin très résistant et
sont pliées à plusieurs reprises. Il en
résulte une stabilité optimale et un
faible poids d’utilisation.
Le VERSALIFT VTX 240 est un
exemple de technologie et de sécurité
| 44

EN MISSION
Experience
FRANCE ELÉVATEUR 192 ATL :
UNE PLATE-FORME DE TRAVAIL POUR TOUS LES CAS DE FIGURE
Avec une portée latérale de 9
mètres et une hauteur de travail
de 19,6 mètres, la 192 ATL est
une nacelle très appréciée par les
fournisseurs d’énergie. Grâce à la
construction télescopique articulée
avec l’articulation à environ
8 mètres de hauteur, il est facile
de travailler au-dessus de grands
obstacles.
Grâce à son châssis IVECO à quatre
roues motrices, elle ne s’arrête pas
facilement et atteint presque tous les
lieux d’intervention. Même la neige
et la boue ne sont pas un obstacle.
Grâce à la course d’appui dimensionnée,
elle peut également être installée
sans problème sur le terrain de
manière à pouvoir déployer toute sa
puissance.
L’UPTO 15 BRILLE DE MILLE FEUX
Nous avons eu le plaisir de faire
une démonstration de notre nouvelle
UPTO 15 sur la place Stanislas
à Nancy pour la décoration du
sapin de Noël de la municipalité.
L’UPTO 15 est le premier modèle de la
nouvelle génération d’UPTO avec une
hauteur de travail de 15,10 mètres et
une portée de 9,10 mètres. Il s’agit
d’une toute nouvelle conception de
France Elévateur, que nous présentons
en détail à la page 10 de ce
numéro d’Experience. Une attention
particulière a été portée à l’ergonomie
et à la consommation d’énergie de la
nouvelle gamme UPTO.
Lors de son utilisation sur la place
Stanislas à Nancy, l’UPTO 15 a déjà
pleinement convaincu par son nouveau
concept.
| 45

Experience
EN MISSION
ENTRETIEN AVEC CITEOS,
CLIENT DE FRANCE ELÉVATEUR :
LE 162 TLE ECO PACK EN ACTION CHEZ CITEOS
Chez nous, le feedback de nos clients est d’une importance capitale. Il nous permet de nous améliorer et de
répondre toujours plus précisément aux besoins des opérateurs. Notre client Citeos est un spécialiste des infrastructures
urbaines : éclairage, fibre optique, service de distribution Internet, abonnés TV, caméra, intervention
sur le réseau basse tension. Qu’est-ce qu’Alain Casel, responsable de l’agence CITEOS de Longwy, apprécie
dans les machines de France Elévateur, et notamment dans le 162 TLE Eco Pack
En tant qu’entreprise nationale spécialisée dans les travaux
d’installation électrique sur la voie publique, les besoins
sont multiples. Alain Casel explique que la polyvalence est
l’un des principaux besoins des techniciens de CITEOS. Par
exemple, les employés effectuent différentes tâches dans
la même journée. Il est également nécessaire de pouvoir
travailler la nuit.
Le minimum requis par CITEOS est une hauteur de travail
de 16 mètres. Pour d’autres usages, de nouvelles demandes
de membres du CITEOS apparaissent. Par exemple,
un bruit minimal lors d’interventions dans l’espace public
en centre-ville.
CITEOS a un fort besoin de nacelles élévatrices, car le travail
en hauteur est au cœur de son métier. La flotte de CITEOS
à Longwy comprend neuf machines : plusieurs véhicules
légers comme le 162 TLE sur Iveco et Mercedes, pour la
compacité et l’intervention en pente. Un camion qui fait
office d’atelier mobile. Un 162 TLE Eco Pack pour une empreinte
carbone réduite. Plus TOPY, le must, un ATL et un
fourgon 142 TPFC Cutaway.
LE 162 TLE, LE PACK ÉCO DE RÉFÉRENCE POUR LES
INTERVENTIONS EN MILIEU URBAIN.
parfois travailler pendant 30 minutes avec le moteur en
marche». Entre-temps, les réactions sont nettement plus
positives, on parle d’une utilisation «agréable». Le 162 TLE
Eco Pack est perçu comme une machine très positive et
respectueuse de l’environnement par les citoyens», déclare
Alain Casel.
Les nouveaux utilisateurs de véhicules électriques ont souvent
la même crainte avant de faire le saut vers l’électromobilité
: l’autonomie. Alain Casel répond : ce n’est pas un
problème ! Compte tenu de l’utilisation de ces machines,
l’autonomie est tout à fait suffisante. De plus, le 162 TLE
Eco Pack reste simplement branché un soir sur sa prise de
16 ampères dans la prise «verte» du parc et la batterie se
recharge.
Et cette recharge n’a pas lieu tous les soirs, ce n’est pas du
tout nécessaire. Une recharge par semaine de travail suffit
à couvrir les besoins en énergie.
Les chiffres parlent également d’eux-mêmes. Pendant une
semaine de travail, 220 kg/CO 2
n’ont pas été libérés. Et 144
litres de diesel ont été économisés.
Le 162 TLE pour le pack éco est parfait pour faire des économies
et réduire l’empreinte carbone de l’entreprise. Pour
CITEOS, le 162 TLE Eco Pack est un véhicule très respectueux
de l’environnement. En tant que véhicule électrique,
il permet de naviguer silencieusement et sans émissions
dans les rues de la ville. Aucune nuisance sonore ou olfactive
pour les techniciens et les citoyens.
Alain Casel se réjouit d’avoir réussi à réduire l’empreinte
carbone des sites. Dans un environnement qui nécessite
l’utilisation quotidienne de véhicules et de nombreux kilomètres
parcourus (7800 pour CITEOS avec ce véhicule !),
abandonner le moteur thermique pour être plus respectueux
de l’environnement est un bel et honorable objectif.
Auparavant, explique M. Casel, «nous recevions souvent
des remarques de la part des gens du centre-ville (trop
de bruit, trop de gaz d’échappement), car nous devions
| 46

EN MISSION
LERUM ENERGI EN SUÈDE
CONTINUE À FAIRE CONFIANCE À VERSALIFT
Experience
Lerum Energi est une entreprise de réseau électrique et de
chauffage urbain appartenant à la municipalité de Lerum
dans le Västra Götaland, en Suède. L’entreprise est responsable
de tous les investissements dans le réseau, tels que
l’extension, l’entretien et le comptage de la consommation,
afin de garantir un approvisionnement en électricité sûr
pour tous les habitants de la commune. Aujourd’hui, Lerum
Energi compte plus de 18 000 clients du réseau électrique
et gère plus de 200 kilomètres de lignes et près de 350
sous-stations.
LE TEMPS D’UNE MISE À NIVEAU
Thomas Eriksson, qui travaille chez Lerum Energi depuis
plus de 20 ans, est directeur adjoint du service et de la
construction. Il explique qu’une nacelle sur camion est un
outil de travail indispensable pour l’entreprise.
En 2010, VERSALIFT a fourni la première plate-forme
élévatrice à Lerum Energi, mais après 12 ans, il était temps
d’acheter une nouvelle plate-forme pour faire face aux
tâches et aux défis croissants auxquels Lerum Energi est
désormais confrontée. Lerum Energi est responsable de
l’entretien des 10 000 points d’éclairage de la municipalité
et a besoin d’une nacelle élévatrice capable d’effectuer différentes
tâches, du remplacement des luminaires à l’installation
de nouveaux éclairages le long des routes, des pistes
cyclables et des chemins lumineux électriques.
UNE LONGUE LISTE DE SOUHAITS
Lerum Energi souhaitait une solution sur mesure pour
toutes les tâches à accomplir au quotidien, afin de rendre le
travail efficace et simple. Entre autres, la nacelle devait être
«flexible», selon l’expression de Thomas Eriksson, car elle
devait être utilisée aussi bien dans les parcs, les institutions,
les rues résidentielles que sur les routes très fréquentées.
Pour Lerum Energi, il était également important que l’élévateur
soit facile à utiliser, rapide et simple à installer, car ils
déplacent l’élévateur de réverbère en réverbère de nombreuses
fois chaque jour. C’est là qu’il était important qu’ils
obtiennent notre option Drive, une solution parfaite. Avec
cette option, il est facile d’emballer la plate-forme élévatrice
pour déplacer la cabine entre les différentes zones de
travail. C’est essentiel pour gagner du temps pendant une
journée de travail.
En tant qu’entreprise énergétique, il n’est pas non plus
surprenant que Lerum Energi ait opté pour des solutions
durables chaque fois que cela était possible. Il était donc
également important que la nacelle soit dotée d’un entraînement
hybride pour pouvoir fonctionner sur batterie. Avec
notre kit de batterie VERSALIFT, la nacelle peut fonctionner
sans moteur à combustion en marche, sans émissions
ni bruit. L’opérateur et l’environnement s’en réjouissent.
Enfin, il était important pour Lerum Energi d’avoir une
solution de stockage intelligente et qui fonctionne bien
pour leur équipement. Ils souhaitaient une solution avec
des armoires et de la place pour le matériel et les outils. Ils
ont également obtenu un bac à outils qu’ils peuvent fixer
sur le bord de la nacelle, de sorte que tous les outils soient
à portée de main dans la nacelle.
LA SOLUTION
Sur la base de cette liste de souhaits, nous avons proposé à
l’entreprise une solution sur mesure : un VTL-135-F d’une
hauteur de travail de 13,5 mètres, monté sur un châssis
Sprinter Mercedes Benz de 5,5 tonnes. Le véhicule est
équipé de quatre roues motrices et d’un empattement
relativement court, ce qui lui permet d’être utilisé aussi
bien dans des conditions routières hivernales que sur des
terrains légers.
Nous nous réjouissons de cette bonne collaboration.
C’est passionnant de suivre une entreprise qui
s’occupe de solutions énergétiques durables. Nous
espérons continuer à fournir les bonnes solutions à
l’avenir et poursuivre notre bonne collaboration.
| 47

Experience
EN MISSION
STEIGER ® COUVRENT L’ARC DE TRIOMPHE À PARIS
Cela faisait 60 ans que l‘idée du
couple d‘artistes Christo et Jeanne-
Claude de recouvrir l‘Arc de Triomphe
à Paris dormait dans un tiroir.
Le rêve du couple s‘est finalement
réalisé.
En septembre 2021, les derniers
pans de tissu ont été déroulés
au-dessus de l‘Arc de Triomphe
et fixés à l‘aide de RUTHMANN
STEIGER ® .
Malheureusement, le couple ne
pourra pas assister lui-même à
l‘occultation, les deux artistes
étant déjà décédés. Le couple
Claude est devenu célèbre dans le
monde entier grâce à l‘habillage
de bâtiments célèbres. Le premier
bâtiment à avoir été recouvert par
Christo et Jeanne-Claude a été la
Kunsthalle de Berne en 1968, puis
de nombreux autres ont suivi, dont
le Reichstag à Berlin.
Pour le recouvrement en hauteur, des
nacelles élévatrices ont été utilisées
afin d‘atteindre l‘ensemble du bâtiment
le plus facilement et le plus
aisément possible. Parmi les nacelles
se trouvaient entre autres le
RUTHMANN STEIGER ® T 650 HF, le
T 750 HF, le T 510 HF et le T 570 HF.
Les STEIGER ® ont été mis à disposition
par nos clients Salti et CAUVAS OCCI-
LEV de France.
LE PÈRE NOËL FAIT CONFIANCE À LA VERSALIFT VTX
En 2022, le Père Noël au Danemark a opté pour une
nacelle VERSALIFT pour monter sur les toits puis dans les
cheminées à Noël. Au fil des ans, il a constaté que c’était
plus pratique et plus sûr que de devoir garer à chaque fois
un traîneau avec ses 8 rennes sur les toits !
Ici, c’est le Père Noël local de Farsø qui a emprunté un VTX
240 pour pouvoir aider à illuminer le haut sapin de Noël de
la ville, pour la plus grande joie des enfants locaux.
| 48

EN MISSION
Experience
RUTHMANN TECHNOLOGY CONNECT L’A RÉPARÉ :
«TOUS LES SYSTÈMES FONCTIONNENT À NOUVEAU»
Nos STEIGER ® sont utilisés dans le monde entier, en
Europe, en Asie et aussi aux Etats-Unis. Alpha Platforms
à New York City est depuis des années un client
de RUTHMANN Reachmaster, notre filiale américaine.
Le loueur new-yorkais utilise de nombreuses machines
RUTHMANN, entre autres pour la maintenance
d’éoliennes.
Sur l’un des RUTHMANN STEIGER ® T 295 A (désignation
européenne STEIGER ® T 900 HF), une erreur est apparue à
intervalles irréguliers lors de son utilisation. Le service aprèsvente
sur place a été appelé pour en trouver la cause et y
remédier. Malheureusement, cela n’a pas fonctionné dans
un premier temps, car la machine fonctionnait parfaitement
et l’erreur n’a pas pu être reproduite ou est réapparue.
Le collègue du service après-vente est reparti et s’est rendu
chez le client suivant. Il avait pourtant appris dans la documentation
de la machine que le STEIGER ® était déjà équipé
du tout nouveau RUTHMANN Technology Connect (RTC,
voir aussi pages 42/43) et que les données de la machine
avaient été saisies en ligne dans le Cloud depuis longtemps,
à titre d’essai.
ÉPREUVE DU FEU POUR LE NOUVEAU SYSTÈME RTC
De retour dans l’entreprise, il a téléphoné au responsable
du projet RTC à Gescher Hochmoor pour lui exposer le
problème et se renseigner sur les possibilités du système,
qui était encore en phase bêta à ce moment-là.
La machine d’Alpha Platforms était déjà entièrement
enregistrée par le système et les collègues du service aprèsvente
de Gescher ont ainsi pu jeter un coup d’œil aux
données enregistrées. Toutes les valeurs des capteurs y sont
consignées, ce qui leur a permis de trouver assez rapidement
la cause de l’erreur à l’aide des heures auxquelles elle
s’était produite.
Petite cause, grands effets : une vanne a causé des problèmes qui ont
pu être rapidement cernés et résolus grâce au nouveau RTC.
LIVRAISON DE PIÈCES DE RECHANGE
PAR «POSTE AÉRIENNE».
Afin de permettre à Alpha Platforms de disposer rapidement
d’une nacelle sur camion opérationnelle à 100%, et
parce que la pièce défectueuse n’était pas disponible dans
l’entrepôt aux Etats-Unis, RUTHMANN a décidé d’envoyer
un technicien de service avec la pièce de rechange à New
York.
Quelques heures plus tard, la pièce de rechange nécessaire,
une valve relativement petite, a traversé l’atlantique pour se
rendre à New York.
Là-bas, le collègue a été accueilli à l’aéroport et conduit directement
au RUTHMANN STEIGER ® , où un collaborateur
l’attendait déjà avec des outils.
Le reste était de la routine : la valve est bien accessible sur
le télescope et a pu être changée en très peu de temps.
Lors du test qui a suivi, aucune autre erreur n’est apparue,
ni sur place ni dans le protocole RTC, et la machine a pu
être remise en service le jour même.
Et tout s’est passé très vite : après l’atterrissage de l’avion, le STEIGER ®
T 295 A a pu rapidement annoncer qu’il était à nouveau opérationnel
à 100%.
Comme le composant défectueux est considéré
comme absolument fiable et qu’il n’a pas montré
d’anomalies par le passé, le collègue l’a ramené à
l’usine de Gescher pour un examen plus approfondi.
| 49

Experience
TIME-SERVICE
NOUVELLE STATION-SERVICE À GESCHER
Le nouveau hall de service de Gescher Hochmoor a été
officiellement inauguré. Uwe Strotmann a symboliquement
remis la clé à Daniel Plesker, responsable de la station de
service, et a remercié tous ses collègues pour leur formidable
soutien lors du déménagement, qui s’est déroulé très
rapidement et de manière exemplaire.
À l’occasion de cette cérémonie, le personnel a pris un petit
déjeuner ensemble dans une ambiance conviviale.
Un grand merci à vous tous pour votre soutien actif et bon
travail dans le nouveau hall !
TROIS FOIS PLUS DE PLACE À GROSS-GERAU
Avec le nouveau hall de service récemment mis en
service à Groß-Gerau, nous augmentons nos capacités
de service. Le nouveau hall se trouve à proximité immédiate
de la station de service existante dans la zone
industrielle de Neugrund et offre des places de service
supplémentaires pour jusqu’à 20 plateformes de travail.
Le nouveau hall de service a été inauguré dans un premier
temps en petit comité. Thomas Bennemann, directeur du
service international chez RUTHMANN, a remis symboliquement
la clé au responsable de la station de service, Jens
Zimmer. Un délicieux repas a ensuite été partagé avec toute
l’équipe. Une cérémonie d’ouverture officielle suivra cet été.
L’agrandissement de la station de service était nécessaire en
raison de la part toujours croissante des nacelles RUTH-
MANN sur le marché, afin de pouvoir continuer à servir les
clients rapidement et de manière professionnelle.
| 50

TIME-SERVICE
Experience
VERSALIFT ERWEITERT SEINE PRODUK-
TIONSSTÄTTE IN BURTON LATIMER
Le premier coup de pioche pour l’extension du site de production
de VERSALIFT UK à Burton Latimer, Kettering, à environ
150 km au nord de Londres, a déjà été donné en novembre
2022. Sur un terrain de 2 500 mètres carrés, l’extension de
la production y est construite, à proximité directe de l’usine
existante, afin de répondre à la demande accrue du marché
en Grande-Bretagne et en Irlande.
Andy Bray, directeur général de VERSALIFT Ireland, a déclaré
: «Nous sommes engagés dans la vision de fournir une
assistance de première classe à nos clients sur l’île d’Irlande.
Notre investissement dans ce nouveau bureau irlandais vise
à assurer aux propriétaires et aux utilisateurs de nos équipements
une productivité maximale, et nous savons que cela
fonctionne mieux grâce à un support OEM local».
Suite à une série d’acquisitions importantes récentes, VER-
SALIFT Ireland sera le fabricant et le fournisseur exclusif
pour la vente, le service, les pièces détachées et la formation
pour les marques VERSALIFT, RUTHMANN STEIGER ® ,
ECOLINE, BLUELIFT, France Elévateur et MOVEX.
VERSALIFT OUVRE
UN NOUVEAU BUREAU
EN IRLANDE
TIME Manufacturing a le plaisir d’annoncer l’ouverture
d’un nouveau bureau de service à la clientèle,
de production et de vente à Dublin, en République
d’Irlande. Cet investissement stratégique important
dans Versalift Ireland Limited est un élément essentiel
de notre engagement continu envers nos clients en
République d’Irlande et en Irlande du Nord.
Le directeur du service clientèle, Neil Ashton, dirigera la
nouvelle équipe chargée de l’assistance aux clients, tandis
que Niall Brannigan prendra en charge les ventes et le
développement des ventes. Avec le soutien d’une équipe
dédiée, tous deux veilleront à apporter la valeur ajoutée
nécessaire pour garantir l’orientation vers une offre multimarque
de qualité.
Neil Ashton a déclaré : «VERSALIFT est le leader du marché
irlandais depuis plus de 20 ans, et nous élargissons le
portefeuille de marques à un rythme effréné. Cela nécessite
des investissements importants et je suis ravi de diriger
cette nouvelle équipe d’assistance et de continuer à développer
les relations avec nos précieux clients irlandais».
NOUVEAU BUREAU DE VENTE
VERSALIFT EN NORVÈGE
VERSALIFT a ouvert un nouveau bureau de vente et
de service en Norvège au printemps 2023.
Cette démarche s’inscrit dans notre stratégie visant à
renforcer notre présence dans ce pays et à mieux servir nos
clients scandinaves.
Environ un an et demi après l’ouverture du bureau de
vente et de service en Suède en 2021, VERSALIFT franchit
ainsi une nouvelle étape dans son développement sur le
marché scandinave. Il souligne notre engagement à fournir
des services et des produits fiables à notre clientèle croissante
sur le marché scandinave.
Le nouveau bureau de Trøgstad offrira une large gamme
de services, dont l’assistance technique, la maintenance
des équipements et la vente de pièces détachées, adaptés
aux besoins spécifiques du marché norvégien.
| 51

Experience
TIME-SERVICE
SERVICE ÉTENDU À LA SUCCURSALE DE DOBL
La société Ruthmann GmbH à Dobl
près de Graz est un pilier important
du service éprouvé de RUTHMANN
en Autriche. En plus de la distribution
des nacelles RUTHMANN STEIGER ® ,
ECOLINE, BLUELIFT, VERSALIFT,
France Elévateur et Nifty-LIft, nous y
proposons également tous les travaux
de service et de réparation pour ces
produits, mais aussi pour tous les
produits d’autres marques.
En raison de la demande sans cesse
croissante de nos excellents produits et
des travaux de service qui en découlent,
nous avons décidé de construire un
autre hall de service à Dobl.
Avec la construction du nouveau hall
à Dobl et des techniciens de service
supplémentaires, nous continuons à
permettre à nos clients de bénéficier
du service qualifié auquel ils sont déjà
habitués.
WIENER NEUDORF A BESOIN D’ESPACE
La succursale RUTHMANN de Wiener Neudorf, tout
au sud de Vienne, se porte bien et l’année dernière,
l’équipe s’est agrandie d’un technicien de service
supplémentaire.
Pour répondre au besoin croissant de place, nous avons
commencé à agrandir le terrain extérieur du site de Wiener
Neudorf et à mettre à disposition plus d’espace de stationnement
pour les machines, les collaborateurs et les clients,
afin de pouvoir continuer à assurer le déroulement habituel
du service.
L’ensemble de la succursale fera également l’objet d’une
rénovation thermique, avec de nouvelles fenêtres, une
nouvelle façade et un toit vert, qui lui donneront un nouvel
éclat. L’ensemble des travaux sera achevé en 2023.
Achat d’une partie du terrain pour l’extension du parking
Extension de la surface de stationnement arrière dans la
Succursale à Wiener Neudorf
| 52

REMISE
Experience
NACELLE ÉLÉVATRICE TRACTABLE NIFTYLIFT 120 TET SOUTIENT HODOSCH
MALER- UND TROCKENBAU E.U. (PEINTURE ET CONSTRUCTION À SEC)
En tant que distributeur officiel des nacelles élévatrices
NiftyLift, Ruthmann GmbH Autriche a récemment
remis à Hodosch Maler- und Trockenbau e.U. la
nacelle élévatrice tractable NiftyLift 120 TET, la plus
vendue au monde.
La NiftyLift 120 TET est légère, compacte et dotée d’une
commande facile à utiliser. Avec cette nacelle élévatrice
tractable, NiftyLift atteint une hauteur de travail de 12,20
m et une portée latérale de 6,10 m. Avec une capacité de
charge de la nacelle de 200 kg et un poids propre d’environ
1.400 kg, la nacelle élévatrice tractable NiftyLift est une
classe à part.
Le propriétaire, Monsieur Hodos Vilmos, a fondé la société
Hodosch Maler- und Trockenbau e.U. en 2020 et a maintenant
opté pour une nacelle élévatrice de NiftyLift 120 TET.
Les offres de l’entreprise couvrent un large spectre, des
travaux de peinture et de vernissage simples ou luxueux,
des peintures de façades, des revêtements de balcons et de
terrasses.
Martin Zach (à g.), Ruthmann Autriche, remet la NiftyLift 120 TET à M.
Hodos Vilmos et son épouse.
RUTHMANN GmbH Autriche souhaite à M. Hodos Vilmos
beaucoup de succès avec son acquisition et le remercie de
sa confiance.
KNG-KÄRNTEN NETZ REÇOIT UN STEIGER ® TBR 260 HV5 ALLRAD
KNG est l’opérateur leader d’électricité et de réseau en Carinthie
et y assure l’infrastructure du réseau. Pour renforcer
son équipe, la KNG a investi dans un RUTHMANN STEI-
GER ® TBR 260 HV5 Allrad. Outre les mesures d’entretien
nécessaires, la KNG s’occupe également de l’extension et
d’un dépannage efficace.
En tant que client de longue date et en raison des expériences
positives et des performances de la nacelle
sur camion, la KNG a de nouveau opté pour un produit
RUTHMANN.
Le RUTHMANN STEIGER ® TBR 260 HV5 Allrad offre
une hauteur de travail de 26 mètres et une portée de 17
mètres. De plus, le STEIGER ® convainc par sa capacité de
charge en panier de 295 kg, son bras de panier pivotant
à 185° et ses nombreuses possibilités d’étayage et d’utilisation.
Le STEIGER ® peut ainsi atteindre les endroits les
plus difficiles sur les conduites et les tuyaux. La série TBR,
très appréciée, marque des points avec sa commande
conviviale, ses vitesses de travail élevées et la possibilité de
commander tous les mouvements simultanément.
Monsieur Traschitzger (3e à
partir de la droite), responsable
du parc de véhicules chez KNG-
Kärnten et son équipe de monteurs
électriciens se réjouissent
du nouveau RUTHMANN
STEIGER ® TBR 260 HV5 4 roues
motrices.
| 53

Experience
REMISE
SMARAGDGRÜN GARTENGESTALTUNG & BAUMARBEITEN REÇOIT UN TB 290 PRO
La société Smaragdgrün choisit notre STEIGER ® TB 290 pro
de RUTHMANN et élargit ainsi son parc de véhicules.
L’entreprise de Kumberg est l’interlocuteur régional pour
tout ce qui concerne les jardins et les aménagements
extérieurs, qu’il s’agisse d’une nouvelle construction, d’une
rénovation ou d’un entretien courant.
Avec le nouveau STEIGER ® TB 290 pro de RUTHMANN,
l’équipe de Smaragdgrün profite d’une hauteur de travail
de 29 m, d’un rayon d’action de 17,4 m et d’une charge de
panier de 250 kg sur 3,5 t. châssis.
En attendant la livraison du nouveau STEIGER ® par
RUTHMANN GmbH Autriche, la société Smaragdgrün a pu
utiliser avec succès un RUTHMANN ECOLINE 230.
Martin Zach (l.) Ruthmann Österreich, übergibt an Hr. Ehrlauer, Hr.
Hierhold (GF) und Hr. Sauseng
RUTHMANN Österreich GmbH les remercie chaleureusement
et se réjouit de poursuivre une collaboration fructueuse
!
STEIGER ® TB 300 RENFORCÉ
POMS & STAUBER LOCATION
DE NACELLES ÉLÉVATRICES
La société de location de nacelles élévatrices Poms & Stauber,
basée à Wolfsberg dans la vallée de Lavant, en Carinthie, Autriche,
est spécialisée dans la location de nacelles élévatrices
pour des clients privés, commerciaux et industriels. Poms &
Stauber, qui fait partie du groupe Klade, a déjà acquis de
l’expérience avec les nacelles sur camion RUTHMANN et se
réjouit aujourd’hui de leur nouveau STEIGER ® TB 300.
De gauche à droite : M. Schatz, M. Stückler, M. Jölli reçoivent le nouveau
STEIGER ® TB 300 pour Poms & Stauber.
Son parc d’engins en constante augmentation lui permet de
répondre à des projets de plus grande envergure. Les deux
RUTHMANN STEIGER ® T 330 et TB 290 font déjà partie
du parc de véhicules depuis 2016 et 2018, et maintenant
le STEIGER ® T 330 rejoint le parc. STEIGER ® TB 300 comme
troisième nacelle RUTHMANN.
EET-KNEES SE RÉJOUIT DE LA
NOUVEAU VTX-240 G3 DE
VERSALIFT ® .
La société EET-Knees, spécialisée dans les sources d’énergie
alternatives, utilise avec succès un RUTHMANN STEIGER ®
TBR 230 depuis trois ans déjà. Dès maintenant, le VERSA-
LIFT ® VTX-240 G3 compact avec une longueur totale de
seulement 6,92 m et une hauteur de passage très basse de
2,28 m complète le parc de véhicules.
La nacelle sur camion de 3,5 tonnes offre une hauteur de
travail de 24,20 m et une portée de 12,5 m. Grâce à sa
construction articulée avec un point d’articulation à environ
12 mètres de hauteur, elle est idéale pour le montage de
modules PV.
Karl Heinz Knees, directeur de EET-Knees GmbH & Co. KG, se réjouit
de la VTX-240 G3
| 54

REMISE
Experience
LA VILLE DE COLOGNE MISE
SUR LA TECHNOLOGIE
HYBRIDE DE RUTHMANN
Avec cinq STEIGER ® TBR 230 S7 Hybrid, les
services de gestion des déchets de la ville de
Cologne complètent leur parc de véhicules
existant, dans lequel trois TBR 230 HV 5 Hybrid
sont déjà utilisés avec succès. Montés sur
un châssis Mercedes Benz, ils seront à l‘avenir
également utilisés sans émissions dans la
zone urbaine de Cologne pour l‘entretien et
la maintenance, par exemple de l‘éclairage
public, ou pour l‘élagage des arbres.
La ville de Cologne continue
ainsi à mettre en
œuvre de manière conséquente
son plan visant
à atteindre la neutralité
climatique d‘ici 2035.
Actuellement, le service
des espaces verts a déjà
converti 40 % de ses
Lors de la rencontre avec la presse en avril au outils manuels et environ
dépôt du cimetière de Melaten, le service a
20 % de ses véhicules
insisté sur la poursuite du développement de
la propulsion électrique au sein du service des aux énergies alternatives,
espaces verts.
contribuant ainsi aux
économies. Les STEIGER ®
dotés de la technologie hybride RUTHMANN
permettent d‘économiser en moyenne environ
3 000 litres de carburant diesel par véhicule et
par an, car les appareils peuvent être alimentés
électriquement lors des interventions grâce à la
batterie au lithium.
„Outre la suppression des émissions polluantes,
les engins à batterie présentent des avantages
considérables, notamment pour l‘entretien des
espaces verts dans les cimetières de Cologne, car
les citoyens, tout comme les employés, peuvent
Le service des espaces verts a exposé une partie de ses
outils de travail aux représentants de la presse. Plus de
40 % des outils manuels et environ 20 % des véhicules
fonctionnent déjà à l’électricité.
éviter le bruit gênant et les gaz d‘échappement
des moteurs à combustion“, explique le chef de
service Manfred Kaune.
Les nouveaux STEIGER ® TBR 230 S7 Hybrid,
avec leur portée latérale de 16,40 mètres et leur
RÜSSEL ® , offrent la flexibilité nécessaire à leur
utilisation dans les zones urbaines et sont idéaux
pour tous les travaux régulièrement requis par les
services de gestion des déchets. Avec leur châssis
de 7,5 tonnes et leurs grands coffres accessibles
des deux côtés, ils offrent une charge utile élevée
et un grand espace de rangement pour les outils
et matériaux de travail nécessaires lors de leur
utilisation.
Trois autres STEIGER ® T 330 Hybrid et trois T 330
HV12 Hybrid ont été commandés en mai 2023.
Nous vous remercions de la confiance renouvelée
en nos STEIGER ® et souhaitons au service de
gestion des déchets de la ville de Cologne de
nombreuses missions réussies !
Les services de gestion des déchets de la ville de Cologne utilisent déjà trois TBR 230 HV 5 Hybrid dans leur parc de véhicules existant, qui ont été complétés
par cinq autres TBR 230 S7 Hybrid. Ils seront bientôt suivis par trois STEIGER ® T 330 Hybrid et trois T 330 HV12 Hybrid, qui ont été commandés en
mai 2023.
| 55

Experience
REMISE
Depuis plus de 50 ans, un partenariat étroit existe entre le loueur néerlandais Kamphuis et RUTHMANN ainsi que notre partenaire néerlandais de
vente et de service KWAK Hoogwerkers. C’est pourquoi le chef senior Emiel Kamphuis n’a pas hésité à venir voir son nouveau STEIGER ® T 700 HF
avant la remise officielle lors de l’APEX 2023 à l’usine de Gescher.
MISE À JOUR DU STEIGER ® : KAMPHUIS REÇOIT AVEC
LE T 700 HF LA DERNIÈRE TECHNOLOGIE À L’APEX
En 2005, le loueur néerlandais a
reçu le TU 700, qui était à l’époque
l’engin le plus remarquable et le
plus moderne de sa catégorie. Dixhuit
ans plus tard, nous remettons
à l’occasion de l’APEX 2023 le STEI-
GER ® T 700 HF, l’une des nacelles
sur camion les plus innovantes de
sa catégorie, au loueur de Zutphen,
dans la province de Gelderland.
Un partenariat amical existe depuis
plus de 50 ans avec Kamphuis,
qui a également acquis le 10 000
Steiger ® de type TB en 2007. Actuellement,
il propose à ses clients
plus de 20 types différents de nos
marques en location. De l’ECOLINE
au STEIGER ® TB 300 en passant par
le STEIGER ® T 750 HF, presque tous
les modèles sont représentés.
Avec le nouveau STEIGER ® T 700
HF, Kamphuis dispose d’une nacelle
élévatrice sur camion innovante aux
performances exceptionnelles : 70
mètres de hauteur de travail et 41
mètres de portée sur un châssis de
moins de 12 mètres de longueur
totale. Le STEIGER ® T 700 HF est ainsi
l’engin le plus compact de sa catégorie
et est prédestiné à des interventions
exigeantes, même en milieu urbain.
| 56

REMISE
Experience
Grâce à notre partenaire néerlandais
Sales & Service KWAK Hoogwerkers,
la société Kamphuis a pu être conseillée
en détail avant l’achat du STEIGER ®
T 700 HF et les avantages de la technologie
HF lui ont été communiqués.
INNOLIFT AG, SCHAFFHOUSE
MISE SUR BLUELIFT
Grâce à la technologie HF, la machine
peut être utilisée de manière idéale
derrière les bords perturbateurs comme
par exemple les canalisations et les
faîtages de toit. Le bras supérieur de
24,6 mètres de l’appareil compact
atteint ainsi par exemple l’arrière des
bâtiments dans les gorges étroites des
immeubles, qui n’étaient pas du tout
accessibles jusqu’à présent.
Avec une charge utile allant jusqu’à
600 kg, le STEIGER ® T 700 HF est
également adapté au montage d’éléments
de construction avec le système
Lift-Up en option. Des interventions
jusqu’à 13 mètres sous le sol sont également
possibles avec le T 700 HF.
«Nous faisons confiance depuis des
années à la technique et aux innovations
de RUTHMANN et avons pu
utiliser les plateformes de travail des
milliers de fois avec succès pour nos
clients. Nous nous réjouissons de la
nouvelle T 700 HF et sommes certains
qu’elle poursuivra cette série de succès»,
déclare Emiel Kamphuis.
Nous souhaitons à Kamphuis de
nombreuses autres missions réussies
avec son nouveau STEIGER ® T 700 HF
et nous nous réjouissons des 50 prochaines
années de collaboration.
En 2005 déjà, le
loueur néerlandais
Kamphuis a fait
l’acquisition d’un
RUTHMANN Steiger ®
de la classe des 70
mètres avec le TU 700.
Lors de l’APEX 2005,
Uwe Strotmann et
Emiel Kamphuis ont
procédé à la remise et
à l’essai commun du
véhicule.
Des visages rayonnants lors de la remise (de gauche à droite) : Markus Knuchel, chef
d’atelier de Ruthmann Suisse SA, Sandro Steffen, conseiller en location InnoLift SA, Bernd
Rindlbacher, propriétaire d’InnoLift SA, Roger Löhrer, directeur de Ruthmann Suisse SA.
Cette nacelle élévatrice sur chenilles
très maniable complète depuis
quelques semaines la flotte de location
d’InnoLift AG Schaffhausen.
L’entreprise de Bernd Rindlbacher
a opté pour la nacelle élévatrice
sur chenilles Ruthmann Bluelift
SA 18 HB car elle est entièrement
électrique et peut être utilisée de
manière totalement autonome - ou
directement en 220 volts - grâce
à sa batterie lithium-ion. Un autre
point important était que la SA
18 HB fonctionne avec une huile
hydraulique biodégradable. De plus,
Ruthmann-Suisse SA dispose d’un
service TOP qui permet aux nacelles
d’être toujours prêtes à l’emploi.
Compacte, flexible, maniable, facile
à utiliser. Ces propriétés caractérisent
les nacelles élévatrices sur
chenilles BLUELIFT de Ruthmann. La
SA 18 HB marque des points avec
une grande portée latérale de 9,30
m et une hauteur de travail de 17,8
m. Avec une largeur minimale de
0,84 m et une hauteur de 1,99 m
pour une longueur totale de 3,75
m, la nacelle élévatrice sur chenilles
est extrêmement compacte et peut
ainsi même passer une ouverture de
porte normale. Grâce à son châssis
sur chenilles à largeur variable, la
plate-forme de travail élévatrice
peut également être utilisée sur
des terrains impraticables. Grâce à
ses dimensions compactes, cette
plate-forme de travail sur chenilles
est particulièrement adaptée aux interventions
intérieures et extérieures
où l’espace est particulièrement
restreint.
Nous souhaitons à InnoLift AG
Schaffhausen beaucoup de succès
avec la nacelle élévatrice sur
chenilles entièrement électrique
Ruthmann BLUELIFT SA 18 HB.
La BLUELIFT SA 18 HB peut travailler avec
une portée allant jusqu’à 9,2 mètres.
| 57

Experience
REMISE
LA RUTHMANN
STEIGER ® T 700 HF
È MOLTO BUONA
L’entreprise italienne VECCHIATO AUTOTRASPORTI a été fondée le
1er avril 1987 par Franco Vecchiato et dispose aujourd’hui d’un vaste
parc de véhicules composé de camions de transport, de grues et de
solutions spéciales pour le montage de composants en verre. En
outre, elle propose également des plateformes de travail en location.
Maintenant aussi un RUTHMANN STEIGER ® . T 700 HF, que RUTH-
MANN Italia a eu le plaisir de remettre.
Monté sur un châssis Scania, le STEIGER ® 700 HF complète le programme de
location actuel et offre des performances exceptionnelles sur un châssis de
seulement 11,99 mètres de long.
Avec une hauteur de travail de 70 mètres et une portée latérale allant
jusqu’à 41 mètres, cette nacelle sur camion est adaptée à de nombreuses
missions, même dans des environnements restreints, qui ne sont pas accessibles
avec des machines aussi puissantes.
Lors de sa première utilisation sur un château d’eau, le STEIGER ® T 700 HF
a déjà pleinement convaincu et enthousiasmé l’équipe de VECCHIATO AU-
TOTRASPORTI.
Grâce aux fonctions High Flex, le RÜSSEL ® de la machine est si flexible qu’il
est également possible de travailler derrière des obstacles. Idéal pour les
travaux derrière les piliers du château d’eau, car la machine ne doit ainsi pas
être déplacée, ce qui permet d’économiser du temps et de l’argent.
Nous souhaitons à VECCHIATO AUTOTRASPORTI de nombreuses missions
réussies avec le nouveau STEIGER ® T 700 HF.
| 58

REMISE
Experience
POUR LA TROISIÈME FOIS, LE CHOIX SE PORTE SUR
BLATTWERKER POUR RUTHMANN CLEVERUSED
La société Blattwerker Baumpflege
GmbH de Kassel se réjouit de son
nouveau STEIGER ® T 330 doccasion.
Pour la troisième fois, Blattwerker a
opté pour un RUTHMANN STEIGER ®
d’occasion. Grâce à RUTHMANN
Cleverused, le parc de véhicules de
Blattwerker a pu être complété rapidement
et facilement par une autre
nacelle sur camion. Le STEIGER ® T 330
assiste Blattwerker dans ses travaux
quotidiens. Outre l’entretien classique
des arbres, Blattwerker s’occupe de
l’optimisation des sols, de la protection
des arbres, du contrôle des arbres
ainsi que de la plantation d’arbres.
Sur le portail Cleverused, RUTH-
MANN propose un grand choix de
plates-formes élévatrices d’occasion,
qu’il s’agisse de STEIGER ® , ECOLINE,
BLUELIFT, VERSALIFT, France Elévateur
ou d’autres marques comme
Bronto, Palfinger et Teupen. RUTH-
MANN propose des prestations de
service étendues et des promesses
de qualité élevées (TÜV, AU, UVV
selon BGG), qui sont garanties par un
personnel hautement qualifié et des
historiques de maintenance sans faille.
Qu’il s’agisse de nacelles sur camion
d’occasion avec préparation TIPTOP et
La société Blattwerker de
Kassel se réjouit de son
troisième STEIGER ® .
aspect «presque comme neuf» ou de
véhicules de démonstration quasiment
neufs de la maison Ruthmann, chaque
personne intéressée trouvera l’appareil
qui lui convient. Des conseils personnalisés
ainsi que des essais sur route
des nacelles d’occasion vont de soi
chez RUTHMANN Cleverused.
GRUPO ROXU MISE À NOUVEAU SUR RUTHMANN AVEC LE T 900 HF
L’entreprise espagnole GRUPO ROXU a fait l’acquisition
du RUTHMANN STEIGER ® T 900 HF et ajoute
ainsi une nouvelle fois un RUTHMANN STEIGER ® à sa
grande flotte de nacelles sur camion. La machine a pu
être livrée début 2023.
Ce n’est pas la première fois que GRUPO ROXU accorde sa
confiance à RUTHMANN, car il a pu constater de première
main la fiabilité des machines RUTHMANN, les zones de
travail performantes et l’excellent service technique d’Amco
Machinery & Consulting, représentant et concessionnaire
RUTHMANN en Espagne.
CARACTÉRISTIQUES DU RUTHMANN
STEIGER ® T 900 HF
Le RUTHMANN STEIGER ® T 900 HF offre une hauteur de
travail de 90 m, une charge maximale en panier de 600 kg
et une portée latérale de 42 mètres. La nacelle highflex a
un angle de rotation de 220° et le panier highflex offre un
angle de rotation de 440°.
De gauche à droite : Bert Wiegel (AMCO Machinery & Consulting),
Marco García (Roxu Group), José Manuel García (Roxu Group), Uwe
Strotmann (directeur général, Ruthmann), Stefan Linnemann (Head of
Sales & Marketing, Ruthmann) et Daniel García (Roxu Group)
La nacelle sur camion intègre le DRS (système de portée
dynamique), un calcul de portée embarqué en temps réel
basé sur la configuration individuelle du STEIGER ® . Elle
dispose du double concept : avec le mode SKY et le mode
HEIGHTperformance. La technologie Highflex permet un
travail flexible «up, over and back».
| 59

Experience
REMISE
EMCO SERVICES UK MISE SUR LA
SUR LA MOTORISATION SANS ÉMIS-
SION DE LA BLUELIFT ST 31 HYBRIDE
EMCO Services au Royaume-Uni est l’un des principaux
fournisseurs de services d’accès en hauteur et de nacelles
élévatrices dans la région, au service d’un grand
nombre de secteurs tels que la construction, l’industrie,
la maintenance et le nettoyage.
Avec l’extension de sa flotte de location avec le nouveau
RUTHMANN BLUELIFT ST 31 Hybrid, l’entreprise mise sur
une nacelle élévatrice sur chenilles performante qui peut être
utilisée entièrement sans émissions. EMCO Services répond
ainsi aux besoins de ses clients et propose des solutions de
nacelles efficaces et respectueuses de l’environnement.
La BLUELIFT ST 31 Hybrid est une nacelle élévatrice sur
chenilles polyvalente qui offre une hauteur de travail allant
jusqu’à 31 mètres et une portée latérale de 15 mètres.
Avec une largeur de seulement 1,14 mètre et une hauteur
de 1,99 mètre, la ST 31 est extrêmement compacte
et peut passer par des ouvertures très étroites. Le châssis
à chenilles extensible peut être déployé hydrauliquement
jusqu’à une largeur de 1,62 mètre, ce qui assure une
grande stabilité sur le terrain.
Grâce à la motorisation BLUE Lithium sans émissions, la
BLUELIFT ST 31 peut également être utilisée à l’intérieur, par
exemple dans les foyers de bâtiments, sans aucune émission.
PRÈS DE 20 VERSALIFT ® VL 135-F D’UN SEUL COUP
Dans le cadre de RUTHMANN CLE-
VERLEASE, un gros client a misé
sur le VERSALIFT VL 135-F.
Avec une hauteur de travail de 13,5
m et une portée latérale de 8,5 m, la
VERSALIFT ® VTL-135-F est un musthave
pour l’entretien et la maintenance
des VERSALIFT ® .
Grâce au gabarit dans les rétroviseurs,
la nacelle VERSALIFT ® convient également
aux interventions dans des endroits
étroits. Montée sur un Mercedes
Benz Sprinter d’un poids total de 3,5
t et une longueur totale de moins de
6,60 m, la machine peut être conduite
avec un permis de conduire de classe
B.
L’espace de chargement disponible
permet de transporter du matériel
et des outils encombrants sur le lieu
d’intervention.
Avec le VERSALIFT ® VL 135-F, il est
également possible de travailler sans
stabilisateurs. Grâce à cette «commande
de tunnel», il est possible d’effectuer
des travaux rapidement et en
toute sécurité, par exemple dans des
tunnels où la circulation est fluide.
| 60

REMISE
Experience
GERKEN REÇOIT
SON PREMIER
RUTHMANN STEIGER ®
DE L’ENTREPRISE.
T 300 XS HYBRIDE
En octobre 2022, la nouvelle nacelle
sur camion de 30 mètres a été présentée
RUTHMANN STEIGER ® T 300 XS
Hybrid a été présentée au salon bauma
à Munich. Elle est désormais disponible
à la location chez le loueur de nacelles
GERKEN sous la désignation GL 30 Q
Hybrid.
La nacelle élévatrice sur camion hybride
présente d’excellentes caractéristiques
de performance telles qu’une hauteur
de travail de 30 mètres, une portée de
23 mètres, une longueur de véhicule
particulièrement compacte et, pour
la première fois dans la catégorie des
7,5 t, un entraînement hybride sans
émissions. Grâce à son châssis robuste
de 7,49 t et à sa longueur de seulement
7,59 mètres, le STEIGER ® T 300
Le nouveau STEIGER ® T 300 XS Hybrid de RUTHMANN est désormais disponible en version GL
30 Q Hybrid dans le programme de location GERKEN.
XS Hybrid est particulièrement stable
lors de son utilisation et compact lors
de sa manipulation dans des conditions
restreintes. La charge élevée du
panier de 350 kg permet demporter
du matériel vers le haut et offre de
nombreuses réserves pour l’utilisation.
Idéal pour l’élagage, les travaux de
montage de toutes sortes, le nettoyage
de bâtiments, les travaux de toiture et
de façade ou le montage de publicités
lumineuses.
Le RUTHMANN STEIGER ® T 300 XS
Hybrid est dès à présent disponible
à la location en tant que nacelle sur
camion GL 30 Q Hybrid, exclusivement
chez GERKEN. Les clients peuvent se
convaincre des excellentes d’utilisation
et de l’utilisation silencieuse, qui facilite
aussi fortement la communication
entre les collaborateurs par exemple.
NOUVELLE ECOLINE RS 200 POUR PG PLATFORMS LIMITED
La société de location de nacelles élévatrices PG
Platforms Limited, située dans le Kent, au sud-est de
Londres, compte dans son portefeuille de location de
nombreuses nacelles élévatrices de différents fabricants
dont VERSALIFT, RUTHMANN STEIGER ® et, dès à
présent, RUTHMANN ECOLINE.
Notre ECOLINE RS 200, qui a été remise à PG Platforms
en mai 2023 lors des Vertikal Days, s‘intègre parfaitement
dans le programme de location. En tant que plateforme de
travail télescopique articulée, l‘ECOLINE RS 200 offre une
grande flexibilité d‘utilisation à un prix très attractif.
Une hauteur de travail de 20 mètres, une charge utile de
250 kg et une portée de 10,70 mètres au-dessus d‘obstacles
d‘environ 7 mètres de haut permettent d‘intervenir
dans des endroits que de nombreux autres modèles ne
peuvent atteindre. Dans ce contexte, l‘ECOLINE RS 200
peut bien sûr aussi être utilisée pour des travaux sans bords
perturbateurs jusqu‘à 20 mètres de hauteur.
Les possibilités d‘utilisation universelles et le prix d‘achat
attractif de l‘ECOLINE RS 200, conçue et construite dans
notre usine par RUTHMANN Italia, ont convaincu le Managing
Director Steve Cutting.
Lors de sa visite aux Vertikal Days 2023 à Peterborough,
celui-ci a reçu personnellement la machine des mains de
Chris Wrenn, VERSALIFT UK.
Nous souhaitons à PG Platforms Limited beaucoup de succès
avec la nouvelle ECOLINE RS 200 et nous réjouissons de
notre collaboration croissante.
| 61

Experience
FORMATION
LAURA L’IMMERSION DE
LAURA CHEZ VERSALIFT
Laura, 15 ans, a effectué un stage scolaire d’une semaine
chez VERSALIFT ® au Danemark afin d’en savoir un peu
plus sur ce que l’on peut faire dans notre entreprise et de
découvrir quel type de travail pourrait lui convenir.
Elle a travaillé dans différents services, notamment dans
notre entrepôt. Au sujet de l’entrepôt, Laura a dit qu’elle
aimait ce travail, qu’il était intéressant et comportait de
nombreuses tâches différentes : elle essayait notamment
de réceptionner des marchandises et de prélever des pièces
dans l’entrepôt.
En général, Laura a donné une évaluation très positive de
son stage. Elle a pris plaisir à travailler avec ses collègues de
VERSALIFT ® et a été très bien accueillie par tous.
Bien sûr, elle est aussi montée dans une nacelle, où elle est
montée jusqu’à 24 mètres de hauteur dans notre VTX !
Nous espérons que ce stage lui a donné un petit aperçu du
monde du travail chez VERSALIFT et qu’il l’a aidée à mieux
formuler son futur projet professionnel.
PAULA PREND DE LA HAUTEUR
Paula a 13 ans et est en classe de 4e. Elle a visité Elle a déjà
rendu visite à RUTHMANN lors de la fête de la famille 2019
et a voulu passer une journée à découvrir le marketing dans
le cadre du programme régional «Kein Abschluss ohne
Anschluss». Comme elle aime écrire des textes et travailler sur
ordinateur, elle voulait découvrir comment on travaille dans un
bureau, avant de se rendre à chaque fois pour une journée au
jardin d’enfants et dans une librairie.
La journée chez nous a été très variée et Paula a pu recueillir
de nombreuses impressions, participer à la rédaction d’un
article pour le site web et écrire son propre post sur les médias
sociaux.
Le moment fort de la journée a été l’ascension d’un STEIGER ®
à 25 mètres de hauteur. «J’appréhendais un petit peu, mais
je n’ai pas eu peur», a constaté Paula lorsqu’elle a retrouvé
la terre ferme, «mais travailler à 90 mètres de hauteur, ce ne
serait pas pour moi», a-t-elle ajouté.
Elle n’en a pas besoin, car le travail de bureau dans le marketing
lui a bien plu - c’est même le meilleur de toutes les
journées d’essai. Nous aussi, nous avons pris plaisir à travailler
ensemble, merci Paula pour ton soutien.
| 62

FORMATION
Experience
LA CCI HONORE LES MEILLEURS !
«Nous fêtons les meilleurs» - c’est sous
cette devise que la CCI de Westphalie du
Nord honore les personnes ayant obtenu
la mention très bien aux examens finaux.
En obtenant un «A» sur leur certificat
d’examen, les apprentis ont posé d’excellentes
bases pour leur carrière professionnelle.
Les honneurs décernés aux
meilleurs soulignent les performances
exceptionnelles des jeunes espoirs et de
leurs entreprises formatrices de l’industrie,
du commerce et des services.
Après une pause de deux ans due à la
pandémie, l’hommage a enfin pu avoir
lieu à nouveau le 24 août 2022. 112
apprentis d’entreprises de la circonscription
de Borken ont obtenu la mention
«très bien» à leur examen de fin d’études
de la chambre de commerce et d’industrie.
Pour cela, ils ont été fêtés par plus
de 300 invités dans la salle municipale
d’Ahaus.
Deux de nos 44 apprentis ont également
terminé leur formation chez RUTH-
MANN avec la mention «très bien» et
ont été honorés lors de la manifestation
de la CCI. Nous les félicitons chaleureusement
:
Tobias Böing, mécatronicien
Pascal Döing, mécanicien industriel
La chambre de commerce et d’industrie (IHK) a fêté les meilleurs examens
de fin d’études de la chambre de commerce et d’industrie (IHK) des
apprentis 2022 avec près de 300 invités dans la salle municipale d’Ahaus.
pour ce grand et remarquable succès. Nous sommes fiers
de vous et de vos performances exemplaires.
Nous souhaitons également remercier nos collègues Günter
Vaalbrock et Klaus Warmers qui, grâce à leur compétence
et à leur patience, ont permis à nos PROFIS DEMAIN
d’obtenir de si bonnes notes à l’examen de la CCI. Günter
Vaalbrock a pris une retraite bien méritée peu après la cérémonie.
À l’avenir, les apprentis seront encadrés et soutenus
par Jan Schering.
Pascal Döing
(2 en partant de la
gauche) a terminé
sa formation chez
RUTHMANN comme
mécanicien industriel,
tout comme Tobias
Böing (3ème en
partant de la gauche)
comme mécatronicien
avec la mention «très
bien».
Leurs formateurs
Günter Vaalbrock (1er
à partir de la gauche)
et Klaus Warmers
(4ème à partir de
la gauche) leur ont
appris tout ce qu’il
fallait pour cela et les
ont soutenus.
| 63

Experience
FORMATION
FORMATION@RUTHMANN ! NOUS FAISONS DES PROFESSIONNELS
FORMATION POUR DEVENIR
MÉCANICIEN INDUSTRIEL
Durée : 3,5 ans (peut être réduit à 3 ans)
Tu fais naître nos produits et tu es
toujours là - jusqu’à ce qu’ils quittent
la ferme.
Montage de modules et de
composants hydrauliques et
mécaniques.
Compétences supplémentaires
dépassant le cadre général : par ex.
soudage
Montage, raccordement et réglage
de la technique de commande
hydraulique
Réparation, entretien et maintenance
de nos produits
Connaître tous les processus de
montage dans différents départements
FORMATION POUR DEVENIR
MÉCATRONICIEN
Durée : 3,5 ans (peut être réduit à 3 ans)
Tu veilles à ce que les installations mécaniques
et hydrauliques soient mises
en mouvement.
Montage de modules et de
composants électrotechniques.
Compétences supplémentaires
dépassant le cadre général : par ex.
soudage
Montage, raccordement et réglage
de la technique de commande
électrotechnique
Réparation électronique, entretien
et maintenance des produits.
Connaître tous les processus de
montage dans différents départements
FORMATION POUR DEVENIR
MÉCANICIEN DE CONSTRUCTION
Durée : 3,5 ans (peut être réduit à 3 ans)
Tu soudes des liens solides qui permettent
aux gens de s’élever.
La fabrication, ainsi que le redressage
et la réparation d’éléments de
construction en acier.
Connaître le développement de
prototypes en effectuant des essais
de soudage en étroite collaboration
avec le bureau d’études et l’assurance
qualité.
Compétences supplémentaires
dépassant le cadre général : par
exemple tournage/fraisage.
Connaître tous les processus de
montage dans différents départements
FORMATION POUR DEVENIR MÉ-
CANICIEN DE PROCÉDÉ POUR LA
TECHNIQUE DE REVÊTEMENT
Durée : 3 ans
En tant qu’artiste du revêtement, tu
confères à nos produits innovants leur
individualité.
Le ponçage, le masquage, le
revêtement et la conservation des
pièces.
Planification, exécution et contrôle
autonomes des travaux de revêtement
Etanchéité à élasticité permanente
d’éléments de construction
Application de laques unies et
métallisées
Manipulation des commandes des
cabines de peinture, des appareils
de peinture et des ponts roulants.
FORMATION DE MÉCATRONICIEN
DE MACHINES AGRICOLES ET DE
CHANTIER
Durée : 3,5 ans
Tu es le spécialiste des machines, ta
zone de confort est la maintenance de
nos produits.
Entretien et réparation des véhicules,
des systèmes de commande
électrotechniques et hydrauliques
identifier et résoudre les problèmes
et les pannes
effectuer des travaux de transformation
selon les souhaits des
clients
Contrôler et remettre en état nos
produits.
NOUS PROPOSONS EN OUTRE: :
Formation d’agent commercial
industriel
formation de concepteur technique
de produits
Formation d’informaticien spécialisé
en intégration de systèmes
Formation d’informaticien spécialisé
dans le développement
d’applications
Formation coopérative d’ingénieurs
- études en alternance avec
formation intégrée de mécatronicien.
NOS POINTS FORTS POUR TOI :
Propre atelier d’apprentissage
Propre chariot à outils
Préparation intensive aux examens
De la diversité grâce à des
Départements
Horaires de travail sympas
Des fêtes géniales, beaucoup de
plaisir & une équipe imbattable
Beaucoup de vacances ...
... et encore plus d’avantages passionnants
| 64

FORMATION
Experience
Un énorme merci à notre super équipe qui nous a représentés au BIT 2022 à Borken : Tobias Böing, Justus Dinkler, Paul Lammers, Henning Haveresch,
Laura Hoge, Leon Kösters, Maurice Junge, Lukas Vogelsang et le formateur Jan Schering !
RUTHMANN RECHERCHE LES PROFESSIONNELS DE DEMAIN
Afin de trouver de bons apprentis qui nous correspondent
et qui aiment leur travail, RUTHMANN est présent à tous
les événements de formation de la région.
L’entreprise y est représentée par de jeunes collaborateurs
ou apprentis qui répondent volontiers aux questions des
personnes intéressées.
Lors du parcours professionnel à Gescher, les personnes
intéressées ont même pu mettre la main à la pâte sur
quelques pièces et prouver leur habileté.
Pour que le plaisir soit au rendez-vous et que les visiteurs
intéressés puissent découvrir nos produits en direct, un
STEIGER ® est souvent présent sur place. Les jeunes peuvent
alors découvrir le lieu de l’événement sous une toute
nouvelle perspective et s’enthousiasmer pour nos produits
uniques, sous la direction dun expert et bien sûr en étant
protégés par les EPI.
Lors du parcours professionnel Gescher 2023, les personnes intéressées
ont pu démontrer elles-mêmes, sous la direction de nos apprentis, leur
talent sur nos pièces.
Le trajet à bord d’un STEIGER ® est, lors de presque tous les forum des métiers le point fort pour les personnes
intéressées, comme ici au BIT 2022 à Borken ou la CoeMBO 2022
Lors de la Nuit de la formation, les
élèves nous rendent visite à l’usine.
| 65

Experience
FORMATION
GÜNTER VAALBROCK PART EN RETRAITE APRÈS 21 ANS
Après presque 45 ans d’ancienneté,
dont 21 ans en tant que
responsable de la formation de nos
apprentis industriels à l’usine de
Gescher, Günter Vaalbrock a pris
sa retraite en septembre 2022. Il a
confié sa tâche de formateur à Jan
Schering.
Depuis lors, 154 apprentis mécaniciens
industriels / mécatroniciens / mécaniciens
de procédés pour les techniques
de revêtement et designers techniques
de produits sont passés par son atelier
d’apprentissage, et nombre d’entre
eux ont ensuite passé leur examen IHK
avec mention «très bien».
La surprise est réussie : 110 des 154 apprentis formés par Günter Vaalbrock sont venus organiser
une fête surprise pour lui.
UN GRAND MERCI POUR FINIR
Le contact avec les apprentis a toujours
été respectueux et amical. C’est
pourquoi 110 des 154 apprentis ont
fait le déplacement pour offrir à Günter
Vaalbrock des adieux inoubliables
en février de cette année. Il savait qu’il
y aurait une petite fête avec les apprentis
actuels, mais que presque tous
ses apprentis viendraient l’a laissé sans
voix et il était profondément ému.
LA FORMATION CONTINUE
Bien entendu, Günter ne pense pas
à une véritable «retraite», la «formation»
continue : en tant que membre
du comité d’examen de la chambre de
commerce et d’industrie et avec son
chiot «Fino», qui a encore beaucoup à
apprendre.
Pour finir, le traditionnel cigare de
Günter, qu’il s’offre toujours pour les
grandes occasions, n’a pas manqué.
GÜNTER LAISSE DE GRANDES
TRACES
Depuis l’automne dernier, Jan Schering
se familiarise avec les tâches du
responsable de la formation afin de ne
pas seulement maintenir la formation
sur le site au niveau actuel, mais de
l’orienter vers l’avenir.
Jan Schering travaille avec succès chez
RUTHMANN depuis le 1er octobre
2017 en tant que chef de fabrication
de la préfabrication / atelier de
soudage et a également pris la tête de
l’équipe de préparation des véhicules
depuis le 1er août 2018 - il connaît
donc parfaitement l’entreprise.
«Avec la fonction de responsable de la
formation, je marche sur les grandes
traces laissées par Günter Vaalbrock.
C’est un honneur pour moi d’accompagner
les PROFESSIONNELS de
DEMAIN. Ils sont
l’avenir de RUTHMANN. Je me réjouis
de cette mission et de grandir avec les
jeunes PROFESSIONNELS», déclare Jan
Schering à propos du nouveau défi qui
l’attend.
Un grand merci à Günter Vaalbrock
pour son engagement infatigable
et une cordiale bienvenue à Jan
Schering en tant que nouveau
responsable de la formation.
Günter Vaalbrock (à gauche) cède son poste de responsable de la
formation à Jan Schering, qui a rejoint RUTHMANN en 2017.
Pour que tout le monde puisse faire la fête, l’équipe du service du
personnel a tiré de la bière et se réjouit avec Günter Vaalbrock.
| 66

RECHERCHE
Experience
DES ÉTUDIANTS DE L’UNIVERSITÉ DE WESTPHALIE
DÉVELOPPENT L’UTILISATION INTUITIVE DE STEIGER ® .
RUTHMANN a été à l’origine d’un
travail de projet pour les étudiants
en master dans la filière informatique
des médias de l’université
de Westphalie de Gelsenkirchen,
Bocholt et Recklinghausen. Dans
le cadre de ce cursus, les étudiants
devaient développer un concept
et un démonstrateur pour une
commande STEIGER ® plus légère et
plus intuitive. Aussitôt dit, aussitôt
fait : Can Ata, Soufian Kaddouri,
Hannah Jürgens, Maria Schreider
et Max Schulte ont relevé le défi,
sous la direction du professeur Dr.
Jens Gerken (l’homonymie avec le
loueur Gerken GmbH est fortuite).
Basée sur un appareil manuel, appelé
indicateur, la nacelle peut être commandée
de manière intuitive. Il suffit
de viser le lieu d’intervention souhaité
et le STEIGER ® amène l’opérateur
exactement à l’endroit souhaité. Afin
d’expérimenter la nouvelle commande
de la manière la plus réelle possible,
les utilisateurs ont pu mettre des
casques à réalité virtuelle Varjo-XR3
haute résolution, qui permettent de
voir la nacelle réelle et de l’intégrer
sans problème dans un environnement
virtuel, par exemple dans une ferme
rurale.
Grâce à l’indicateur, il est très facile de diriger la nacelle vers le lieu
d’intervention souhaité : Viser la cible et l’indicateur amène la nacelle à
l’endroit souhaité. Un projet de l’université de Westphalie en collaboration
avec RUTHMANN. On peut voir ici le système en fonctionnement.
À la fin du projet, les étudiants ont
invité 13 personnes à tester la simulation
«sous toutes les coutures» : des
personnes qui n’avaient encore jamais
utilisé de nacelle sur camion ainsi que
quelques utilisateurs expérimentés.
Il s’est avéré que le concept d’utilisation
a été très vite compris. Quelques
propositions d’amélioration ont encore
été trouvées. Par exemple, le feedback
sur l’écran intégré de l’appareil de
commande a encore pu être amélioré.
Les étudiants ont maintenant terminé
leur projet de master avec succès et,
par-dessus le marché, ils ont remporté
la première place du DIVR XR Science
Award dans la catégorie Best Tech.
L’équipe du projet nous a convaincus
par son approche structurée et professionnelle
de l’analyse, de la recherche
de concepts et de la réalisation
virtuelle, et a largement dépassé nos
attentes en termes de résultats. Nous
poursuivrons à l’avenir le concept de
solution visionnaire, mais tout à fait
réaliste, dans le cadre des développements
de STEIGER ® .
Maria Schneider, Soufian Kaddouri, Max Schulte, Hannah Jürgens et
Can Ata ont remporté le premier prix du DIVR XR Science Award dans
la catégorie Best Tech pour leur projet.
Dans un cube à écran vert, les visiteurs intéressés ont pu tester la
simulation proche de la réalité lors de l’exposition du DIVR XR Science
Award.
| 67

Experience
RECRUTEMENT
LES HOMMES ET LES FEMMES DE RUTHMAN DANS UN NOUVEL HABIT
Depuis le 1.1.2023, RUTHMANN met
à la disposition de tous ses collaborateurs
sa nouvelle collection de
vêtements de travail et franchit ainsi
une nouvelle étape dans l’uniformisation
de son image de marque. Dotée
du nom de chaque collaborateur et
du nouveau logo, l’ancienne collection
a également été complétée par
quelques pièces, comme des t-shirts et
des pulls.
Dans un souci de durabilité, les
anciens vêtements de travail peuvent
continuer à être portés à titre privé
pour les loisirs ou le bricolage.
PLUS DE QUALITÉ DE VIE : BEE.FLEXIBLE@RUTHMANN
La santé de nos collègues est la
chose la plus importante et nous
tient le plus à cœur. Il est important
de trouver un équilibre entre
le travail et la vie privée. Dans
l’avenir, nous souhaitons permettre
à nos collègues travaillant
dans les services supports d’organiser
leurs horaires de travail de
manière flexible. C’est pourquoi
nous avons lancé le projet «Bee.
Flexible@RUTHMANN».
Je m’appelle Jule Timmer, je suis
HR Service Partner chez Ruthmann
Holdings et je suis très heureuse de
pouvoir diriger ce projet.
Je suis fermement convaincue que des
modèles de travail flexibles et modernes
sont un avantage absolu pour
nos collègues. En fin de compte, cela
aura également un impact positif sur
notre résultat global.
Je me réjouis particulièrement de la
collaboration avec les différents services
et je suis convaincu qu’ensemble,
nous mènerons à bien le projet. Ensemble,
nous relèverons tous les défis
et développerons de manière créative
une solution innovante dans l’intérêt
de nos collègues. People matter !
| 68

RECRUTEMENT
Experience
LE MAKING OFF :
LES PERSONNES DERRIÈRE
RUTHMANN ITALIA
RUTHMANN Italia produit les machines
ECOLINE et BLUELIFT sur son site de
Montescudo, au sud de Saint-Marin.
L’équipe devait être renforcée par des
collaborateurs supplémentaires. Comme
le marché du travail est tendu en Italie, le
plan consistait à utiliser des vidéos de recrutement
sur les canaux de médias sociaux
pour attirer de nouveaux collaborateurs.
Qui est mieux placé pour le faire que les
collaborateurs de l’équipe Ils prennent la
parole dans cette série de six vidéos et expliquent
en quoi RUTHMANN se distingue
des autres entreprises et ce qui fait d’elle
un bon employeur.
Chaque collaborateur parle de ses passions
et de ses objectifs professionnels et
montre ce qui se cache derrière les murs de
Ruthmann.
Vidéos publiées jusqu’à présent sur www.youtube.com/@ruthmannitalia9383
Épisode 1 : Maxim et Mohamed Épisode 2 : Deborah Épisode 3 : Angelo
| 69

Experience
RECRUTEMENT
NOUVEAU DIRECTEUR DES VENTES
CHEZ RUTHMANN ITALIA : LORENZO SALI
Lorenzo Sali a commencé son long voyage autour du monde à l’âge de 24 ans.
Après avoir terminé ses études secondaires en Italie, il a étudié l’anglais à l’université
d’Arizona aux États-Unis et a ensuite obtenu un diplôme en administration
des affaires et en gestion avec droit à l’université de Salford en Angleterre.
Après avoir obtenu son diplôme, il a vécu à Mayence (Allemagne) et à Cracovie
(Pologne) avant de retourner en Italie à l’âge de 31 ans.
En Italie, il a travaillé comme responsable de la location dans l’une des plus
grandes entreprises italiennes de location d’accès et a également travaillé pour
le célèbre fabricant de nacelles.
Il a décidé d’approfondir son expérience dans le secteur des nacelles élévatrices
en rejoignant la famille RUTHMANN en janvier de cette année.
La direction de RUTHMANN Italia attend beaucoup du rôle de Sali et a
confiance en lui pour promouvoir les valeurs de RUTHMANN en Italie dans les
années à venir.
Nous souhaitons la bienvenue à Lorenzo Sali dans l’équipe de RUTHMANN Italia
et nous nous réjouissons de ses performances en tant que directeur national
des ventes.
RENFORCEMENT DU SERVICE INTERNE DES VENTES
POUR RUTHMANN SUISSE
Depuis janvier 2023, notre nouveau collègue Andreas Preisig renforce
l’équipe RUTHMANN à Kloten, non loin de l’aéroport de Zurich, au service
interne des ventes.
Andreas Preisig est âgé de 57 ans, marié et père de deux enfants adultes.
Mécanicien en machines agricoles de formation, il a travaillé pendant les 19
dernières années dans le secteur des machines agricoles, où il s’est occupé de la
vente de grues de chargement et de tracteurs au service interne.
Bien qu’un changement n’ait jamais été une option pour lui, nous sommes très
heureux d’avoir pu recruter Andreas Preisig comme nouveau collègue.
Il a été chaleureusement accueilli par l’équipe de RUTHMANN et se réjouit déjà
des projets formidables et variés qui l’attendent chez RUTHMANN.
Il ne se contente pas de rester assis devant son ordinateur, comme c’est habituellement
le cas dans le service interne des ventes, mais rend également visite
aux clients, ce qui rend son activité très variée et passionnante.
| 70

RECRUTEMENT
Experience
WELCOME@TIME-GROUP
... et encore
d‘autres
beaucoup
d‘autres
collègues.
| 71

Experience
RECRUTEMENT
FORMATION
CHEZ RUTHMANN
https://youtu.be/o1Z9wSBnyd8
LES PROFESSIONNELS
DE DEMAIN
https://youtu.be/GTErepzBark
TU MANQUES ICI !
«ON A BESOIN DE VOUS !» ...
C’est sous ce slogan que RUTHMANN lance une nouvelle campagne de formation
qui sera déployée début mai 2023 en plusieurs étapes sur Youtube, Instagram
et Facebook.
https://youtu.be/wZx3DpyPlss
FIN DE LA JOURNÉE !
Dans cette campagne, nos apprentis sont les protagonistes et prennent euxmêmes
la parole afin d’emmener les candidats potentiels dans la production d’un
STEIGER ® . Le plaisir et le trajet en fin de journée avec la voiture de société «un
peu plus grande» ne sont pas non plus absents.
La campagne se compose en tout de quatre vidéos qui ont été produites début
2023 dans l’usine de Gescher-Hochmoor et qui donnent un aperçu captivant des
multiples métiers de formation chez RUTHMANN.
https://youtu.be/WvcgGyNzARg
Lors de la première, tous les participants ont reçu un Oscar RUTHMANN pour
leur prestation digne d’un film et notre recruteuse, Hannah Uppenkamp, les a
remerciés pour leur grand engagement et leur enthousiasme lors de la production
des vidéos.
Les Oscars RUTHMANN tant convoités sont
prêts pour la première dans le nouveau hall
de montage.
Hannah Uppenkamp remet un Oscar et un
certificat à nos apprentis qui jouent les rôles
principaux dans les vidéos.
Après trois jours de tournage et une première
réussie, c’est chose faite : nos remerciements
vont à nos «PROFIS DE DEMAIN» !
| 72

VIVRE & TRAVAILLER
Experience
RUTHMANN AUTRICHE JETTE UN REGARD SUR UNE ANNÉE PASSION-
NANTE ET ANNÉE PASSIONNANTE !
En compagnie de M. Michael Heinzl (RUTHMANN
Holdings) et de M. Ing. Bernhard Reinisch,
RUTHMANN AUTRICHE a fait le point sur une
année 2022 couronnée de succès lors d’une réunion
de l’ensemble du personnel dans ses locaux
de Dobl : l’arrivée de France Elévateur dans la
famille RUTHMANN, le nouveau lancement du
RUTHMANN STEIGER ® T 300 XS Hybrid et du
RUTHMANN ECOLINE 270 ainsi que sur la participation
réussie à plusieurs salons.
De même, les nouveaux collaborateurs des sites de
Dobl et Wiener Neudorf ont été chaleureusement
accueillis !
Ensuite, les collègues autrichiens ont fêté la fin de
l’année au Weingartenhotel Harkamp dans le sud
de la Styrie avec un copieux menu de Noël, de la
musique live, de la bonne humeur et une ambiance
festive.
TRAVAILLER EFFICACEMENT AVEC MOINS DE STRESS -
VERSALIFT ® DANEMARK APPREND À GÉRER SON TEMPS
Nous voulons être efficaces et bien nous occuper de
nos collaborateurs. Mais parfois, c’est l’effervescence
et la boîte de réception déborde. Comment répartir
efficacement le temps
VERSALIFT ® Danemark a décidé de former tous ses employés
à la gestion du temps.
de former le personnel administratif à la gestion du temps.
L’équipe de direction a été la première à être visée !
La formation porte notamment sur la prévention du stress,
la gestion des problèmes et des frustrations ainsi que sur
de nombreux bons outils permettant de créer une structure
dans un quotidien mouvementé. Cela concerne surtout la
gestion électronique des tâches dans Outlook, une planification
réaliste du temps ainsi que la fixation de priorités et
la gestion des interruptions de travail. Outre un cours d’une
journée, une formation 1:1 avec la coach mentale Tine
Bjerring Skipper faisait partie du programme.
Les premiers collaborateurs ont déjà suivi le cours et ont
pu apprendre beaucoup de nouvelles choses. Le fait que la
direction ait montré la voie et donné l’exemple a été très
bien accueilli par les collègues. Les prochains à suivre seront
les collaborateurs des différents départements.
| 73

Experience
VIVRE & TRAVAILLER
RUTHMANN EN MARCHE …
L’équipe RUTHMANN à la course du Tiergarten à Velen en 2022
… à la course du Tiergarten
2022 à Velen …
L’équipe RUTHMANN était à nouveau au départ avec
beaucoup de plaisir et de motivation. Après que la course
traditionnelle ait dû faire une pause ces dernières années,
l’impatience était particulièrement grande en 2022 pour la
course à travers le magnifique Tiergarten.
Par des températures estivales, les postes de ravitaillement
et les douches sur le parcours de course ont permis de se
rafraîchir.
Le soir, le groupe de coureurs RUTHMANN s’est détendu
autour d’un barbecue pour clore cette journée passionnante.
Une nouvelle occasion de discuter avec des collègues
d’autres départements.
Un grand merci à tous les coureurs pour leurs superbes
performances sportives, un grand MERCI à la famille
Schlottbom pour son hospitalité dans le jardin familial et un
merci tout particulier à Tim Schürhoff pour la formidable
organisation !
L’équipe RUTHMANN juste avant le départ de la course de ville de Coesfeld
2022
… et lors de la Coesfelder
Course de la ville 2022
RUTHMANN n’a pas seulement pris le départ de la légendaire
course de ville de Coesfeld, mais y a également
remporté de nombreux succès :
- Dans le classement des entreprises, nous avons couru à la
deuxième place.
- Phillipp Schlottbom s’est classé 4ème dans sa catégorie
d’âge M35.
- Trois apprentis (Michael Wiedau, Simon Vogeshaus et
Julius Naßmacher) se sont classés dans le top 10 de la
catégorie masculine des moins de 20 ans.
- Louis Heitmann a terminé 4e chez les moins de 18 ans
masculins.
Nous tenons également à remercier les bénévoles, Karin
Diekmann, Jörg Heiming, Lukas Jasper, Alfred Thies et Jule
Timmer, ainsi que les nombreux apprentis qui nous ont
aidés à nourrir nos athlètes.
Tous ensemble, nous avons terminé la journée autour
d’une boisson froide rafraîchissante, en fêtant notre succès
et en remerciant les bénévoles.
Outre les nombreux participants, RUTHMANN a également mis à
disposition la «scène» pour le speaker, qui a ainsi toujours eu une vue
parfaite sur la course.
Pour la première fois, RUTHMANN a mis à disposition un STEIGER ® qui
a été pris en charge par l’équipe RUTHMANN.
| 74

VIVRE & TRAVAILLER
Experience
FIN D’ANNÉE À PORT AVENTURA PARK
En décembre 2022, l’équipe de MO-
VEX Lift Team a profité d’une journée
ludique au parc d’attractions espagnol
Port Aventura.
Avec cette excursion, nous voulions
remercier MOVEX de remercier ses
collaborateurs pour le succès de
l’exercice et de laisser tout le monde
partir pour des vacances de Noël bien
méritées, afin de dire au revoir à 2022
de la meilleure des manières !
L’équipe de MOVEX a pu profiter pleinement
de cette journée en compagnie
de ses sympathiques collègues et
a également pu mener des discussions
intenses. Le début de l’année 2023
s’est alors déroulé avec satisfaction et
plein d’élan.
L’ESPRIT D’ÉQUIPE SUR DEUX ROUES -
30 COLLÈGUES POUR UNE RANDONNÉE
CYCLISTE STIMULANTE
En mai 2023, une randonnée à vélo
organisée par Ruthmann a réuni pour
la première fois une trentaine de
collègues. L’itinéraire comprenait deux
tours le long de la promenade idyllique
de la Berkel et, pour les cyclistes, à travers
le terrain. Le tour était accessible
aussi bien aux cyclistes expérimentés
qu’aux cyclistes occasionnels.
Le but du tour était la ferme d’un
collègue à Billerbeck. Pendant le tour,
il y avait bien sûr une pause rafraîchissante
afin d’être prêt pour la montée
du Coesfelder Berg. À l’arrivée, les
cyclistes étaient attendus avec des
saucisses fraîchement grillées et des
boissons fraîches. La soirée détendue a
été une excellente occasion de passer
tranquillement en revue la journée et
d’avoir des échanges animés.
Ce fut une expérience formidable
pour tous les participants et il est vite
devenu évident que nous devions absolument
répéter une telle excursion.
Un grand merci aux organisateurs et à
tous les conducteurs.
| 75

Experience
VIVRE & TRAVAILLER
ROLF KULAWIK EN TOURNÉE D’ADIEU -
TIME TO SAY GOODBYE
Fin juin, Rolf Kulawik s’est lancé
dans une grande tournée d’adieu
pour remercier ses collaborateurs.
Après 40 ans dans le secteur des
nacelles élévatrices, le directeur
général de Ruthmann a pris sa
retraite le 30 juin 2022.
Nous lui disons MERCI ! pour la
bonne collaboration de ces dernières
années et pour les friandises
offertes à l’occasion du départ !
En Italie, tous les
collaborateurs
ont eu droit
à de délicieux
burgers ...
Les collègues de Gescher font leurs adieux à leur directeur général qui part à la retraite.
... et des cadeaux ont également
été offerts à Rolf
Kulawik en Italie.
Un délicieux repas et un superbe cadeau d’adieu ont également été offerts lors de la tournée
d’adieu en Suisse.
L’équipe autrichienne fait ses adieux à l’Autriche avec un «Servus» et un «Goodbye».
Pour finir, un brunch a été organisé dans
le cercle de GB.
| 76

VIVRE & TRAVAILLER
Experience
MOVEX PARRAINE LES OLYMPIQUES SPÉCIAUX 2023
En avril dernier, la ville de Granollers (Barcelone) a
accueilli la 12e édition des Jeux olympiques spéciaux.
L’Association sportive catalane pour les personnes
handicapées mentales (ACELL), Special Olympics
Catalunya et la municipalité de Granollers étaient
chargées de l’organisation et de la mise en œuvre de
l’événement afin de promouvoir l’égalité et l’intégration
des personnes handicapées.
Environ 1 500 sportifs de 11 communautés autonomes
et de 10 pays différents ont participé à une quinzaine de
disciplines sportives.
L’équipe de bénévoles a également joué un rôle essentiel.
Environ 600 personnes ont apporté leur soutien aux athlètes
et aux différentes équipes tout au long de la compétition
et lors des activités complémentaires qui se sont
déroulées pendant ces quatre jours.
La cérémonie d’ouverture a eu lieu le 30 mars dans un
spectaculaire Palau d’Esports de Granollers et a réuni plus
de 5 000 personnes. La cérémonie de clôture a eu lieu le 2
avril, également au même endroit.
Nous n’avons pas manqué cet événement et étions pré-
sents tout au long de la compétition. Nous nous sommes
joints à l’équipe de sponsors
et avons apporté une petite
contribution aux Jeux olympiques
spéciaux en fournis-
sant des gourdes à tous les
participants.
En tant qu’entreprise pleinement
engagée en faveur de
l’égalité et de l’inclusion sociale,
MOVEX a décidé de participer à ce
fantastique événement afin de donner
de la visibilité et de promouvoir les
milliers d’histoires dans lesquelles des personnes
souffrant d’un handicap quelconque
ont trouvé la confiance nécessaire pour surmonter
les restrictions et progresser grâce à leur
volonté d’amélioration personnelle.
Les Jeux olympiques spéciaux ont également compté
sur la présence de Nuc et Bruna, les mascottes des Jeux
et les principaux acteurs de toutes les éditions.
Bien sûr, la fameuse flamme olympique ne pouvait pas
manquer, qui, après avoir parcouru plusieurs villes de Catalogne
ces dernières semaines, a fait sa dernière halte dans
la ville de Granollers, à la fois pour donner le coup d’envoi
et pour clôturer des Olympiades magiques, peuplées de
stars, qui ont eu l’occasion de briller avec style.
| 77

Experience
INTERNE
ANNIVERSARY@TIME-GROUP
YEARS YEARS YEARS YEARS
YEARS YEARS YEARS YEARS
YEARS YEARS YEARS YEARS
YEARS YEARS YEARS YEARS
YEARS YEARS YEARS YEARS
YEARS YEARS YEARS YEARS
YEARS
YEARS YEARS YEARS YEARS
YEARS YEARS YEARS YEARS
S YEARS YEARS YEARS
YEARS
YEARS YEARS YEARS YEARS
S YEARS YEARS YEARS
YEARS
| 78

INTERNE
Experience
VERSALIFT UK SE PRÉPARE À LA DISTRIBUTION DE BLUELIFT
Afin d’accélérer la distribution des nacelles élévatrices sur
chenilles BLUELIFT au Royaume-Uni et en Irlande, les collègues
de VERSALIFT au Royaume-Uni ont été formés par
leurs homologues italiens.
La formation intensive a duré trois jours, sous des températures
hivernales, pour tout apprendre sur la dernière génération
de nacelles élévatrices sur chenilles RUTHMANN
BLUELIFT.
Un grand merci à Gianpiero et Gianni de RUTHMANN
ITALIA pour le temps qu’ils ont passé avec nous et pour la
formation qui nous a permis de nous améliorer en tant que
distributeur officiel de la gamme BLUELIFT au Royaume-Uni
et en Irlande.
FRANCE ELÉVATEUR
MISE SUR LES ABEILLES
Depuis quelques années, des ruches appartenant
à l’entreprise sont installées sur le
site du siège social de France Elévateur à
Flavigny-sur-Moselle, près de Nancy.
Le 20 mai, journée mondiale des abeilles,
une petite surprise a été réservée à
quelques collaborateurs sélectionnés :
ils ont eu la possibilité de participer à la
récolte du miel.
Cette récolte a été une expérience unique :
passer un bon moment avec ses collègues,
contribuer au développement durable ... et
bien sûr déguster le délicieux miel produit
par les abeilles travailleuses.
Un grand merci à tous les participants et
surtout aux abeilles qui ont accompli tout
ce dur travail.
| 79

Experience
INTERNE
FORMATION MOVEX INTERNES
Pour nous, la formation continue
et la formation du personnel est
un sujet très important.
Notre équipe de mécaniciens de
l’agence de Barcelone a participé
à la formation sur les nacelles
élévatrices de la gamme MOVEX
ATL, TLR et TLF, qui a abordé tous
les aspects liés à l’utilisation et à
la maintenance des
plateformes, ainsi qu’à leur contrôle et
à leur sécurité.
Une excellente formation interne,
avec un travail en petits groupes, qui a
permis de développer les compétences
de notre équipe.
A l’avenir, les experts de la succursale
de Barcelone pourront travailler plus
efficacement sur les modèles formés.
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT - VISITE DE L’USINE PAR LES POMPIERS
Nous avons reçu la visite des pompiers
dans l’usine RUTHMANN de
Gescher-Hochmoor. Dans le cadre du
concept de protection incendie, une
visite des pompiers a lieu régulièrement
afin de se familiariser avec les
conditions locales.
Cela facilite la tactique d’intervention
des pompiers. En cas d’incendie ou
d’autre sinistre dans notre usine, ils
sont parfaitement préparés et peuvent
intervenir encore plus rapidement et
plus sûrement.
Plusieurs participants étaient également
présents RUTHMANN, dont
trois de nos professionnels de demain,
qui sont actifs au sein des pompiers
volontaires.
Un grand merci pour votre engagement
!
| 80

INTERNE
Experience
FÊTE D’ÉTÉ POUR LES
DÉBUT DES VACANCES
C’est une tradition ! Comme chaque année,
nous avons organisé notre déjeuner
annuel l’été dernier.
Comme toujours, il a eu lieu le dernier
jeudi avant la fermeture de l’usine de Flavigny-sur-Moselle
pour la pause estivale.
Nos salariés l’attendaient avec impatience
! Ce moment convivial nous permet de
rencontrer l’ensemble des quelque 450
collègues.
Des discussions intéressantes permettent
de faire le point et de discuter de sujets
professionnels. Bien entendu, il ne faut
pas oublier de s’amuser, car la plupart
d’entre eux sont partis le lendemain pour
des vacances d’été bien méritées.
FOODTRUCK
DU CHEF ÉTOILÉ
C’est avec grand plaisir que nous accueillons
le nouveau foodtruck Izakaya de
Charles Coulombeau sur le parking de
France Elévateur à Flavigny-sur-Moselle,
près de Nancy.
Charles Coulombeau est le chef étoilé
Michelin de La Maison dans le Parc - le
restaurant branché de Nancy.
Tous les mercredis à l’heure du déjeuner,
les collaborateurs de France Elévateur
peuvent désormais déguster la délicieuse
cuisine française et japonaise proposée
par le food truck Izakaya. Il y en a pour
tout le monde, une invitation au voyage à
travers les sens.
| 81

Experience
INTERNE
LA STATION-SERVICE DE SEEVETAL FAIT UN ARRÊT AU BOX
Vivre ensemble crée des liens. C’est ce qu’ont pu constater
une fois de plus les collègues de la station de service
de Seevetal en faisant du karting ensemble. L’équipe
autour du chef de station Carsten Richter a été invitée à
un événement commun, au cours duquel tout le monde
s’est beaucoup amusé.
Les participants ont ensuite pu échanger leurs impressions
sur ce qu’ils avaient vécu et bien sûr sur les manœuvres
audacieuses réalisées avec les karts lors du dîner commun.
Une soirée RUTHMANN réussie et une belle activité de
team building qui devrait être renouvelée prochainement.
LE CENTRE DE SERVICE RUTHMANN DE
RENNINGEN FÊTE SON ANNIVERSAIRE
Enfin, faire la fête et passer un bon moment avec les
collègues et la famille.
C’est avec cet objectif que la station de service de Renningen
a organisé en septembre un barbecue dans ses propres
locaux. Le directeur de la station, Ivan Kolontaev, a remercié
chaleureusement tous ses collègues pour leur excellent
travail et leur solide cohésion, qui s’avère particulièrement
utile en ces temps difficiles pour tous. En juin, il a reçu avec
fierté le grand trophée de la première place du concours
des stations RUTHMANN, au nom de toute l’équipe. Ce
fut une raison supplémentaire de faire la fête.
Annette Timpe, directrice du personnel de Ruthmann, a
accepté l’invitation au barbecue et a été chaleureusement
accueillie par l’équipe, composée de nombreuses nationalités.
Jusqu’au bout de la nuit, on a fait la fête, on a joué, on a ri,
on a délicieusement mangé et bu. Le buffet comprenait à
la fois des plats régionaux et de nombreux plats provenant
des pays d’origine des familles participantes. Il s’agissait
d’une diversité de plaisirs unique qui restera longtemps
dans les mémoires.
| 82

INTERNE
Experience
UNE «GRANDE INSPECTION» APRÈS PLUS DE 50 ANS
Pendant plusieurs années, Fred Bunjes a cherché un élévateur
RUTHMANN de type V80 avant de le trouver enfin en 2018 :
Le Steiger ® V80 était à l’origine en service à la Bundesbahn
à Regensburg, puis dans une entreprise de peinture, avant
qu’il ne le découvre chez un concessionnaire de machines
agricoles près de Nuremberg.
Inspiré par notre dernier article dans Experience sur le V80 de
Carsten Schiedrum, qui était exposé au centre VW Véhicules
utilitaires de Hanovre, Fred Bunjes nous a fait partager sa
«Grande inspection» du V80 sur un VW T1 de 1966.
Après l’achat, il a démonté l’élévateur complet et en a démonté
toutes les pièces. Les vérins hydrauliques, les vannes,
les conduites et la pompe ont été révisés et remis en état.
D’autres pièces comme les douilles, les boulons, les interrupteurs
et les câbles ont été remplacées. Pour l’engrenage
rotatif, qui devait également être remplacé, Fred Bunjes est
même allé plus loin en le fraisant à nouveau dans la masse.
De même, le camion à plateau T1 de VW a été entièrement
révisé.
Au printemps 2022, après environ 1500 heures de travail,
le moment était enfin venu pour Fred Bunjes d’effectuer sa
première mission avec le VW 80 dans un état presque neuf.
«On peut à peine additionner les pièces et les dépenses, on
pourrait aussi bien en acheter une neuve», constate Fred
Bunjes avec réflexion. «Mais c’était un super projet et je le
referais de la même manière !»
| 83

Experience
INTERNE
FRANCE ELÉVATEUR
FÊTE LE RÉVEILLON DU NOUVEL AN
Après avoir été annulées pendant deux ans en raison
de la pandémie, les festivités ont enfin eu lieu cette
année. France Elévateur avait invité quelque 330 collaborateurs
et leurs familles à l’Espace Chaudeau de
Ludres pour passer une soirée inoubliable.
La soirée a débuté par un spectacle de magie passionnant
pour les enfants et les adultes. S’en est suivi un délicieux
repas et de nombreuses discussions sympathiques - une
soirée réussie avec de sympathiques collègues et leurs
familles.
UN ENGAGEMENT TOTAL AU BUSINESS COOL FESTIVAL
La journée fun de l’été ! Samedi 27 août 2022, une
trentaine de collaborateurs ont participé à la 9ème édition
du Business Cool Festival, un événement collaboratif et
ludique à destination des entreprises, créé par la Chambre
de Commerce et d’Industrie de Meurthe-et-Moselle.
Nos équipes France Elévateur ont participé au parcours des
pompiers, à l’escape game, au tournoi de Mölkki, au football
et à la pétanque. En plus de la bonne humeur et de l’amusement,
la journée s’est terminée par un repas en commun.
Un grand merci à tous les collaborateurs pour leur motivation
!
Fotos: Jean-Christophe Vincent & Léa Didier
| 84

INTERNE
Experience
RÉUNION DES PARTENAIRES DE VENTE ET DE SERVICE 2022
Pour collaborer efficacement et avec succès avec
nos partenaires de vente et de service, il est important
qu’ils aient toujours un aperçu complet de nos
nouveautés et de nos stratégies. C’est pourquoi nous
entretenons un contact très partenarial avec nos
partenaires du monde entier. Avant la bauma 2022,
nous avons mis tout le monde au courant lors de la
réunion Sales and Service au siège de RUTHMANN à
Gescher-Hochmoor, afin d’être parfaitement préparés
pour le salon.
L’ordre du jour très complet comprenait, outre la présentation
exclusive des nouveautés RUTHMANN STEIGER ® ,
ECOLINE et BLUELIFT pour la bauma, une visite guidée de
l’usine.
Toutes les nouveautés ont pu être testées en détail sur le
terrain extérieur par nos partenaires et nous avons pu, avec
nos collègues du développement, répondre aux questions
sur les produits.
Après la pause café, le nouvel outil de diagnostic et de
gestion de flotte RTC (RUTHMANN Technology Connect) a
été présenté en détail.
Malgré le vaste programme, tout le monde a pu profiter
de la soirée en toute décontraction lors du dîner commun
et du poolball. Parfaitement informés, tous se sont rendus
quelques jours plus tard à la bauma pour présenter les
nouveautés mondiales aux clients.
| 85

Experience
INTERNE
VERSALIFT EN VISITE CHEZ
MOVEX EN ESPAGNE
Afin de stimuler les échanges sur
les produits du TIME-Group et de
faire personnellement connaissance,
quelques collègues de VER-
SALIFT ont visité notre siège social
MOVEX à La Garriga.
Outre des discussions intensives et un
échange animé sur les machines, la
pratique n’a bien sûr pas manqué. Les
dix plates-formes de travail MOVEX
mises à disposition ont permis aux
collègues de VERSALIFT de tester les
machines de manière approfondie sur
le terrain extérieur et de se convaincre
de leurs avantages.
Nous vous remercions pour votre feedback
et votre agréable visite.
VENTES & MANAGEMENT EN VISITE CHEZ FRANCE ELÉVATEUR
Nous avons eu le plaisir d’accueillir à deux
reprises nos collègues de RUTHMANN Holdings
GmbH et VERSALIFT International dans notre
usine de Flavigny-sur-Moselle, près de Nancy.
C’est avec plaisir et fierté que nous avons
présenté nos modèles de nacelles à l’équipe de
RUTHMANN, qui distribue nos produits France
Elévateur en Allemagne, en Autriche et en
Suisse alémanique !
| 86

INTERNE
Experience
EN VISITE
CHEZ DES AMIS
Depuis plus de 10 ans, VERSALIFT ® Danemark et RUTH-
MANN travaillent en étroite collaboration en tant que
partenaires commerciaux - bien avant que les deux ne
fassent partie du groupe TIME.
Récemment, nous avons reçu la visite de notre société sœur
RUTHMANN dans notre usine de Farsø, au Danemark. La
joie de se revoir était grande.
La visite a commencé par une visite de l’usine avec M.
Preben, notre chef d’atelier, qui a guidé nos visiteurs dans
chaque partie de notre production. Ensuite, nous avons eu
une présentation de nos séries de produits et de certains
des projets passionnants sur lesquels nous travaillons actuellement.
Pour le déjeuner, nous avons gâté nos invités avec un plat
traditionnel danois, le «bøfsandwich», dont notre collègue
René a fait la démonstration de fabrication. Pour tous ceux
qui ne connaissent pas ce plat fantastique : Il s’agit en fait
d’un burger trempé dans une sauce.
Nous avons terminé la journée en testant quelques plateformes
de travail sélectionnées. Bien que le temps ne nous
ait pas été favorable, l’enthousiasme était à son comble !
FRANCE ELÉVATEUR EST CERTIFIÉE ISO 14001
DEPUIS LE 13 JANVIER 2023 !
La certification ISO 14001 n’est certes
pas nécessaire, mais pour nous tous,
chez France Elévateur, il est important
de respecter le plus possible l’environnement
à toutes les étapes de notre
activité : conception, production et
livraison.
Une entreprise certifiée ISO 14001 connaît
son impact sur l’environnement et fait
des efforts raisonnables pour limiter son
empreinte carbone.
Avec une durée de validité de trois ans,
nous sommes audités à nouveau chaque
année pour confirmer que notre entreprise
est toujours conforme aux normes ISO
14001.
| 87

Experience
INTERNE
CERTIFICATION ISO CONFIRMÉE AVEC SUCCÈS
Le 21 février 2023, RUTHMANN
Holdings GmbH a obtenu avec
succès la confirmation de son certificat
selon la norme DIN EN ISO
9001:2015. L’audit de surveillance
annuel a eu lieu du 31 janvier au
03 février 2023.
C’est une étape importante pour
nous, car elle nous permet de montrer
que nous continuons à respecter des
normes de qualité strictes pour assurer
nos produits et nos services.
La certification DIN EN ISO 9001:2015
est une norme internationalement
reconnue pour les systèmes de gestion
de la qualité. Les entreprises qui
répondent à cette norme montrent à
leurs clients et partenaires commerciaux
qu’ils peuvent compter sur la
qualité de leurs produits et services.
Elle indique également que l’entreprise
a mis en place des processus d’amélioration
continue afin de garantir
l’amélioration constante de la qualité
de ses produits et services.
NOUVELLE STRUCTURE DE DIRECTION DANS L’ÉQUIPE EXPORT DE RUTHMANN
RUTHMANN Holdings GmbH annonce un changement
important dans sa structure de direction : Christian Roß a
été nommé Head of Sales International. Marius Wiesmann
devient le nouveau chef d’équipe export.
La carrière professionnelle de Christian Roß a débuté en
1997 en tant qu’agent commercial industriel chez RUTH-
MANN. Au cours des années suivantes, il a suivi des études
à temps partiel pour devenir économiste d’entreprise et a
occupé différents postes, notamment celui de responsable
régional des ventes pour le Nord, de chef d’équipe du
service extérieur pour l’Allemagne et enfin de directeur des
ventes pour l’Allemagne. Avec Marius Wiesmann, nouveau
chef d’équipe export, et toute l’équipe export, il sera
désormais responsable des ventes internationales. Cette
décision prendra effet à partir du 1er mars 2023. Christian
Roß rapportera directement à Stefan Linnemann, directeur
général des ventes et du marketing.
«Nous sommes très heureux d’accueillir Christian Roß en
tant que nouveau Head of Sales International. Sa longue
expérience dans le domaine de la vente et sa connaissance
du marché international nous aideront à renforcer nos
relations commerciales globales et à conquérir de nouveaux
marchés», déclare Stefan Linnemann, directeur des
ventes globales et du marketing chez RUTHMANN. «Nous
souhaitons à Christian beaucoup de succès et nous nous
réjouissons de cette collaboration».
Marius Wiesmann reprendra le poste de chef d’équipe
export à partir du 1er mars 2023. Il a débuté sa formation
d’agent commercial industriel chez RUTHMANN en 2012
et a suivi en parallèle une formation d’économiste. Depuis
octobre 2015, il travaille dans le service Sales-Export et a sa
propre responsabilité nationale.
En tant que nouveau chef d’équipe Export, Marius Wiesmann
pilotera l’ensemble des activités d’exportation et apportera
un soutien technique à son équipe dans les activités
opérationnelles quotidiennes. En outre, il travaillera avec
Stefan Linnemann au développement de marchés encore
inexploités et au suivi de clients-clés internationaux.
«Nous félicitons Marius Wiesmann pour son nouveau poste
de chef d’équipe export. Grâce à sa vaste expérience dans
le domaine de l’exportation, il nous aidera à développer
nos activités internationales et à renforcer encore notre position»,
déclare Stefan Linnemann. «Nous sommes convaincus
que Christian Roß et Marius Wiesmann maîtriseront
tous deux leurs nouvelles tâches avec grand succès, et nous
nous réjouissons de travailler ensemble à la poursuite de
l’internationalisation de RUTHMANN».
RUTHMANN félicite Christian Roß (à droite) pour son nouveau poste
de Head of Sales International et Marius Wiesmann (à gauche) pour
son nouveau poste de chef d’équipe export.
Avec ces deux décisions de personnel, Riesmann met
RUTHMANN donne un signal clair pour l’avenir et renforce
sa position de leader sur le marché.
| 88

ÉVÉNEMENTS
Experience
PRÉSENTATION COM-
MUNE AU SALON
MATELEC TRADESHOW
Du 5 au 8 novembre 2022, France Elévateur et MO-
VEX ont pu se présenter ensemble au MATELEC
Tradeshow à Madrid.
Une offre variée de différents types de nacelles a permis
d’attirer les nombreux visiteurs vers les différents produits.
Du pick-up tout-terrain au fourgon compact sur Ford Transit
Custom, en passant par le best-seller TOPY 11, France
Elévateur et MOVEX ont présenté leurs produits phares.
JOURNÉES RENAULT PRO +
Les 29 et 30 septembre derniers, l’équipe France
Elévateur a eu le plaisir de participer à un événement
organisé par les concessions Renault Pro de Beaune et
Dijon.
Cet événement, qui a rassemblé plus de 200 visiteurs, nous
a permis de présenter notre modèle phare, la 121Ft. Le lieu
unique, une ancienne carrière, a donné une atmosphère
particulière à l’événement. Merci beaucoup pour l’invitation !
| 89

Experience
EXPOSITION
BAUMA 2022 À MUNICH - «UN BEL ÉVÉVENEMENT»
Enfin, le retour de la bauma, c’est ce que tout le monde a pensé après la pause pandémique
forcée. L’ambiance était donc à la fête lorsque, après des semaines de préparation,
la bauma a ouvert ses portes au public professionnel intéressé le 24 octobre 2022.
Nous nous sommes présentés pour la première fois ensemble au public intéressé en tant que
TIME-Group avec les marques RUTHMANN Steiger ® , ECOLINE, BLUELIFT, VERSALIFT, France
Elévateur, MOVEX et ASPEN Aerial.
Une présentation de marque réussie, qui a été aussi bien accueillie par nos visiteurs que nos
nouveautés du salon STEIGER ® T 300 XS Hybrid, ECOLINE 270, BLUELIFT ST 31 Hybrid ou encore
VERSALIFT VTX-240, MOVEX ATL 15, TLR 16 ainsi que France Elévateur UPTO 15.
Ci-dessus : le vice-président Jay Jeffrey est
venu spécialement du Texas pour inaugurer
officiellement le stand du TIME-Group
avec le directeur général Uwe Strotmann et
pour remercier tous les participants de leur
engagement.
Ci-dessus : le bauma
est le plus grand
salon de machines
de construction au
monde et propose
de nombreuses machines
intéressantes.
C’est bien sûr chez
nous que la vue était
la meilleure.
À gauche : C’est
parti, les semaines
de préparation éprouvantes
de l’équipe
RUTHMANN sont
presque oubliées à la
veille du départ.
Mentions légales
„Experience“; Édition : Été 01/2023
Éditeur : RUTHMANN Holdings GmbH (DE), Versalift Farsø (DK), France
Elévateur, Flavigny-sur-Moselle (FR) und MOVEX, La Garriga (ESP)
Adresse de la rédaction : Ruthmannstraße 4, 48712 Gescher, Allemagne
Téléphone : +49 2863 204-0, E-Mail : info@ruthmann.de
Rédaction, mise en page et composition : omast.de web | photo | print
Photos : Ruthmann Holdings GmbH, Oliver Mast, privater Bestand,
Lectorat et traduction : Ruthmann Holdings GmbH,
Dr. Mechthilde Vahsen
| 90

EXPOSITION
Experience
L’équipe de France
Elévateur a été très
satisfaite du déroulement
de bauma 2022
Ci-dessus : France Elévateur et MOVEX ont
présenté avec les autres membres du TIME-
Group leurs nouveaux produits, comme par
exemple l’UPTO 15 ou le MOVEX ATL 15 sur
Ford Ranger Pick-up.
En haut : Un rêve en bleu : le
nouvel entraînement de la tourelle
du STEIGER ® T 300 XS. Hybrid est
discrètement éclairée derrière du
plexiglas pour la bauma.
A droite : la base de supporters :
Venus spécialement de Gescher
en bus, de nombreux RUTH-
MANS et -FEMMES ont soutenu
leurs collègues sur place.
RENDEZ-VOUS SUR LES SALONS :
18 - 20 juin 2023 demopark, Eisenach, DE
22 - 24 juin 2023 JDL, Beaune, FR
8 - 9 septembre 2023 Platformers‘ Days, Karlsruhe, DE
5 - 7 octobre 2023 GIS, Piacenza, IT
Autres rendez-vous actuels : www.ruthmann.de/news/messen-events
| 91

Trøgstad
Falkenberg
Farsø
Hedehusene
Kettering
Tournai
Leipzig
Courcelles
les Lens
Saint-Ouen l‘Aumône
Laval
Brétigny sur Orge
Flavigny sur Moselle
Caudan
Clermont-Ferrand
Saint-Priest
Montussan
Salon de Provence
Pau
Colomiers
Barcelona
Madrid