Anaktoria

Christos Hatzis 

Anaktoria 

Mezzo-Soprano and Chamber Ensemble 

Facsimile Study Score 

PROMETHEAN EDITIONS 

WELLINGTON

CHRISTOS HATZIS 


Mezzo-Soprano and Chamber Ensemble 

Facsimile Study Score 

Score version December 2012 

Anaktoria was first performed by Kyle Church Chesborough (CT), Joaquin 

Valdepeñas (cl.), Steven Dann (vln), David Heatherington (vc) and Trevor 

Tureski (perc.) under the direction of Robert Aitken in Toronto, Ontario, 

Canada on 29 October 1995. 

This edition is a facsimile of the original score provided by the composer. 

PEFCHAN 

© 1990 Promethean Editions Limited 

PO Box 10-143 

Wellington 

NEW ZEALAND 

www.prometheaneditions.com 

+64 4 473 5033

Programme Notes 

Anaktoria, for mezzo-soprano, clarinet, viola, cello and piano, a setting 

of a poem by Sappho, was composed in the summer of 1990 during a 

brief stay at my brother’s home on Mt. Pelion in Magnesia, Greece, a 

beautiful, elevated property overlooking the Gulf of Pagasae. In 1993 it 

was incorporated in the song cycle Three Songs on Poems by Sappho, as the 

third song of the cycle. It was first performed on October 29, 1995 at a Music 

Concerts event in Toronto. The performers were countertenor Kyle Church 

Chesborough, clarinetist Joaquin Valdepeñas, violist Steven Dann, cellist 

David Heatherington and percussionist Trevor Tureski under the direction of 

Robert Aitken. 

Though Anaktoria is considered a stand alone work, it also appears as 

the third song of the cycle, Three Songs on Poems by Sappho, which was 

completed in 1993. 

The composer writes: 

‘In the trilogy, the three songs represent three different aspects of Sappho’s 

creative personality. The first, Invocation to Aphrodite, is a calling on 

goddess Aphrodite for her help in attracting a lover. The second song, The 

Marriage of Hector and Andromache, is an outpouring of joy and panache 

with little regard for musical sophistication or overall structure. The third 

song, Anaktoria, is the most reflective of the three. In contrast to the 

naive and occasionally sinister desire for possession of the first song or the 

frivolity of the second - where the citizens of Troy seem more impressed with 

Andromache’s dowry than with the ominous implications this union has for 

their city, Anaktoria is about opting for the simple things in life – love being 

one of them – rather than the larger than life heroic acts that bring people 

and countries to their ruin.’

Text 

Οι μεν ιππήων στρότον οι δε πέσδων 

οι δε νάων φαισ’ επί γαν μέλαιναν 

έμμεναι κάλλιστον, έγω δε κην όττω τις 

έραται. 

Πάγχυ δ’ εύμαρες σύνετον πόησαι 

πάντι τουτ’ α γαρ πόλυ περσκόπεισα 

κάλλος ανθρώπων Ελένα τον άνδρα 

κρίννεν άριστον 

οσ το παν σέβας Τροΐας όλεσσεν, 

ουδέ παίδος ουδέ φίλων τοκήων 

ουδέν εμνάσθ’, αλλά παράγαγ’ αύταν 

Κύπρις έραισαν. 

ή μαλ’ εύκαμπτον γαρ έφυ βρότων κήρ 

και μάτει κούφως τόδ’ ο κε νοήσηι. 

αλλά νυν Ανακτορίας γε μάμναι μ’ ου 

πρεοίσας, 

τας τε βολλοίμαν έρατον τε βάμα 

κ’αμάρυγμα λάμπρον ίδην προσώπω, 

ή τα Λύδων άρματα καν όπλοισι 

πεσδομάχεντας. 

ευ μεν ίδμεν ου δύνατον γένεσθαι 

λώστ’ ον’ ανθρώποις, πεδέχην δ’ 

άρασθαι. 

i men ippion sstroton I dhe pesdhon 

i dhe naon fess epi ghan melenan 

emmene kalliston egho de khin otto tiss 

erate. 

Paghhy dh’evmaress ssineton poisse 

pandi tout’ a ghar poly persskopissa 

kallos anthropon Elena ton andhra 

krinnen Arisston 

oss to pan ssevass Troiass olessen 

oudhe pedhos oudhe filon tokhion 

oudhen emnasth’, alla paraghagh’ aftan 

Kypriss eressan. 

I mal’ efkampton ghar effi vrotton kir 

ke matti koufoss todh’ o ke noissii. 

Alla nin Anaktoriass ghe mamne m’ou 

pereissass, 

tass te volliman eraton te vama 

k’amarighma lambron idhin prossopo, 

i ta Lidhon armata k’an oplissi 

pesdhomachendass. 

Ev men idhmen ou dhynaton ghenessthe 

losst’ on anthropiss, pedhechin 

dh’arassthe. 

— Sappho 

Pronunciation 

The music of Anaktoria was set according to the pronunciation of Modern Greek and 

not the “Erasmian” pronunciation adhered to by most classical scholars. There are 

some suggestions given below, but the best thing for a mezzo-soprano would be to 

get a native Greek speaker to narrate and record the text for her. 

ss = a hard “s” sound. When “s” is alone a more “z” sound is intended 

dh = like “th” in “father” 

gh = a continuous g under the tongue with no glottal attack, almost like a French “r” 

kh = a deep “k” sound like in “Khan” 

ch = thick “h” sound, like the “ch” in the German pronunciation of “Bach” 

All vowels are more open and less modulated than in American English, closer to the 

pronunciation of vowels in British English.

English translation 

Some say that an army of horsemen, or infantry, 

Or a fleet of ships is the most beautiful sight 

On the face of this dark earth, but I say 

It is the one who you love. 

Le me make this clear to all: 

Helen, the one woman who far surpasses 

All others in beauty, left her noblest of husbands 

And sailed away to Troy. 

She gave no thought to her child or her dear parents, 

But let herself be led [by the goddess of Love] 

To desire…. 

...which reminds me of Anaktoria, who is far away 

Whose desirable footsteps, and sparkling complexion 

Of her face I would rather see, 

Thank the chariots of Lydia and armed men fighting 

On dusty battlefields. 

[It is not possible to find perfection in the world, 

so we pursue the lesser things...] 1 

Instrumentation 

Mezzo-soprano 

Clarinet 

Viola 

Violoncello 

Piano 

1 *The last two lines of the poem are not part of the same poem according to many scholars 

and do not appear in English translations but they were part of the original Greek edition 

which the composer used to set Anaktoria to music.

Mezzo-Soprano 

Clarinet in Bb 

& 4 3 π 

‰ j 

4 5 c 

œ œ œ bœ 

œ œ 

j 

bœ 

œ ‰ œ œ œ b œ . Œ 

˙ 

4 3 4 5 

4 3 4 5 

4 3 4 5 

4 3 4 5 

4 3 4 5 

& 

q»¢§ 

Οι 

i 

μεν 

men 

∑ 

From Three Songs on Poems by Sappho 


for Mezzo-soprano, and chamber ensemble 

on texts by Sappho 

ιπ- πή-ων 

στρό - τον οι δε πέσ - 

ip - pi -on 

stro - ton I dhe pes - 

∑ 

δων 

dhon 

Christos Hatzis 

∑ 

c 

Viola 

B 

∑ 

∑ 

∑ 

c 

Cello 

? 

∑ 

∑ 

∑ 

c 

Piano 

& 

? 

˙. 

π 

∑ 

. œ 

∑ 

‰ œ 

bw 

∑ 

Œ 

c 

c 

Mezzo 

4 

& 

c 

bœ 

œ œ œ œ œ œ œ 

. œ œ ˙ 

Œ 

3 

œ bœ 

œ 

œ. 

œ œ 

4 2 4 2 4 2 4 2 

οι 

i 

δε 

dhe 

νά 

na 

- ων φαισ' ε - πί γαν μέ - λαι-ναν 

έμ - με - ναι κάλ - λι-στον, 

- on fess e - pi ghan me - le -nan 

em -me 

- ne kal - lis - ton 

Bb Cl. 

& 

& 

c 

c 

bw 

∑ 

. ˙ 

∑ 

Œ 

˙ 

∑ 

b˙ 

echo 

∏ 

b 

b 

˙ 

Pno. 

? 

c 

∑ 

∑ 

∑ 

∑ 

Copyright © 1993 Christos Hatzis 

Copyright © 2009 Promethean Editions 

All Rights Reserved 

Duration: 6:30

2 Anaktoria 

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 

8 

& 

& 

B 

? 

& 

? 

bœ 

bœ 

œ œ 

3 

8 

8 

3 

3 

8 

3 

8 

8 

3 

8 

3 

2 

8 

έ - γω δε κην ότ - τω τις έ - ρα - 

e - gho de khin ot - to tiss e - ra - 

b˙ 

b 

b 

˙ 

∑ 

∑ 

∑ 

œ bœ 

œ 

J 

p 

œ 

. 

œ 

∑ 

∑ 

∑ 

œ 

8 

2 

2 

8 

2 

8 

8 

2 

8 

2 

œ. 

œ 

œ 

œ 

∑ 

∑ 

∑ 

4 3 Œ 4 2 ∑ 4 3 ˙ 

ται. 

te. 

4 3 œ bœ 

œ 4 2 œ bœ 

œ 

œ 4 3 

4 3 * œ 

4 2 œ bœ 

œ œ œnœ 

œ 

Œ Œ 

4 3 

π 

4 3 Œ ‰ œ J œ 

3 

* 

4 2 œ œ 

J J œ 

4 3 π 

4 3 j j 

bœ œ œ œ 

œ. 

œ bœ 

œ œ œ 4 2 œ bœ 

œ œ 4 3 

4 3 p 

J ‰ 

∑ 4 2 ∑ 4 3 

* with fast and light bowing 

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

13 

& 

& 

B 

? 

bœ œ œ œ 

P 

bœ. 

P 

œ 

J 

3 

œ 

œ 

∑ 

œ 

œ œ œ bœ 

3 

J œ P 

œ 

œ œ 

œ bœ 

œ 

bœ 

 

‰ 

˙. 

π . ˙ 

π 

œ 

J 

π 

p 

j œ 

Οι 

i 

œ œ bœ 

μεν 

men 

ιπ 

ip 

‰ Œ Œ 

œ 

œ 

- πή - ων στρό - 

- pi - on stro - 

bœ 

τον 

ton 

j 

œ 

‰ 

œ 

οι 

I 

. œ ‰ œ 

œ. 

∑ 

‰ 

œ 

œ 

δε 

dhe 

4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 

Pno. 

& 

? 

bœ 

Œ Œ 

∑ 

∑ 

∑ 

≈ 

œ 

p 

œ œbœ 

œ œ œ œ 

j 

∑ 

‰


3 

Mezzo 

16 

& 

œ bœ 

˙ 

3 

8 

œ 

πέσ- δων 

οι δε νά - ων φαισ' ε - 

pes - dhon 

i dhe na - on fess e - 

‰ 

c 

p 

bœ 

P 


πί 

pi 

γαν 

ghan 

Bb Cl. 

Vla. 

& 

B 

˙. 

b˙. 

3 

8 

3 

8 

œ ‰ 

œ 

‰ 

c 

c 

w 

p 

bw 

p 

P 

P 

Pno. 

& 

? 

‰ ≈ r œ œœbœœ œ œœœ 

∑ 

3 

8 

8 

3 

œ œ œ œ ‰ 

∑ 

c 

c 

6 6 

‰≈r œ œbœœœœ bœ 

œœœœœ œbœ 

∑ 

p 

6 

bœ 

œ œ bœ 

œ 

P 

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

19 

& 

π 

œ. 

μέ 

me 

& ˙. 

π 

B 

˙. 

π 

œ ˙ 

Œ 

- λαι-ναν 

έμ - με - ναι κάλ - λι-στον, 

- le -nan 

em - me - ne kal - lis -ton 

Œ 

Œ 

œ 

˙ 

˙ 

3 

bœ 

œ 

P 

œ. 

b˙ 

P 

b˙ 

P 

œ œ 

4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 

Pno. 

& 

? 

œ 

π 

bœ 

bœ 

bœ 

bœ 

nœ 

œ œ bœ 

∑ 

œ bœ 

œ œ œ bœ 

œ 

‰ œ bœ 

6 

∑ 

œ bœ 

bœ 

bœ 

P 

6 

œ œ œ œ œ 

∑

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 


22 

& 

bœ 

& 

B 

? 

& 

? 

έ 

e 

b˙ 

b˙ 

bœ 

bœ 

œ œ 

8 

3 

- γω δε κην ότ - τω τις 

έ - ρα - 

- gho de khin ot - to tiss 

e - ra - 

bœ 

∑ 

œ œ œ bœ 

6 

∑ 

3 

8 

3 

8 

3 

8 

8 

3 

3 

8 

œ 

œ 

J 

œ. 

bœ 

œ 

∑ 

œ œ bœ 

3 

∑ 

œ 

œ bœ 

8 

2 

2 

8 

2 

8 

2 

8 

8 

2 

2 

8 

œ. 

œ 

œ 

bœ 

bœ 

∑ 

bœ 

∑ 

œ 

œ 

& 

4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 

p 

˙ 

ται. 

te. 

œ bœ 

œ œ œ œ œ œ 

p 

3 

. 

J œ ≈Œ 

p 

œ œ œ œ œ bœ 

bœ 

p 

3 

œ b œ. 

‰ ≈ œ R 

œ bœ 

œ œ bœ 

œ œ œ 

Mezzo 

26 

& 

œ 

Œ 

∑ 

∑ 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 

& 

B 

? 

& 

& 

≈ bœ 

œ œ œ œ œœ œ 

œ œ œ œ 

3 

œ bœ. 

œ bœ 

3 

∑ 

3 

œ bœ œ bœ 

j 

bœ 

- . 

≈ 


bœ 

œœ œ œ œ œ œ 

œ œ œ œ 

3 

3 

b- J œ. ≈ . 

J œ- 

œ bœ 

∑ 

œ . œ . b œ . n œ . b œ . b œ. n œ. œ . 

≈ 

œ œ bœ 

œ œ œ 

‰ 

J œ 

F 

‰ 

J œ F 

b œ . n œ . b œ . b œ. œ 

‰ 

f 

œ 

œ 

œ 

œ 

œ 

œbœœœ œ œœœ œ œœbœ 

F 

∑

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 

29 

& 

& 

B 

? 

& bœœ Nœbœ 

œœœbœœ œ œ œ bœ 

œ# œ œ 

& 

bœ 

œ œ œ 

˙ 

˙ 

∑ 

∑ ? 


f 

4 3 b˙ 

Πάγ 

Pagh 

4 3 f b œ. bœ 

. 

4 3 b> 

sul pont. 

˙ 

æ 

f 

4 3 ˙. b 

b˙ 

f 

bœbœ 

4 3 bœbœbœbœ 

6 

4 3 bœbœbœbœ 

f bœ 

bœ 

° 

- - - - - - 

- - - - - - 

œ œ bœ 

bœ 

χυ 

hy 

b œb œ. 

œ. 

œ œ œ œ œ . œ. 

œ œ œ œ 

π 

b J œ 

π‰ 

œ œ œ œ bœ 

6 6 

6 

bœ 

Œ 

π 

Œ 

œ œ œbœ 

Œ 

œ œ 

* 

5 

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

31 

& 

& 

B 

? 

bœ 

p 

δ'εύ 

dh'ev 

bœ 

˙. 

b œ œ.. 

bœ 

bœ 

- μα - ρες σύ - νε - τον 

πό - η - σαι 

- ma - ress ssi - ne - ton 

po - is - se 

b˙ 

∑ 

bœ 

≈ œπ bœ 

˙. 

bœ 

bœ 

bœ 

œ bœ 

∑ 

bœ 

bœ 

œ œ œ œ 

π 

œ. 

Nœ 

œ Nœ 

naturale 

‰ 

˙. 

j 

œ 

π 

Nœ 

œ ˙ 

˙ 

œ œ bœ 

œ 

Pno. 

& 

? 

‰ ≈ œ. 

π 

∑ 

b œ. bœ. 

b œ. b œ. 

b œ. 

œ. 

∑ 

˙. 

∑

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 


34 

& 

& 

B 

? 

& 

? 

j 

œ ‰Œ Œ 

˙- œ - 

J œ bœ 

J œ œ œ 

b˙ 

- œ - 

b˙. 

∑ 

f 

b˙ 

πάν 

pan 

œ. 

f b b> 

˙ 

æ 

f 

˙. b 

fb˙ 

f 

bœ 

bœ 

° 

bœ. 

sul pont. 

bœ 

bœ 

- - - - - - 

- - - - - - - 

bœ 

bœ 

bœ 

bœ 

œ œ bœ 

bœ 

bœ 

τι 

di 

b œ b œ. 

œ. 

œ œ œ œ œ. 

œ. 

œ œ œ œ 

π 

naturale 

bœ ‰ 

J 

π 


6 6 

6 

6 

bœ 

bœ 

bœ 

bœ 

Œ 

π 

Œ 

œ œ œbœ 

Œ 

œ œ 

* 

bœ 

τουτ' 

tout' 

bœ 

bœ 

˙. 

b œ œ.. 

bœ 

α 

a 

b˙ 

bœ 

bœ 

γαρ 

ghar 

bœ 

‰ ≈ œ. 

b œ 

π . bœ. 

∑ 

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 

37 

& 

& 

B 

? 

& 

? 

bœ 

πό 

pol 

bœ 

≈ œ bœ 

˙. 

bœ 

bœ 

- λυ περ - σκό - πει - 

- ly per - sko - pis - 

bœ 

bœ 

œ bœ 

bœ 

bœ 

œ œ œ œ 

bœ 

b œ. b œ. 

b œ. 

œ. 

∑ 

P 

œ. 

Nœ 

P 

œ 

P 

˙ 

P 

œ 

# œ # œ œ # œ # œ 

6 

˙ 

σα 

sa 

6 

œ # œ # œ œ # œ # œ 

3 3 3 

# œ œ œ œ œ œ œ œ 

Œ 

Nœ 

# œ # œ œ # œ # œ 

Œ j 

Nœ 

- . ≈ Nœ. 

J 

- ≈ 

œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 

P 

6


7 

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 

39 

& 

& 

B 

? 

& 

? 

˙ 

œ # œ # œ œ # œ 

#œ 

6 

6 

œ # œ # œ œ # œ # œ 

Œ 

F 

Œ 

3 3 3 

# œ œ œ œ œ œ œ œ œ F 

˙ 

œ# œ # œ œ # œ # œ 

6 

F 

j 

œ - . ≈ . 

J œ- ≈ j 

œ - . ≈ 

œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 

F 

16 9 p 

œ. œ . #œ. 

κάλ - λος αν - 

kal - los an - 

16 9 p œ. # œ. 

œ . œ . œ . œ. 

16 9 œ. # œ. œ . œ . œ . œ. 

p 

16 9 sul pont. 

œ # œ œ 

æ æ æR p 

16 9 œ. 

> œ œ # œ 

# R œ 

16 9 œ # œ œ œ œ œ œ œ œ R 

p 

Mezzo 

41 

& # œ. # œ. 

œ. 

θρώ 

thro 

œ . œ. 

œ 

J 

œ œ # œ # œ # œ œ 

- πων Ε - λέ - να 

κάλ - λος αν - θρώ - πων Ε - 

- pon E - le - na 

kal - los an - thro - pon E - 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

& 

B 

? 

œ . œ .# œ. 

œ .# œ. 

œ. 

œ . œ . œ . # œ. 

œ . œ. 

œ. 

æJ 

œ 

æ 

J œ æ 

œ .# œ. 

# œ. 

œ. 

œ . œ . œ . œ. 

œ 

æJ 

œ 

æ 

# œ# œœœ ≈ 

j 

œ 

œ 

æJ 

16 6 16 6 16 6 16 6 16 6 16 6 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 

œ # œ œ œ 

œ œ œ œ # œ œ # œ œ 

œ # œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ 

œ 

æ 

# œ œ œ 

æ æ æ 

3 

3 

J œ æ 

Pno. 

& 

? 

j #œ. 

# œ . > 

œ J œ 

œ œ œ œ# œ œ œ œ œ 

J œ > 

œ 

œ. 


œ 

J 

œ 

# œ 

6 

œ 

> œ œ # œ 

#œ 

# > # œ 

œ 

œ# œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 

œ J œ 

3 

# œ œ œ œ 

3 3 3 3 

3 

3

Mezzo 


45 

& 

œ 

J 

œ 

J œ 

p 

œ 

# œ œ. 

œ 

œ. 

œ œ 

œ 

F 

œ 

œ bœ 

œ 

λέ 

le 

- να 

τον άν - δρα κρίν - νεν ά - ρι-στον 

- na 

ton an - dhra krin - nen A - ris-ton 

οσ 

os 

το 

to 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

& 

B 

? 

œ # œ # œ œ œ œ œ œ 


œ 

æJ 

3 

œ 

æ 

œ 

æ 

∑ 

∑ 

# œ œ æπ æ 

‰ œ æJ 

p 

œ 

æ 

naturale 

∑ 

œ 

æ 

bœ 

æ 

œ 

æ 

4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 

Œ 

bœ 

œ bœ 

æ æ æ 

F œ œ bœ 

œ 

œ œ œ 

æ 

œ œ 

Nœ 

œ æ æ œ œ bœ 

œ 

Pno. 

& 

? 

> 

œ 

œ œ Œ 

J 

3 

œ œ œ œ œ œ œ J 

3 3 

‰ 

∑ 

∑ 

∑ 

∑ 

∑ 

∑ 

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 

 

& 4 3 f 

œ> 

œ œ> bœ 

œ bœ 

bœ 

c 

4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 

49 

& 

B 

? 

& 

? 

παν 

pan 

œ 

f 

bœ. 

f 

f 

f 

œ 

œ œ bœ 

œ 

bœ 

6 

œ œ bœ 

œ 

bœ 

σέ 

se 

nœ 

œ œ bœ 

3 

- βας Τρο - ΐ - - - 

- vass Tro - i - - - 

6 

œ . 

. 

bœ 


œ 

œ 

bœ 

nœ 

œ œ b > œ œ b > œ 

œ œ. 

œ 

bœ 

œ 

œ 

bœ 

bœ 

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ 

6 

6 

œ œ bœ 

œ bœ 

bœ 

ας 

ass 

œ 

œ 

‰ 

œ œ bœ 

œ œ œ 

œ 

c 

c 

c 

c 

c


9 

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 

50 

& c 

& c 

B c 

? c 

& c 

? c 

œ. 

ό 

o 

œ œ 

J œ ‰ 

œ œ bœ 

- λεσ - σεν, 

ου - δέ παί - 

- les - sen 

ou - dhe pai - 

Ó 

Œ 

œ œ bœ 

Ó Œ œ œ bœ 

œ œ œ bœ 

œ bœ 

œ bœ 

œ œ œ œœ œ œ bœ 

œ bœ 

3 

6 

∑ 

bœ 

nœ 

œ bœ 

œ 

œ 

œ 

œ œ bœ 

œ œbœ 

œ œ œ œnœ 

œ œ œ 

œ 

3 

8 

8 

3 

3 

8 

3 

8 

3 

8 

3 

8 

œ> œ 

J 

δος 

dhos 

3 

3 

œ œ œbœ 

bœnœ 

œ œ œ 

3 

b œ. œ. 

œ 

œ 

bœ 

œ œ œ b œ œ œ œ œ 

œ œ œ œ 

œ bœ 

œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ 

2 

8 

8 

2 

2 

8 

2 

8 

2 

8 

2 

8 

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 

52 

& 

& 

B 

? 

& 

? 

8 

2 

2 

8 

8 

2 

8 

2 

8 

2 

8 

2 

œ œ bœ 

ου 

ou 

œ 

4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 

3 

- δέ 

φί - λων το - κή - ων ου - δέν ε - 

- dhe 

fi - lon to - khi - on ou - den em - 

∑ 

œ œ bœ 

œ œ bœ 

œ œ 

∑ 

bœ 

œ 

œ 

œ 

œ> bœ 

œ bœ 

œ œ bœ 

nœ 

œ œ œ 

3 3 

bœ 

b > œ b œ > œ 

6 

‰ Œ 

Nœ 

œ œ 

bœ 

œ œ . œ. 

œ œ œ 

bœ 

œ 

bœ 

œ 

bœ 

œ 

bœ 

6 

œ 

œ œ œ œ œ Nœ 

œ 

bœ 


bœ 

œ bœ 

bœ 

œ bœ 

œ bœ 

œ œ bœ 

Œ 

bœ 


œ 

œ


Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 

54 

& 

π 

b˙ 

μνάσθ', 

nasth', 

& 

bœ. 

- 

π 

bœ. 

B 

- 

π 

? 

bœ. 

- 

π 

bœ. 

- . 

& bb 

. 

œ. 

≈ - œ . ≈ - œ . - 

? 

bœ. 

- ≈ œ -. 

≈ œ -. 

π 

‰ j œ 

αλ 

al 

œ - œ - . 

œ - . œ- . œ - . 

œ - . œ - . œ - . 

≈ 

≈ 

bœ 

bœ 

œ œ bœ 

3 

∫œ 

- λά πα - ρά - γαγ' αύ - ταν Κύ - 

- la pa - ra - ghagh' af - tan Ky - 

bœ. 

- bœ 

- . œ - ∫œ 

bœ. 

- œ - . œ- ∫œ 

bœ. 

- œ . œ - . œ - . 

bb 

. 

œ. 

≈ . 

- œ ≈ ∫œ 

. - 

bœ. 

- ≈ œ - . ≈ œ - . 

œ 

œ œ 

œ 

œ 

≈ 

≈ 

œ 

˙ 

πρις 

priss 

œ - . 

œ - . 

. œ - 

œ - . œ - . œ -. 

œ - . 

Nœ. 

- œ - . œ - . œ - . 

N œ -œ . 

≈ . 

œ -œ 

≈ . 

œ -œ 

Nœ. 

- ≈ œ - . ≈ œ. 

œ - œ 

≈ 

≈ 

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 

57 

& 

& 

B 

? 

& 

? 

4 2 

3 

œ. 

bœ 

œ œ œ œ œ.. 

b œ 4 3 > œ.. 

œ > ˙ 

έ - ραι - σαν. 

e - res - san. 

œ œ 

œ bœ 

œ bœ 

œ œ 

œ œ œ œ œ œ 4 2 œ... œ œ 

bœ 

4 3 ˙ 

RÔ 

5 

π 

3 

œ bœ 

œ œ bœ 

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 

4 2 ˙ 

4 3 ˙. 

5 3 

œ 

J 

- œ - π 

J œ œ 

4 2 ˙ 

4 3 œ 

π 

bœ. 

≈ b b 

. 4 2 4 3 - œ - 

≈ b 

œ œ . ‰ 

œ œ - J 

J œ œ 4 2 œ. 

‰ 4 3 

B 

œ 

p 

Œ 

Œ 

œ œ bœ 

∑ 

∑ 

œ


11 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

60 

& ˙ 

p 

˙ 

B 

p 

B J œ bœ 

œ 

œ 

œ J 

œ 

œ 

˙ Œ c w 

œ bœ 

Œ c 

bœ 


b˙ 

Œ 

bw 

c 

˙ ‰ œ . 

˙ 

œ 

‰ . 

œ - . 

œ - œ - ‰ œ bœ 

œ 

b˙ 

b˙ 

˙ 

˙ 

œ - . œ - œ - bœ 

bœ 

œ œ 

8 

3 

8 

3 

8 

3 

Mezzo 

65 

& 

8 

3 

∑ 

c 

p 

Ó Œ œ. 

œ 

œ œ œ 

bœ 

œ œ œ œ 

œ 

Œ 

‰œ œ œ 

ή 

I 

μαλ' 

mal' 

εύ- καμ-πτον 

γαρ έ-φυ 

βρό-των 

κήρ 

και μά-τει 

ef-kamp-ton 

ghar ef -fi 

vrot-ton 

kir 

kai mat-ti 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

& 

B 

B 

8 

3 

8 

3 

3 

8 

œ œ 

J 

œ. 

œ bœ 

œ 

c 

c 

c 

œ ˙- œ - 

œ ˙- œ - 

œ 

J 

- œ - 

Nœ 

- 

bœ 

- J œ- 

œ- œ- œ- œ- 

bœ 

- œ - œ - œ - 

œ 

bœ 

˙ 

˙ 

˙ 

œœbœ 

Nœ 

œ‰ œ 

J 

œ 

J ‰ 

œ 

œ œ œ œ 

Pno. 

& 

? 

3 

8 

3 

8 

∑ 

∑ 

c 

c 

∑ 

∑ 

∑ 

∑ 

‰œ 

p 

œ œbœ 

œ œ œ 

∑


Mezzo 

69 

& 

j 

œ œ 

‰ bœ 

œ œ œ 

œ. 

œ bœ 


œ œ œ. 

κού- φως τόδ' ο κε νο - - - - ή - - - - ση- 

kou -foss 

todh' o ke no - - - - i - - - - ssi- 

6 

œ 

Bb Cl. 

& 

œ - œ - œ - œ 

˙. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 

B 

B 

& 

? 

bœ 

- œ - œ - œ 

J œ- œ - 

j 

œ œ 

bw 

œw 

bœ 

- 

bœ 

j 

œ bœ 

J œ- œ œ 

j 

œ œ œ 

œ 

j 

bœ 

4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 

˙. 

œ. 

> 

œ 

æ 

œ 

° 

bœ 

S 

bœ 

bœ 

œ 

> 

bœ 

bœ 

œ 

3 

œ 

æ 

œ 

∑ 

b> 

œ 

æ 

π S 

& 

& 

b œ > 

* 

Mezzo 

71 

& 

4 2 P 

3 

j ≈ 

œ . 

œ œ bœ 

œ œ bœ 

œ œ œ 16 5 

4 2 4 2 4 2 

ι. 

i. 

αλ 

Al 

- λά νυν Α - να - κτο - ρί - ας 

- la nin A - na - kto - ri - ass 

γε 

ge 

Bb Cl. 

Vla. 

& 

& 

œ 

∏ 

sul III 

œ o P 

√ 

œ oœo œo œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o 

œ 

P 

B 

œ 

P 

bœ 

œ œ 

˙ 

œ œ œ œ bœ. 

œ 

16 5 

16 5 

Vc. 

& 

sul III 

? 

œ o Pœ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ 

P 

˙ 

16 5

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 

73 

& 16 5 

& 

B 

? 

& 

? 

16 5 

16 5 

16 5 

16 5 

bœ 

œ œ œ œ. 

œ 

μά - μναι μ'ου πα-ρε 

- οί - - - 

mam -ne 

m'ou pe-re 

- i - - - - 

œ œ. 

œ œ œbœ 

# œ œ. 

J J 

∑ 

4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 

16 5 ∑ 4 8 

poco rit. 

œ. 

b œœ. 

œ œ. 

œ œ. 

œ 

œ 

˙ 

˙ 

∑ 

∑ 


œ 

˙ 

poco accelerando........ 

σας, 

ssass, 

˙ 

b˙ 

œ b œ 

! ! 

b ! 

œœ 

! œ œ 

3 ! ! 

3 

π 

œ 

π 

∑ 

œ bœ 

œ 

œ 

œ 

b œ ! 

p 

œ 

! 

3 

≈ œ. 

œ. > bœ 

œ 

p 

œ 

∑ 

Œ 

Œ 

œ 

! œ ! 

œ ! 

œ b ! 

3 

bœœ œ . œ . > 

œœœœ 

œ œ 

13 

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

77 

& 

& 

B 

a tempo 

‰ 

? œ. 

! 

F 

F 

œ 

τας 

tas 

œ 

τε 

te 

Œ ®œ bœ 

bœ 

p 

‰ bœ. 

π 

œ. 

! 

b œ. 

! 

œ. 

! 

b œ . 

! 

b œ 

! 

. 

œ 

βολ 

vol 

œ nœ 

œ. 

! 

bœ 

œ 

bœ 

œ bœ 

- λοί - μαν έ - ρα - 

- li - man e - ra - 

œ œ ‰ ® bœ 

F 

F bœ 


œ œ. 

! 

b œ b œ! . . œ ! ! 

. œ . 

F F 

œ. 

œ œ œ 

œ 

Pno. 

& 

? 

œ œ œ bœ 

bœ 

œ œ œ bœ 

J ≈ ® R Ô œ 

œ œ. œḞ b œ . œ. b œ. 

b œ . œ. œ 

bœ 

bœ 


œ œ ≈ ‰ R 

. œ œ œ œ

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 


79 

& 

& 

B 

? 

& 

? 

bœ 

œ bœ 

τον 

ton 

τε 

te 

βά 

va 

bœ 

œ bœ 

b œ! . œ ! . 

œ 

œ . 

! 

œ 

®œb œb œ œ œ bœ 

œ 

œ 

œ . 

! œ 

bœ 

œ 

bœ 

œ 

4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 

3 

3 

- μα κ'α - μά-ρυγ-μα 

λάμ - προν ί - δην προ - 

- ma k'a - ma-righ-ma 

lam - bron i - dhin pros - 

œ 

œ œ 

j 

œ œ. 

j 

œ bœ. 

˙ 

bœ 

∑ 

∑ 

œ œ 

f 

œ 

J 

œ 

f 

Nœ 

f 

œ 

f 

œ 

j œ 

bœ 

œ œ 

N˙ 

œ œ œ œ œ N œ œ ! ! ! ! ! ! 

œ 

! 


! ! ! ! ! 

6 

œ 

æ 

6 

œ 

æ 

Œ Œ œ œ œ œ Nœ 

œ 

‰ ≈ r 

œ œ œ œ œ bœ 

Œ 

f œ 

6 

° 

6 

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 

82 

& 

& 

B 

? 

& 

? 

b œ œ 

J 

. 

σώ 

so 

œ 

æJ 

œœ bœ 

œ 

3 

- πω, 

ή τα Λύ - δων άρ - μα - 

- po, 

i ta Li - dhon ar - ma - 

œ 

œ 

! ! œ ! 

œ œ. 

æ 

3 

bœ. 

æ 

œœ œœ bœ 


bœ 

œœœœœ œŒ 

6 

bœ 

œœ œ ‰ Œ 

3 

∑ 

* 

œœ bœ 

œ 

Nœœ bœ 

œ 

œ œ œ bœ 

œ bœ 

τα 

ta 

καν 

k'an 

bœ 

œ œ œbœbœ 

nœ 

œ œbœ 

nœ 

œ œ b > œ œ b> œ 

6 

œ ‰ 

6 

f 

6 

bœ. œ . œ . œ. 

f 

œ 

f 

œ bœ 

œ 

œ œ bœ 


œ œ œ bœ 

œ 

f 

bœ 

6 

bœ 

œ 

œ bœ 

œ œ œ œ 

bœ 

œ bœ 

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ bœ 

œ bœ 

bœ 

œ œ œ œ 

c 

c 

c 

c 

c 

c


15 

Mezzo 

84 

& c 

œ. 

œ œ 

œ ‰ 

J 

œ œ bœ 

œ 

8 

3 

œ œ œ 

4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 

ό 

op 

- πλοι - σι 

πεσ - δο - μά - χεν - 

- lis - si 

pes - dho - ma - chen - 

τας. 

dass. 

Bb Cl. 

Vla. 

& 

B 

c 

c 

Ó 

Œ 

œ œ bœ 

œ 

Ó Œ œ œ bœ 

œ 

8 

3 

8 

3 

3 

œ œ œbœ 

bœnœ 

b œ. œ. 

3 

œ œ œ 

3 

Vc. 

? 

& 

c 

c 

œ œ œ bœ 

œ bœ 

3 

∑ 

bœ 

nœ 

œ bœ 

œ 

3 

8 

8 

3 

œ 

œ b œ & 

œ œ bœ 

œ œ œ œ 


Pno. 

? 

c 

œ bœ 

œ œ œ œœœ œ œ bœ 

6 

bœ 

œ œ bœ 

œœ bœ 

œ œ œœnœ 

œ œ œ 

3 

8 

œbœ 

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 

Mezzo 

86 

& 

molto ritandando....... 

œ 

J ‰ Œ Œ 

meno mosso 

∑ 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

Pno. 

& 

B 

& 

& 

? 

4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 

π 

π 

˙ 

π 

bœ 

sul IV 

œ o 

œ 

œ o 

π 

° 

œ 

√ 

echo tone 

œ 

∏ 

œ œ œ b œ œ œ œ # œ œ b œ b œ b œ 

o 

œ o o o o o o o o o o o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o 

& 

o 

sul IV 

œ œ b œ œ œ œ # œ œ b œ b œ bœ 

o 

o o o o o o o o o o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o œ o b œ o nœ 

o œ o œ o œ o œ o œ o œ o 

œ bœ 

œ œ œ œ 

œ œ œ œ 

œ œ œ œ œ Œ 

(keep pedal depressed all the way to the end) 

∑ 

niente 

œ 

B 

? 

˙. 

‰ Oœ 

j bOœ 

œ O bb 

œ O 

π 

O ˙ . 

π 

∑ 

∑ 

O œ


Mezzo 

88 

& 

∑ 

∑ 

∑ 

∏ 

œ. 

‰ j 

œ . 

≈ 

π 

œ 

j 

œ . ≈ œ 

4 1 4 1 4 1 4 1 4 3 4 3 4 3 4 3 4 2 4 2 4 2 4 2 4 3 4 3 4 3 4 3 

Bb Cl. 

& 

œ. 

J 

≈ 

˙. 

˙ 

ευ 

Ev 

∑ 

μεν 

men 

ίδ 

idh 

- 

- 

μεν 

men 

∑ 

ου 

ou 

Vla. 

Vc. 

B 

? 

j 

Oœ 

. 

O 

œ. 

J 

≈ 

≈ 

‰ j 

œ O bOœ 

O ˙ . 

œ O bb 

œ O 

O œ 

bbO œ b œ O 

J 

b 

O 

˙ 

j 

Oœ 

bO œ b 

b 

b 

bO 

˙ 

. 

bO œ 

Ȯ 

Ȯ . 

O 

˙ 

. 

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

93 

& 

& 

B 

? 

œ bœ 

œ 

c 

δύ - να - τον γέ - νε-σθαι 

λώστ' ον' αν - θρώ -ποις, 

πε - 

dhy - na - ton ghe - ness-the 

lost' on an - thro -piss, 

pe - 

˙. 

π 

˙. 

π 

∑ 

p 

œ 

˙. 

p 

b˙. 

p 

Œ 

j 

b œ œ. 

Œ 

B 

bœ 

π 

c 

c 

c 

∑ 

˙ ˙> 

˙ 

œ 

p 

b ˙ 

œ œ œ > œ bœ 

œ œ 

4 3 4 3 4 3 4 3 

Œ 

˙. 

p 

˙. 

p 

œ - . 

p 

∏ 

j œ 

œ - ˙- 

œ 

j 

œ 

π 

œ 

œ 

˙. 

π 

˙. 

π 

œ bœ 

π 

‰ j œ 

œ 

Mezzo 

Bb Cl. 

Vla. 

Vc. 

98 

& 

& 

B 

B 

œ 

δέ 

dhe 

˙. 

˙. 

œ 

bœ 

œ 

- χην δ'ά - ρα - σθαι. 

- chin dh'a - rass -the. 

bœ 

œ 

œ 

b˙ 

b˙ 

j 

b œ œ. 

œ - œ- œ - . 

J 

molto ritandando....... 

J œ ‰ 

J œ ‰ 

4 2 ˙ 8 3 ∑ 8 2 ∑ 4 3 ∑ 

4 2 8 3 8 2 4 3 U 

j 

b˙ œ œ œ œ 

∏ b˙ 

4 2 b˙ 8 3 8 2 4 3 U 

œ. œ ˙. 

4 2 bœ 

bœ 

œ œ 

8 3 œ bœ 

œ 

8 2 œ - . œ - ∏ 

4 3 ˙-U . 

∏

Anaktoria

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?