ATH-Heinl Bedienungsanleitung ATH-Radgreifer RG5.5 WB

More documents

Info

7 Garantiekarte.............................................................................................................50 7.1 Umfang der Produktgarantie.................................................................................................51 8 Prüfbuch....................................................................................................................52 8.1 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll.................................................................................53 8.2 Prüfplan.....................................................................................................................................54 8.3 Prüfungsbefund.......................................................................................................................56 9 Notizen...................................................................................................................... 62 4 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG
1 EINLEITUNG 1.1 Allgemeine Informationen Diese Anleitung ist ein fester Bestandteil der Maschine. Sie muss vom Benutzer gelesen und verstanden werden. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung oder der gültigen Sicherheitsvorschriften entstehen, wird keine Haftung übernommen. Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen werden. Gefahr Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen Vorsicht Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen Warnung Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen Achtung Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen Hinweis Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts Tipp Allgemeine nützliche Informationen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG 5
Page 1 and 2: Select your language German siehe S
Page 3: INHALT 1 Einleitung................
Page 7 and 8: Bewegungs-Sicherheits-Schalter um d
Page 9 and 10: Alarmtongeber wenn dieser leuchtet
Page 11 and 12: Bei Ein- und Ausbau von schweren Ge
Page 13 and 14: 2 INSTALLATION Die Maschine muss du
Page 15 and 16: Gefahr Die entfernten Verpackungste
Page 17 and 18: 2.7 Hydraulischer Anschluss Hinweis
Page 19 and 20: 2. Stellen Sie den Netzschalter auf
Page 21 and 22: 3.2 Grundsätzliche Hinweise Der Ra
Page 23 and 24: Anheben und Parken Hinweis Dieser V
Page 25 and 26: Titel Hier ist ersichtlich auf welc
Page 27 and 28: Einstellungen Drücken Sie diese Ta
Page 29 and 30: Achsenbedienseite Gruppenbedienseit
Page 31 and 32: Einstellungsseite Sprachauswahl Dr
Page 33 and 34: ID Hier wird die Werkskennzeichnung
Page 35 and 36: Akkukalibrierung Drücken Sie diese
Page 37 and 38: 3. Schließen Sie den Stecker (blau
Page 39 and 40: 4 WARTUNG Um einen sicheren Betrieb
Page 41 and 42: 4.2 Sicherheitsbestimmungen für Ö
Page 43 and 44: 4.4 Fehlersuche bzw. Fehleranzeige
Page 45 and 46: Druckluftwartungseinheit Einstellun
Page 47 and 48: 5 EG- EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Se
Page 49 and 50: 6.2 Hydraulikschaltplan 6 11 5 4 7
Page 51 and 52: 7.1 Umfang der Produktgarantie Fün
Page 53 and 54: 8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot
Page 55 and 56:
Prüfung 1 2 3 4 5 6 Datum Zustand
Page 57 and 58:
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
Page 65 and 66:
CONTENT 1 Introduction.............
Page 67 and 68:
1 INTRODUCTION 1.1 General informat
Page 69 and 70:
1 7 2 6 3 5 4 Hydraulic unit DC 24
Page 71 and 72:
Alarm sound generator when this lig
Page 73 and 74:
1.5 Technical data Type Lifting mov
Page 75 and 76:
2 INSTALLATION The machine must be
Page 77 and 78:
Danger The removed packaging parts
Page 79 and 80:
2.7 Hydraulic connection Note Befor
Page 81 and 82:
4. Raise the fork to maximum height
Page 83 and 84:
3.2 Basic instructions The Wheel Li
Page 85 and 86:
3. When the vehicle is raised to mo
Page 87 and 88:
Status Displays the current status
Page 89 and 90:
Operating pages There are three typ
Page 91 and 92:
The axis operation page and the gro
Page 93 and 94:
Language selection Language selecti
Page 95 and 96:
Safety height Displays the safety h
Page 97 and 98:
Calibration battery Max Button to c
Page 99 and 100:
9. Set the voltage to about 24.5 V
Page 101 and 102:
Cleaning Minimum requirement Caramb
Page 103 and 104:
4.3 Maintenance or care plan Note T
Page 105 and 106:
Symptoms Cause Solution The system
Page 107 and 108:
5 EC- EU DECLARATION OF CONFORMITY
Page 109 and 110:
6.2 Hydraulic circuit diagram 6 11
Page 111 and 112:
7.1 Scope of the product warranty F
Page 113 and 114:
8.1 Installation and handover proto
Page 115 and 116:
Testing 1 2 3 4 5 6 Date Condition
Page 117 and 118:
Visual inspection (authorized exper
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
Page 125 and 126:
CONTENU 1 Introduction.............
Page 127 and 128:
1 INTRODUCTION 1.1 Informations gé
Page 129 and 130:
Interrupteur de sécurité de mouve
Page 131 and 132:
Générateur de son d'alarme lorsqu
Page 133 and 134:
Lors de l'installation ou de la dé
Page 135 and 136:
2 INSTALLATION La machine doit êtr
Page 137 and 138:
Danger Les pièces d'emballage reti
Page 139 and 140:
A la fin du travail, le sens de rot
Page 141 and 142:
Remplissage d'huile et purge 1. Ret
Page 143 and 144:
3.2 Instructions de base L'élévat
Page 145 and 146:
Levage et stationnement Indice Cett
Page 147 and 148:
Titre Vous pouvez voir ici sur quel
Page 149 and 150:
Réglages Appuyez sur ce bouton pou
Page 151 and 152:
Page de fonctionnement de l'axe Pag
Page 153 and 154:
Page des réglages Sélection de la
Page 155 and 156:
ID L'identification d'usine du pré
Page 157 and 158:
Etalonnage de la batterie Cette tou
Page 159 and 160:
3. Branchez la fiche (marquée en b
Page 161 and 162:
4 ENTRETIEN Pour garantir un foncti
Page 163 and 164:
4.2 Règles de sécurité pour l'hu
Page 165 and 166:
4.4 Dépannage ou affichage de l'er
Page 167 and 168:
4.5 Instructions de maintenance et
Page 169 and 170:
5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-UE
Page 171 and 172:
6.2 Schéma du circuit hydraulique
Page 173 and 174:
7.1 Champ d'application de la garan
Page 175 and 176:
8.1 Protocole d'installation et de
Page 177 and 178:
Tests 1 2 3 4 5 6 Date État / Couv
Page 179 and 180:
Inspection visuelle (expert agréé
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
www.ath-heinl.fr ATH-Heinl GmbH & C
Page 187 and 188:
CONTENIDO 1 Introducción..........
Page 189 and 190:
1 INTRODUCCIÓN 1.1 Informaciones g
Page 191 and 192:
Interruptor de seguridad de desplaz
Page 193 and 194:
Generador de sonido de alarma cuand
Page 195 and 196:
Al instalar o retirar objetos pesad
Page 197 and 198:
2 INSTALACIÓN La máquina debe ser
Page 199 and 200:
Peligro Las piezas de embalaje extr
Page 201 and 202:
2.7 Conexión hidráulica Sugerenci
Page 203 and 204:
4. Eleve la horquilla hasta la altu
Page 205 and 206:
3.2 Instrucciones básicas El eleva
Page 207 and 208:
Elevación y estacionamiento Sugere
Page 209 and 210:
Título Aquí puede ver en qué pá
Page 211 and 212:
Ajustes Pulse esta tecla para acced
Page 213 and 214:
Página de funcionamiento de los ej
Page 215 and 216:
Página de ajustes Selección de id
Page 217 and 218:
ID Aquí se indica la identificaci
Page 219 and 220:
Calibración de la batería Pulse e
Page 221 and 222:
3. Conecte en el mismo lugar el enc
Page 223 and 224:
4 MANTENIMIENTO Para garantizar un
Page 225 and 226:
4.2 Normas de seguridad para el ace
Page 227 and 228:
4.4 Resolución de problemas o visu
Page 229 and 230:
1 Abra la válvula para vaciar el a
Page 231 and 232:
5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE-UE
Page 233 and 234:
6.2 Esquema del circuito hidráulic
Page 235 and 236:
7.1 Alcance de la garantía del pro
Page 237 and 238:
8.1 Protocolo de instalación y tra
Page 239 and 240:
Pruebas 1 2 3 4 5 6 Fecha Estado /
Page 241 and 242:
Inspección visual (experto autoriz
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
TREŚĆ 1 Wstęp...................
Page 251 and 252:
1 WSTĘP 1.1 Informacje ogólne Nin
Page 253 and 254:
Przełącznik bezpieczeństwa ruchu
Page 255 and 256:
Generator dźwięku alarmu gdy zaś
Page 257 and 258:
Podczas montażu lub demontażu ci
Page 259 and 260:
2 INSTALACJA Maszyna musi być zain
Page 261 and 262:
Niebezpieczeństwo Usunięte częś
Page 263 and 264:
Po zakończeniu pracy należy spraw
Page 265 and 266:
Napełnianie olejem i odpowietrzani
Page 267 and 268:
3.2 Podstawowe instrukcje Podnośni
Page 269 and 270:
Podnoszenie i parkowanie Wskazówka
Page 271 and 272:
Tytuł Tutaj możesz zobaczyć, na
Page 273 and 274:
Ustawienia Naciśnij ten przycisk,
Page 275 and 276:
Strona obsługi osi Strona obsługi
Page 277 and 278:
Strona ustawień Wybór języka Nac
Page 279 and 280:
ID W tym miejscu wyświetlane jest
Page 281 and 282:
Kalibracja akumulatora Naciśnij te
Page 283 and 284:
3. Podłącz wtyczkę (oznaczoną k
Page 285 and 286:
4 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpiec
Page 287 and 288:
4.2 Przepisy bezpieczeństwa dotycz
Page 289 and 290:
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
Page 291 and 292:
4.5 Instrukcja konserwacji i serwis
Page 293 and 294:
5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UE Zgodn
Page 295 and 296:
6.2 Schemat układu hydraulicznego
Page 297 and 298:
7.1 Zakres gwarancji na produkt 5 l
Page 299 and 300:
8.1 Protokół instalacji i przekaz
Page 301 and 302:
Testowanie 1 2 3 4 5 6 Data Stan /
Page 303 and 304:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
www.ath-heinl.pl ATH-Heinl GmbH & C
Page 311 and 312:
OBSAH 1 Úvod......................
Page 313 and 314:
1 ÚVOD 1.1 Obecné informace Tento
Page 315 and 316:
1 7 2 6 3 5 4 Hydraulická jednotka
Page 317 and 318:
Generátor výstražného zvuku Kdy
Page 319 and 320:
1.5 Technické údaje Typ Zvedací
Page 321 and 322:
2 INSTALACE Stroj musí být instal
Page 323 and 324:
Nebezpečí Odstraněné části ob
Page 325 and 326:
2.7 Hydraulické připojení Nápov
Page 327 and 328:
4. Zvedněte vidlici do maximální
Page 329 and 330:
3.2 Základní pokyny Zvedák kol j
Page 331 and 332:
3. Když je vozidlo zvednuto do vý
Page 333 and 334:
Stav Zobrazuje aktuální stav chap
Page 335 and 336:
Provozní stránky Existují tři t
Page 337 and 338:
Stránka pro práci s osou a strán
Page 339 and 340:
Výběr jazyka Výběr jazyka Stisk
Page 341 and 342:
Bezpečnostní výška Zobrazí bez
Page 343 and 344:
Kalibrační baterie Max. Tlačítk
Page 345 and 346:
9. Nastavte napětí na přibližn
Page 347 and 348:
Čištění Minimální požadavek
Page 349 and 350:
4.3 Plán údržby nebo péče Náp
Page 351 and 352:
Příznaky Příčina Řešení Sys
Page 353 and 354:
5 ES- EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Sé
Page 355 and 356:
6.2 Schéma hydraulického obvodu 6
Page 357 and 358:
7.1 Rozsah záruky na výrobek Pět
Page 359 and 360:
8.1 Protokol o instalaci a předán
Page 361 and 362:
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stav
Page 363 and 364:
Vizuální kontrola (autorizovaný
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
INHOUD 1 Inleiding.................
Page 373 and 374:
1 INLEIDING 1.1 Algemene informatie
Page 375 and 376:
Bewegingsveiligheidsschakelaar om d
Page 377 and 378:
Alarm geluidsgenerator wanneer deze
Page 379 and 380:
1.5 Technische gegevens Type Hefbew
Page 381 and 382:
2 INSTALLATIE De machine moet worde
Page 383 and 384:
Gevaar De verwijderde verpakkingsde
Page 385 and 386:
2.7 Hydraulische aansluiting Aanwij
Page 387 and 388:
4. Hef de vork tot maximale hoogte
Page 389 and 390:
3.2 Basisinstructies De wielheftafe
Page 391 and 392:
Heffen en parkeren Aanwijzing Deze
Page 393 and 394:
Titel Hier kunt u zien op welke pag
Page 395 and 396:
Instellingen Druk op deze toets om
Page 397 and 398:
Asbedieningspagina Pagina voor groe
Page 399 and 400:
Pagina met instellingen Taalkeuze D
Page 401 and 402:
ID Hier wordt de fabrieksidentifica
Page 403 and 404:
Batterij kalibratie Druk op deze to
Page 405 and 406:
3. Steek de stekker (blauw gemarkee
Page 407 and 408:
4 ONDERHOUD Voor een veilige werkin
Page 409 and 410:
4.2 Veiligheidsvoorschriften voor o
Page 411 and 412:
4.4 Probleemoplossing of foutweerga
Page 413 and 414:
Persluchtonderhoudseenheid Instelle
Page 415 and 416:
6 BIJLAGE 6.1 Elektrisch schema 12V
Page 417 and 418:
7 GARANTIEKAART Adres van de dealer
Page 419 and 420:
8 TESTBOEK Aanwijzing Dit testboek
Page 421 and 422:
8.2 Testplan Testen 1 2 3 4 5 6 Dat
Page 423 and 424:
8.3 Inspectierapport Visuele contro
Page 425 and 426:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 427 and 428:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 429 and 430:
9 OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Hein
Page 431 and 432:
Návod na Obsluhu Mobilný stĺpov
Page 433 and 434:
6.2 Schéma hydraulického obvodu..
Page 435 and 436:
1.2 Popis 3 7 1 5 4 2 6 8 9 Zdvíha
Page 437 and 438:
1.3 Operácia Displej Tlačidlo zni
Page 439 and 440:
Na bezpečnú prácu je potrebná r
Page 441 and 442:
1.6 Dimenzovaný výkres Chápadlo
Page 443 and 444:
Nebezpečenstvo Odstránené časti
Page 445 and 446:
Ak sa má zariadenie inštalovať n
Page 447 and 448:
2.9 Montáž Nastavenie pred použi
Page 449 and 450:
3 OPERÁCIA 3.1 Návod na obsluhu S
Page 451 and 452:
3.3 Prevádzka chápadla na kolesá
Page 453 and 454:
1 4. Otočte skrutku núdzového sp
Page 455 and 456:
Stav Zobrazuje aktuálny stav cháp
Page 457 and 458:
Prevádzkové stránky Existujú tr
Page 459 and 460:
Stránka práce s osou a stránka p
Page 461 and 462:
Výber jazyka Výber jazyka Stlače
Page 463 and 464:
Bezpečnostná výška Zobrazí bez
Page 465 and 466:
Kalibračná batéria Max. Tlačidl
Page 467 and 468:
9. Nastavte napätie na približne
Page 469 and 470:
Čistenie Minimálna požiadavka Ca
Page 471 and 472:
4.3 Plán údržby alebo starostliv
Page 473 and 474:
Symptómy Príčina Riešenie Syst
Page 475 and 476:
5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Séri
Page 477 and 478:
6.2 Schéma hydraulického obvodu 6
Page 479 and 480:
7.1 Rozsah záruky na výrobok Pä
Page 481 and 482:
8.1 Protokol o inštalácii a odovz
Page 483 and 484:
Testovanie 1 2 3 4 5 6 Dátum Stav
Page 485 and 486:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Page 487 and 488:
Page 489 and 490:
Page 491 and 492:
Page 493 and 494:
SISÄLTÖ 1 Johdanto...............
Page 495 and 496:
1 JOHDANTO 1.1 Yleisiä tietoja Nä
Page 497 and 498:
1 7 2 6 3 5 4 Hydraulinen yksikkö
Page 499 and 500:
Hälytysäänen generaattori kun t
Page 501 and 502:
1.5 Tekniset tiedot Tyyppi Nostolii
Page 503 and 504:
2 ASENNUS Valtuutetun henkilöstön
Page 505 and 506:
Vaara Poistetut pakkauksen osat voi
Page 507 and 508:
2.7 Hydraulinen liitäntä Vihje En
Page 509 and 510:
4. Nosta haarukka maksimikorkeuteen
Page 511 and 512:
3.2 Perusohjeet Pyöränostin on ta
Page 513 and 514:
4. Jos näin on, jatka ajoneuvon no
Page 515 and 516:
Tila Näyttää pyöräpuristimen n
Page 517 and 518:
Käyttösivut Käyttösivuja on kol
Page 519 and 520:
Akselin käyttösivu ja ryhmän kä
Page 521 and 522:
Kielen valinta Kielen valinta Valit
Page 523 and 524:
Turvakorkeus Näyttää turvakorkeu
Page 525 and 526:
Kalibrointiparisto Max Painike akun
Page 527 and 528:
9. Aseta jännite noin 24,5 V:iin j
Page 529 and 530:
Puhdistus Vähimmäisvaatimus Caram
Page 531 and 532:
4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Page 533 and 534:
Oireet Syy Ratkaisu Järjestelmää
Page 535 and 536:
5 EY-EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTU
Page 537 and 538:
6.2 Hydraulinen piirikaavio 6 11 5
Page 539 and 540:
7.1 Tuotetakuun soveltamisala Viisi
Page 541 and 542:
8.1 Asennus- ja luovutusprotokolla
Page 543 and 544:
Tarkastus 1 2 3 4 5 6 Päivämäär
Page 545 and 546:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 547 and 548:
Page 549 and 550:
Page 551 and 552:
Page 553 and 554:
INNEHÅLL 1 Introduktion...........
Page 555 and 556:
1 INTRODUKTION 1.1 Allmän informat
Page 557 and 558:
1 7 2 6 3 5 4 Hydraulisk enhet DC 2
Page 559 and 560:
Generator för larmljud när denna
Page 561 and 562:
1.5 Tekniska data typ Lyftrörelse
Page 563 and 564:
2 INSTALLATION Maskinen måste inst
Page 565 and 566:
Fara De borttagna förpackningsdela
Page 567 and 568:
2.7 Hydraulisk anslutning Obs Innan
Page 569 and 570:
4. Höj gaffeln till maximal höjd
Page 571 and 572:
3.2 Grundläggande instruktioner Hj
Page 573 and 574:
4. Om så är fallet, fortsätt att
Page 575 and 576:
Status Visar den aktuella statusen
Page 577 and 578:
Manöversidor Det finns tre typer a
Page 579 and 580:
Sidan för axelmanövrering och sid
Page 581 and 582:
Val av språk Val av språk Välj d
Page 583 and 584:
Säkerhetshöjd Visar säkerhetshö
Page 585 and 586:
Batteri för kalibrering Max Knapp
Page 587 and 588:
9. Ställ in spänningen på ca 24,
Page 589 and 590:
Rengöring Minimikrav Caramba Inten
Page 591 and 592:
4.3 Plan för underhåll eller vår
Page 593 and 594:
Symptom Orsak Lösning Systemet är
Page 595 and 596:
5 EG - EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST
Page 597 and 598:
6.2 Hydrauliskt kretsschema 6 11 5
Page 599 and 600:
7.1 Produktgarantins räckvidd Fem
Page 601 and 602:
8.1 Protokoll för installation och
Page 603 and 604:
Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /
Page 605 and 606:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Page 607 and 608:
Page 609 and 610:
Page 611 and 612:
Page 613 and 614:
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ 1 Εισαγ
Page 615 and 616:
1 ΕΙΣΑΓΩΓΉ 1.1 Γενικέ
Page 617 and 618:
Σετ διαδρομής Χρησ
Page 619 and 620:
Γεννήτρια ήχου συν
Page 621 and 622:
Κατά την τοποθέτησ
Page 623 and 624:
2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Το μη
Page 625 and 626:
2.2 Αποσυσκευασία το
Page 627 and 628:
2.6 Ηλεκτρική σύνδεσ
Page 629 and 630:
2.10 Πριν από τη θέση
Page 631 and 632:
3 ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ 3.1 Οδηγ
Page 633 and 634:
3.3 Λειτουργία της α
Page 635 and 636:
1 4. Στρέψτε τη βίδα
Page 637 and 638:
Κατάσταση Εμφανίζε
Page 639 and 640:
Επιστροφή στην κύρ
Page 641 and 642:
Ύψος Εμφανίζει το τ
Page 643 and 644:
Επιλογή γλώσσας Επ
Page 645 and 646:
Ύψος ασφαλείας Εμφ
Page 647 and 648:
Μπαταρία βαθμονόμη
Page 649 and 650:
9. Ρυθμίστε την τάση
Page 651 and 652:
Καθαρισμός Ελάχιστ
Page 653 and 654:
4.3 Σχέδιο συντήρηση
Page 655 and 656:
Συμπτώματα Αιτία Λ
Page 657 and 658:
Μονάδα συντήρησης
Page 659 and 660:
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
Page 661 and 662:
6.2 Διάγραμμα υδραυλ
Page 663 and 664:
7.1 Πεδίο εφαρμογής
Page 665 and 666:
8.1 Πρωτόκολλο εγκατ
Page 667 and 668:
Δοκιμές 1 2 3 4 5 6 Ημερ
Page 669 and 670:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 671 and 672:
Page 673 and 674:
Page 675:
show all

ATH-Heinl Bedienungsanleitung ATH-Radgreifer RG5.5 WB

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?