OSPITE DI VENEZIA n 8

Altri eventi | Other Events
TRADIZIONI e FESTE POPOLARI
www.veneziaunica.it
• FESTA DELLA MADONNA
DELL’APPARIZIONE
Borgo di Pellestrina: fino al 6 agosto.
Una festa popolare arricchita da un variegato
calendario di appuntamenti, tra cui una serie di
regate festeggia la più importante ricorrenza di
quest’isola posta tra mare e laguna: una miracolosa
apparizione avvenuta nell’anno 1716.
Nell’occasione saranno allestiti i tipici chioschi di
specialità gastronomiche.
• FESTA DI S. STEFANO DI PORTOSECCO
Portosecco, isola di Pellestrina: dal 12 al 15 agosto.
Tradizionale sagra paesana che ricorda nel giorno
di ferragosto il patrono del piccolo borgo all’estremità
nord dell’isola di Pellestrina.
Un programma presenterà regate, giochi, il caratteristico
palo della cuccagna in acqua, serate
danzanti... Per l’occasione un chiosco servirà alcuni
piatti della cucina locale.
• FESTA DELL’ASSUNTA
Isola di Torcello: martedì 15 agosto.
Nel cuore dell’estate da molti anni un rito celebra
in quest’isola, antica capitale della laguna, la solennità
liturgica dell’Assunta, ovvero della Madonna
dell’Assunzione, alla quale è dedicata la sua
millenaria basilica. Il programma (da confermare)
vedrà oltre alla celebrazione della messa solenne
in basilica, l’apertura gratuita al sito monumentale
comprendente il museo della laguna, l’antica basilica,
e l’adiacente torrione. Un concerto corale nel
pomeriggio completerà la giornata di festa.
• FESTA DI SAN ROCCO
Scuola Grande di San Rocco: mercoledì 16 agosto.
Una ricorrenza celebra il giorno di San Rocco,
co-patrono di Venezia, la traslazione in città delle
wspoglie del Santo.
Nell'occasione alcune iniziative permettono di approfondire
la conoscenza della Scuola Grande,
luogo ricco di storia e arte, che resterà aperta al
pubblico dalle ore 10 alle 17. Nella giornata sono
previsti una messa solenne, la consegna del Premio
San Rocco e un concerto all'aperto. Il campo
adiacente la Scuola verrà adornato, secondo un’antica
tradizione, con lo storico “Tendon del Doge”.
www.scuolagrandesanrocco.it
TRADITION AND LOCAL FESTIVALS
• FÊTE OF THE APPARITION MADONNA
Village of Pellestrina: until 6 August.
A traditional village fête enriched by a varied
calendar of events, including a series of regattas
celebrates the most important anniversary on
the island, located between the sea and the
lagoon: a miraculous apparition which took place
in the year of 1716. For the occasion, typical
kiosks will be set up with food specialities.
• PATRON’S FÊTE OF PORTOSECCO
Village of Portosecco: 12 - 15 August.
Traditional village fête in memory of the patron
of this small hamlet at the very northern end of
the Pellestrina island. The programme offers
regattas, children’s games, a characteristic
maypole in the water, dancing evenings, theatre
shows... For the occasion a kiosk will serve typical
local cuisine dishes.
• FÊTE OF THE ASSUMPTA
Island of Torcello: 15 August.
For many years on this island, the ancient capital
of the lagoon, a rite in the heart of summer
has been celebrating the solemn liturgy of the
Assumpta, or the Assumption Madonna, to whom
the thousand year-old basilica is dedicated.
The programme (to be confirmed) will feature, in
addition to the celebration of the solemn Mass in
the basilica, a free admission to the monumental
sites including the lagoon-museum, the ancient
basilica, and the nearby tower. A choral concert
in the afternoon will round off this festive day.
• FÊTE OF ST. ROCH
Scuola Grande and Church of St. Rocco: 16 August.
This commemoration on the day of Saint Roch,
co-patron of Venice, celebrates the transfer of
the Saint’s relics to the city. On this occasion
certain initiatives offer the opportunity for a
further discovery of this venue full of history and
art (from 10am to 5pm).
The day will feature a solemn Mass, the awarding
of the St. Roch Prize and a concert.
The square next to the Scuola, or Guild, will be
decorated according to an ancient tradition with
the historic “Doge’s Banner”.
www.scuolagrandesanrocco.it
40
un Ospite di Venezia