(dd) 0118-2019

DOUBLE DOUBLE webzine archive 2019-2021
DOUBLE DOUBLE was initially released as a weekly publication,
spanning from January 4, 2019, to December 31, 2021, with a
total of 158 issues. Following this, it underwent a transformation
into book-on-demand and ebook formats, transitioning into a
monthly release structure. This monthly publication continued
from January 2022 until the end of 2023. As of 2024, the
frequency of publication shifted to a quarterly basis. Despite
these changes, the content consistently maintained its focus on
the archival material from Ka-sing and Holly, new works, and
collaborative pieces.
0118-2019
(edition January 18, 2019)
50 Gladstone, photographs (Lee Ka-sing)
/ PictureWords - 月 如 鉤 Moon As (Fish)
Hook, photographs (Holly Lee) PAPER
TALK - 看 樹 看 花 (Holly Lee)

CURRENT WORK 1
Lee Ka-sing - selected photographs from the series “50
Gladstone Avenue 吉 石 大 道 50 號 , a macro and micro
documentary in present tense”

More photos of this series:
https://oceanpounds.com/blogs/50gladstone

CURRENT WORK 2
PictureWords
by Holly Lee
An installation image from Holly’s solo exhibition “BOTH SIDES NOW”,
January 13 - February 10, 2018 at GALLERY 50

Can we build a carousel of vocabulary in images for the written
words? With this thinking I started the project PictureWords in
2014, which began a visual exploration into the Chinese writing
system. Fundamentally, Chinese characters were created using a
combination of phonetic, ideographic and logographic elements.
Over thousands of years these characters have evolved into more
sophisticated and complex forms, while their primeval forms
recede in time.
As images, here’s my recent rendition of Lee Yu’s ( 李 煜 937-978
AD) Happy Together《 相 見 歡 》. I took the second verse The
moon is like a hook and created this series of three pictures.
PictureWords prints are archival pigment prints, 17x22 inch and
in the edition of five.

PAPER TALK
看 樹 看 花
Written by Holly Lee
這 是 一 個 尋 找 的 故 事 。
在 世 界 找 㝷 平 面 , 平 面 追 踪 立 體 。 大 家 都 來 得 津 津 有 味 ,
從 真 實 走 進 模 擬 , 要 山 得 山 , 要 水 得 水 。 要 回 一 個 從 前 的
世 界 , 何 談 難 事 。 此 刻 , 科 技 已 經 趕 走 嫦 娥 , 玉 兔 二 號 在
巡 邏 。 它 閃 動 的 腦 子 , 也 許 不 時 浮 現 著 看 花 賞 樹 , 或 西 王
母 后 的 仙 桃 子 。
During our visit to Turkey in October 2018, we went four times
to Kadıköy, a rising district on the Asian side of Istanbul. We
went there for Çiya Sofrası, a restaurant famous for its Anatolian
cuisine. Çiya is located in bustling Kadıköy Market on Güneşli
Bahçe Street. It features a fish market and numerous cafes,
bars, and restaurants. An old books store is opposite one of the
three Çiya Sofrası, where we tasted our first amazing dinner,
and subsequently went back for the other two. This album of
stereoscopic pictures of Istanbul was found in that bookstore.
Eyüb and the Golden Horn
Albums published in anaglyphs (20th Century. Les Editions, France)

大 家 看 花 (1996) by Lee Ka-sing
An image which was specially created for the poster of an event - NEW
IMAGES FROM HONG KONG, an exhibition featuring works of eight
photographers (Karl Chiu 趙 嘉 榮 , Almond Chu 朱 德 華 , Alfred Ko 高 志
强 , Holly Lee 黃 楚 喬 , Lee Ka-sing 李 家 昇 , Patrick Lee 李 志 芳 , Yvonne
Lo 廬 婉 雯 , Ducky Tse 謝 至 德 ), held from May 31 to July 14, 1996,
Tower Gallery, Yokohama. Curated by Ilzawa Kotaro.

VINTAGE
The image for NEW IMAGES FROM HONG
KONG poster was produced similarly to the
way of printmaking. I provided the client
with two pieces of master image in black and
white, with instruction that, one to be printed
in spot colour “red”, the other “blue”. There
were registration markings. The key image
of both plates were almost identical, only
different in some small elements. A certain
part of these two images were slightly offregistered
intentionally giving an effect, a bit
like the low end 3D image in the old days.
Showing here, on the left is the earlier version,
the image on the right has been revised and
comes very close to the final. In the nineties,
I used photocopying machine very often for
my imaging works. Multi-layer images were
achieved by putting the same piece of paper
passing through the machine a couple of
times. I was using an A3 size Minota mono
colour photocopying machine, which I could
switch cartridge for spot colours.
These two vintage electrostatic prints are
measured 11.75”x16.5” each, printed on
plain paper, overlapped with two spot colours
(red, blue). Originally for proofing purpose,
they serve also as a reference for the massproduced
offset printing process.

BOOKSCAPE
Computer books are publications that become obsolete the
fastest. Once there is a new operating system, the older books
become outdated and end up in the recycle bin. Our friend Gary
Michael Dault always shows us, and feels proud of, his many note
books. Over ten years ago, he had an exhibition at our gallery of
his work in a series titled “One minute landscapes painted on
cereal boxes”. He is one of those artists who can paint on almost
any kind of recycled materials, from wood to paper, and turn
them into pieces of art. Back in 2003, while we were cleaning up
our book shelves, we gave him an outdated but almost brand-new
computer system manual. We were joking about giving this new
piece of trash a new life, suggesting him to use it as a canvas for
his note book alike. After a few months, he finished one third of
the pages. The book was turned into a piece of sculptural object.
We showed this half-finished piece at the gallery. This picture
was taken in that occasion.

H+K COLLECTION
Kai Chan, Spring Awakening, 2014
8.5”x8.5”, photo paper, silk thread, wire

END NOTE
DOUBLE DOUBLE 的 三 生 書
其 一 : 雙 雙
Written by Holly Lee
DOUBLE DOUBLE 的 前 身 幾 乎 是 一 份 詩 刊 。 事 於 2017 年 近 冬 在 Gary
和 Malgo 於 Napanee 的 家 裡 , 閒 聊 之 餘 家 昇 忽 然 興 起 一 個 詩 刊 的
意 念 。 大 家 當 時 都 興 高 釆 烈 , 憧 憬 如 何 努 力 孕 育 出 這 個 新 生 命 。 後
來 由 於 各 人 生 活 變 化 , 刊 物 出 版 成 了 絕 響 。 下 面 是 當 時 預 想 之 詩 刊
物 , 我 寫 在 網 頁 的 引 語 :
「 我 們 又 重 新 出 發 了 。
這 一 次 是 在 溫 馨 的 天 鵝 居 ,Napanee, 離 開 多 倫 多 二 百 二 十 二 七 公
里 。 我 們 約 好 驅 車 去 探 訪 格 利 與 瑪 高 , 並 決 定 在 路 上 好 好 重 溫 鍾
妮 米 曹 。 其 實 , 對 於 九 十 年 代 後 鍾 妮 的 歌 我 們 是 有 點 陌 生 。 荒 謬 的
是 , 從 地 理 距 離 來 說 , 我 們 卻 是 相 當 接 近 , 還 有 數 次 和 她 擦 肩 而
過 。 離 鄉 別 井 之 後 我 們 一 直 為 生 活 忙 碌 , 攝 影 、 文 學 、 音 樂 和 詩 都
遠 離 了 。 在 喘 息 之 餘 、 發 覺 已 經 失 掉 了 一 大 段 日 子 , 所 愛 也 逐 漸 淡
忘 。 近 來 多 點 讀 書 、 寫 字 , 又 開 始 從 新 去 認 識 她 。 生 活 如 人 、 轉 變
也 大 。 看 她 年 輕 時 的 敏 鋭 , 成 長 期 超 凡 的 觀 洞 力 , 到 晚 年 淡 泊 仍 不
乏 堅 拔 。 她 唱 她 的 憂 愁 , 她 畫 她 的 歡 樂 , 給 了 我 們 一 㸃 啟 發 , 永 遠
不 要 放 棄 去 感 認 和 表 達 生 活 。
天 鵝 居 一 個 和 煦 的 早 上 , 貓 兒 柯 蘭 度 和 格 曹 懶 洋 洋 地 趟 在 鋼 琴 廳 的
地 氈 上 , 閉 上 眼 睛 享 受 我 們 的 談 話 。 站 在 大 牆 書 架 角 落 的 家 昇 忽
然 抖 出 一 個 想 法 。 瑪 高 從 廚 房 搬 出 Dream on 茶 , 問 我 們 要 不 要 吃
炒 蛋 。 我 們 説 快 坐 下 來 好 好 談 談 那 個 大 家 興 奮 , 剛 剛 生 長 出 來 的 的
詩 刊 意 念 。 這 是 一 個 中 英 包 容 的 詩 刊 物 。 格 利 的 腦 袋 已 經 開 始 急 不
及 侍 地 搜 集 他 要 約 稿 的 詩 人 名 字 。 家 昇 說 詩 刋 旣 由 我 們 這 四 個 人 開
始 , 就 管 叫 她 double double 罷 。 回 到 家 裡 , 想 到 她 的 中 文 名 字 也 可
以 起 作 「 雙 雙 」。 來 罷 雙 雙 , 好 好 地 飛 翔 。( 2017.11.29) 」
Gary and Malgo’s Swan House, Napanee

其 二 : 雙 對 論
Written by Lee Ka-sing
DOUBLE DOUBLE 雙 對 論
A publication printed on chromogenic photographic paper, 12”x18”
First issue, September 2006
left: work by Lee Ka-sing, “North America Tour Group Watches Hong
Kong On A Motorla Cell Phone Screen At Pacific Mall” ( 北 美 旅 行 團 萬
錦 市 太 古 廣 場 在 摩 托 羅 拉 手 機 屏 幕 上 看 香 港 )
right: work by Lau Ching Ping, “Thin As Air” ( 薄 如 空 氣 )
既 然 楚 喬 寫 了 DOUBLE DOUBLE 的 前 身 , 在 此 也 不 妨 對 它 的 原 點 作
一 些 補 充 。doubledouble.org 原 是 我 在 2000 年 初 登 記 的 一 個 網 域
名 , 使 用 於 與 其 他 藝 術 家 的 合 作 計 劃 , 雖 然 當 時 還 未 有 怎 麼 具 體
的 運 作 模 式 。Double Double 是 加 拿 大 人 在 坊 間 使 用 咖 啡 店 的 慣 用
語 , 意 謂 請 給 放 兩 份 糖 及 兩 份 乳 酪 。2006 年 9 月 , 我 用 「DOUBLE
DOUBLE 雙 對 論 」 為 名 稱 出 版 了 一 份 刊 物 , 每 期 左 右 二 頁 ( 如 下 圖
所 示 ), 各 頁 12”x18”, 利 用 坊 間 冲 洗 店 及 印 於 c-type 照 相 紙 。 可
以 極 少 量 印 數 , 也 適 合 作 展 覽 用 途 。 第 一 期 , 左 頁 是 我 的 照 片 , 右
頁 我 邀 約 了 劉 清 平 。 該 照 片 先 前 曾 在 多 倫 多 畫 廊 展 出 過 。 第 二 期 ,
左 頁 是 我 的 照 片 , 右 頁 發 刊 了 也 斯 的 詩 「 吉 石 大 道 五 十 號 」, 也 因
為 這 個 出 版 , 我 邀 請 了 羅 輝 把 該 詩 譯 成 英 文 , 刊 用 時 以 中 英 文 間 行
出 現 。 後 來 也 斯 出 版 他 的 詩 集 外 文 本 , 便 沿 用 了 羅 輝 是 個 英 譯 。
「DOUBLE DOUBLE 雙 對 論 」 只 是 出 版 過 兩 期 , 屬 試 驗 性 質 , 並 無
作 外 面 宣 傳 或 流 通 。 笫 一 期 只 印 了 兩 份 , 一 份 送 了 給 清 平 , 我 手 上
的 是 孤 本 。 第 二 期 只 印 了 一 份 , 由 於 黑 白 照 片 印 出 來 略 偏 色 。 覺 得
這 種 印 製 方 式 不 大 可 行 , 也 是 這 個 原 因 , 計 劃 擱 住 了 。 有 一 回 也 斯
來 多 倫 多 探 我 , 該 份 第 二 期 便 送 了 他 。 由 於 已 事 隔 多 年 , 刊 物 的 檔
案 一 時 未 能 翻 出 , 他 日 假 若 檔 案 仍 在 , 把 這 兩 期 一 併 做 些 複 刻 本 也
是 有 意 義 。 過 去 我 和 楚 喬 也 想 過 一 同 合 作 一 些 作 品 , 屬 實 驗 性 質 ,
以 DOUBLE DOUBLE 面 目 出 刊 , 但 都 沒 有 成 事 。 前 年 去 探 訪 格 利 與
瑪 高 , 楚 喬 在 上 面 提 到 出 版 詩 刊 之 事 , 當 時 主 要 是 想 協 助 格 利 成 為
編 輯 人 , 我 們 投 以 中 文 方 面 的 協 助 。 後 來 他 因 為 生 活 的 轉 變 , 計 劃
經 過 了 一 年 還 沒 有 起 步 。 我 們 單 方 面 要 出 版 一 份 詩 刊 , 畢 竟 還 是 昨
天 和 遙 遠 的 事 情 。 上 面 提 到 原 來 與 藝 術 家 合 作 的 計 劃 , 倒 還 是 有
可 能 , 如 今 私 下 已 有 很 好 的 打 印 設 備 , 解 決 了 一 些 從 前 的 難 題 。 待
DOUBLE DOUBLE 的 網 上 雜 誌 上 了 軌 道 , 我 們 再 探 討 與 其 他 藝 術 家
合 作 的 可 能 。
也 還 可 以 順 便 一 記 , 我 在 「DOUBLE DOUBLE 雙 對 論 」 兩 期 所 發 表 的
照 片 , 都 同 是 出 自 「 東 西 」 系 列 ,2006 年 與 也 斯 一 同 在 法 國 展 覽 的
一 組 作 品 。

UPDATE
Three Phases of DOUBLE DOUBLE
其 一 : 雙 雙
In the initial note, Holly wrote about a visit to Gary and Malgorzata in
Napanee in 2017. During our conversation, we explored the possibility
of launching a poetry publication with this four-person team, under the
title DOUBLE DOUBLE. However, the plan never materialized.
其 二 : 雙 對 論
In the second note, Ka-sing recalled that the domain name
“doubledouble.org” was registered in 2000 for the purpose of a
planned publication on collaborative projects. Two test issues were
released but were not brought into actual publishing.
Finally, DOUBLE DOUBLE was published as a weekly webzine, focusing
on the archives of works from Ka-sing and Holly over the past thirty
years and serving as a platform for their latest works. The webzine
was launched on January 4, 2019, and a total of 158 issues were
released. In January 2022, it transformed into a monthly publication,
now available in paperbacks measuring 8x10 inches with 150 to 200
pages in each issue. These publications are accessible through printon-demand
channels and as ebook editions.

doubledouble.org

Under the management of Ocean and Pounds
Since 2008, INDEXG B&B have served curators, artists,
art-admirers, collectors and professionals from different
cities visiting and working in Toronto.
INDEXG B&B
48 Gladstone Avenue, Toronto
Booking:
mail@indexgbb.com
416.535.6957