Press File - Kunstenfestivaldesarts
Press File - Kunstenfestivaldesarts
Press File - Kunstenfestivaldesarts
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Monsieur,<br />
We make bold to obtrude ourselves on Your attention<br />
even as You are very busy with Your glorious pursuits<br />
and we are painfully aware of submitting to the country a<br />
poorly balanced matter.<br />
Nothing is greater or more splendid than the Name we<br />
dare to mention at the head of this work and nothing is<br />
baser than the latter's content.<br />
Every one will judge this match quite strange and some<br />
will even say, to hint at its flaws, that it is not unlike<br />
crowning a terracotta statue with diamonds and pearls or<br />
leading a visitor through impressive porticoes and<br />
triumphal arches to reach a hovel.<br />
And yet we dared, Monsieur, dedicate to You this nullity,<br />
this entertainment that pales besides Your magnificence,<br />
but that we contrived for Your amusement.<br />
This paltry work was composed after the writings of Jean-Baptiste Poquelin, the 17 th -century<br />
playwright whom You probably know better as Molière.<br />
In the light of Your glorious fatigue and Your victorious accomplishments it is only justice that<br />
those who pretend to strut the stage work either to praise You or to amuse You. We have tried<br />
to do so, in the humble and sincere hope that You will find it in your heart to feel kindly disposed<br />
towards this modest work.<br />
If we are unable to present You with an effort measuring up to Your resplendence, it will not be<br />
owing to any imperfections on the part of the audience, nor to any lack of zeal or study on the<br />
part of the thespians, but only to the mischance that often arises out of the best intentions, and<br />
that doubtless distresses considerably.<br />
Your most humble, most obedient and most faithful servants and subjects,<br />
La Troupe imaginaire<br />
Poquelin<br />
or Les Fourberies de la Troupe imaginaire<br />
created for the entertainment of Monsieur<br />
in the month of May 2003, the 21 st<br />
and given its first public performance in Brussels<br />
at the Théâtre de la Lune<br />
Arranged marriages, doomed love affairs, doctors, imaginary doctors, philosophers, imaginary<br />
philosophers, good manners, imaginary good manners, cuckolds, imaginary cuckolds, adultery,<br />
criticism, hiding and snooping about, asides, footmen and maids, feminists, misunderstandings,<br />
dances, music, masks, floggings, ladies and gentlemen, wenches and women, rakes and<br />
simpletons, apples and pears, misers and coffers, invalids and imaginary invalids, comedians,<br />
one-act pieces and farce, comedy and ballet, sons and daughters, fathers and mothers, sonnets<br />
and poems, poetry and prose, letters and intrigue, assault and battery, eating and drinking,<br />
stuffing oneself and stinking, wigs and bald pates, whiskers and beards, trial and error, tables<br />
and chairs, sitting and reclining, enter and exit –<br />
With, among others, Chrysalde, Philaminte, Ariste, Bélise, Armande, Henriette, Martine, L'épine,<br />
Clitandre, Vadius, Julien, Organte, Géronte, Octave, Léandre, Silvestre, Hyacinte, Nérine,<br />
Zerbinette, Lucile, Nicole, Cléonte, Covielle, Dorante, Dorimène, Argante, Béline, Angélique,<br />
Béralde, Louison, Cléante, Thomas, Dom Louis, Elvire, Carlos, Alonse, Violette, Frosine,<br />
Ragotin, Mathurine, Charlotte, Orgon, Elmire, Damis, Marianne, Valère, Dorine, Isabelle,<br />
Léonore, Lisette, Julie, Andrée, Jeannot, Criquet<br />
By Adrien Albert de La Cour-Jardin, Damis Albert Porte-Plume, François Gérard du Carrefour,<br />
Miss Yolande Valentine Bougies-Faiteur, Miss Natalie Marie Brioche, Miss Sara Alphonsine la<br />
Corbusière, Miss Christine Madeleine En-Bédroite.<br />
40