Press File - Kunstenfestivaldesarts
Press File - Kunstenfestivaldesarts
Press File - Kunstenfestivaldesarts
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
théâtre musical/muziektheater/musical theatre (Zürich)<br />
Schauspielhaus Zürich / Christoph Marthaler<br />
Die schöne Müllerin<br />
Franz Schubert<br />
Halles de Schaerbeek<br />
6.7.8/05 > 20:00<br />
+/- 2:00<br />
Deutsch > Soustitres/Ondertiteling/Subtitles:<br />
Fr & Nl<br />
€ 20 – 15<br />
Rendez-vous avec les artistes après la<br />
représentation du 7/05.<br />
Ontmoeting met de artiesten na de<br />
voorstelling op 7/05.<br />
Meet the artists after<br />
the performance on 7/05<br />
Coproduction avec/Coproductie met/Co-production with: Ruhrtriennale<br />
Mise en scène/Regie/Direction: Christoph Marthaler<br />
Avec/Met/With: Rosemary Hardy (soprano), Altea Garrido, Bettina Stucky/Corin Curschellas,<br />
Daniel Chait, Markus Hinterhäuser (piano & celesta), Christoph Homberger (tenor), Ueli Jäggi,<br />
Christoph Keller (piano), Stefan Kurt, Thomas Stache, Graham F. Valentine, Markus Wolff<br />
Scénographie & costumes/Scenografie & kostuums/Set Design & costumes: Anna Viebrock<br />
Musique/Muziek/Music: Rosemary Hardy, Markus Hinterhäuser, Christoph Homberger,<br />
Christoph Keller (Arrangements/Arrangementen/Arrangements), Christoph Marthaler<br />
Lumières/Licht/Lighting: Herbert Cybulska<br />
Dramaturgie/Dramaturgy: Stefanie Carp, Arved Schultze<br />
Assistant à la mise en scène/Regie-assistent/Assistant to the Director: Michel Schröder<br />
Assistant à la scénographie/Scenografie-assistent/Assistant Set Design: Duri Bischoff<br />
Assistant aux costumes/Kostuum-assistent/Assistant Costumes: Simone Strässle<br />
Régie général/Algemene technische leiding/General technical management: Irene Herbst<br />
Stagière à la mise en scène/Stagiaire regie/Trainee direction: Anna-Sophie Mahler<br />
Directeur technique/Technisch directeur/Technical Director: David Leuthold<br />
Assistant/Assistent/Assistant: Erwin Imwinkelried<br />
Responsable atelier/Verantwoordelijke atelier/Responsible workshop: Dirk Wauschkuhn<br />
Montage technique/Technische opbouw/Technical Construction: Martin Caflisch<br />
Directeur technique/Technisch directeur/Technical Director: Angelo Rosenfelder<br />
Installation technique/Technische voorzieningen/Technical Installation: Florin Dora<br />
Responsable lumières/Verantwoordelijke licht/Responsible light: Herbert Cybulska<br />
Lumières/Licht/Lighting: Ursula Degen, Sascha Haenschke<br />
Responsable son/Verantwoordelijke klank/Responsible sound: Markus Keller<br />
Son/Klank/Sound: Jörg Albertin, Kaspar Hugentobler<br />
Responsable maquillage/Verantwoordelijke make-up/Responsible make-up: Erich Müller<br />
Maquillage/Make-up: Judith Janser-Ruckstuhl, Erich Müller<br />
Chef couturier coupes féminines/Hoofd atelier damessnit/ Responsible studio female cut: Iris<br />
Caspar Stoytschev<br />
Chef couturier coupes masculines/Hoofd atelier herensnit/ Responsible studio male cut: Anita<br />
Lang<br />
Habilleuse/Kleedster/Dresser: Beatrice Kürsteiner<br />
Garderobe/Wardrobe: Amelia Bissig, Isabelle Hofer, Maia Honegger<br />
Responsable accessoires/Verantwoordelijke rekwisieten/Responsible props: René Kümpel<br />
Accessoires/Rekwisieten/Props: Seraina Heinz, Nicole Tillein<br />
Responsable atelier de peinture/Verantwoordelijke schildersatelier/ Responsible painter’s<br />
studio: Thomas Unseld<br />
Menuiserie/Schrijnwerkerij/Carpentry: Daniel Härri<br />
Responsable travail du fer/Verantwoordelijke smeedwerk/ Responsible ironwork: Guido Brunner<br />
Chef d’atelier de décoration murale/Hoofd atelier muurdecoraties/ Responsible studio wall<br />
decorations: Roland Oberholzer<br />
Production/Productie/Production: Schauspielhaus Zürich, Ruhrtriennale<br />
Remerciements à/Met dank aan/Special thanks to : Régie Mobile - La Mission Locale<br />
Etterbeekoise pour l’Emploi et la Formation<br />
Présentation/Presentatie/Presentation: Halles de Schaerbeek, KunstenFESTIVALdesArts<br />
Avec le soutien de/Met de steun van/Supported by: Pro Helvetia<br />
6