A magazine published by Duisburger Hafen AG June 2012 - Duisport
A magazine published by Duisburger Hafen AG June 2012 - Duisport
A magazine published by Duisburger Hafen AG June 2012 - Duisport
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
K 47869<br />
A <strong>magazine</strong> <strong>published</strong> <strong>by</strong> <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong><br />
duisport with record handling<br />
Congress preview:<br />
Initiativkreis Ruhr event with<br />
top class participants<br />
Concept prepared for Brazilian<br />
logistics corridor<br />
Around 40 ISPS certified facilities<br />
in the Port of Duisburg
������������<br />
��������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������������<br />
�������������������������������<br />
����������������<br />
����������������������������<br />
��������������<br />
�������<br />
���������������������<br />
���������������������<br />
���������������
Port<br />
8 NRW logistics providers<br />
sound the alarm due to the<br />
lack of infrastructure<br />
Networking<br />
12 New direct rail connection<br />
from the port to<br />
Halkali near Istanbul<br />
Investigation<br />
14 New central contact point<br />
in the Port of Duisburg:<br />
DIALOGistik<br />
16 New classs of ship planned<br />
for strong hinterland<br />
Portrait<br />
18 UnionStahl has been<br />
successful in logport I for<br />
ten years<br />
CulTour<br />
22 Navigating between the<br />
times<br />
24 Art <strong>by</strong> <strong>Duisburger</strong>s for<br />
<strong>Duisburger</strong>s<br />
News<br />
21 Kühne + Nagel network<br />
26 From the land to a partly<br />
accessible riverbed<br />
28 duisport shows TEU-Story<br />
in the <strong>Hafen</strong>Meile<br />
Service<br />
30 duisport Shipping List and<br />
Rail Schedule<br />
34 duisport – The Port<br />
35 Port Map<br />
You will find the ship and train list at the<br />
end of this publication in the service pages<br />
from now on.<br />
5 Industry and logistics take stock<br />
Initiativkreis Ruhr event with top class<br />
participants<br />
On September 5 and 6 the Initiativkreis Ruhr is organizing a<br />
congress together with the business newspaper “Handelsblatt”<br />
on the issue “NRW location advantage: industry and logistics<br />
– partners with perspectives”. The event is starting with a lecture<br />
<strong>by</strong> the Swiss scientist Dr. Betrand Piccard.<br />
10 Securing the supply chain<br />
CONTENTS<br />
ISPS certified facilities in the Port<br />
of Duisburg<br />
ISPS certification of port facilities is the condition for<br />
dealing with ships certified accordingly so they do not<br />
lose their entitlement to enter overseas ports.<br />
duisport Magazin <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 3<br />
A M<strong>AG</strong>AZINE PUBLISHED BY DUISBURGER HAFEN <strong>AG</strong><br />
Frequency: <strong>published</strong> twice per year,<br />
<strong>June</strong> and December<br />
Publisher:<br />
<strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong><br />
Alte Ruhrorter Str. 42-52<br />
47119 Duisburg<br />
www.duisport.com<br />
mail@duisport.de<br />
4 Positive balance for 2011<br />
duisport Group posts record<br />
growth<br />
In an interview Erich Staake, Chief Executive Officer of<br />
the duisport Group, explains the dynamic development<br />
of the location and gives a preview of targets for <strong>2012</strong>.<br />
6 Profiting from experience<br />
Concept prepared for Brazilian<br />
logistics corridor<br />
On the basis of an agreement signed in March 2011<br />
<strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong> is supporting the Brazilian government<br />
to prepare a logistics concept for the Sao Paolo-<br />
Santos logistics corridor.<br />
Editor and advertisements:<br />
Julia Crefeld (jc)<br />
Tel: +49 203 803-4381<br />
Fax: +49 203 803-4409<br />
julia.crefeld@duisport.de<br />
Authors of this edition:<br />
Hans-Wilhelm Dünner (dü), Manuela Fey (mf),<br />
Johannes Franke (jfr), Andreas Fröning (frön),<br />
Axel Granzow (gran), Thomas Guesnet (gues),<br />
Eberhard Krummheuer (krum), Ludger Macke<br />
(lm), Ferdi Seidelt (fs), Sebastian Voigt (sv),<br />
Katja Wenkel (wen)<br />
Layout: media:grafixx,<br />
Mülheim an der Ruhr<br />
Print: WAZ-Druck GmbH & Co. KG, Duisburg<br />
Translations: Kern <strong>AG</strong>, Bonn<br />
Cover photograph: Güterbahnhof Duisburg-<br />
Ruhrort-<strong>Hafen</strong> (Rolf Köppen)<br />
Photos: Rolf Köppen except for the ones signed<br />
with another name<br />
Articles signed <strong>by</strong> the authors do not<br />
necessarily represent the opinion of the publisher. Articles<br />
may not be reprinted, unless the source is quoted.
4 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> THE PORT balance 2011<br />
Record growth in goods handling of 18 per cent<br />
duisport Group: positive balance 2011<br />
Erich Staake, CEO and President of the duisport Group in discussion.<br />
Total handling in the Port of Duisburg, including the private works ports, gained 10 per cent to 125.6 million in 2011. Of this 64<br />
Million t was accounted for <strong>by</strong> duisport Group ports, which reached a new record with a plus of 18 per cent and a share of over<br />
50 per cent for the first time. With total output of around 149 million euros, a slight rise on the previous year, the result before<br />
taxes on income improved <strong>by</strong> 20 per cent to 10.5 million euros. “The good total output and the above average increase in goods<br />
handling impressively prove the dynamic development of the location. In 2011 we were able to realize the best result in the history<br />
of the Port of Duisburg,” said Erich Staake, Chief Executive Officer of <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong>, at the annual press conference<br />
on March 22, <strong>2012</strong>.<br />
(dü) Revenue relevant ship and rail handling<br />
in the duisport Group’s ports also<br />
achieved an excellent result of 33 Million<br />
t. The increase of ship handling <strong>by</strong> 20 per<br />
cent to 17 Million t is particularly pleasing.<br />
Rail handling grew <strong>by</strong> 14 per cent to<br />
16 million t. Coal, iron and steel as well as<br />
chemicals developed disproportionately<br />
positively. Containers, the most important<br />
goods segment, achieved very pleasing<br />
growth with a plus of 10 per cent to reach<br />
2.5 million TEU. “Reaching this new<br />
record in <strong>2012</strong> is our goal, of course.<br />
However, the overall economic situation<br />
and global weakening tendencies will not<br />
make it easy,” said Erich Staake.<br />
This extremely positive development is<br />
being taken into account <strong>by</strong> the further<br />
development and new construction of<br />
important infra- and suprastructure projects<br />
in the Port of Duisburg. In addition to a<br />
new KV terminal, which the duisport<br />
Group will complete in Hohenbudberg in<br />
the south of the logport site <strong>by</strong> the end of<br />
the year, the DB Schenker subsidiary RBH<br />
will significantly expand its capacities on<br />
the Kohleinsel in the Port of Duisburg <strong>by</strong><br />
2014. Furthermore, Deutsche Bahn is<br />
building the first of two mega hubs in Germany<br />
for combined transport in the north<br />
of the Port of Duisburg. “These strategic<br />
course settings are creating excellent condi-<br />
tions for future growth in goods transport,”<br />
said Erich Staake.<br />
The intermodal logistics turntable Duisburg<br />
also impressively proved its attractiveness<br />
for companies wishing to relocate last year.<br />
Thus the duisport Group built a further<br />
logistics complex for Kühne + Nagel on<br />
one of the last undeveloped plots in logport<br />
I, where up to three halls and an office<br />
building with a total of 22,000 m² hall<br />
space will emerge <strong>by</strong> the end of July <strong>2012</strong>.<br />
Thus Kühne + Nagel is expanding its location<br />
in the Port of Duisburg to 190,000 m²<br />
of hall space and is developing Duisburg<br />
into its most important location worldwide.
“The variety of customers is continually<br />
growing,” enthused Erich Staake. “With<br />
the location of the subsidiary of an important<br />
corporation from Saudi Arabia on the<br />
Mercatorinsel we are intensifying our customer<br />
connections in the Arab world.”<br />
Regional activities have ever stronger<br />
effects<br />
With growth of 10 per cent in containers<br />
and 18 per cent overall, duisport was well<br />
over the planned figures for the first time<br />
with a plus of 5 to 6 per cent for 2011,<br />
enthused Staake. However, Europe’s most<br />
important hinterland hub is also growing<br />
much quicker than the seaports Rotterdam<br />
and Antwerp in the current year. Staake<br />
sees the reasons for this well above average<br />
expansion to be organic growth among the<br />
companies located in the port, additional<br />
quantities from businesses that have relocated<br />
there and the duisport Group’s own<br />
activities in packing logistics, heavy cargo<br />
and project logistics and organizing new<br />
train connections in combined transport.<br />
“The proportion of maritime goods in total<br />
volumes is only 50 per cent today, so that<br />
the strong growth of regionally related<br />
activities has correspondingly larger<br />
effects,” said Staake, explaining the background.<br />
He continued that it was also pleasing that<br />
at 20 per cent the ship area had grown<br />
stronger than rail transport for the first<br />
time. Staake sees the causes for this to be<br />
firstly, stronger growth in mineral oil products,<br />
chemicals, imported coal, ores and<br />
steel products and secondly, in the new<br />
transport quantities for inland waterways<br />
from packing logistics as well as heavy<br />
cargo and project logistics. “duisport packing<br />
logistics new logistics centre is humming<br />
and we have almost daily departures<br />
to the seaports – transport quantities that<br />
have mainly been taken off both the roads<br />
and rails onto ships. It is a similar story in<br />
heavy cargo and project loading, which is<br />
handled in the Heavylift Terminal Duisburg,”<br />
said Staake.<br />
Most important German inland coal hub<br />
“As what was once Germany’s largest coal<br />
export port, Duisburg has also completed a<br />
New start in the Ruhr region:<br />
industry and logistics take stock<br />
(krum) “NRW location advantage: industry<br />
and logistics – partners with perspectives“<br />
is the subject of the congress, which<br />
the Initiativkreis is organizing together<br />
with the business newspaper “Handels-<br />
blatt” in the hotel “Maritim” at Düsseldorf<br />
Airport on September 5 and 6. The spea-<br />
kers and discussion participants will<br />
include top managers such as Dr. Johannes<br />
Teyssen (E.ON), Dr. Klaus Engel (Evonik),<br />
Karl Gernandt (Kühne + Nagel) and Bernd<br />
Tönjes (R<strong>AG</strong>). The leading politicians<br />
whose agreement to attend is still hoped<br />
for <strong>by</strong> the organizers include the re-elected<br />
NRW Premier Hannelore Kraft (SPD).<br />
“With this event we want to document<br />
how industry, logistics service providers<br />
and science have created an expert, creative<br />
mechanism in the Ruhr metropolis<br />
that offers the best conditions for corporate<br />
success in a globalized world,”<br />
explained Erich Staake, head of the Executive<br />
Board of <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong> and<br />
Chairman of the Logistics Working Group<br />
in the Initiativkreis Ruhr.<br />
Cost effective efficiency, flexible reactions<br />
to changes, absolute safety for people and<br />
cargo, optimized ecology despite rising<br />
transport output – these, according to<br />
Staake, are the challenges of the new start<br />
in the Ruhr region. He added that precisely<br />
the industrial heart of the Federal State<br />
NRW offered optimal conditions for the<br />
successful interplay of industrial processes<br />
balance 2011 THE PORT duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 5<br />
turnaround in coal, its traditional product,”<br />
reported Staake. Eight handling businesses<br />
supply power stations and the steel industry<br />
with this fuel, which is primarily imported<br />
from South Africa, Poland, Columbia, Australia<br />
and China today. “Thus Duisburg is<br />
the most important inland hub in Germany,<br />
which is why further investments are being<br />
made in its development,” enthused Staake.<br />
In Staake’s opinion chemicals will create<br />
further growth impulses in future: “The<br />
chemical industry is building new locations<br />
worldwide whose products are later refined<br />
in Germany. With the location of the most<br />
important European chemical forwarders at<br />
locations in Duisburg in the past few years,<br />
the region has become a leading service<br />
centre for chemical companies based on<br />
the Lower Rhine and in the Ruhr region.”<br />
The Port of Duisburg Group is planning to<br />
invest around 100 million euros in developing<br />
its business in the period <strong>2012</strong> to 2014.<br />
“As before we see very positive perspectives<br />
in our logistics business fields and<br />
want to grow faster than the market, as we<br />
have up to now,” concluded Erich Staake.<br />
The Ruhr region, Germany’s largest industrial region, has accomplished a structural change away from mining and steel to the<br />
modern. More and more companies are joining the beacons with the illustrious names and great traditions. They are convinced<br />
<strong>by</strong> the advantages of a location in the Ruhr metropolis in the middle of the heart of Europe. The Initiativkreis Ruhr is taking this<br />
opportunity to hold an event with top class attendees in Düsseldorf at the beginning of September.<br />
and logistics services with its outstanding<br />
infrastructure, the waterways and tracks<br />
in particular.<br />
The congress participants, who are expec-<br />
ted from throughout Germany, will deal<br />
with aspects such as division of labor, globalization,<br />
sustainability and digitalization<br />
in various discussion rounds. First hand<br />
experiences and assessments will be presented.<br />
To start, the Swiss scientist Dr.<br />
Bertrand Piccard will present his vision of<br />
flying using only the power of the sun. His<br />
aircraft prototype has not only been in the<br />
air for hours but day and night too.
6 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> THE PORT São Paulo-Santos logistics corridor<br />
duisport prepares concept for the São Paulo<br />
Handover of the Management Summary to Brazilian President Rousseff<br />
In March 2011 an agreement was signed between <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong> and the Brazilian ports ministry to support the government<br />
to prepare a logistics concept for the São Paulo-Santos logistics corridor. This logistics corridor connects the port city<br />
Santos with the Serra do Mar plateau and the mega city São Paulo. Prior to signing the agreement mutual consultations were<br />
held over a long period in Duisburg and Brazil.<br />
(jfr) With nearly 420,000 inhabitants the<br />
city of Santos is the most important port<br />
city in Latin America and the administrative<br />
centre of the metropolitan region<br />
Baixada Santista. In goods handling terms<br />
the port is the largest port in Brazil and in<br />
Latin America. In 2010 the port was able<br />
to post container traffic of 2.72 million<br />
TEU and total handling of 96 million t. In<br />
comparison, duisport recorded container<br />
handling of 2.25 million TEU and total<br />
handling of 54 million t in 2010.<br />
The São Paulo-Santos logistics corridor is<br />
traversed <strong>by</strong> two highways and two railway<br />
routes, which connect the port city<br />
Santos with the plateau. Capacity bottlenecks<br />
already occur today on the road and<br />
rail infrastructure. Thus, for example, one<br />
of the highway connections toward Santos<br />
is closed to truck traffic due to the steep<br />
incline. The rail infrastructure is capable of<br />
development because there are some onetrack<br />
sections that prevent efficient flows<br />
of goods. The future development of container<br />
and tonnage traffic will further<br />
intensify the problems. An optimistic scenario<br />
foresees that the number of contain-<br />
A container ship leaves the port of Santos<br />
Photo: Mischke-Perolafilmes.de<br />
ers and general tonnage will treble in the<br />
next 12 years. Under these conditions an<br />
optimization of the processes within the<br />
port and efficient provision of the port of<br />
Santos and the hinterland is necessary.<br />
Photo: www.wikimedia.org
-Santos logistics corridor<br />
duisport was therefore commissioned as a<br />
central consultant and overall coordinator<br />
of the “São Paulo-Santos Logistics Corridor<br />
Program”. The task was to develop a central<br />
logistics and infrastructure concept for<br />
the heavily utilized transport corridor São<br />
Paulo-Santos. The main focus here was<br />
the connection between the port of Santos<br />
and the Serra do Mar plateau as well as<br />
the processes in the port of Santos itself.<br />
duisport coordinated numerous individual<br />
studies and projects on behalf of the Brazilian<br />
government and evaluated the optimization<br />
potential for efficient transport<br />
and goods flows between the port of Santos<br />
and the São Paulo metropolitan area in<br />
the hinterland. The aim of the concept<br />
developed was ensuring effective supply to<br />
and from the port of Santos and the São<br />
Paulo metropolitan area. Reference mo-<br />
dels for the Brazilian government’s assignment<br />
to develop the logistics and infra-<br />
Santos Brazil container terminal<br />
structure concept were the successful<br />
development of the Duisburg port into a<br />
European hinterland hub and the successful<br />
implementation of the logport project.<br />
duisport was able to contribute its expertise<br />
in planning and building ports and terminals<br />
here as well as in developing a<br />
logistics hub for the hinterland.<br />
Supplying the mega city São Paulo, which<br />
is at an elevation of 800 m above sea<br />
level, and the hinterland set a great challenge<br />
for the port’s infra- and suprastructure<br />
and for the transport infrastructure of<br />
São Paulo-Santos logistics corridor THE PORT duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 7<br />
Container terminal of the Grupo Libra<br />
the logistics corridor. The central challenge<br />
can be seen as the removal of the capacity<br />
bottlenecks of the logistics corridor’s infrastructure<br />
and thus an optimal connection<br />
between the port and the hinterland. In<br />
Foto: www.beachco.com≠<br />
addition, the networking of the terminals<br />
and facilities of the port is not currently<br />
sufficient. An additional challenge for the<br />
port of Santos is optimizing passenger and<br />
goods transport on the roads. Reducing<br />
high logistics costs is an additional challenge<br />
for the port in order to be able to<br />
compete with other ports.<br />
The concept prepared <strong>by</strong> duisport foresees<br />
three central solution proposals. To optimize<br />
the São Paulo-Santos logistics corridor<br />
extensive investments in the existing<br />
infrastructure are necessary. Assuming the<br />
Photo: www.wikimedia.org<br />
expected container and tonnage traffic,<br />
sea capacity will be increased through<br />
state and private investments. Thus <strong>by</strong><br />
implementing measures such as building<br />
and expanding the terminal, deepening<br />
the navigation channel and increasing the<br />
number of berths extra capacity will be<br />
made available in the port. In order to be<br />
able to master this rise in capacity investments<br />
will also be made in the road and<br />
rail infrastructure. Extensive investments<br />
<strong>by</strong> the state of São Paulo and <strong>by</strong> infrastructure<br />
operators and logistics stakeholders<br />
are foreseen. However, these will not be<br />
enough to remove the bottlenecks. By<br />
extending and building, if necessary,<br />
capacities in the road and rail infrastructure<br />
can be decisively increased. Because<br />
development and new construction is only<br />
possible to a highly limited extent due to<br />
the geographical conditions it is necessary<br />
to optimize the existing systems. This can<br />
be made possible <strong>by</strong> using a dynamic traffic<br />
guidance system. To relieve the port of<br />
Santos logistics activities should be reloca-<br />
ted to the hinterland <strong>by</strong> building logistics<br />
centers.<br />
The Management Summary was handed<br />
over to the President of Brazil, Dilma<br />
Rousseff, <strong>by</strong> the Chief Executive of <strong>Duisburger</strong><br />
<strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong>, Erich Staake, on March<br />
6, <strong>2012</strong>. The handover took place on the<br />
occasion of a reception of the Executive<br />
Committee of the BDI Brazil Board at<br />
CeBIT in Hanover.
8 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> THE PORT IHK congress<br />
Congress at the Zollverein in Essen<br />
NRW logistics providers sound the alarm du<br />
Around 280 participants in discussion at the IHK NRW Transport Congress in Essen.<br />
Logistics offers great opportunities and has now become the third most important sector in Germany with enormous growth<br />
potential. However, the pre-condition for realizing this is infrastructure that works and not only NRW is a long way from this.<br />
This was the unanimous warning from experts from business, science, administration and politics at a recent congress of the<br />
Association of the North Rhine Wesphalian Chamber of Trades and Industry. Unanimity that did not bring the experts a single<br />
step closer toward answering the event’s motto: “More transport, less money? – Who will pay for tomorrow’s transport routes?”<br />
(frön) While the economy is currently<br />
growing despite all the inconveniences<br />
and transport is increasing, logistics is<br />
already breaching new limits every day<br />
now. Growth of 60 per cent and more<br />
until 2025 could bring about the collapse<br />
of not just the roads, as the transport route<br />
with the highest proportion.<br />
For this reason developing infrastructure,<br />
particularly in NRW, the strongest federal<br />
state economically and thus in transport<br />
too, is urgently required, warned Paul<br />
Bauwens-Adenauer, President of the IHK<br />
NRW, Düsseldorf. “Mobility is increasingly<br />
becoming a bottleneck factor although<br />
it is the basis of prosperity, jobs and the<br />
industrial location.” In addition to the<br />
lack of funds, increasing resistance in<br />
society to infrastructure measures posed<br />
another problem. In this connection he<br />
criticized the partly decades long planning<br />
periods as “no longer acceptable“,<br />
because it jeopardized acceptance among<br />
the population.<br />
As a solution the President proposed<br />
changing the allocation formula for public<br />
funds, selecting efficiency and benefits<br />
instead of a justice formula as the basis.<br />
Analogous to the EU he proposed that a<br />
core network is defined. “But even without<br />
a redesign of the allocation formula it<br />
is the task of the federal states to make<br />
things ready for construction. There is still<br />
much to be done here in NRW too.”<br />
Priorities have to be set<br />
“We want merchandise and goods to<br />
move quickly from A to B and not get<br />
stuck in traffic jams. At the same time it is<br />
our aim to consolidate the budget and<br />
maintain budgetary rigor. Somehow that<br />
does not go together. Therefore we have<br />
to set priorities. Not everything that seems<br />
desirable is realizable,“ said Rainer Bomba,<br />
State Secretary in the Federal Ministry of<br />
Transport. Accordingly Minister Ramsauer<br />
had made it clear that maintenance had<br />
priority over new construction and development.<br />
In addition, combining the various<br />
modes of transport was necessary.<br />
The wishes of the federal states with costbenefit<br />
factors had been harmonized in
e to the lack of infrastructure<br />
the ministry on the revision of the investment<br />
framework plan. The upcoming fede-<br />
ral transport routes plan also had to meet<br />
challenges, prioritize, and prepare corresponding<br />
cost-benefit accounts. "But one<br />
thing is clear. Without raising expenditure<br />
it definitely will not happen," admitted the<br />
State Secretary. "We have to follow new<br />
paths for this, paths that are currently<br />
being intensively created."<br />
He could also envisage PPP models and an<br />
extension of road tolls. Working groups<br />
were already busy with the latter issue.<br />
But research and development will also be<br />
improved. "Germany is staying transport<br />
and transit country number 1“, said Bombas<br />
Conclusion: “We will not only maintain<br />
infrastructure, but also expand and<br />
develop it in a targeted manner, we will<br />
develop new financing models and we<br />
will look for new methods in research and<br />
development.”<br />
Maintenance before development<br />
NRW’s transport minister Harry K. Voigtsberger<br />
emphasized that the roads were in<br />
different areas of responsibility. “Funding<br />
for this purpose is very different. The leeway<br />
for action is correspondingly different<br />
as well. Road users have very little understanding<br />
for this because they only perceive<br />
the road."<br />
For the federal state the priority was also<br />
retaining the existing substance. “Important<br />
issues such as development or closing<br />
gaps can only come afterwards.” Accor-<br />
dingly, at the discussion of the federal<br />
transport routes plan the federal state had<br />
reported that the federal state with the<br />
highest population needed a large share of<br />
the funds. He described the looming<br />
The experts are unanimous: combining modes of transport and thus the ports will be more important in<br />
future to avoid a possible collapse.<br />
IHK congress THE PORT duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 9<br />
Participants in the podium discussion from left: Rainer Bomba, State Secretary at the Federal Ministry of<br />
Transport, Building and Urban Development, Ekhart Maatz, Head of the Road Infrastructure and Road<br />
Transport Department in the Ministry of Economics, Energy, Building, Living and Transport of the federal<br />
state of NRW, Jens Fiege, member of the board of Fiege Stiftung & Co. KG, Greven, Ocke Hamann, transport<br />
expert of the Lower Rhine IHK and Transport Spokesman for the IHKs in NRW, Andreas Scharf, director<br />
of Verkehrsinfrastrukturfinanzierungsgesellschaft mbH, Berlin.<br />
reduction in overall funds in this connection<br />
as dramatic.<br />
Jens Fiege, member of the board of Fiege<br />
Stiftung & Co. KG, Greven, reported very<br />
insistently what traffic loads mean for<br />
logistics companies. He set a figure of<br />
around two million euros a year as the<br />
additional costs caused <strong>by</strong> the lack of an<br />
autobahn connection at the goods transport<br />
centre in Bremen for his company<br />
alone.<br />
NRW IHK transport expert Ocke Hamann,<br />
from the Lower Rhine IHK, Duisburg<br />
(which organized the congress), made<br />
clear how close the existing system<br />
already was to its limits. “If we see that a<br />
slight increase in traffic from 2009 to<br />
2011 had the effect of raising traffic jams<br />
<strong>by</strong> 35 per cent, it shows that the road system<br />
is operating very close to its capacity<br />
limits. And we have the same effect on<br />
the rails." But at the same time you had to<br />
make a realistic estimate of the costs to<br />
avoid the partly immense increases.
10 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> THE PORT ISPS facilities<br />
Duisburg, more than just a port in the hinterland<br />
ISPS facilities – an essential component in s<br />
If the supply chain is considered to be a global transport chain – sea or air freight – then the word security inevitably comes up.<br />
duisport, the largest inland port in the world, currently has 38 ISPS facilities, which can interact with up to 2,000 sea-going<br />
ships p.a. Almost all types of freight that are intended for international transport are processed securely and efficiently in these<br />
facilities. Of course this also includes goods carried on other modes of transport. ISPS certification of the port complex is a<br />
condition for handling ISPS certified ships; such ships would lose their entitlement to enter overseas ports if they called at<br />
non-ISPS code certified facilities. The first certification for a sea-going ship waiting area on the Rhine was received <strong>by</strong><br />
duisport at the beginning of 2008 – without statutory or any other requirements!<br />
(mf) The most important challenge for<br />
operators of ISPS facilities and the port is<br />
meeting the extensive requirements of<br />
ISPS certification while taking efficient<br />
process design into account. duisport<br />
holds investments in terminals that successfully<br />
implement this, such as the HTD<br />
Heavylift Terminal, a trimodal terminal in<br />
the Außenhafen with heavy cargo handling<br />
capacities of up to 500 t. Handling,<br />
storage and final assembly of individual<br />
components or packing and shipping complete<br />
plants are all part of the service portfolio.<br />
There are also trimodal ISPS terminals on<br />
logport. Container transports, accelerated<br />
truck processing through an innovative<br />
tour management system etc. are carried<br />
out reliably, quickly and securely.<br />
The ISPS code INTERNATIONAL SHIP<br />
AND PORT FACILITY SECURITY CODE<br />
consists of an extensive package of mea-<br />
sures to prevent dangers to sea-going<br />
ships, port facilities and ports. In this manner<br />
internationally uniform preventative<br />
measures to increase danger prevention<br />
on sea-going ships in international transport<br />
are installed as well as in the ports<br />
that handle them to prevent terrorist<br />
attacks. In 2002 the IMO (International<br />
Maritime Organization) adopted Appendix<br />
IX-2 (ISPS-Code) as a supplement to the<br />
SOLAS international convention for the<br />
SAFETY OF LIFE AT SEA). The scope was<br />
extended to land facilities in order to prevent<br />
dangers of unauthorized access to<br />
sea-going ships and their freight coming<br />
from the land. In 2005 EU Directive<br />
2005/65/EC to increase danger prevention<br />
on sea-going ships, port facilities and<br />
ports came into effect.<br />
SAFETY went on land and became<br />
SECURITY<br />
ISPS facility operators have to make considerable<br />
investments in security to satisfy<br />
the requirements of the ISPS code. In<br />
addition, port and port facility operators<br />
each have to have a danger prevention
ecuring the supply chain<br />
plan certified on the basis of a risk analysis.<br />
Depending on the number of sea-going<br />
ships processed extensive measures to<br />
attain and maintain this status have to be<br />
implemented (both structural and also<br />
monitoring and access control measures).<br />
In every case the certification of the port<br />
facility requires a trained Port Facility<br />
Security Officer (PFSO), who implements<br />
and supports security regulations and<br />
serves as an interface between sea-going<br />
ships, ISPS facilities and government<br />
authorities, including six duisport employees<br />
who among others support tenants in<br />
certification. The security of the port, its<br />
employees and the goods entrusted to it<br />
have the highest priority.<br />
The security standards set, such as changing<br />
the infrastructure and staff utilization,<br />
are intended to guarantee the protection<br />
and monitoring of sea-going ships and the<br />
interfaces affected (terminals, sea-going<br />
ships, other ships). Port facilities, previously<br />
freely accessible to practically everyone,<br />
have to be hermetically sealed.<br />
The implementation of security measures<br />
has fortunately led to a decline in property<br />
theft and increased protection of goods –<br />
to the benefit of all logistics stakeholders.<br />
Elaborate control measures are no longer<br />
necessary in every step of the supply<br />
chain. Effort is restricted to measures that<br />
maintain security status i.e. lower friction<br />
losses. Although firm controls – with<br />
government authorities under some circumstances<br />
– are necessary in cases of suspicion<br />
(manipulation, broken seals etc.)<br />
the flow of goods is not held up unnecessarily.<br />
A transport chain can only be as secure<br />
as its weakest link!<br />
Because the structure of transport chains<br />
in international trade is a complex network<br />
of logistics stakeholders, port facility<br />
operators, especially those of ISPS facilities<br />
ISPS facilities THE PORT duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 11<br />
Numerous well known companies operate ISPS facilities in Duisburg (including ALS, DeCeTe, DIT, D3T,<br />
Haeger & Schmidt, Rhenus Scharrer, RRT).<br />
(as well as duisport as a logistics turntable<br />
in Europe) make a number of demands.<br />
They keep handling and storage as secure<br />
as necessary using as little effort as possible.<br />
Here too duisport expertly makes an<br />
outstanding contribution to the security<br />
and efficiency of the supply chain and<br />
strengthens the NRW location in international<br />
competition.
12 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> NETWORKING direct connection Halkali<br />
Duisburg moves closer to Turkey<br />
New direct rail connection from the port to<br />
Rotterdam<br />
Antwerpen<br />
Zeebrugge<br />
An interview with Heiko Rumfeld, Member of the Management Board of duisport agency GmbH, the transport logistics subsidiary<br />
of the duisport Group.<br />
Mr Rumfeld, last year the duisport Group<br />
was at the Logitrans trade fair (December<br />
8 to 10) in Istanbul for the first time.<br />
What caused you to do this?<br />
Heiko Rumfeld shows the way.<br />
DUISBURG<br />
Frankfurt<br />
Lovosice<br />
Ljubljana<br />
Turkey is a growth market of the future,<br />
the door to the Middle East and Asia so to<br />
speak. As one of the largest logistics turntables<br />
in Central Europe, the Port of Duisburg<br />
simply has to be present there and<br />
position itself in Turkey. Therefore we<br />
were on site with our own, large stand in<br />
Hall 9. We’ll also be there at Logitrans<br />
<strong>2012</strong> (November 15 to 17).<br />
What was the response like?<br />
Slawkow<br />
Kosice<br />
Wien<br />
Bratislava<br />
Sopron Budapest<br />
Very good! Our new, public rail connection<br />
between the Port of Duisburg and<br />
Halkali near Istanbul was a central issue of<br />
the discussions on the stand above all.<br />
So what are you offering there that’s new?<br />
Alongside an existing rail connection via<br />
Ljubljana to Halkali that has already exis-<br />
ted for a long time, since 2011 there has<br />
been a direct connection between the Port<br />
of Duisburg to Halkali via Sopron in Hun-<br />
Brest<br />
Curtici (Arad)<br />
Bradu de Sus<br />
Thessaloniki<br />
Athen<br />
Istanbul (Halkali)<br />
Moskva<br />
gary. The shuttle train runs four times a<br />
week. It needs 6 days for a one way trip.<br />
It arrives at the DIT Container Terminal in<br />
the port. The operator of the train link is<br />
Inter Ferry Boats (IFB), a subsidiary of<br />
SNCB Logistics and thus Belgian Railways,<br />
which uses the brand IFB East.<br />
So how did the train start off and how<br />
has it gone from there?<br />
The train is very well utilized. Primarily<br />
continental and less maritime loads are<br />
transported, especially everyday consumer<br />
goods and electronic products. So we<br />
want to develop and intensify the connection.<br />
Above all we want to raise the frequency<br />
and offer more departures per day.<br />
Why does the train go to Duisburg of all<br />
places?<br />
Because the journey is not yet over in<br />
Duisburg (laughs). Duisburg is an ideal<br />
turntable for distributing goods in com-
Halkali near Istanbul<br />
Turkish Economy<br />
The Turkish economy is booming. Double<br />
digit growth rates are a cause for optimism<br />
among logistics companies. The most<br />
important trade partners are the European<br />
Union, Germany and Russia. Turkey is<br />
seen as the gateway to the East. Over a<br />
fifth of exports now go to this region,<br />
although the “Arab Spring” caused a<br />
slump. But companies hope to make up for<br />
this soon. At around USD 5 billion, logis-<br />
bined transport in Central Europe. There<br />
are not only direct connections <strong>by</strong> rail in<br />
the Ruhr region and beyond to as far away<br />
as Moscow, but also, for example, to the<br />
Belgian seaports Antwerp and Zeebrugge.<br />
Around 30 per cent of the goods that<br />
come <strong>by</strong> train from Turkey currently continue<br />
toward the western ports. In Duisburg<br />
we offer a connection to an international<br />
logistics network, so to speak.<br />
What makes you so confident?<br />
In the face of the dynamic economic<br />
development on the Bosporus there is<br />
enormous potential for growth in intermodal<br />
transport. Many Turkish forwarders<br />
that visited us on the stand want to send a<br />
large part of their loads <strong>by</strong> rail in future.<br />
The talk is of over 20 per cent.<br />
direct connection Halkali NETWORKING duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 13<br />
tics branch sales are rather low measured<br />
against the potential of the sector. About<br />
400,000 people work in the sector and<br />
with over 40,000 vehicles the Turkish<br />
truck fleet is the largest in the whole of<br />
Europe. As before, the most important<br />
engines of the Turkish economy are the<br />
textiles and automotive industries.<br />
Source: German-Turkish Chamber of<br />
Industry and Commerce<br />
Logitrans 2011<br />
The new cooperation between Messe<br />
München and the Turkish trade fair<br />
organizer Eko Fair has already paid off. In<br />
comparison with the previous year the<br />
number of exhibitors almost doubled to<br />
207. More international exhibitors came<br />
in particular, their proportion increasing<br />
to over 50 per cent. Companies from 24<br />
(13 in the previous year) countries presented<br />
themselves in two halls on the<br />
Expo trade fair site in Istanbul over three<br />
days (from December 8 to 10, 2011).<br />
Nearly 12,000 visitors or 2300 more<br />
than in the previous year were counted.<br />
Around a fifth of them came from<br />
abroad. Most exhibitors came from Turkey,<br />
Italy, Germany, Latvia and Austria.<br />
The next Logitrans is taking place in<br />
Istanbul from November 15 to 17, <strong>2012</strong>.<br />
Source: Messe München<br />
Why is this such a great success?<br />
For this you have to know that Turkey is<br />
traditionally a truck market. Up to now<br />
Turkey traffic has rolled on the roads<br />
almost exclusively, either directly or via<br />
Italian ports such as Triest – with the well<br />
known consequences for the environment<br />
and traffic. With the new train connection<br />
we will offer a reliable and highly frequent<br />
alternative to truck and feeder traffic in<br />
future. This alone is already an innovation<br />
in Turkey traffic. There too changing to<br />
environmentally friendly modes of transport<br />
is an ever stronger sales argument.<br />
Does the train also help to attract new<br />
investors from Turkey to Duisburg?<br />
That’s what we assume. The direct connection<br />
to Turkey will make the Duisburg<br />
location and the Ruhr region even more<br />
interesting to investors.<br />
How many companies have already loca-<br />
ted in the port?<br />
Up to now in Gökbora and Mates there<br />
are two Turkish forwarders in the Port of<br />
Duisburg. Mates is already a customer of<br />
the new train. We are still in discussions<br />
with Gökbora.<br />
What was your personal impression of<br />
Turkey?<br />
Unfortunately I wasn't able to see much of<br />
Istanbul. But I was very impressed. You<br />
feel how lively and active life is there. Up<br />
to now I have only had such a feeling on a<br />
visit to China. But that was 20 years ago.<br />
Mr Rumfeld, thank for your time.<br />
Questions asked <strong>by</strong> Axel Granzow
14 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> INVESTIGATION DIALOGistik Duisburg<br />
New central contact point in the Port of D<br />
�����������<br />
����������������������<br />
��������<br />
���������������<br />
�������������������<br />
��������<br />
���������������������<br />
������<br />
DIALOGistik Duisburg started operations in the Freihafen in April <strong>2012</strong>. The concept of this dialogue center was developed from<br />
three projects of the EffizienzCluster LogistikRuhr, the largest European logistics research project as part of the German<br />
government’s high tech strategy. duisport is a practical partner in the projects “Scientific further education in logistics”, “Organizational<br />
innovations with good governance in logistics networks”, “Integrated corporate social responsibility management in<br />
logistics networks” and supports the implementation of DIALOGistik Duisburg in harmony with the wishes of customer on site.<br />
(wen) DIALOGistik is a central contact<br />
point in the port intended to intensify<br />
existing cooperation in the port, make<br />
new contacts and strengthen the qualifications<br />
of personnel. The focus here is on<br />
the transfer between science and business,<br />
e.g. <strong>by</strong> networking companies with<br />
research institutions. On the one hand<br />
DIALOGistik provides committed students<br />
with business practice and on the other,<br />
�������<br />
�������������<br />
�������������<br />
��������������������<br />
DIALOGistik Duisburg<br />
���������������������������������������������������������<br />
�� ��<br />
��������<br />
�����������������<br />
�����������������<br />
���������<br />
���������������������<br />
��������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
���������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
companies’ needs for innovation are discussed<br />
with research partners. The perception<br />
of logistics as a career will be intensified<br />
in cooperation with Duisburg<br />
companies and regional schools, public<br />
authorities and organizations. In addition<br />
to developing a “Duisburg Port Community”,<br />
using synergy effects will be at the<br />
center of activities. For example, a survey<br />
was carried out <strong>by</strong> the University Duis-<br />
Under<br />
development:<br />
�������<br />
�����������<br />
���������<br />
�������������<br />
���������������<br />
�����������������<br />
�����������������<br />
����������������<br />
��������������������<br />
�������������������<br />
Graphic: Illustration of DIALOGistik<br />
burg-Essen on the qualification needs at<br />
the Port of Duisburg. One result is the<br />
pilot implementation of a further education<br />
program for “multi-modal logistics”<br />
specialists for commercial and trade<br />
employees. Additional training needs will<br />
be realized after consultation with companies<br />
in cooperation with existing education<br />
institutions.
uisburg: DIALOGistik Duisburg<br />
In addition to planned working groups<br />
(including personnel in logistics), increasingly<br />
value oriented corporate responsibility<br />
and efficiently shaping logistic processes<br />
make up a further focal point of DIALOGistik.<br />
Small and medium sized enterprises<br />
in particular will be given help to act sustainably<br />
here, e.g. through sustainability<br />
checks, guidelines for analyzing stakeholder<br />
groups and training measures.<br />
The dialogue center program<br />
is starting:<br />
� ���� �����<br />
Sustainability in Logistics<br />
� ������ �����<br />
Official Opening of DIALOGistik<br />
DIALOGistik Duisburg INVESTIGATION duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 15<br />
A program of events tailored to the needs<br />
of Duisburg companies will serve to create<br />
better exchanges on sector specific issues.<br />
Thus on <strong>June</strong> 11, <strong>2012</strong> a workshop on the<br />
issue “Challenges of demographic change<br />
for operational personnel work in logistics”<br />
is taking place. A lecture on cost-benefit<br />
analysis of sustainability measures at<br />
logistics companies is planned for July. The<br />
opening ceremony of DIALOGistik Duisburg<br />
is being held at the end of August<br />
with the start of the further education<br />
course “Multi-modal logistics specialist“.<br />
With this range DIALOGistik wants to<br />
contribute to combining the logistics<br />
strengths of the port thus strengthening<br />
the Duisburg location for the future. Take<br />
part in the dialogue and contribute your<br />
ideas to DIALOGistik!<br />
Katja Wenkel is the Head of<br />
DIALOGistik<br />
Contact partner: Katja Wenkel, Email:<br />
katja.wenkel@dialogistik-duisburg.de or<br />
0203-803 4476.
16 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> INVESTIGATION RuhrCargo<br />
New class of ship planned for strong hinter<br />
Simulation of the current characteristics of the newly developed pushing units<br />
The research and development project RUHRCARGO has been put together to develop an efficient and cost effective system to<br />
transport containers with inland waterway ships between the ports of Duisburg and Dortmund. The partners here are the DST -<br />
Entwicklungszentrum für Schiffstechnik und Transportsysteme e.V. as the project leader, <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong>, Dortmunder<br />
<strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong>, the shipping line H&S Container Line GmbH and Meidericher Schiffswerft as the shipyard. The project was selected<br />
as part of the Logistik.NRW innovation competition in 2009 with a runtime until <strong>2012</strong>. The most important results can already be<br />
presented shortly before the conclusion of the project.<br />
(gues) A barge train was developed to<br />
transport the containers, which optimally<br />
uses the inland waterway possibilities<br />
between Duisburg and Dortmund. The<br />
tug barges are relatively small and box<br />
shaped and their construction is as simple<br />
as possible. More barges can be coupled to<br />
form a barge train with a maximum length<br />
of 185 m. This results in a large transport<br />
capacity of up to 160 TEU when stacking<br />
two layers. The train is moved <strong>by</strong> two specially<br />
designed tugboats, one each at the<br />
rear and the head of the barge train. The<br />
barge train can maneuver perfectly in this<br />
configuration and the helmsman in the<br />
front tugboat has a field of vision that is<br />
not impaired <strong>by</strong> containers.<br />
Apart from the technical development<br />
organizational aspects will also decisively<br />
improve the efficiency of the system. In<br />
contrast to motorboats the tugboat does<br />
not have to wait in the port while the<br />
barges are loaded or unloaded but posi-<br />
tions the barges for unloading and can<br />
directly collect those that have already<br />
been dispatched. The barge train can also<br />
split in the Duisburg area so that each tugboat<br />
can head for the different terminals<br />
with some of the barges. What is impor-<br />
������ �� � ������ ���� �� ����������� ���� � ������ ����� ��� � ����� ������� �����<br />
Photos: DST Entwicklungszentrum für Schiffstechnik und Transportsystem
land<br />
tant here is smooth integration into the<br />
working processes of the container terminal.<br />
In the opinion of terminal operators<br />
what is decisive here is that the barges<br />
made available can be dealt with in order<br />
without the tight deadlines that are typical<br />
for dealing with rail goods transport, for<br />
example. Here too a schedule with regular<br />
timing is considered to be necessary.<br />
The aim of the scheduling is to offer two<br />
complete round trips a week. For this purpose<br />
a round trip will take place on set<br />
weekdays within 48 hours. The tugboats<br />
will then be underway almost 24/7, but<br />
with changing crews. In contrast to large<br />
tugboats, on which there is complete<br />
accommodation on board, the crew at<br />
RUHRCARGO will leave the boat when<br />
shifts change and go home again. This<br />
should not be difficult to organize with the<br />
relatively short distances within the Ruhr<br />
region.<br />
With the system outlined here a small<br />
fleet of two tugboats and a corresponding<br />
number of barges will be in a position to<br />
transport approximately 10,000 containers<br />
a year between the Duisburg and Dortmund<br />
terminal. If the handling facilities<br />
there allow, it will also connect ports on<br />
the canal route. Approximately 50 boxes<br />
Test-drive of the pushing unit in a simulator<br />
per trip will be carried and distributed at<br />
this transport output so that with the right<br />
stowing empty containers and high-cube<br />
containers will be able to pass beneath the<br />
partly low canal bridges. It is also concei-<br />
vable to offer container transport between<br />
the numerous Duisburg terminals.<br />
What will be decisive for the feasibility of<br />
RUHRCARGO is the costs situation of<br />
course. The costs of container transport<br />
currently calculated with RUHRCARGO<br />
are somewhat lower than the comparable<br />
costs of trucks or trains. Here around 25<br />
per cent of the costs are incurred <strong>by</strong> the<br />
actual transport <strong>by</strong> ship, plus the advance<br />
carriage <strong>by</strong> truck and the handling costs.<br />
RuhrCargo INVESTIGATION duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 17<br />
Additional benefits of RUHRCARGO are<br />
the considerable relief of the existing<br />
transport infrastructure and the verifiable<br />
reduction of emissions, particularly CO 2 .<br />
This concept has technically and organizationally<br />
proved the advantages inland<br />
waterways are in a position to provide. As<br />
soon as market demand emerges sustainable<br />
cost savings and traffic relief can be<br />
realized.
18 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> PORTRAIT UnionStahl<br />
Organic growth success story continues<br />
UnionStahl has been successful in logport I<br />
200 new jobs among others<br />
“We’re bringing steel back to Rheinhausen,” a newspaper once wrote about UnionStahl. Ten years ago the company formed at<br />
the logport I location. At exactly the same place where the steelworks had ended production nine years earlier in 1993. And<br />
back then it promised what the team around the management board has honored. What’s more they have created about 200 new<br />
jobs in the past ten years. And the success story is continuing.<br />
(frön) Oliver Hillekamp, one of three<br />
directors, is aware of the location’s tradition.<br />
A Krupp rolling mill was once loca-<br />
ted in exactly the same place where the<br />
company halls stand today. “Former rol-<br />
ling mill workers turn up here all the time<br />
and ask if they can come in and take a<br />
quick look around,” reports the board<br />
member. A request that the 48 year old<br />
very rarely turns down.<br />
What the visitors then see amazes many<br />
of them. Today UnionStahl is an established<br />
steel plate warehouser with wide<br />
ranging prefabrication and processing for<br />
special plate applications. Now in eight<br />
Photos: UnionStahl<br />
halls on a site of around 75,000 m² the<br />
experts store and process plates with<br />
thicknesses from three to 450 mm. Over<br />
40,000 tonnes of steel are available at the<br />
Duisburg location to be prefabricated precisely<br />
in accordance with the requirements<br />
of the company’s customers and<br />
then subsequently delivered.
for ten years and has created<br />
UnionStahl mainly supplies the plates and<br />
the ready-to-install parts to purchasers<br />
from industrial customers ranging from<br />
plant and apparatus constructors, to<br />
mechanical engineers, up to crane and<br />
pipeline construction businesses. They<br />
partly come from the region but a not<br />
inconsiderable part of production goes<br />
abroad both within and outside Europe.<br />
This includes countries in Asia, South<br />
America and Africa. “This is related to the<br />
fact that we have an exceptionally, large<br />
warehouse with almost all specialties in<br />
the area of plate steel available,” says<br />
Hillekamp, revealing one of the secrets of<br />
the success of the Rheinhauseners. “But<br />
the main business as warehousers will<br />
classically always be in Germany.”<br />
Using the advantages of the location<br />
A business in which logistics plays a central<br />
role: “logport is an attractive location.<br />
We have a railroad connection and most<br />
deliveries are made on the tracks. Also the<br />
Rhine isn’t far away. In addition the majo-<br />
rity of our clientele are in the Rhine-Ruhr<br />
region,” explains the director further.<br />
“From our central warehouse and prefa-<br />
brication operation right here in Rheinhausen<br />
and also in Koprivnice we are in a<br />
position to offer a multi-facetted program<br />
of construction steel and boiler plate goods<br />
as well as consumable and highly durable<br />
goods in a complete range with short<br />
routes throughout Europe,” summarizes<br />
Hillekamp. “And with extensive stock levels<br />
UnionStahl is one of the few full range<br />
providers in the plate steel sector, with<br />
close connections to all European steel<br />
plate manufacturers.”<br />
When the founders were looking for a<br />
suitable location they found a lunar landscape<br />
in Rheinhausen that was still almost<br />
deserted. An area with perspectives, however.<br />
Alongside the track connection<br />
already mentioned the necessary areas for<br />
possible future expansion were also available<br />
here. And these were urgently<br />
required – as quickly became clear.<br />
Because the original three hall bays have<br />
since grown to 8. And punctually on the<br />
UnionStahl PORTRAIT duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 19<br />
tenth birthday it is intended to begin production<br />
in Halls 9 and 10. “We think it’s<br />
really charming to hand these halls over to<br />
use too in the 10th year,” smiles the director.<br />
“This wasn’t planned intentionally, it<br />
just happened. But we think it’s really nice<br />
anyway.”<br />
Continual staff qualification and further<br />
education<br />
Around 200 people now work on the<br />
Europaallee, all new jobs as Hillekamp<br />
reports with justifiable pride. “We weren’t<br />
a relocation but a new start up. These jobs<br />
didn’t exist before.” As many as 500 people<br />
work for the group worldwide. These<br />
include a second service center, strategically<br />
positioned for the East European market<br />
where three countries meet in Koprivnice<br />
near Ostrava and also various sales locations<br />
and representatives in most European<br />
countries and other important countries<br />
outside Europe.<br />
Part of the secret of their success is also<br />
that from the beginning UnionStahl has<br />
continually trained young talents in commercial<br />
and technical disciplines every<br />
year and takes these trainees on where<br />
possible. This is the only way to secure the<br />
quality we and our customers expect long<br />
term, which is a further secret of Union-<br />
Stahl’s success. Accordingly the continual<br />
qualification and further education of staff<br />
also plays an important role.
20 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> PORTRAIT UnionStahl<br />
And continual investments are made in<br />
infrastructure too. New machines have<br />
been added again and again to expand the<br />
spectrum of services for customers in<br />
accordance with technological progress.<br />
Hillekamp places great value on this. “We<br />
have never acquired machines to rationa-<br />
lize. We buy machines and recruit new<br />
employees to carry out even more qualified<br />
work and thus not least avoiding<br />
some market volatility.” And he adds,<br />
“Everything standing in Rheinhausen<br />
today has come from organic growth,<br />
generated ourselves and not acquired. We<br />
Haeger &Schmidt International GmbH<br />
Vinckeweg 22<br />
47119 Duisburg<br />
prefer to rely on healthy growth with our<br />
customers on the basis of trust - this offers<br />
the best opportunities long term.” And<br />
finally - an additional success factor – the<br />
employees of the port company have also<br />
accompanied the company’s growth in<br />
partnership for over ten years, which was<br />
extremely important according to Hillekamp.<br />
“All our contact partners have<br />
always kept their promises and agreements.<br />
You can’t expect any more.”<br />
Always meeting world changes flexibly<br />
The director accordingly weighs things up<br />
with satisfaction on the occasion of the<br />
anniversary. “It’s going well, we left the<br />
growing pains behind us long ago and are<br />
very well positioned. We have created a<br />
good basis with all our staff, our customers<br />
and friends on which we want to grow<br />
further.” This does not mean, he assures at<br />
once, that the 20th hall bay also has to<br />
start operations in 2022. “But we don’t<br />
want to restrict our vision. In our assessment<br />
the world is currently changing so<br />
much so we don’t want to make too many<br />
Fast & reliable to any destination.<br />
commitments. Instead we believe we<br />
have to be flexible and adjust to new challenges.<br />
That’s what we want and we’re<br />
prepared to do it.”<br />
Hillekamp added that UnionStahl was a<br />
medium-sized, owner-managed company,<br />
which he considered to be a great advantage<br />
in the market. "Because it keeps us<br />
flexible, because it makes our decisionmaking<br />
quicker. And because you can<br />
meet customer wishes better due to the<br />
fact that we can negotiate better and more<br />
freely with both suppliers and customers.<br />
And because we can retain a certain<br />
degree of individuality,” listed the director.<br />
Even if he and his colleagues have chosen<br />
a market that does not offer a particularly<br />
easy environment. An environment that in<br />
his opinion offers one of the most technically<br />
interesting and varied products with<br />
many different groups of customers, diffe-<br />
rent degrees of processing and, in the<br />
wide range of specialization in the steel<br />
business, definitely one of the most challenging<br />
products.<br />
Phone + 49 203 8003-0<br />
Fax + 49 203 8003-273<br />
www.HAEGERundSCHMIDT.de
NEWS duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 21<br />
The Port of Duisburg takes a leading position in the<br />
Kühne + Nagel network<br />
The Port of Duisburg is becoming the largest location in the worldwide branch network of Kühne + Nagel. A logistics complex<br />
with three halls and an office building is currently being built in logport I. Construction work will be completed at the end of<br />
July <strong>2012</strong>.<br />
(lm) The symbolic ground breaking ceremony<br />
was performed at the end of January<br />
<strong>by</strong> Hans-Georg Brinkmann, Chairman of<br />
the Board of the German Kühne + Nagel<br />
organization, and Erich Staake, President<br />
and Chief Executive Officer <strong>Duisburger</strong><br />
<strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong>. “It was very easy to decide on<br />
the Duisburg location again,” explains<br />
Hans-Georg Brinkmann: “Our customers<br />
and not least our own network profit from<br />
these infrastructure advantages.” In future<br />
the logistics service provider will have<br />
almost 185,000 square meters of hall<br />
space in the Port of Duisburg. Kühne +<br />
Nagel is using the new building with<br />
22,000 square meters of space on behalf<br />
of a globally operating large customer to<br />
pick and store cleaning and care products<br />
and ship them within Germany and to<br />
Austria. In total around 50 new jobs will<br />
be created.<br />
The company has built up its capacities on<br />
the logport site step <strong>by</strong> step since 2003.<br />
Now the logistics service provider has<br />
almost 125,000 square meters of hall<br />
space there. In addition, there is a warehouse<br />
with floor space of 60,000 square<br />
meters in the Kaßlerfeld part of the port<br />
on the right bank of the Rhine. The new<br />
warehouse is being built on a corner plot<br />
on Gaterweg/Antwerpener Strasse, which<br />
is almost 40,000 square meters in size and<br />
one of the last undeveloped areas in log-<br />
port I. “We offer numerous other attractive<br />
logistics areas, including for large projects,<br />
in the port and beyond logport ruhr<br />
in the whole Ruhr region,” explains Erich<br />
Staake: “So the port can grow further.”
22 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> CULTOUR Museum of Inland Waterways<br />
Museum of German inland waterways<br />
Navigating between the times<br />
It is in the middle of Ruhrort today, the address Apostelstrasse 84 has something of the emissary about it. And this is precisely<br />
the role played <strong>by</strong> the Museum of Inland Waterways, founded in 1974, between the past, present and future. The chronology in<br />
two sentences: from 1979 the young museum resided in the old Ruhrort town hall. In 1998 it successfully moved into the former<br />
Ruhrort indoor swimming pool.<br />
(fs) The inland waterways maritime collection<br />
also includes two heavyweights at<br />
the near<strong>by</strong> Leinpfad. These are the last<br />
remaining 75 m long paddle tugboat<br />
“Oscar Huber” and the floating, 23 m<br />
long steam bucket dredger “Minden” –<br />
two particularly exciting monuments.<br />
But the museum, run with great dedication<br />
<strong>by</strong> Dr. Bernhard Weber and accommodated<br />
in a magnificent art nouveau<br />
swimming pool that once had separate<br />
indoor swimming pools (1908 to 1986),<br />
is underway on many paths. There is a<br />
sailing barge under full sail from 1913 to<br />
see in the former men’s indoor swimming<br />
The Museum of German Inland Waterways – accommodated in the former Ruhrort indoor swimming<br />
pool in Duisburg since 1998.<br />
Source (both photos): MDB
pool. In the former ladies’ indoor swimming<br />
pool a walk-in model of an inland<br />
ship gives impressions of life onboard.<br />
Technology to amaze and to touch,<br />
models accurate in every detail and historical<br />
exhibits are also shown.<br />
Ship transport on rivers, canals and lakes<br />
from the Stone Age to the present is<br />
brought to life. Detailed models tempt<br />
you to be amazed and to learn again and<br />
again and history is omnipresent. Inland<br />
waterways from today and tomorrow are<br />
represented, among others <strong>by</strong> the 5 monitor<br />
container logistics presentations,<br />
where we learn that TEU and FEU are<br />
neither currencies nor weights.<br />
The museum is aimed at everyone!<br />
Regardless of whether you are with the<br />
family, as a group or alone. Groups can<br />
book cheap experience packages with a<br />
restaurant visit and port tour. In the shop<br />
there are books, videos and calendars and<br />
also model kits, clothing, present ideas,<br />
decorative items and souvenirs. The<br />
museum and the shop are open all year<br />
from Tuesday to Sunday from 10 am to 5<br />
pm. The ships invite you to visit them<br />
from May to September.<br />
����������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
Museum of Inland Waterways CULTOUR duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 23<br />
The former men’s indoor swimming pool with a new use: due to the high ceilings it is possible to show<br />
a complete sailing barge to visitors. A form of presentation that is as unusual as it is interesting.<br />
�����������������������<br />
Dr. Bernhard Weber, previously Head of<br />
the Haniel Museum in Ruhrort for 18<br />
years where the Haniel story began more<br />
than 250 years ago: “We are in the middle<br />
of the river. Here the sector ties up<br />
independently of daily business.” This is<br />
made particularly clear <strong>by</strong> membership of<br />
the sponsorship association of the Museum<br />
of German Inland Waterways (Apostelstrasse<br />
84, 47119 Duisburg. Tel:<br />
0203/80889-0, Fax: 0203/80889-22).<br />
This society was founded in 1977 as a<br />
result of an initiative <strong>by</strong> the inland waterways<br />
sector. It is actively dedicated to<br />
acquiring items for the museum from the<br />
area of inland waterways. Over the<br />
course of time it has succeeded in acqui-<br />
ring or purchasing well over half the current<br />
exhibits in the museum and making<br />
this extraordinary collection available to<br />
the public museum as permanent loans.
24 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> CULTOUR cubus kunsthalle<br />
Art <strong>by</strong> <strong>Duisburger</strong>s for <strong>Duisburger</strong>s – not a l<br />
Almost a little hidden away, the “cubus kunsthalle” on the outside of the Kant-Park in Duisburg city centre.<br />
The Lehmbruck Museum, set in the green Kant-Park in the city centre, is a household name in the arts scene. Just a few minutes<br />
away towards the main station there is another exhibition location – almost in the shadow of the famous museum building –<br />
that does not need to shy away from comparison with the well-known attraction: the cubus kunsthalle. And here too works primarily<br />
<strong>by</strong> Duisburg artists are shown, as the current exhibition “Goldstück” <strong>by</strong> Andrea Bender proves.<br />
(frön) Large format works greet visitors.<br />
The mostly bright colors have been<br />
applied to the canvas using a variety of<br />
techniques: watercolors, drawings, pain-<br />
ting. “The colors sometimes flow, sometimes<br />
impasto, then glazed, and then so<br />
thick again that it creates a relief. Andrea<br />
Bender thus directs the observer’s view to<br />
the essential. Like a film director who lets<br />
his characters act on the screen,” says art<br />
historian Dr. Claudia Schaefer, Head of the<br />
cubus kunsthalle and its friends association,<br />
demanding a closer look. And then it<br />
becomes clear that the motives are not<br />
clearly tangible, that other truths are hidden<br />
behind the seeming idylls with small<br />
children and cute toy animals, which ini-<br />
tially only surprise, then confuse, sometimes<br />
even unsettle.<br />
Drawn deeply into the current exhibition<br />
in this way, the visitor can easily even lose<br />
sight of the rooms. These also explain a<br />
multi-faceted history. They emerged in the<br />
50s as the first new public library built in<br />
the young Federal Republic. When the<br />
public library moved to Düsseldorfer<br />
Strasse the Lower Rhine museum initially<br />
moved to Friedrich-Wilhelm-Strasse 64.<br />
The team wanted to show citizens special<br />
finds from the Lower Rhine here. The<br />
building served the cause of monument<br />
preservation, preparing finds from Duisburg<br />
excavations.<br />
all photos cubus kunsthalle<br />
The end threatened at the start of the 90s.<br />
As part of the expansion of the Wilhelm-<br />
Lehmbruck-Museum the council of the<br />
City of Duisburg resolved to tear the buil-<br />
ding down. The reason was not only a<br />
lack of funds but also the lack of a concept<br />
for use.<br />
This is where Claudia Schaefer came in.<br />
After a successful start in a small shop in<br />
Moltkestrasse, until then she had run a<br />
studio and gallery rooms in a hall formerly<br />
owned <strong>by</strong> the company Gebrüder<br />
Scholten in Duisburg-Duissern. Why not<br />
use the empty building in the Kant-Park as<br />
an exhibition location for Duisburg artists<br />
to give them an opportunity to show their
uxury but a necessity<br />
works to <strong>Duisburger</strong>s? And to bring citizens<br />
to modern art in this way?<br />
A friends association helps with<br />
financing<br />
However, in contrast to the convincing<br />
artistic concept the finance plan presented<br />
problems. “Although culture is sustainable<br />
it does not cover costs,” says Claudia<br />
Schaefer, summing up the dilemma. A survey<br />
brought the solution: parts of the<br />
rooms could be let to a restaurant and for<br />
other uses, thus laying the foundations for<br />
artistic use.<br />
But how to raise the considerable funds<br />
needed for the renovation now required?<br />
Here too an idea unusual for the times<br />
helped. Initially Claudia Schaefer founded<br />
a GmbH & Co KG (limited liability company).<br />
Contributions from the 50 current<br />
limited partners and numerous sponsorship<br />
payments made <strong>by</strong> Duisburg companies<br />
helped to finance the extensive conversion.<br />
“And this way, which was not<br />
always easy, showed itself to be the right<br />
way. After a six month conversion phase<br />
the building could be brought to the public<br />
and culture again in 1995,” explains<br />
the Head.<br />
Since then the model has changed once.<br />
In order to avoid being treated as trading<br />
company and to make it possible for sup-<br />
Exhibition openings regularly attract many interested people<br />
to the premises of the “cubus kunsthalle”.<br />
porters to offset donations against tax the<br />
trusteeship was placed in the hands of<br />
friends association.<br />
And the idea of presenting art to Duisbur-<br />
gers in an unusual form works. The premi-<br />
ses are regularly let for weddings and<br />
other parties and concerts and other<br />
events are organized. A bit of art included,<br />
so to speak. One highpoint for the little<br />
ones is the interactive exhibitions for children<br />
in summer. “Even today teachers,<br />
parents and also former children come to<br />
us again and again to report what a lasting<br />
impression their visit to us has left.”<br />
In addition, the cubus kunsthalle looks to<br />
cooperate with institutions and indepen-<br />
dent event organizers. Thus it was possible<br />
to initiate a range of concerts<br />
under the slogan cubus culture<br />
club in cooperation with the König<br />
brewery.<br />
Art from China will find its way<br />
to Duisburg soon<br />
Even if the original concept was<br />
mainly to show art <strong>by</strong> artists from<br />
the city, who had only had limited<br />
opportunities to show their works<br />
for a long time, the cubus kunst-<br />
halle has significantly broadened its<br />
horizons. This year is the anniversary<br />
of the city partnership with Wuhan.<br />
Germany has maintained diplomatic relations<br />
with China for 40 years and, as the<br />
first municipality to do so, Duisburg concluded<br />
a friendship agreement with<br />
Wuhan. On this occasion the Head is<br />
cubus kunsthalle CULTOUR duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 25<br />
“Goldregen” is one of the extraordinary works of the current exhibition “Goldstück” <strong>by</strong> Andrea Bender.<br />
pleased to bring an exhibition with everyday<br />
items made and designed in China<br />
from the Museum of Applied Art in Frankfurt<br />
to the Kant-Park in cooperation with<br />
the Confucius Institute at the University<br />
Duisburg – Essen. The Frankfurters have<br />
already given their agreement – now Claudia<br />
Schaefer is desperately looking for supporters<br />
who can provide the transport,<br />
interim storage and printing costs.
26 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> NEWS Review<br />
High and low water on the Rhine<br />
From the land to a partly accessible river<br />
There are more and more media reports about the precarious situation of inland waterways in periods of high or low water. But<br />
what do we actually mean <strong>by</strong> these terms, how do these conditions come about and what effects are inland waterways confronted<br />
with?<br />
(sv) According to DIN 4049 high and low<br />
water conditions occur in a surface body<br />
of water when the water level reaches a<br />
certain threshold and exceeds or falls<br />
below this. However, these thresholds can<br />
vary according to the location and the<br />
measurement approach taken. For example,<br />
in Duisburg High Water Mark I (HW<br />
I), is only reached at a level of 9.30 m in<br />
Ruhrort. In contrast, in Cologne Mark II<br />
(HW II) is already exceeded from 8.30 m.<br />
Differing from high water there are no official<br />
thresholds for low water on the Rhine,<br />
apart from the stretch between Bingen<br />
and St. Goar. Thus low water is described<br />
as a water level considerably below nor-<br />
mal. The so-called equivalent water level<br />
(GIW) can be considered a reference point<br />
here. Seen from a statistical point of view<br />
the water level only falls below this on<br />
twenty ice free days a year.<br />
The Rhine is mainly supplied with precipitation,<br />
melt water and the inflow of neighboring<br />
bodies of water. Low water occurs<br />
as a result of reduced source drainage<br />
and/or drought. For example, if no heavy<br />
snowfalls occur in the Alps in winter, the<br />
snow layers that supply the Rhine with<br />
melt water drainage in summer will be<br />
low. This results in low water conditions,<br />
as also happens during a sustained drought<br />
such as that in 2003. In contrast, high<br />
water is caused <strong>by</strong> heavy precipitation,<br />
often also in combination with snow melt<br />
and eddies caused <strong>by</strong> ice in a river.<br />
Changes in the water level also change<br />
the navigability of the waterway infrastructure<br />
for ships. In the event of high<br />
water, bridge clearance heights are lowered.<br />
In combination with the draft of a<br />
ship this can lead to the necessity of<br />
adjusting the number of container layers<br />
accordingly. If the HW I mark is reached,<br />
ship speeds have to be cut to 20 km/h. In<br />
addition, inland waterway sailors have to<br />
sail in the middle third of the channel as
ed<br />
far as possible. From the HW II mark ship<br />
navigation even has to be discontinued on<br />
certain sections, apart from emergency<br />
vessels.<br />
When water levels are low channel depths<br />
and widths are reduced. On December 1,<br />
2011 the channel depth at Duisburg was<br />
only 2.38 m at a level of 1.83 m. Ships<br />
thus had to reduce their draft in order to<br />
maintain the safety margin of water under<br />
the hull of approximately 0.2 to 0.3 m and<br />
avoid grounding. Loading capacity was significantly<br />
reduced as a result and the cost<br />
effectiveness of ship transport fell. Thus in<br />
2003, for example, 12 million tonnes of<br />
goods fewer were transported than were<br />
carried <strong>by</strong> inland waterway ship in 2002<br />
as a result of low water.<br />
Parameters relevant for inland waterway transport.<br />
Review<br />
NEWS duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 27<br />
As a provider of trimodal transport solutions,<br />
in the event of high or low water in<br />
the Port of Duisburg it is possible to divert<br />
cargo onto other modes of transport so<br />
that orders can continually be met, thus<br />
avoiding any delays or bottlenecks.<br />
Fluctuations in water levels caused <strong>by</strong> high and low water are made clear <strong>by</strong> the hydrograph levels at Duisburg-Ruhrort from 2000 until 2011. The difference<br />
between the highest and lowest water levels ever measured is 11.46 m.
28 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> NEWS IdeenPark<br />
Unbelievable – but IdeenPark<br />
duisport shows TEU-Story in the <strong>Hafen</strong>Meile<br />
The IdeenPark is opening its doors again from August 11 – 23, <strong>2012</strong>. This unique world of experience, organized <strong>by</strong> Thyssen-<br />
Krupp, is making a stop in Essen this year after halts in Gelsenkirchen, Hanover and Stuttgart. During this period Messe Essen<br />
will be turned into a creative city landscape with contributions from numerous partners from research, science, education and<br />
business. A fascinating and extraordinary voyage of discovery through the world of ideas will be waiting for visitors. Different<br />
districts of the city invite you to spend some time, discover and try things out.<br />
(jc) Under this year’s slogan “Unbelievable<br />
– but IdeenPark” ThyssenKrupp is inviting<br />
visitors to be inspired <strong>by</strong> technology and<br />
innovation in an interactive way, to promote<br />
technical creativity and make it possible<br />
to experience important technological<br />
innovations of the future. For this<br />
purpose children, young people and adults<br />
will be offered the most varied range of<br />
exhibits. This project is being implemen-<br />
ted with the support of around 120 partners<br />
such as Microsoft, Siemens, Daimler,<br />
Deutsche Telekom and duisport. They are<br />
providing insights into their areas of activity<br />
and are making it possible to experience<br />
their know-how. The interactive idea is<br />
all photos:ThyssenKrupp
taken further here <strong>by</strong> the extraordinary<br />
spatial design. Exhibition halls have been<br />
redesigned into a flowing landscape and<br />
districts replace the otherwise usual exhibition<br />
stands. For the visitor this means<br />
choosing between the AeroDrom, the<br />
VerkehrsKreisel, the EnergiePark and the<br />
<strong>Hafen</strong>Meile among others. Business inte-<br />
rests have deliberately been put in the<br />
background here. The partners are doing<br />
without advertising and the visitor has free<br />
entrance to the IdeenPark for the whole<br />
period.<br />
Everything about containers<br />
This event concept was implemented for<br />
the first time in 2004 and has already met<br />
great interest and enthusiasm among the<br />
public. Many of the partners have been<br />
involved since then, taking up the challenge<br />
set them to convey their highly specific<br />
know-how and making it possible to<br />
experience this interactively and with a<br />
great deal of motivation. The result speaks<br />
for itself: around 400,000 visitors are also<br />
expected to the IdeenPark in <strong>2012</strong>.<br />
Thus there was also no question that duisport<br />
would not show its commitment here<br />
and give insights into the world of the<br />
port. In the <strong>Hafen</strong>Meile the visitors are<br />
invited to go on a container’s journey and<br />
to experience interesting facts about these<br />
steel giants among others. But the highlight<br />
will definitely be the TEU story. In<br />
cooperation with the Düsseldorf University<br />
of Applied Sciences a unique media<br />
documentary of the work at a container<br />
terminal has emerged. Four monitors<br />
show an innovatively made film that will<br />
transfix the visitor. All this is presented in<br />
a real container specially supplied and converted<br />
for the purpose.<br />
In addition, there will be lots of information<br />
about the issue of logistics, the effects<br />
of climate change on deep sea shipping,<br />
alternative drive technologies and a pre-<br />
sentation of innovative logistics and usage<br />
concepts. So there’s lots for the visitor to<br />
expect.<br />
IdeenPark<br />
NEWS duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 29
30 duisport Magazin <strong>June</strong> <strong>2012</strong> SHIPPING LIST<br />
Full service logistics –<br />
perfectly situated at<br />
harbour port Duisburg with<br />
reloading points at<br />
Außenhafen and Hochfeld<br />
Südhafen, both connected<br />
to water, railway and<br />
important motorways.<br />
Cargo handling possible<br />
up to 300 t weight.<br />
Storekeeping and storage in<br />
multi-purpose warehouses<br />
- 80.000 m2 Transportation of general<br />
cargo and container <strong>by</strong><br />
barge, ship, rail and lorry.<br />
Rhenus Scharrer GmbH<br />
Forwarding & Shipping Agency<br />
Moerser Str. 59 · Port No. 3921<br />
47059 Duisburg<br />
Phone<br />
+49 203/7 38 08-0<br />
Fax<br />
+49 203/7 38 08-38<br />
www.rhenus.com<br />
info.rhenus-scharrer@de.rhenus.com<br />
Shipping List<br />
LINER CONNECTIONS<br />
INLAND CONTAINER TRANSPORT<br />
International from Duisburg Shipping Company Terminal Ship type*<br />
Belgium<br />
Antwerp 4 x per week 1, 6, 13, 5 DIT/D3T B<br />
Antwerp 3 x per week 3, 11 DeCeTe B<br />
Antwerp 3 x per week 1 RRT B<br />
The Netherlands<br />
Rotterdam 4 x per week 3, 11 DeCeTe B<br />
Rotterdam 5 x per week 1, 6, 13, 5 DIT/D3T B<br />
Rotterdam 4 x per week 1 RRT B<br />
Rotterdam 3 x per week 1 GWW B<br />
SEA-GOING CONTAINER TRANSPORT<br />
International from Duisburg Shipping Company Terminal Ship type*<br />
Great Britain<br />
Blyth (Schottland) 2 x per week 17 RRT B/S<br />
Hull, London (Tilbury) 6 x per week 13 DeCeTe B/S<br />
Immingham, London (Tilbury) 6 x per week 17 RRT B/S<br />
Grangemouth (Schottland) 2 x per week 13 DeCeTe B/S<br />
Russia<br />
St. Petersburg 3 x per week 16 DeCeTe B/V<br />
Finland<br />
Helsinki 3 x per week 16 DeCeTe B/V<br />
Latvia<br />
Riga 3 x per week 16 DeCeTe B/V<br />
Lithuania<br />
Klaipeda 3 x per week 16 DeCeTe B/V<br />
Kazakstan<br />
via Riga 3 x per week 16 DeCeTe B/V<br />
Ukraine<br />
via Klaipeda 3 x per week 16 DeCeTe B/V<br />
TERMINALS<br />
DeCeTe <strong>Duisburger</strong> Container-Terminal GmbH + 49 (0) 203-80 90 600 info@decete.de<br />
DIT Duisburg Intermodal Terminal GmbH + 49 (0) 2065-49 92 65 zentrale@dit-duisburg.de<br />
RRT GWW + 49 (0) 203-31 85 622 gateway@rrt.container-terminal.de<br />
RRT Rhein-Ruhr Terminal GmbH + 49 (0) 203-31 85 60 info@rrt.container-terminal.de
LINER CONNECTIONS<br />
All data in the shipping list are based on information provides <strong>by</strong> the shipping companies.<br />
SHIPPING LIST<br />
CONVENTIONAL SEA-GOING TRANSPORT<br />
International from Duisburg Shipping Company Ship type*<br />
Denmark two-weekly 2 V<br />
Finland two-weekly 2 V<br />
France two-weekly 2 V<br />
Great Britain<br />
River Humber-Ports daily 9 V<br />
Ports on the East and West coast 3 x per week 7 V<br />
Sutton Bridge, Flixborough 2 x per week 4 V<br />
Killingholme, Sutton Bridge, Flixborough 1 - 2 x per week 12 V<br />
Hartlepool, Newport, Boston, Sharpness, Northfleet weekly 2, 4 V<br />
Greece, Italy, Northern Africa two-weekly 2, 8 V<br />
Norway<br />
Horten, Kristiansand, Sandnes, Bergen, Trondheim<br />
Frederikstad, Stavanger, Aalesud weekly 15 V<br />
Sweden two-weekly 2 V<br />
Spain two-weekly 2 V<br />
TRAMP/TRANSPORT PROJECT CARGO<br />
CONVENTIONAL SEE-GOING TRANSPORT – Regular sailings upon request<br />
National Shipping Company<br />
German Baltic Ports (e. g. Kiel, Wismar, Rostock, Stralsund) 2, 7, 8, 9, 10, 12, 14<br />
International<br />
Denmark (e. g. Fredericia, Kopenhagen, Odense) 8, 9, 10, 12, 14<br />
Great Britain (e. g. Grangemouth and all british Seaports) 3, 9, 10, 14<br />
Finland (e. g. Ports on the South and West Coast) 8, 9, 12<br />
France (e. g. Bordeaux, Caens, Le Havre) 4, 8, 9, 12, 14<br />
Greece, Italy, Northern Africa all Ports on the Mediterranean Sea 9, 12<br />
Ireland (e. g. Cork, Drogheda, Fojnes) 2, 4, 9, 10, 14<br />
Littuania, Latvia, Estonia, CIS Countries all baltic Countries/Seaports 2, 8, 9, 12, 14<br />
Norway (e. g. Oslo) 2, 8<br />
Poland (e. g. Danzig, Gdynia, Stettin) 2, 8, 9, 10, 12, 14<br />
Portugal (e. g. Aveiro, Figueira, Leixoes, Lissabon, Setubal) 2, 8, 9, 10, 12, 14<br />
Russia ( e. g. St. Petersburg) 2, 9<br />
Sweden (e. g. Göteborg, Malmö, Sölvesborg, Stockholm) 9, 10, 14<br />
Spain (e. g. Aviles, Bermeo, Bilbao, Pasajes, Santander) 4, 8, 9, 10, 12, 14<br />
Turkey, Black Sea 2, 8<br />
SHIPPING COMPANIES<br />
1. Alcotrans Container Line B.V. + 31 (0) 78-7 50 12 20 info@alcotrans.nl<br />
2. Amadeus Schiffahrts- und Speditions GmbH + 49 (0) 2066-99 830 chartering@amadeus-schiffahrt.de<br />
3. H & S Container Line GmbH + 49 (0) 203-80 03 101 info@hs-containerline.com<br />
4. Haeger & Schmidt International GmbH + 49 (0) 203-80 03 255 chartering@haegerundschmidt.com<br />
5. HTS intermodaal b.v. + 31 (0) 183-66 88 66 willemvaneijk@htsgroup.nl<br />
6. Independent Container Line + 32 (0) 3-2 32 19 79 info@icl.ltd.com<br />
7. Intraha Reederei-Kontor GmbH + 49 (0) 203-80 08 00 info@intraha.de<br />
8. Meerpahl & Meyer GmbH + 49 (0) 203-7 13 96 90 duisburg@meerpahl-meyer.eu<br />
9. Rhein-, Maas- und See-Schiffahrtskontor GmbH + 49 (0) 203-80 42 02 rms-team@rheinmaas.de<br />
10. Rhein-Nord-Ostsee Befrachtungs GmbH + 49 (0) 203-8 09 69 10 rno@rhein-nord-ost-see.com<br />
11. Rhinecontainer B.V. + 31 (0) 78-62 51 555 info@rhinecontainer.com<br />
12. Saar-Rhein-Transportgesellschaft mbH + 49 (0) 203-80 07 60 srt@saarrhein.de<br />
13. Samskip B.V. + 49 (0) 211-6 50 44 70 duesseldorf@samskip.com<br />
14. See-Transit Schiffahrts- und Speditionsges. mbH + 49 (0) 2066-2299-0 operating@seetransit.de<br />
15. Wilson NRL Transport GmbH + 49 (0) 203-80 95 70 dbg.chart@wilsonship.de<br />
16. Containerships + 49 (0) 203-51 86 93 35 christof.maas@containerships.de<br />
17. UCI United Container Intermodal + 49 (0) 203-4 82 91-0 sales@united-container.de<br />
* B: Barge, V: Vessel (Short Sea), B/V: Barge/Vessel<br />
duisport Magazin <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 31
32 duisport Magazin <strong>June</strong> <strong>2012</strong> RAIL SCHEDULE<br />
Connections for Combined Transportation<br />
National From Duisburg To Duisburg Operator Terminal<br />
Dep. Arr. Dep. Arr.<br />
Bönen 1 - 5 B 1 - 5 B 8 RRT GWW<br />
Bremerhaven-Nordhafen 2 - 6 C 1 - 5 C 2 DIT/D3T<br />
Dormagen 2 - 6 A 1 - 5 A 2 DIT/D3T<br />
Dortmund 1 - 5 B 2 - 6 B 2 DIT/D3T<br />
Frankfurt 2, 4, 6 A 1, 3, 5 B 5 DIT<br />
Gütersloh 2 - 6 A 1 - 5 B 2 DUSS<br />
Hamburg Süd-Waltershof 2 - 6 C 1 - 5 C 2 DIT/D3T<br />
Hamburg-Billwerder 1 - 5 B 1 - 5 B 6 DUSS<br />
Hamburg-Billwerder 6 C 6 C 6 DUSS<br />
Kiel-Ostuferhafen/Schwedenkai 1 - 5 B 1 - 5 B 6 DUSS<br />
Leipzig-Wahren 1 - 5 B 1 - 5 B 6 DUSS<br />
Lübeck-Skandinavienkai 1 - 5 B 1 - 5 B 6 DUSS<br />
Lübeck-Skandinavienkai 6 B 7 B 6 DUSS<br />
Ludwigshafen 1 - 5 B 1 - 5 B 6 DUSS<br />
Marl 1 - 5 A 1 - 5 A 2 DIT/DUSS<br />
München-Riem 1 - 5 B 1 - 5 B 6 DUSS<br />
Schkopau - - 6 C 4 DIT<br />
Schkopau 1 - 5 B 2 - 5 B 4 DIT<br />
Schwarzheide 5 D 6 C 4 DIT<br />
Schwarzheide 1 - 4 B 2 - 5 B 4 DIT<br />
Singen 1 - 5 B 2 - 6 B 4 DIT<br />
Stuttgart 3, 5 B - - 8 RRT GWW<br />
International<br />
A - Austria<br />
Wels 1 - 5 B 2 - 5 B 6 DUSS<br />
Wels - - 6 C 6 DUSS<br />
Wien-Nordwest (via Wels) 1 - 4 B 1 - 4 B 6 DUSS<br />
Wien-Nordwest (vis Wels) 5 D 5 D 6 DUSS<br />
WienCont 1, 3, 6 C 1, 3, 5 C 4 DIT<br />
WienCont<br />
B - Belgium<br />
2, 4, 6 C 2, 4, 5 C 5 DIT<br />
Antwerpen 1 - 6 B 1 - 5 B 2 DIT/D3T<br />
Antwerpen 2, 4, 6 B 1, 3, 5 B 6 DUSS<br />
Zeebrugge<br />
BG - Bulgaria<br />
1 - 6 B 1 - 5 B 2 DIT/D3T<br />
Ruse via Sopron - - - - 5 DIT<br />
Shamen via Sopron - - - - 5 DIT<br />
Sofia via Sopron<br />
CH - Switzerland<br />
- - - - 5 DIT<br />
Basel 1 - 5 B 1 - 4 B 6 DUSS<br />
Basel<br />
CZ - Czechia<br />
- - 5 D 6 DUSS<br />
Lovosice TSC 1 - 4 B 1 - 4 B 6 DUSS<br />
Lovosice TSC 5 C 6 C 6 DUSS<br />
Prag<br />
DK - Denmark<br />
2, 4, 6 B 2, 4, 6 B 11 GWW<br />
via Hamburg<br />
E - Espania<br />
more connections 6 DUSS<br />
Barcelona (Granollers) via Ludwigshafen 6 DUSS<br />
Tarragona (Constanti) via Ludwigshafen<br />
EST - Estonia<br />
6 DUSS<br />
via Lübeck<br />
FIN - Finland<br />
more connections 6 DUSS<br />
via Lübeck more connections 6 DUSS<br />
via Rostock<br />
F - France<br />
more connections 6 DUSS<br />
Bayonne via Ludwigshafen 6 DUSS<br />
Lyon 2, 4 B 1, 3, 5 B 6 DUSS<br />
Lyon 6 C - - 6 DUSS<br />
Marseille via Ludwigshafen 6 DUSS<br />
Paris via Antwerpen 2 DIT/D3T<br />
Operators<br />
1 - 7 - monday - sunday DEP - day of departure<br />
ARR - day of arrival OP - Operator<br />
A - arrival on same day B - arrival one day later<br />
C - arrival two days later D - arrival three days later<br />
E - arrival four days later F - arrival five days later<br />
G - arrival six days later<br />
1 DistriRail B.V. Tel + 31 (0) 10-20 10-716 Fax + 31 (0) 10-20 10-795 E-Mail info@distrirail.nl<br />
2 duisport agency Tel + 49 (0) 203-803-415 Fax + 49 (0) 203-803-430 E-Mail dispo_dpa@duisport.de<br />
3 Ewals Cargo B.V. Tel + 49 (0) 2065-89 31 10 Fax + 49 (0) 2065-89 31 99 E-Mail j.wille.dui@ewals.de<br />
4 Hupac Tel + 41 (0) 90-6 95 29 20 Fax + 41 (0) 90-6 95 28 01 E-Mail avalenti@hupac.ch<br />
5 Interferryboats Tel + 32 (0) 32 70 27 00 Fax + 32 (0) 32 70 97 74 E-Mail ewin-schepens@interferryboats.be<br />
6 Kombiverkehr Tel + 49 (0) 69-79 50 50 Fax + 49 (0) 69-79 50 51 19 E-Mail Info@kombiverkehr.de<br />
7 Optimodal Nederland B. V. Tel + 31 (0) 10-4 94 39 00 Fax + 31 (0) 10-4 94 39 39 E-Mail exp@optimodal.nl<br />
8 Rhein-Ruhr Terminal Gesellschaft Tel + 49 (0) 203-31 85 60 Fax + 49 (0) 203-31 85 622 E-Mail info@rrt.container-terminal.de<br />
9 Trans Eurasia Logistics GmbH Tel + 49 (0) 30-29 75 48 00 E-Mail guchmazova@trans-eurasia-logistics.com<br />
10 Italcontainer Tel + 39 (0) 5166-5 10 35 Fax + 39 (0) 5166-5 09 91 E-Mail an.gennari@fslogistica.it<br />
11 Metrans Tel + 42 (0) 267 29 31 36 E-Mail hornik@metrans.cz
International From Duisburg To Duisburg Operator Terminal<br />
Dep. Arr. Dep. Arr.<br />
GB - Great Britain<br />
Manchester<br />
GR - Greece<br />
2, 4, 6 B 1, 2, 4 B 2 DIT<br />
Thessaloniki via Sopron - - - - 5 DIT<br />
Sindos via Sopron<br />
H - Hungary<br />
- - - - 5 DIT<br />
Budapest 1, 2, 3, 4, 6 C 1, 2, 3, 4, 5 C 4 DIT<br />
Sopron 2, 4, 6 C 4, 6 C 5 DIT<br />
Budapest via Wien<br />
I - Italy<br />
6 DUSS<br />
Busto Arsizio/Gallarate 6 C 6 C 6 DUSS<br />
Busto Arsizio/Gallarate 1 - 4 B 2 - 5 B 6 DUSS<br />
Bologna 1, 3, 5 C 1, 3, 5 C 10 DIT<br />
Milano 2, 4 B 2, 4 B 10 DIT<br />
Novara 2 - 4 B 1 - 3 C 6 DUSS<br />
Novara 2, 4 C 2, 4, 6 C 3 DKT<br />
Novara 6 C 6 C 6 DUSS<br />
Pomezia<br />
LT - Lithuania<br />
1- 5 A 1 - 5 B 10 DIT<br />
via Kiel<br />
LV - Latvia<br />
more connections 6 DUSS<br />
via Lübeck<br />
N - Norway<br />
more connections 6 DUSS<br />
via Kiel more connections 6 DUSS<br />
via Lübeck<br />
NL - The Netherlands<br />
more connections 6 DUSS<br />
Rotterdam 1 - 6 B 1 - 6 B 1 DIT<br />
Rotterdam Euromax 1, 2, 4, 5 B 1, 2, 4, 5 B 6 DeCeTe<br />
Rotterdam MVTE 1 - 5 B 1 - 5 B 6 DUSS<br />
Rotterdam MVTE 1 - 5 B 1 - 5 B 6 DeCeTe<br />
Rotterdam RSC 1 - 5 B 1 - 5 B 4 DIT<br />
Rotterdam RSC 1 - 5 B 1 - 5 A 6 DUSS<br />
Rotterdam<br />
PL - Poland<br />
- - 1, 3, 5 B 8 RRT GWW<br />
Gadki (Poznan) 1, 3 C 1, 3 C 6 DUSS<br />
Gadki (Poznan) 5 D 5 D 6 DUSS<br />
Katowice (via Poznan) - - - - 6 DUSS<br />
Lodz (via Poznan) - - - - 6 DUSS<br />
Pruczkow (via Poznan) - - - - 6 DUSS<br />
Slawkow (via Schkopau) 1, 2, 5 D 1, 2 D 4 DIT<br />
Slawkow (via Schkopau) 3 F 3, 4 E 4 DIT<br />
Wroclaw (via Poznan)<br />
RO - Rumania<br />
- - - - 6 DUSS<br />
Bukarest via Sopron - - - - 5 DIT<br />
Bradu de Sus via Sopron - - - - 5 DIT<br />
Curtici via Bukarest<br />
RUS - Russia<br />
- - - - 4 DIT<br />
Moskau (via Slawkow) 4 DIT<br />
Moskau 3, 6 - - - 9 DIT<br />
Moskau via Brest<br />
S - Sweden<br />
1 - 5 - - - 6 DUSS<br />
via Lübeck<br />
SK - Slovakia<br />
more connections 6 DUSS<br />
Bratislava via Lovosice 6 DUSS<br />
Kosice<br />
SLO - Slovenia<br />
via Lovosice 6 DUSS<br />
Ljubljana 1, 3 C 1, 3 C 6 DUSS<br />
Ljubljana<br />
TR - Turkey<br />
5 D 5 D 6 DUSS<br />
Istanbul (Halkali) via Lubljana 6 DUSS<br />
Halkali via Sopron 5 DIT<br />
Terminals<br />
DeCeTe Tel + 49 (0) 203-80 90 60 Fax + 49 (0) 203-809 06 34 E-Mail info@decete.de<br />
D3T Tel + 49 (0) 2065-67 83 80 Fax + 49 (0) 2065-6 78 38 20 E-Mail rail.operations@d3t-duisburg.de<br />
DIT Tel + 49 (0) 2065-49 90 Fax + 49 (0) 2065-49 92 90 E-Mail info@dit-duisburg.de<br />
DKT Tel + 49 (0) 2065-89 35 00 Fax + 49 (0) 2065-8 93 50 20 E-Mail contact@dkt-duisburg.de<br />
DUSS Tel + 49 (0) 203-80 90 50 Fax + 49 (0) 203-8 09 05 55 E-Mail duisburg@duss-terminal.de<br />
RRT GWW Tel + 49 (0) 203-31 85 60 Fax + 49 (0) 203-31 85 622 E-Mail gateway@rrt.container-terminal.de<br />
RRT Tel + 49 (0) 203-31 85 60 Fax + 49 (0) 203-31 85 622 E-Mail info@rrt.container-terminal.de<br />
All data in the rail schedule are based on information provided <strong>by</strong> the operateurs without engagement.<br />
RAIL SCHEDULE<br />
duisport Magazin <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 33
34 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> SERVICES The Port<br />
duisport – The Port<br />
The port of Duisburg (duisport), at the<br />
confluence of the Rhine and Ruhr, is the<br />
largest inland port in the world with handling<br />
volumes of 125 million tonnes<br />
(2011) and value creation of 3 billion<br />
euros per year.<br />
The trimodal (water, rails and roads) logistics<br />
turntable acts as a hinterland node for<br />
the seaports and as a gateway for goods<br />
transport to Central Europe. In addition<br />
to goods handling (primarily merchandise<br />
in containers, import coal, iron/steel,<br />
mineral oil/chemicals) the logistics location<br />
offers numerous logistics services.<br />
Contacts<br />
Infrastructure<br />
<strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong><br />
property development and marketing<br />
Tel: +49 203 803-1 · mail@duisport.de<br />
Logport Logistic-Center Duisburg GmbH<br />
investor management<br />
Tel: +49 2065 902-1180<br />
info@logport.de · www.logport.com<br />
logport ruhr GmbH<br />
logistics real estate in the Ruhr region<br />
Tel: +49 2065 902-1179<br />
richard.schwarze@logport-ruhr.de<br />
www.logport-ruhr.de<br />
duisport – the company<br />
Around 300 logistics oriented companies<br />
are based in the Port of Duisburg. In total<br />
over 20,000 jobs in Duisburg depend on<br />
the port, 40,000 in the region. Port<br />
induced investments made <strong>by</strong> companies<br />
at the location amount to more than 250<br />
million euros a year.<br />
duisport – the port Group<br />
<strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong> is the holding and<br />
management company of the Port of<br />
Duisburg. The duisport Group, which the<br />
subsidiaries of <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong> also<br />
belong to, offers full service packages in<br />
infra- and suprastructure including relocation<br />
management for the port and logistics<br />
location. Logistics services supplementing<br />
the portfolios of companies based<br />
in the port complete the Group’s service<br />
spectrum. Thus the duisport Group sees<br />
itself as a partner of the logistics sector<br />
and makes its own contributions to optimizing<br />
transport chains to deliver to and<br />
from industry and retail.<br />
Logistic Services Packing Logistics<br />
duisport agency GmbH<br />
transport chains, marketing, 6les<br />
Tel: +49 203 803-4417 · dpa@duisport.de<br />
dfl duisport facility logistics GmbH<br />
facility management, maintenance,<br />
warehouse services, port logistics<br />
Tel: +49 203 803-4233 · dfl@duisport.de<br />
duisport consult GmbH<br />
port and logistics conzepts<br />
Tel: +49 203 803-4210 · dpc@duisport.de<br />
duisport rail GmbH<br />
public railroad utility<br />
Tel: +49 203 803-4202 · dpr@duisport.de<br />
duisport packing logistics GmbH<br />
packaging logistics and transport solutions<br />
for the investment goods industry<br />
Tel: +49 203 803-20 · dpl@duisport.de<br />
www.duisport.de<br />
The Web Portal<br />
The Web site of the Port of Duisburg<br />
provides news on the Port, offers information<br />
on logistics and transport, presents<br />
major port operators, the companies<br />
of the duisport Group and other<br />
contacts, shows routes to Duisburg and<br />
detailed port maps and lists shipping and<br />
railroad lines.<br />
www.duisport.com<br />
Corporate Communication<br />
Tel: +49 203 803-4270 · pr@duisport.de<br />
… for Shipping<br />
Port Authority and Shipping Authority<br />
Tel: +49 203 803-4240<br />
hs@duisport.de<br />
Ship Reporting Station<br />
Tel: +49 203 479 76 36<br />
VHF channel 14<br />
anmeldung@duisport.de
Port Map SERVICES duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2012</strong> 35
THE GATEWAY TO EUROPE.<br />
Intelligent networking moves your cargo<br />
more efficiently.<br />
An improved integration of waterway, railroad and highway transportation<br />
increases your lead on a market in which delivery time and cost are crucial<br />
elements of competition. The trimodal facilities in the Port of Duisburg<br />
optimize your routing whatever your destinations in continental Europe.<br />
As a prominent trading and transportation hub located in Europe’s prime<br />
industrial region, duisport has set its own standards. It has become an ideal<br />
platform for an all-in service.<br />
Whether your needs are small or large: duisport – We provide a European<br />
service.<br />
YOUR GATEWAY TO MORE INFORMATION: VISIT OUR WEBSITE.<br />
Tel. +49 (0) 203-80 31<br />
mail@duisport.com<br />
www.duisport.com