فهرس العارضين النمساويين - Advantage Austria

SUR
PRIS
INGLY
INGE
NIOUS
Arab Health 2013
Dubai
28. – 31.01.2013
www.advantageaustria.org
The Austrian Exhibitors
Dubai World Trade Centre
Saeed-Hall, S2A50, S2B50, S2C50, S3F50
Rashid-Hall, RK15

INFORMATION SAEEd-HALL, S2A50, S2B50, S2C50, S3F50
RASHId-HALL, RK15
2
AustriAn trAde Commission
Austrian trade Commissioner / Wolfgang Penzias
Al Wahda City 1, Commercial tower
Abu dhabi, united Arab emirates
t +971 2 6433988
F +971 2 6433455
e abudhabi@advantageaustria.org
W www.advantageaustria.org/ae
AdVAntAGe AustriA
Project manager / Katharina staszczyk
Wiedner Hauptstrasse 63
A-1045 Vienna, Austria
t +43 (0) 5 90 900-4396
F +43 (0) 5 90 900-114396
e katharina.staszczyk@wko.at
W www.wko.at/aussenwirtschaft/messen
3

COMPANY | STANd
Affiris AG S3F60
Biegler GmbH s3F50
CLst Cryo Life science technologies Produktions- und Vertriebs GmbH s3F65
Cosmoterra ernaehrungsberatungs GmbH s2B60
diALAB GmbH rK10
ems HandelsgmbH s3F54
eurolyser diagnostica GmbH rK18
F. trenka chemisch-pharmazeutische Fabrik Ges.m.b.H. s2B62
Georg Krämer GmbH & Co KG s2B54
Gesundheits-Cluster | Clusterland oÖ GmbH | Health technology Cluster s2A50
Greiner Bio-one GmbH s2A69
H+H sYstem GmbH s2B58
Hagleitner Hygiene international GmbH s3F53
iason GmbH s2B53
ing. sumetzberger GmbH s2B50
Kohlbrat & Bunz Gesellschaft m.b.H. s3F68
Leonhard Lang GmbH s2B68
LisAvienna - Life science Austria Vienna s2A50
med trust Handelsges.m.b.H. s3F69
menümobil Food service systems GmbH s2B65
micros Produktions- und Handels GmbH, Zweigniederlassung st. Veit/Glan rK19
mÜLLer medizinische Labormesstechnik Ges.m.b.H. rK17
nessler medizintechnik GmbH s3F52
norma diagnostika GmbH rK13
PBd diagnostics rK16
sCHrACK seConet AG s3F51
semperit technische Produkte GmbH s2B55
VAmed engineering GmbH & Co. KG s2C50
VAmed management und service GmbH & Co KG s2C55
VAsemA GmbH s2B69
Vokes-Air GmbH s2B51
West medica Produktions- und Handels-GmbH rK12
4
innoVAtiVe VACCines AGAinst CHroniC diseAses
STAND S3F60
Affiris AG
Karl-Farkas-Gasse 22, 1030 Vienna, Austria
t +43/1/798 1575 0
F +43/1/798 1575 311
E office@affiris.com
W www.affiris.com
AFFiris is an innovative Viennese biotechnology
company that uses its proprietary AFFitom® technology
to develop customised vaccines for the treatment
of chronic diseases.
diabetes is a particular focal point. the company has
been successfully working with the medical university
of Vienna in this field since 2011. Development of the
diabetes (type 2) vaccine is being carried out at a
Christian doppler laboratory.
A licencing agreement with GlaxosmithKline Biologicals
was successfully entered into in 2008, in 2011
the Parkinson’s vaccine received an award from the
michael J. Fox Foundation (value: usd 1.5 million) and
the company was able to attract the strüngmann Family
Office as an investor.
5

inFusion teCHnoLoGY
STAND S3F50
6
Biegler GmbH
Allhangstrasse 18a, 3001 mauerbach, Austria
t +43/1/979 21 05-0
F +43/1/979 21 05-16
E office@biegler.com
W www.biegler.com
Biegler medical electronics has successfully developed,
produced and marketed medical equipment and
single-use products for more than 35 years.
the services provided encompass the development
of solutions for the medical sector, their subsequent
implementation by means of series products that meet
the highest medical standards and the production and
international marketing of the equipment thus developed.
FreeZinG And storAGe sYstems For BioLoGiCAL mAteriALs
STAND S3F65
CLst Cryo Life science technologies GmbH
Wirtschaftspark 5, 9130 Poggersdorf, Austria
t +43/4224/820 52
F +43/4224/820 52-24
e info@clst-austria.com
W www.clst-austria.com
Cryo Life science technologies GmbH is a global
expert and producer of customer-oriented, modular
solutions for freezing, storing and transporting biological
materials (plasma, stem cells, tissue etc.) from +4̊C
to –196̊C.
our “Cryo Logistics Product range” consists of cryogenic
storage systems, mobile transport systems and
plasma freezers (e.g. for plasma bags). All systems
are monitored by specially developed software solutions
that comply with all necessary legal GLP/mdd/Ce
documentation requirements.
the pictures show blood plasma freezers, the right
hand picture shows a cryogenic storage system: room
planning and process optimization (per GLP etc.) are
possible.
7

innoVAtiVe nutritionAL ProduCts
STAND S2B60
8
Cosmoterra ernaehrungsberatungs GmbH
moosham 29, 5585 unternberg, Austria
t +43/6476/651-701
F +43/6476/651-777
E office@cosmoterra.com
W www.cosmoterra.com
CosmoterrA ernaehrungsberatungs-GmbH is an
Austrian company established in the mid-1990s.
the initial trigger for founding the company was a dynamically
increasing change in our lifestyle and nutritional
habits that resulted in increasingly clearly visible
effects on well-being and health.
our innovative nutritional products are produced by
the best specialists in accordance with international
pharmaceutical quality guidelines and are unrivalled in
terms of quality and effectiveness. our wide product
range comprises nutritional supplements, dietary food
products and cosmetics.
diAGnostiC reAGents And LABorAtorY equiPment
STAND RK10
diALAB GmbH
iZ noe-sued, Hondastrasse, obj. m55, 2351 Wr.neudorf Austria
t +43/2236/66 09 10-0
F +43/2236/66 09 10-31
W www.dialab.at
dialab is a producer and dealer of laboratory diagnostics
and laboratory equipment and offers the biggest
selection of laboratory diagnostics worldwide. the
success of dialab is based on excellent quality and
unbeatable prices.
dialab has more than 75 employees and subsidiaries
in Prague, Budapest, Bratislava and Belgrade. the
company is ISO 13485:2003 certificated and a large
number of its products have CE certification.
9

ems - exPerienCe in mediCAL soLutions
STAND S3F54
10
ems HandelsgmbH
schubertstrasse 3, 2100 Korneuburg, Austria
t +43/2262/61655
F +43/2262/616553
E office@emsbiomed.com
W www.emsbiomed.com
ems Handelsges.mbH. supplies advanced technology
and high quality products for electromyography and
evoked potentials (emG/eP), intra-operative monitoring
(iom), electroencephalography (eeG), poly emG,
event related potentials (erP), cerebral function monitoring
(CFm), electric impedance segmentography
(eis) and the complete range of electrodes and accessories.
mediCAL diAGnosis And VeterinArY diAGnosis
STAND RK18
eurolyser diagnostica GmbH
Bayernstrasse 11a, 5020 salzburg, Austria
t +43/662/432100
F +43/662/432100 50
e hpaar@eurolyser.com
W www.eurolyser.com
eurolyser is an Austrian diagnostics company and for
more than 15 years has been one of the leading producers
of in vitro diagnostic instruments and test kits
for human and veterinary diagnostics.
the most recent example of the company’s higherthan-average
research and development expenditure
is the eurolyser CuBe Point of Care range of instruments.
they combine extensive experience in Point of
Care analysis (eurolyser smart product range) with the
latest technological developments in modern data management.
The result: the Eurolyser CUBE is the first
“pocket-sized” laboratory to provide fast, mobile and
precise results in eHealth and telemedicine services.
11

eGuLAtor oF diGestion
STAND S2B62
12
F. trenka chemisch-pharmazeutische Fabrik Ges.m.b.H.
Goldeggasse 5, 1040 Vienna, Austria
t +43/1/505 03 41-0
F +43/1/505 03 41-31
E office@eucarbon.at
W www.eucarbon.at
euCArBon® is a natural intestinal regulator with a
unique twofold action which is based on the combination
of herbal and mineral components. owing to this
combination the very same tablet acts both as a mild
laxative and as a remedy for mild forms of diarrhoea.
Pure vegetable charcoal brings about the binding of
metabolic and bacterial toxins by adsorption. the additionally
present laxatives (senna leaves, purified sulfur
and rhubarb extract) ensure prompt elimination of the
toxic substances. essential mint and fennel oils have
an anti-spasmodic and carminative effect.
mediCAL equiPment
STAND S2B54
Georg Krämer GmbH & Co KG
neuhauserweg 14, 4061 Pasching, Austria
t +43/7229/64450
F +43/7229/70664
E office@gk-medizinmechanik.at
W www.gk-medizinmechanik.at
For more than 40 years Georg Krämer Ges.m.b.H.
& Co KG has ranked among the best known international
producers of care equipment for hospitals and
retirement homes. the range of high quality products
includes lifting and sit-in bathtubs, shower systems and
patient lifters. All products are manufactured according
to iso 9001, approved by tÜV and carry the Ce mark.
the latest highlight of the innovative company is the
reclining tub GK relax. designed to satisfy the most
modern safety and hygiene standards, the GK relax
reclining tub meets the most exacting demands of
patients and nursing staff.
13

ProVision oF ContACts WitH AustriAn ComPAnies
STAND S2A50
14
Gesundheits-Cluster | Clusterland oÖ GmbH
Hafenstrasse 47-51/Bauteil B, 4. oG, 4020 Linz, Austria
t +43/732/798 10-5117
F +43/732/798 10-5150
e gesundheits-cluster@clusterland.at
W www.gesundheits-cluster.at
the Gesundheits-Cluster [Health technology Cluster]
is a cross-industry network that increases the capacity
for innovation and international competitiveness of
medical technology and healthcare technology companies
(and their suppliers).
one of the key functions of the network is to intensify
collaboration between the approx. 225 partner companies
and r&d organisations. strengthening collaboration
between companies particularly provides small
and medium-sizes enterprises (smes) with synergy
and innovation opportunities that can be applied to the
entire value creation chain.
the Gesundheits-Cluster is a partner of LisA (Life science
Austria), the umbrella brand for Life sciences in
Austria.
BLood CoLLeCtion tuBes VACuette
STAND S2A69
Greiner Bio-one GmbH
Bad Haller strasse 32, 4550 Kremsmuenster, Austria
t +43/ 7583/ 67 91 0
F +43/ 7583/ 67 91 114
E office@at.gbo.com
W www.gbo.com
Greiner Bio-one offers a complete range of
• vacuum blood collection tubes of plastic
• serum tubes
• EDTA tubes
• coagulation tubes
• ESR - tubes
• Glucose tubes
• various devices such as blood-sampling cannulas,
holders, butterfly systems and safety products for
the protection of blood-sampling personnel disposal
containers.
in contrast to tubes made of glass, plastic tubes are
unbreakable, which considerably reduces the risk of
infection for personnel. the tubes are marketed in over
100 countries worldwide.
Greiner Bio-One GmbH is certified in accordance
with iso 9001 and has FdA approval (510K) for its
product range and the CE certificate for medical
device products. Production takes place in accordance
with GmP regulations.
15

orGAnisAtion sYstems For mediCAL Furniture
STAND S2B58
16
H+H sYstem GmbH
Weissenbach 325, 5350 strobl, Austria
t +43/6137/217 93-0
F +43/6137/217 93-14
e info@hhsystem.com
W www.hhsystem.com
the H+H sYstem ensures the neat and space-saving
division of drugs, lab accessories and every kind of
small components. the sliding divider system for drawers
and racks makes use of every inch of available
space, also when subsequently installed.
H+H supply ready-to-fit aluminium drawers tailored to
customers‘ requirements and refrigerators for storing
pharmaceuticals and blood. drug storage in hygienic
aluminium drawers results in a 50% higher storage
capacity than with conventional refrigerators, without
the danger of errors or mix-ups.
the innovation in the modular systems sector is H+H
Flexmodul®.
ProFessionAL HYGiene soLutions For WAsHroom, KitCHen , LAundrY
And oBJeCt HYGiene
STAND S3F53
Hagleitner Hygiene international GmbH
Lunastrasse 5, 5700 Zell am see, Austria
t +43/5/0456
F +43/5/0456 7777
E office@hagleitner.at
W www.hagleitner.com
the daily goal of the Hagleitner team is to create the
materials and products for the creation of a hygienically
pure environment in four core areas:
Washroom HYGiene * Kitchen HYGiene * Laundry
HYGiene * object HYGiene
the product range comprises hazard analysis and critical
control points (HACCP) products, cleaning and care
products for cleaning by hand, maintenance products
for dishwashers, coffee machines and glass washing
machines, products for manual and machine dish and
glass cleaning, sanitary cleaning, innovative dispenser
systems, disinfectants, integrated dispenser technology
with cleaning concentrates, unA environment-friendly
cleaning products, floor hygiene products etc.
17

iAson - mAximum ComPetenCe For nuCLeAr mediCine And Pet/Ct
STAND S2B53
18
iason GmbH
Feldkirchner strasse 4, 8054 Graz-seiersberg, Austria
t +43/316/284 300
F +43/316/284 300-4
E office@iason.eu
W www.iason.eu
the iAson Group manufactures radioactive pharmaceuticals
and supplies special laboratory products
for the target groups nuclear medicine and laboratory
medicine.
iAson is the specialist for
• ELISA Automation: ELISA and RIA for the detection of
thyroid antibodies and antibodies against thyroglobulin
and diabetes
• New development and production of PET and SPECT
tracers
• IASON PET network for the optimal provision of these
important radio-pharmaceuticals throughout europe
• Blue Champion
• Consultancy for trading and manufacturing radioactive
pharmaceuticals
• Granting licences
iAson’s innovative pharmaceuticals and medical products
are available throughout the european market.
sumetZBerGer PneumAtiC tuBe sYstems - A medium oF tHe Future
STAND S2B50
ing. sumetzberger GmbH
Leberstrasse 108-110, 1110 Vienna, Austria
t +43/1/740 35-0
F +43/1/740 35-200
e pt.sales@sumetzberger.at
W www.sumetzberger.at
ing. sumetzberger GmbH, based in Vienna/Austria,
was founded in 1921 and is now an internationally
successful company that stands for innovation, competence
and quality.
Sumetzberger is a technological leader in the field of
pneumatic tube systems that provide internal transport
solutions in the following sectors:
• Health care
• Trade
• Commerce
• Industry and
• Administration
sumetzberger maintains its market leadership by a
continuous stream of new, forward-looking developments
and solutions such as the auto unload system.
its global distribution network comprises some 50
representative offices.
19

esCue equiPment, First Aid/emerGenCY equiPment,
AmBuLAnCe equiPment
STAND S3F68
20
Kohlbrat & Bunz Gesellschaft m.b.H.
Loretostrasse 4-8, 5550 radstadt, Austria
t +43/6452/7193 0
F +43/6452/7193 51
e info@redvac.com
W www.redvac.com
Kohlbrat & Bunz GmbH manufactures rescue equipment,
medical devices and safety equipment. it supplies
products for vacuum immobilisation, redVac
mattresses, splints and pillows for transporting patients
and emergency rescue operations.
medVac positioning mats and splints are positioning
aids for use during mri scans and surgery.
ut2000 is a universally applicable transport stretcher.
it is ultralight and therefore ideal for rescue operations
in steep terrain and for helicopter transport.
rolluP is an ultralight rollable rescue stretcher that is
also suitable for rescue operations in steep terrain and
for helicopter transport.
disPosABLe mediCAL ProduCts
STAND S2B68
Leonhard Lang GmbH
Archenweg 56, 6020 innsbruck, Austria
t +43/512/33 42 57
F +43/512/39 22 10
e medical@leonhardlang.at
W www.leonhardlang.at
Leonhard Land is a family business with location in
innsbruck and are known to belong to the biggest manufacturer
of disposable eCG electrodes in the world.
Furthermore the company manufactures:
• Neutral Electrodes for electrosurgery
• Defibrillationelectrodes and Defibrillationpads
• Stimulation electrodes
• ECG- and ultrasound gel
• Fixations
• Products for skin prep
the product range covers also eCG cables and adaptorleads,
eCG paper, electrosurgical pencils and Active
electrodes and cables for electrosurgery.
the products are promoted and distributed under the
brandname sKintACt.
21

LisAViennA (LiFe sCienCe AustriA ViennA):
Your PArtner For tHe LiFe sCienCes
STAND S2A50
22
LisAvienna - Life science Austria Vienna
ungargasse 37, 1030 Vienna, Austria
t +43/1/501 75 358
F +43/1/501 75 492
E office@LISAvienna.at
W www.LisAvienna.at
Life science Austria Vienna (LisAvienna) is your central
contact partner for the areas of biotechnology/
pharmaceuticals and medical technology in the city of
Vienna.
As a joint venture between the republic of Austria and
the city of Vienna, LisAvienna helps to ensure that the
economic potential of life sciences is used and results
in concrete products, improved processes and new
services. the focus of the activities is on tailor-made
consultation services and supporting innovative companies.
the LisAvienna initiative is funded by austria
wirtschaftsservice (aws) and the Zit - technologieagentur
der stadt Wien GmbH (technological agency for
the city of Vienna) and is based as a go-between for
both of these supporting agencies.
med trust - tHe ProVider oF diABetes ProduCts
STAND S3F69
med trust Handelsges.m.b.H.
Gewerbepark 10, 7221 marz, Austria
t +43/2626/64 190
F +43/2626/64 190-79
E office@medtrust.at
W www.medtrust.at
med trust is an Austrian manufacturer and international
diabetes specialist which offers new innovative
products, marketing and distribution concepts for a
more modern supply channel in the health care sector.
the Austrian company is internationally present with its
own high-quality diabetes brand Wellion.
med trust is a family business, was founded in 1997
and includes companies in Austria, Germany, sweden,
Greece, Czech republic, Bulgaria, ukraine, slovakia,
slovenia and usA.
our goal is to make life easier for patients and partners
with innovative ideas, advice and service.
23

toP quALitY CAterinG
STAND S2B65
24
menümobil Food service systems GmbH
dr.-Gustav-markt-Weg 18, 6401 inzing, Austria
t +43/5238/886 61
F +43/5238/887 78
E office@menu-mobil.com
W www.menu-mobil.com
menü-mobil is a world wide operating, problem-solver
for food distribution in retirement homes, hospitals and
the external catering sector. our top-quality and costefficient
distribution systems include:
• “Menü-Mobil Universal Tablett”: versatile and efficient
for hospitals in developing countries
• “Inductline”: induction-heated transport trolleys
for trays, energy-efficient, ideal for hospitals and
retirement homes.
• “Menü-Mobil-Inducook”: induction technology for the
external catering sector, simple handling for on-site
heating of cooled foods
• System “Airline”: transport trolleys for trays.
• AirlineBuffet food dispensing trolleys to keep food
warm or chilled and regenerated in large containers
miCrosCoPes And miCrotomes
STAND RK19
micros GmbH, Zweigniederlassung st. Veit/Glan
Hunnenbrunn/Gewerbezone 5, 9300 st.Veit/Glan, Austria
t +43/4212/30-901
F +43/4212/30-901-90
E office@micros.at
W www.micros.at
miCros was established in 1994 with the principal
objective of supplying economically priced, high quality
microscopes in Austria. 15 years later, the company
now distributes its continuously expanding range of
products nigh on worldwide.
today, miCros manufactures and distributes microscopes
and microtomes for most fields of application
for microscopes in both the ‘Life science’ and the ‘material
science’ sectors. the product range extends from
small models for use in schools and routine laboratory
work to highly professional microscopes for complex
applications. Also stereo microscopes and top models
with integrated PC and real time camera.
ISO 9001 certification underlines the commitment of
the company to maintain consistent standards of quality
and competence in its dealings with its partners.
25

mediCAL ProduCts For HeALtH ProteCtion And WeiGHt reduCtion
Anti-AGinG, PerFormAnCe imProVement, CeLL rePAir
STAND RK17
26
mÜLLer medizinische Labormesstechnik Ges.m.b.H.
Guepferlingstrasse 11, 1170 Vienna, Austria
t +43/1/485 43 77
F +43/1/485 43 77 - 25
E firma@muellerwien.at
W www.muellerwien.at
mÜLLer medizinische Labormesstechnik supplies
products for the measurement of the state of health by
a non-invasive screening of the cellular metabolism. in
addition, the ability to identify metabolic types makes it
possible to provide nutritional recommendations thereby
making it easier to lose weight in a healthy manner.
information can be given about bodily disorders which
could give rise to illnesses. these products are marketed
under the names Crs® med and Crs® prevent.
Another product is the nanoVi, a therapeutic device
which activates and supports the cellular repair mechanism.
Patients with lung function disorders, diabetes,
radiotherapy and chemotherapy as well as sports
persons and the elderly can thus be helped.
mediCAL teCHnoLoGY
STAND S3F52
nessler medizintechnik GmbH
egger-Lienz-strasse 1d, 6020 innsbruck, Austria
t +43/512/940 34-0
F +43/512/940 34-2
E office@nessler.com
W www.nessler.com
since 1993, nessler medizintechnik (a former division
of swarovski) has been manufacturing and distributing
medical equipment such as swaromed eCG electrodes,
sWAroPLAte neutral electrodes for electrosurgery,
swaro-safe sterile venous canula attachments
and swaro-pad defibrillator electrodes. These quality
products are exported worldwide and also produced
under other brand names as oem products.
All products have the Ce-mark since nessler medizintechnik
is certified according to EN ISO 13485 / EN
iso 9001 and nessler medizintechnik complies with
product specification regulations and standards such
as e.g. AAmi HF 18, AAmi eC 12, en 60601-2-2,
iso10993, en 980, en iso 11137.
27

LABorAtorY equiPment
STAND RK13
28
norma diagnostika GmbH
Ameisgasse 49-51/2A, 1140 Vienna, Austria
t +43/1/914 8500
F +43/1/914 85 0715
E office@normadiagnostika.com
W www.normadiagnostika.com
norma diagnostika GmbH is a young company that
focusses on in Vitro diagnostics. norma diagnostika
operates internationally from its headquarters in Vienna
and has an impressive track record of high product
quality and excellent service.
The company and its affiliates currently have 120 employees
with many years of experience in developing,
producing and distributing laboratory diagnostic equipment
and reagents.
the product range consists of analysers and reagents
for clinical chemistry, haematology and also coagulation
and urine diagnostics in human and veterinary
medicine. the company exclusively supplies trained
authorised dealers who are responsible for providing
the appropriate after sales service.
CLiniCAL CHemistrY reAGents And LABorAtor equiPment
STAND RK16
PBd diagnostics
Hofmuehlgasse 13/2/6, 1060 Vienna, Austria
t +43 664 3567099
F +43/1/5970338
e paulbotan@pbd-diagnostics.com
W www.pbd-diagnostics.com
PBd diagnostics produces and distributes clinical
chemistry reagents and laborator equipment.
• Clinical Chemistry:
- eurolyser systemreagents
- Hitachi systemreagents
- Advia systemreagents
- olympus systemreagents
- Kone systemreagents
- Prestige systemreagents
- mPr multi Purpose reagents
- Controls and Calibrators
• Protein Immunoassay:
- reagents, Controls and Calibrators
- serology
- qualitative and semi-quantitative Latex
agglutination tests
• Coagulation:
- reagents
- semi automatic1, 2 and 4 channel Coagulometers
- Automatic Coagulation Analysers
• Rapid Tests:
- strip and Cassette tests
29

iP CommuniCAtion sYstem, Fire ALArm sYstems
For mAximum seCuritY
STAND S3F51
30
sCHrACK seConet AG
eibesbrunnergasse 18, 1122 Vienna, Austria
t +43/1/811 57-0
F +43/1/811 57-610
E office@schrack-seconet.com
W www.schrack-seconet.com
schrack seconet AG develops, produces and distributes
fire alarm systems for all areas of applications e.g.
industrial premises, office buildings, schools, hospitals
and properties requiring special protection measures.
The systems consist of detectors that respond to fire
parameters such as smoke, temperature and flames.
schrack seconet communication systems reduce the
workload of nursing staff in retirement homes and hospitals
and give patients the security of being able to call
for help at any time. Patient-friendly call buttons can
be combined with easy-to-operate telecommunications
and television remote control equipment.
Branches and distribution partners worldwide service
and support planning offices, installation firms and end
customers.
semPermed® - toP quALitY mediCAL And industriAL GLoVes
STAND S2B55
semperit technische Produkte GmbH
modecenterstrasse 22, 1030 Vienna, Austria
t +43/1/797 77-0
F +43/1/797 77-600
E office@semperit.at
W www.semperit.at
semPerit is one of the oldest and most competitive
companies in the international rubber and plastics
industry and its origins date back as far as 1824.
the industrial group of the Austrian semperit AG Holding
currently has more than 18 production sites and
numerous sales offices in the three continents of Europe,
Asia and north America.
semperit has 4 business divisions:
• SEMPERMED: Medical gloves, protective gloves
• SEMPERFLEX: Hydraulic hoses, industrial hoses,
rubber sheeting, wear-resistant rubber
• SEMPERFORM: Moulded goods, rubber profiles,
handrails, sponge rubber
• SEMPERTRANS: Conveyor belts
31

VAmed - Your PArtner in HeALtH CAre
STAND S2C50
32
VAmed engineering GmbH & Co. KG
sterngasse 5, 1232 Vienna, Austria
t +43/1/601 27 0
F +43/1/601 27 562
e vesales@vamed.com
W www.vamed.com
VAmed is known internationally as one of the leading
companies in the health care sector. VAmed provides
a complete package for every type of health care
facility, e.g. hospitals, specialist clinics, health centres,
thermal spas and wellness centres.
the range of services covers the entire value creation
chain, from project development, planning and construction
to operational and/or facility management.
Founded in 1982 VAmed has completed approx. 600
health care projects - hospitals and health tourism
facilities - in 70 countries.
VAmed - Your PArtner in HeALtH CAre
STAND S2C55
VAmed management und service GmbH & Co KG
sterngasse 5, 1232 Vienna, Austria
t +43/1/601 27-0
F +43/1/601 27-410
E office@vamed.com
W www.vamed.com
VAmed is known as one of the leading companies in
the health care sector, providing a complete package
for every type of health care facility, e.g. hospitals,
specialist clinics, health centers, thermal spas and wellness
centers.
the range of services covers the entire value chain,
from project development, planning and construction
to overall hospital management and/or facility management.
VAmed was founded in 1982 in order to complete one
of the world’s most important hospital campuses, the
Vienna General Hospital - university Clinics. since
then VAmed has completed approx. 600 health care
projects - hospitals and health tourism facilities - in
70countries.
33

sKin diAGnostiC equiPment dermAmeter® ProFessionAL
STAND S2B69
34
VAsemA GmbH
Brunner strasse 67/4, 1230 Vienna, Austria
t +43/1/8904833 0
F +43/1/8904833299
e peter.hagl@vasema.com
W www.vasema.com
VAsemA GmbH is a manufacturer of high tech medical
devices concerning skin diagnostic.
With the first product line dermaMeter® VASEMA
GmbH set a milestone in this field. The patented technology
of dermameter® allows the reliable and objective
determination of the patient’s skin health in a few
seconds.
the company’s goal is to provide solutions for the
global challenges concerning skin health. up to date
and efficient diagnostic methods are the elementary
prerequisites for VAsemA GmbH concerning health
care.
stAte oF tHe Art LAminAr FLoWs For oPerAtinG tHeAtres
STAND S2B51
Vokes-Air GmbH
ortsstrasse 18, 2331 Voesendorf, Austria
t +43/1/698 66 77-0
F +43/1/698 66 77-34
E office@vokesair.at
W www.vokesair.com
Vokes-Air GmbH is a 100%-owned subsidiary of the
Vokes-Air Group and has been developing laminar
flows for operating theatres for more than 40 years.
Vokes-Air is a technological leader in this sector - a
position backed by many years of research and development
and more than 5,000 references worldwide.
the company’s latest innovation is the optima CG, the
world’s first round laminar flow. The round shape helps
to achieve significantly greater unidirectional airflow
stability and also air volume savings of up to 30% compared
with conventional systems. the way the optima
CG operates is even more clearly demonstrated by
visualizing its perfect airflow.
35

mediCAL LABorAtorY equiPment
STAND RK12
36
West medica Produktions- und Handels-GmbH
Franz-siegel-Gasse 1, 2380 Perchtoldsdorf, Austria
t +43/1/804 81 84
F +43/1/804 81 85
e vienna@westmedica.com
W www.westmedica.com
West medica was founded in 1993 and specialises in
the manufacture and distribution of medical laboratory
equipment conforming to the quality management
standards en iso 13488:2003 and en iso 9001:2008.
We offer analysis systems for digital pathology.
West medica participates in conferences and organizes
workshops with leading specialists in order to up-date
our customers with the latest scientific developments.
the extensive network of partners ensures not only the
prompt delivery of the products but also renders excellent
customer services by qualified personnel. The aim
is to support customers with high quality, professional
assistance and thus to gain their confidence.
NoTeS
37

Further information on Austrian companies, you may find in our magazine FRESH VIEW.
Current issues are available for download at www.advantageaustria.org/ae
powered by
38
AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA
powered by
"ويف شيرف" انتلجم يف ةيواسمنلا تاكرشلا نع تامولعلما نم ديزم ىلع لوصلحا نكيم
www.advantageaustria.org/ae انعقوم يف ليمحتلل ةرفوتم ةيلالحا خسنلا
AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA
39

40
تاظحلام
STAND RK12
ةيبط تاربتخم ةزهجأ
West medica Produktions- und Handels-GmbH
Franz-siegel-Gasse 1, 2380 Perchtoldsdorf, Austria
t +43/1/804 81 84
F +43/1/804 81 85
e vienna@westmedica.com
W www.westmedica.com
ذنم تصصخت دقلو 1993 ماع يف West Medica سيسأت تم
ىلع ظافلحا عم ةيبطلا تاربتلمخا ةزهجأ جيورتو جاتناب ينلحا كلذ
كلذكو 13488:2003 EN ISO ةيرادلإا ةيرايعلما ةيعونلا ةداهش
ضارملأا ملعل ليلتح ةمظنأ ةكرشلا مدقت .9001:2008 EN ISO
.يمقرلا
عم لمع شرو مظنتو تارتمؤبم West Medica ةكرش كراشت
.ملعلا تاروطت رخأب اهنئابز ديوزت لجأ نم ،ينصتخم ءاربخ
سيل نمؤت اهنإف ،اهب طبترت يتلا ةعسولا ةكبشلا لضفبو
نم ةزاتمم نئابزلل تامدخ اضيأ مدقت انمإو ،تاجتنلما ريفوت طقف
وهف ةكرشلا هيلا وبصت يذلا فدهلا امأ .لهؤم مقاط للاخ
.مهعم ةقثلا ءانبو نئابزلل ةينهلما ةدعاسلما يمدقت
41

STAND S2B51
42
ةلغشملا حراسملل يحئارشلا قفدتلا ةمظنلأ نفلا زكرم
Vokes-Air GmbH
ortsstrasse 18, 2331 Voesendorf, Austria
t +43/1/698 66 77-0
F +43/1/698 66 77-34
E office@vokesair.at
W www.vokesair.com
ةئام ةبسنب ةعبات ةكرش اهرابتعاب ).م.م.ذ( Vokes-Air ةكرش نإ
اماع 40 نم رثكأ ذنم لمعت Vokes-Air Group ةعوملمج ةئالماب
.Laminar Flows يحئارشلا قفدتلا ةمظنأ ريوطت لاجم يف
ةليوط تاونس رادم ىلع تاراكتبلإاو ةيملعلا ثاحبلأا لضفبو
،ملاعلا ءاحنأ ةفاك يف ةلاح 5000 نع ديزي ام عم ةبرجتلا كلذكو
هذه يف ايلماع ةدئارلا تاكرشلا نم Vokes-Air ةكرش ربتعت
.ايجولونكتلا
ربتعي يذلا ،Optima CG وه لالمجا اذه يف ثدحلأا راكتبلإا دعي
لضفبو .يرئاد حطسبم دوزم وهو ،ملاعلا يف هعون نم لولأا
براقي ام ىلإ رفويو ،ربكأ تابث ىلإ لصوتلا نكيم يرئادلا حطسلما
.ةداتعلما ةمظنلأا عم ةنراقم ءاوهلا ةيمك نم %30
Optima ماظنل ريثأتلاو ةيلاعفلا لكش حيضوت ىرخأ ةرم متيو
.ةقد رثكلأا رايتلا نايب للاخ نم CG
STAND S2B69
صصختملا dermAmeter® دلجلا صحف زاهج
VAsemA GmbH
Brunner strasse 67/4, 1230 Vienna, Austria
t +43/1/8904833 0
F +43/1/8904833299
e peter.hagl@vasema.com
W www.vasema.com
ةزهجلأل ةجتنلما ةكرشلا يه ».م.م.ذ.ش« اميساف ةكرش ربتعت
.دللجا صيخشت لاجم يف ةينقتلا ةيلاع ةيبطلا
عضت ةكرشلا نإف dermaMeter®r زاهلج جاتنإ طخ لوأ عمو
زاهلج ةصصختلما ايجولونكتلا حيتتو .لالمجا اذه يف ةقراف ةملاع
ِ ناوث لاخ ىضرملل دللجا ةحص ديدتح ةيناكمإ dermaMeter®i
.نومضم ٍلكشبو ةدودعم
قلعتي اميف ةيلماعلا تايدحتلل لوللحا ريفوت ىلإ ةكرشلا فدهتو
صيخشتلا قرط نإف اميساف ةكرشل ةبسنلابو ،دللجا ةحصب
لاجم يف ةيرهولجا طورشلا نمض يه ءادلأا يف ةيوقلاو ةثيدلحا
.ةحصلا
43

STAND S2C55
44
يحصلا لاجملا يف مككيرش - VAmed ةكرش
VAmed management und service GmbH & Co KG
sterngasse 5, 1232 Vienna, Austria
t +43/1/601 27-0
F +43/1/601 27-410
E office@vamed.com
W www.vamed.com
تاكرشلا نم ًةدحاو اهفصوب ًايلماع VAMED ةكرش رهتشت
ةمزحبVAMED ةكرش مدقت .ةيحصلا ةياعرلا لاجم يف ةدئارلا
،ةيحصلا ةياعرلا قفارم عاونأ عيملج ةبسانلما تامدلخا نم ةلماك
ةيحصلا ةياعرلا زكارمو ةصالخا تادايعلاو تايفشتسلما لثم
.ةحصلا زكارمو ةيرارلحا ابس زكارمو
نم ًاءدب ةلماك ةيتامدخ ةلسلس ةلسلس تامدلخا قاطن يطغي
ىفشتسلما ةرادإ ىتحو ميمصتلاو طيطختلاو ،عورشلما ريوطت
.ةأشنلما ةرادإ وأ/و ،يلك لكشب
ًلاامكتسا نوكتل 1982 ماع يف VAMED ةكرش ءاشنإ تم
،ملاعلا ىوتسم ىلع تايفشتسلما تاعومجم مهأ نم ةدحاول
ذنمو .يعمالجا ىفشتسلما - ماعلا انييف ىفشتسم يهو
- ةيحص ةياعر عورشم 600 يلاوحب VAMED تماق ينلحا كلذ
.ةلود 70 يف - ةيحص ةحايس قفارمو تايفشتسم
STAND S2C50
يحصلا لاجملا يف مككيرش - VAmed ةكرش
VAmed engineering GmbH & Co. KG
sterngasse 5, 1232 Vienna, Austria
t +43/1/601 27 0
F +43/1/601 27 562
e vesales@vamed.com
W www.vamed.com
تاكرشلا نم ًةدحاو اهفصوب ًايلماع VAMED ةكرش رهتشت
ةمزح VAMED ةكرش مدقت .ةيحصلا ةياعرلا لاجم يف ةدئارلا
،ةيحصلا ةياعرلا قفارم عاونأ عيملج ةبسانلما تامدلخا نم ةلماك
ةيحصلا ةياعرلا زكارمو ةصالخا تادايعلاو تايفشتسلما لثم
.ةحصلا زكارمو ةيرارلحا ابس زكارمو
نم ًاءدب ةلماك ةيتامدخ ةلسلس ةلسلس تامدلخا قاطن يطغي
ىفشتسلما ةرادإ ىتحو ميمصتلاو طيطختلاو ،عورشلما ريوطت
.ةأشنلما ةرادإ وأ/و ،يلك لكشب
تماق ينلحا كلذ ذنمو 1982 ماع يف VAMED ةكرش ءاشنإ تم
نع ةرابع يهو – ةلود 70 يف ةيحص ةياعر عورشم 600 يلاوحب
.ةيحص ةحايس قفارمو تايفشتسم
45

STAND S2B55
46
ةدوجلا ةقئاف ةيعانصو ةيبط تازافق - ®semPermed
semperit technische Produkte GmbH
modecenterstrasse 22, 1030 Vienna, Austria
t +43/1/797 77-0
F +43/1/797 77-600
E office@semperit.at
W www.semperit.at
اهرثكأو تاكرشلا قرعأ نم SEMPERIT تاكرش ةعومجم دعت
طاطلما ةعانص لاجم يف يلودلا ىوتسلما ىلع ةيسفانت ةوق
.1824 ماع ىلإ ةكرشلل ةركبلما تايادبلا دوعتو .كيتسلابلاو
Semperit AG Holding ةيواسمنلا ةيعانصلا ةعوملمجا كلتتم
ثلاث يف تاعيبملل اًبتكمو جاتنلإل اًزكرمو اًرقم 38 نم رثكأ ًايلاح
.ةيبونلجاو ةيلامشلا اكيرمأو ايسآو ابوروأ يه تاراق
:لمع تلااجم ةعبرأ ىلإ Semperit تاكرش ةعومجم مسقنت
ةيقاولا تازافقلاو ةيبطلا تازافقلا :SEMPERMED •
ةيطاطلما حاوللأاو ةيكيلورديهلا ميطارلخا :SEMPERFLEX •
لكآتلا نم ةياملحا لئاسوو
ةيبنالجا تاعاطقلاو ةبوبصلما تاودلأا :SEMPERFORM •
يجنفسلإا طاطلماو تانيزباردلاو ةيطاطلما
ةلقانلا رويسلا :SEMPERTRANS •
ناملأا تاجرد ىصقأ ىلع لوصحلل قئارحلا راذنإ ةمظنأ ،iP تلااصتلاا ةمظنلأ
STAND S3F51
sCHrACK seConet AG
eibesbrunnergasse 18, 1122 Vienna, Austria
t +43/1/811 57-0
F +43/1/811 57-610
E office@schrack-seconet.com
W www.schrack-seconet.com
عيزوتو جاتنإو ريوطتب Schrack Seconet AG ةكرش موقت
قفارلما لثم مادختسلاا تلااجم عيملج قئارلحا راذنإ ةمظنأ
يتلا ءايشلأاو تايفشتسلماو سرادلماو ةيبتكلما ينابلماو ةيعانصلا
تافشاك نم ةمظنلأا نوكتتو .صاخ لكشب اهتيامح بجوتي
.بهللا وأ ةرارلحا ةجرد وأ ناخدلل بيجتست
Schrack Seconet ةكرش نم تلااصتلاا ةمظنلأ ةبسنلاب
يننسلما ةياعر رود يف ضيرمتلا مقاط لمع لهست يهف
يف ةدعاسلما ءاعدتسا ةيناكمإ ىضرملل نمضتو ،تايفشتسلماو
ةصالخا ةحارلا ةزهجأ عم بلطلا رارزأ جمد متي نأ نكيمو ،تقو يأ
.زافلتلاب صالخا دعب نع مكحتلا زاهجو لاصتلااب
ملاعلا ءاحنأ ةفاك يف عيزوتلا ءاكرشو عورفلا نم ريثكلا كانه
بيكرتلا تاكرشو ،طيطختلا بتاكلم معدلاو ةياعرلا نومدقيو
.ينيئاهنلا ءلامعلاو
47

STAND RK16
48
لماعملا تادعمو يريرسلا بطلا يف ةقبطملا ةفشاكلا ةيئايميكلا داوملا
PBd diagnostics
Hofmuehlgasse 13/2/6, 1060 Vienna, Austria
t +43 664 3567099
F +43/1/5970338
e paulbotan@pbd-diagnostics.com
W www.pbd-diagnostics.com
ةيئايميكلا فشاوكلا عيزوتو جاتنإ لمشت PBD تاصوحف
.لماعلما ةزهجأو ةيريرسلا
:ةيريرسلا ءايميكلا •
Eurolyser ةزهجلأا فشاوك -
Hitachi ةزهجلأا فشاوك -
Advia ةزهجلأا فشاوك -
Olympus ةزهجلأا فشاوك -
Kone ةزهجلأا فشاوك -
Prestige ةزهجلأا فشاوك -
ةيودي فشاوك -
سيياقلماو صحفلا ةزهجأ -
:ةينيتوربلا ةيعانلما تاسياقلما •
سيياقلماو صحفلا ةزهجأو فشاوكلا -
لاصملأا -
صارتلا فشاوكل يمكلا فصنو يعونلا طاطلما -
:مدلا طلتج •
فشاوكلا -
تاونق 4 و 2 و 1 عم يكيتاموتوأ فصنلا مدلا طلتج سايقم -
يكيتاموتولأا مدلا طلتج ليلتح ةزهجأ -
:ةعيرسلا تارابتخلاا •
تيساكلا تارابتخاو ةطرشلأا -
STAND RK13
تاربتخملا ةزهجأ
norma diagnostika GmbH
Ameisgasse 49-51/2A, 1140 Vienna, Austria
t +43/1/914 8500
F +43/1/914 85 0715
E office@normadiagnostika.com
W www.normadiagnostika.com
ةثيدح ةكرش يه Norma Diagnostika GmbH ةكرش
نم ًاقلاطناو .مسلجا جراخ صيخشتلا لاجم يف ةصصختم
ىلع Norma Diagnostika ةكرش لمعت انييف يف اهرقم
ةيلاعلا اهتاجتنم ةدوج لضفب ءلامعلا رهبتو يلودلا ىوتسلما
.ةزيمتلما اهتامدخ كلذكو
ًاصخش 120 ًايلاح اهب ةطبترلما تاكرشلاو ةكرشلا ىدل لمعي
ةزهجلأا قيوستو عينصتو ريوطت يف ةليوط ةربخب نوعتمتي
.ةفشاكلا داولما كلذكو ةيربتلمخا ةيصيخشتلا
اميف ةفشاكلا داولماو ليلحتلا ةزهجأ انتاجتنم قاطن لمشيو
تاطللجا صيخشتو مدلا ءايميكو ةيريرسلا ءايميكلا صخي
راجتلل طقف ديروتلا متي .يرطيبلاو يرشبلا بطلا يف لوبلاو
.عيبلا دعب ام ةمدخ يف ديج ءادأب ينمتهلما ينبردلما نيدقاعتلما
49

STAND S3F52
50
ةيبطلا ايجولونكتلا
nessler medizintechnik GmbH
egger-Lienz-strasse 1d, 6020 innsbruck, Austria
t +43/512/940 34-0
F +43/512/940 34-2
E office@nessler.com
W www.nessler.com
)Swarovski مسق عرف اهرابتعاب( Nessler ةكرش لمعت
باطقأ لثم ةيبطلا تاجتنلما عيزوتو جاتنإ يف 1993 ماع ذنم
باطقأو ،بلقلا ةيبرهك ططخبم ةصالخا swaromed
،ةينورتكللإا تاحارلجا يف ةمدختسلما ةديالمحا SWAROPLATE
باطقأو ،ةيديرولا ليلالمحا تيبثتل ةمقعلماو ةنملآا swaro تاتبثمو
هذه ديروتب ةكرشلا موقتو .نافجرلا ةلازإب ةصالخا swaro-pad
اهعينصتو ملاعلا ءاحنأ عيمج ىلإ ةدولجا ةيلاع ةيبطلا تاجتنلما
.OEM تاجتنم ريغ ىرخأ ةيراتج تاملاع ءامسأ تتح
،يبورولأا داتحلاا تافصاولم ةقباطم Nessler تاجتنم عيمج
EN ISO / 13485 EN ISO وزيلأا ةداهش ىلع ةلصاح اهنأ ثيح
لثم جاتنلإاب ةصالخا ريياعلماو تاميلعتلا ققتح اهنأ امك ،9001
EN ،ISO10993 ،2-2-60601 EN ،12 AAMI EC ،18 AAMI HF
.11137 EN ISO ،980
STAND RK17
نزولا ليلقتو ةيحصلا ةياعرلل ةيبط تاجتنم
mÜLLer medizinische Labormesstechnik Ges.m.b.H.
Guepferlingstrasse 11, 1170 Vienna, Austria
t +43/1/485 43 77
F +43/1/485 43 77 - 25
E firma@muellerwien.at
W www.muellerwien.at
MÜLLER Medizinische Labormesstechnik ةكرش مدقت
عضاب ريغ سايق ءارجإ قيرط نع ةيحصلا ةلالحا سايقل تاجتنم
عاونأ ديدتح نكيم كلذ ىلع ةولاع .ايلاخلل يئاذغلا ليثمتلل
نم لهسي امم ،ةيذغتلل تايصوت ريرقت مث نمو يئاذغلا ليثمتلا
.يحص لكشب نزولا ليلقت
ببست نأ نكيم يتلا ةيندبلا لاوحلأا نع تامولعم ءاطعإ متي
و CRS® med مسا تتح تاجتنلما هذه جيورت متي .ضارملأا
.CRS® prevent
ززعيو طشني يجلاع زاهج وهو ،NanoVi ىرخلأا تاجتنلما نم
نم نوناعي نيذلا ىضرلما ةدعاسم نكيم كلذبو .ةيللخا حلاصإ ةيلآ
ينعضالخاو ركسلا ضربم ينباصلماو ةئرلا فئاظو يف تابارطضا
رابكو ينيضايرلا ىلإ ةفاضلإاب ةيئايميكلاو ةيعاعشلإا ةلجاعملل
.نسلا
51

STAND RK19
52
حراشملاو تابوكسوركيملا
micros GmbH, Zweigniederlassung st. Veit/Glan
Hunnenbrunn/Gewerbezone 5, 9300 st.Veit/Glan, Austria
t +43/4212/30-901
F +43/4212/30-901-90
E office@micros.at
W www.micros.at
يساسأ لكشب مدقتل ،1994 ماع MICROS ةكرش سيسأت تم
دعبو .بسانم رعسب اسمنلا يف ةميقلا ةيلاع تابوكسوركيلما
ةيمانتلما انتاجتنم ةعومجم قّوسن انحبصأ ةنس 15 يلاوح
.ملاعلا ىوتسم ىلع رارمتساب
حراشمو رهاجم قيوستو عينصتب MICROS ةكرش نلآا موقت
مولعلا« قاطن ىلع ًءاوس ،ريظنتلا مادختسا تلااجم مظعلم
.»ةيدالما مولعلا« قاطن ىلع وأ »ةيتايلحا
لامعلأاو ةيميلعتلا ضارغلأل ةريغصلا تازارطلا انضورع لمشتو
ةءافك تاذ حراشم مادختسا ربع مايقلل تاربتلمخا يف ةينيتورلا
ةمسلمجا تابوكسوركيلماب ًءادتبإ ةمدقتم تامادختساب ةيلاع
تاريماكو جمدلما بوسالحا تاذ ةمدقتلما تازارطلا ىلإ ًلاوصو
.يقيقلحا تقولا
دكؤي ام وهو ،9001 وزيلأا ةداهشب اندامتعا تم 2004 ماع ذنم
ةراهلماو ةدولجا تابث وحن بؤدلا انيعس انئاكرشل
STAND S2B65
تايوتسملا ىلعأب تابجولاب دادملإا
menümobil Food service systems GmbH
dr.-Gustav-markt-Weg 18, 6401 inzing, Austria
t +43/5238/886 61
F +43/5238/887 78
E office@menu-mobil.com
W www.menu-mobil.com
عيزوتل ًايلماع مدختسُي لكاشملل ًلاح لثيم »Menü-Mobil« ماظن
ماعطلا يمدقت يفو تايفشتسلماو يننسلما ةياعر رود يف ماعطلا
ةدولجا تاذ ةيلاتلا عيزوتلا ةمظنأ يمدقت ًاضيأ متيو .لزنلما جراخ
:فيلاكتلا يف ةرفولماو ةيلاعلا
،مادختسلاا ددعتم :»Menü-Mobil Universal Tablett« •
ةيمانلا دلابلا يف تايفشتسلما يف لاعف
،ثلحاب ينخستلا تاذ تاينيصلا لقن ةبرع :»Inductline« •
رودو ،تايفشتسملل ًةبسانم ،ةقاطلا كلاهتسا يف ًةرفوم
يننسلما ةياعر
جراخ تاموزعلل ينخستلا ةينقت :»Menü-Mobil-Inducook« •
درابلاو لوقنلما ماعطلا ينخست عم لماعتلا ةلوهس ،لزنلما
جمدم ماظنب ةدوزلما تاينيصلا لقن ةبرع :»Airline« ماظن •
طيلمحا ءاوهلا ديربتو ةئفدتل
ةنوخسلا ىلع ظافحلل AirlineBuffet ماعطلا يمدقت ةبرع •
)GN ءاعو( ةريبك تايمكب ديدجتلاو ديربتللو
53

STAND S3F69
54
med trust - يركسلا ءادب ةصاخلا تاجتنملل ةدروم ةكرش
med trust Handelsges.m.b.H.
Gewerbepark 10, 7221 marz, Austria
t +43/2626/64 190
F +43/2626/64 190-79
E office@medtrust.at
W www.medtrust.at
ًايلود ةصصختم ةيواسنم جاتنإ ةكرش يه MED TRUST ةكرش
حيتت امك ،ةركتبم ةديدج تاجتنم مدقتو يركسلا ءاد لاجم يف
ماظنلا راطإ يف ةثيدح عيزوت قرطب ةيعيزوتو ةيقيوست ًاططخ
ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ةلثمم ةيواسمنلا ةكرشلا ربتعتو .يحصلا
.Wellion يركسلا ءاد لاجم يف زيمتلما اهقوس لضفب
ماع اهسيسأت تم ةيلئاع ةكرش يه MED TRUST ةكرش
نانويلاو ديوسلاو اينالمأو اسمنلا يف ًاعورف مويلا مضتو 1997
تايلاولاو اينافولسو ايكافولسو ايناركوأو ايراغلبو كيشتلاو
.ةدحتلما
كلذو هل قفارلماو ضيرلما نم لك ةايح ليهست ىلإ ىعسن نحن
.تامدلخاو تراشتسلااو ةددجتلما راكفلأا قيرط نع
STAND S2A50
ةيتايحلا مولعلل ككيرش :(انييف ،اسمنلاب ةيتايحلا مولعلا) LisAViennA
LisAvienna - Life science Austria Vienna
ungargasse 37, 1030 Vienna, Austria
t +43/1/501 75 358
F +43/1/501 75 492
E office@LISAvienna.at
W www.LisAvienna.at
يه )ارسيوس ،اسمنلاب ةيتايلحا مولعلا( LISAvienna ةردابم
ةلديصلا/ةيويلحا ايجولونكتلل يزكرلما لصاوتلا نع لوئسلما
ةيزكرلما ةريبلخا اهتفصب لمعتو انييف ةنيدلم ةيبطلا تاينقتلاو
.تلاالمجا هذه يف
اسمنلا ةيروهملج ةعبات لمع ةيعمج اهرابتعاب ةردابلما مهاست
مولعلل ةيداصتقلاا تاردقلا للاغتسا يف انييف ةنيدم ةصاخبو
تامدخو ةلدعم تايلمعو ةقيقد تاجتنم ىلع لوصلحاو ةيتايلحا
ةياعرو ةيليصفتلا تاروشلما يمدقت ىلع تاطاشنلا زكرتتو .ةديدج
.ةيراكتبلاا تاكرشلا
تامدخلل اسمنلا ةئيه نم ٌلك LISAvienna ةردابم ىعري
انييف ةنيدلم ايجولونكتلا ةلاكو( ZIT ةلاكوو )aws( ةيداصتقلاا
.ينتروكذلما معدلا يتئيه زكارم يف اهرقمو )».م.م.ذ.ش«
55

STAND S2B68
56
طقف ةدحاو ةرمل لمعتست ةيبط تاجتنم
Leonhard Lang GmbH
Archenweg 56, 6020 innsbruck, Austria
t +43/512/33 42 57
F +43/512/39 22 10
e medical@leonhardlang.at
W www.leonhardlang.at
ًاّرقم كوربسنإ ةنيدم نم ذختت ةيلئاع ةكرش Leonhard Lang
يهربكأ نم ّدعُتو اهل
ةيداحأ يئابرهكلا بلقلا طيطخت تادورتكللإ ينجتنلما
.لامعتسلاا
:يهف ىرخلأا ةكرشلا تاجتنم امأ
يلاعلا رتوتلاب ةحارجلل ةيدايح تادورتكلإ •
ةبسانلما تادامضلاو ةيبلقلا تابارطضلاا ةلازلإ تادورتكلإ •
ةطشنم تادورتكلإ •
ههباش امو بلقلا طيطختل (مهرم) ليج •
تيبثتلا تامزلتسم •
ةرشبلا ةلجاعم يف ةمدختسلما تاجتنلما •
طيطخت زاهج ةطرشأ ًاضيأ ةكرشلا تاجتنم لاجم لمشيو
ةمزلالا تلايصوتلاو تاديدمتلاو ةيئابرهكلا بلقلا
تادورتكللإاو تادورتكللإا ضباقمو طيطختلا قرو كلذكو
تلاباكلاو ةطشنلما
.ةينورتكللاا ةحارلجا يف ةمدختسلما
ةملاعلا تتح ةكرشلا تاجتنم عيزوتو قيوست متي
ةيراجتلا SKINTACT®i.
STAND S3F68
ىضرملا لقن تارايس تازيهجت ،ئراوطلا تادعم/ةيلولأا تافاعسلإا ،ذاقنلإا ةينقت
Kohlbrat & Bunz Gesellschaft m.b.H.
Loretostrasse 4-8, 5550 radstadt, Austria
t +43/6452/7193 0
F +43/6452/7193 51
e info@redvac.com
W www.redvac.com
ذاقنلإا تاينقتل جتنم يه م.م.ذ.ش Kohlbrat & Bunz ةكرش
.ناملأا تاينقتو ةيبطلا تاينقتو
يف تيبثتلا تافاحم ةكرشلا اهجتنت يتلا تاجتنلما ينب نمو
يتلا دئاسولا كلذكو رئابلجاو كاف دير ةلاقنلا بتارلماو غارفلا
.ةيلولأا فاعسلإا تايلمعب مايقللو ىضرلما لقنل مدختست
يننرلاب صحفلل معدلا لئاسو نم رئابلجاو كافديم رئاصح دعتو
.ةيحارلجا تايلمعلا ءانثأو يسيطانغلما
ةفيفخ دعت يهو .عسوم لكشب UT200 ةلاقن مادختسا نكيمو
ةديدشو ةرعولا يضارلأا نم ذاقنلإا تايلمعل ةيلاثمو ةياغلل
تارئاطلاب لقنلا تايلمعل كلذك ةبسانم اهنأ امك رادحنلاا
.ةيدومعلا
ةفلخاب زيمتت يتلاو اهيط نكيم يتلا RollUP ذاقنلإا ةلاقن
يف ذاقنلإا تايلمعل كلذك مدختست نأ نكيم نزولا يف ةديدشلا
تارئاطلاب لقنلا تايلمع يفو رادحنلاا ةديدشو ةرعولا يضارلأا
.ةيدومعلا
57

دعاو لبقتسمب ربنم - sumetZBerGer roHrPostAnLAGen ةكرش
STAND S2B50
58
ing. sumetzberger GmbH
Leberstrasse 108-110, 1110 Vienna, Austria
t +43/1/740 35-0
F +43/1/740 35-200
e pt.sales@sumetzberger.at
W www.sumetzberger.at
ةيلوئسلما تاذ Ing. Sumetzberger GmbH ةكرش سيسأت تم
ةكرش مويلا ربتعتو ،اسمنلا / انييف اهرقم ناكو 1921 ماع ةدودلمحا
.ةزيملما ةيعونلاو ةردقلاو يثادلحا لقعلا اهراعش ةحجان ةيلماع
ديرب ايجولونكت يف ةدئار Sumetzberger ةكرش ربتعتو
نمض يلخادلا لقنلل ةبسانلما لوللحا مدقت ثيح ،بيبانلأا
:تلااجم يف تاكرشلا
ةحصلا •
ةراجتلا •
تامدلخا •
ةعانصلا •
ةرادلإا •
ةيلبقتسلما ىؤرلا تاذ لوللحاو رمتسلما ريوطتلا تايلمع نمضت
لمشتو .Sumetzberger ةكرشل قوسلا يف ايوق اعضو
.يراتج ليكو 50 يلاوح جيورتلل ةيلماعلا ةكبشلا
STAND S2B53
Pet/Ct ةينقتب ريوصتلاو يوونلا بطلا يف ةقئافلا ةراهملا – iAson
iason GmbH
Feldkirchner strasse 4, 8054 Graz-seiersberg, Austria
t +43/316/284 300
F +43/316/284 300-4
E office@iason.eu
W www.iason.eu
ةيبطلا داولما جاتنإب IASON نوسايإ تاكرش ةعومجم موقت
يلاجبم ةصالخا ةيربتلمخا تاجتنلما ديروتب موقت امك ،ةيعاعشلإا
.يربتلمخا بطلاو يوونلا بطلا
:ةيلاتلا تلاالمجا يف ةصصختم IASON نوسايإ
ةعانلما سايق :)ELISA( يمزنلإاب طتبرلما ةعانلما سايق ةتتمأ •
)RIA( ةيعاعشلا ةيعانلما ةسياقلماو )ELISA( يمزنلإاب طتبرلما
ينلوبولجوريتللو ةيقردلا ةدغلل ةداضلما ماسجلأا ديدحتل
يركسلا ضرلم ةداضلما ماسجلألو
ةفيللأا تاناويلحاب ةصالخا تافاشكلا جاتنإو ريوطت ةداعإ •
اماج ةعشأب يبطلا ريوصتلا تافاشكو
ىلع يلاثلما معدلل ةفيللأا تاناويحلل IASON نوسايإ ةكبش •
ةماهلا ةعشلما ةيبطلا داولما هذهل ابوروأ ىوتسم
قرزلأا لطبلا •
ةعشلما ةيبطلا داولما جاتنإو ليغشتل تاراشتسا •
صيخارتلا حنم •
تاجتنلما كلذكو IASON نوسايإ نم ةيراكتبلاا ةيبطلا داولما
.ةيبورولأا قاوسلأا عيمج يف اهلوادت متي ةيبطلا
59

60
ضارغلأاو سبلاملا فرغو خباطملاو ليسغلا فرغ ةفاظن لجأ نم ةقئاف ةيحص لولح
STAND S3F53
Hagleitner Hygiene international GmbH
Lunastrasse 5, 5700 Zell am see, Austria
t +43/5/0456
F +43/5/0456 7777
E office@hagleitner.at
W www.hagleitner.com
لئاسولا ريفوت ىلإ ًامئاد رنتيلاجاه ةعومجم قيرف ىعسي
،مكل ةيحصلا ةيحانلا نم ٍميلس ٍطيحم قلخب ةصالخا تاجتنلماو
:يهو ،ٍةيرهوج ٍتلااجم ةعبرأ يف كلذو
ةفاظنلا * خباطلما يف ةفاظنلا * مامحتسلاا فرغ يف ةفاظنلا*
ضارغلأا يف ةفاظنلا * سبلالما يف
تاجتنمو HACCP تاجتنم ىلع تاجتنلما ةعومجم لمشت
ةنايص تاجتنمو ،يوديلا فيظنتلاب ةصالخا ةيانعلاو فيظنتلا
تاجتنمو ،باوكلأاو ينجانفلاو قابطلأا لسغ تانيكابم ةصاخ
ةمظنأو ،ةيحص تافظنمو ،ًايلآو ًايودي قابطلأاو يناولأا فيظنتل
عم ةجمدم تاعرج تاينقتو ،ميقعت داومو ،ةيراكتبا تاعرج
تاجتنمو ،UNA ةئيبلل ةقيدص فيظنت تاجتنمو ،زّكرم فظنم
.ريثكلا كلذ ريغو دسلجا ةفاظنل
STAND S2B58
ةيبطلا تازيهجتلل ةيرادإ ةمظنأ
H+H sYstem GmbH
Weissenbach 325, 5350 strobl, Austria
t +43/6137/217 93-0
F +43/6137/217 93-14
e info@hhsystem.com
W www.hhsystem.com
تادعلماو ةيربلمخا ةزهجلأاو ةيودلأا عزويو H+H ماظن مسقي
نكيمو .ةنكملأل ريفوتبو حضاو لكشب ،عاونلأا لك نم ةريغصلا
ةلوهسب نيزختلا جاردأو فوفر نم ةريغصلا ءازجلأا ةنكمأ ليدبت
ىلع ةرشابم هيف عضوت يذلا ناكلما عم بسانتت يهو ةعرسبو
نرلما ريغ نيزختلا ماظن سكع
بسح بيكرتلل ةزهاج موينموللأا نم ًاجاردأ H+H مدقت
ةيودلأا تاداربل ًاضاوحأو ًاجاردأ كلذكو ةبولطلما سيياقلما
نأ نود ةيودلأا نيزخت ىلع لمعيو .عاونلأا ةفاك نم مدلا كونبو
نم ةيحص جاردأ يف اهضعب عم طلتختو ةفلتلمخا بلعلا عقت
تاداربلا لباقم نيزختلا ةحاسم نم %50 ريفوت ىلإ ،موينموللأا
ةيداعلا
ةيسايقلا ةمظنلأا عاطق يف همدختسن يذلا ديدلجا راكتبلاا ّنإ
هيف بسانتت ماظن نع ةرابع وهو ,H+H FlexModul®l ماظن وه
.ىوتلمحا عم تاميسقتلا
61

STAND S2A69
62
مدلا بحس ةمظنأ VACuette
Greiner Bio-one GmbH
Bad Haller strasse 32, 4550 Kremsmuenster, Austria
t +43/ 7583/ 67 91 0
F +43/ 7583/ 67 91 114
E office@at.gbo.com
W www.gbo.com
:نم لاماكتم اضرع Greiner Bio-One GmbH ةكرش مدقت
هغارفإو دارلما مدلا بحسل ةيكيتسلاب بيبانأ •
لاصملأا بيبانأ •
EDTA بيبانأ •
تارثلخا ةلازلإ بيبانأ •
BSG بيبانأ •
مدلا ركسب ةصاخ بيبانأ •
اهريغو تاتبثلماو مدلا بحس تاينق لثم ةفلتخم تاقحلم •
لا ةيكيتسلابلا بيبانلأا نإف ةيجاجزلا بيبانلأا نم سكعلا ىلع
لقأ ىودعلل يبطلا مقاطلا ضرعت رطخ كلذب حبصيو .رسكنت
بيبانلأا عيزوت متيو .ةعئاشلا ةيجاجزلا ةمظنلأاب ةنراقلماب هنم
.ملاعلا يف دلب 100 نم رثكأ يف
ISO ةدولجا ةداهش كلتم Greiner Bio-One GmbH ةكرش نإ
ةصخر ىلع ةلصاح يهف تاجتنلما قاطنل ةبسنلابو ،2000/9001
ةيبطلا تاودلأا تاجتنم لجأ نم CE دامتعا ىلعو )510K( FDA
.GMP رايعلم اهتاجتنم عضختو
STAND S2A50
ةيواسمنلا تاكرشلا عم طسوتلا ضرعن
Gesundheits-Cluster | Clusterland oÖ GmbH
Hafenstrasse 47-51/Bauteil B, 4. oG, 4020 Linz, Austria
t +43/732/798 10-5117
F +43/732/798 10-5150
e gesundheits-cluster@clusterland.at
W www.gesundheits-cluster.at
تاعاطقلا عيمج يف لمعت ةكبش وه )GC( يحصلا عملمجا
لاجم يف لمعت يتلا تاكرشلا ةردق معدو راكتبلاا ةدايز ضرغب
ةسفانلما ىلع نيردصلما كلذكو ةيحصلاو ةيبطلا ايجولونكتلا
.ةيلماعلا
نم انئاكرش نم 225 يلاوح ينب نواعتلا فيثكت نأ امك
تابجاولا نم وه ريوطتلاو ثحبلا تاسسؤمو تاكرشلا
نواعتلا اذه حتفيو .ةكبشلا اهب ينعت يتلا ةيسيئرلا
ةريغصلا تاكرشلل ةعساو ًاقافآ تاكرشلا ينب فثكلما ينيبلا
ةيراكتبلاا تاردقلا مادختسلا ةصاخ ةفصب )KMU(ةطسوتلماو
.اهتمرب ةميقلا ةلسلس قلخ دادتما ىلع ةيعادبلإاو
جمانربل كيرش )GC( يحصلا عملمجا
مولعل ةيراجتلا ةملاعلا يهو LISA )Life Science Austria(
.اسمنلا يف ةايلحا
63

STAND S2B54
64
ةيبطلا ةزهجلأا
Georg Krämer GmbH & Co KG
neuhauserweg 14, 4061 Pasching, Austria
t +43/7229/64450
F +43/7229/70664
E office@gk-medizinmechanik.at
W www.gk-medizinmechanik.at
40 نم رثكأ ذنم ».م.م.ذ.ش« Georg Krämer ةكرش ربتعت
تازيهتج يف ةصصختلماو ًايلماع تيصلا ةعئاذ تاكرشلا نم ًاماع
ةعومجم لمشتو .تايفشتسلماو يننسلما رودل ةينقتلا ةياعرلا
ةسلالجاو ةعوفرلما مامحتسلاا ضاوحأ ةدولجا ةيلاع تاجتنلما
تاجتنلما عيمج جاتنإ متي ثيح ،ىضرلما ةعفارو شدلا ةمظنأو
ينقتلا ةبقارلما داتحا لبق نم ةربتخم يهو ،9001 وزيلأا رايعلم ًاقفو
.CE ةملاع ىلع ةلصاحو )TÜV( ينالملأا
ةرابع وه ةيراكتبلاا ةكرشلل قلاطلإا ىلع ثدحلأا Clou زاهج
GK ضفخنلما ضولحا اذهو ،GK Relax ضفخنم ضوح نع
ةينقتلا ناملأا ريياعمو فراعم ثدحلأ ًاقفو ممصلما Relax
.ةياعرلا مقاطو ىضرملل ةيحصلا بلاطلما ىلعأ ققحي ةيحصلاو
STAND S2B62
مضهلا مظنم
F. trenka chemisch-pharmazeutische Fabrik Ges.m.b.H.
Goldeggasse 5, 1040 Vienna, Austria
t +43/1/505 03 41-0
F +43/1/505 03 41-31
E office@eucarbon.at
W www.eucarbon.at
ةفيظو ميظنتل يعيبط جتنم وه EUCARBON®i جتنم
لوعفلما اذه دوعيو .هعون نم ديرف يئانث لوعفبم زيمتيو ءاعملأا
؛هسفن صرقلا اهنم نوكتي يتلا ةيندعلماو ةيتابنلا تانوكلما ىلإ
ًاضيأ كلذكو ءاعملأا ليهستل ةبرش ةفيظو ةيحان نم يدؤي ثيح
.ةفيفلخا هلاكشأب لاهسلاا دض
داولماو تازاغلا ميجتح ىلإ ةيقنلا ةيتابنلا تانوبركلا يدؤت
ةلهسلما ةدالما يدؤت تقولا سفنبو اهطفش للاخ نم ةماسلا
ةيرطعلا تويزلا لمعت .ةماسلا داوملل عيرس جارخإ ىلإ ةدوجولما
دعاستو ءاعملأاو ةدعلما تابارطضإ ةلازإ ىلع نجوبابلاو عانعنلا نم
.مضهلا ىلع
65

STAND RK18
66
يرطيبلا صيخشتلاو يبطلا صيخشتلا
eurolyser diagnostica GmbH
Bayernstrasse 11a, 5020 salzburg, Austria
t +43/662/432100
F +43/662/432100 50
e hpaar@eurolyser.com
W www.eurolyser.com
لاجم يف لمعت ةيواسنم ةكرش يه Eurolyser ةكرش
ينجتنلما نمض ًاماع 15 نع ديزي ام ذنم لخدتو تاصيخشتلا
ةصالخا صحفلا تاودأو ربتلمخا يف صيخشتلا تاودلأ نيدئارلا
.ةيرطيبلاو ةيرشبلا تاصيخشتلاب
ىوتسلما تاذ ريوطتلاو ثاحبلأا تاقيبطتل ةعباتلا جذامنلا ثدحأ
يف مضت يهو .Eurolyser CUBE Point of تاودأ يه يقارلا
ةئف( Point of Care ليلتح لاجم يف ةقيرع تاربخ اهتايط
يف ةينقتلا تاريوطتلا ثدحأ عم )Eurolyser smart تاجتنم
Eurolyser CUBE حبصأ نأ كلذ نع جتنف .ةثيدلحا تانايبلا ةرادإ
ةعيرسلا جئاتنلا رادصإب موقي يذلاو بيلجا مجحب لولأا ربتلمخا وه
بيبطتلا وأ ةينورتكللإا ةحصلا تامدخ يف ةقيقدلاو ةلقنتلماو
.دعب نع
STAND S3F54
ةيبطلا لولحلا لاجم يف ةربخ - ems
ems HandelsgmbH
schubertstrasse 3, 2100 Korneuburg, Austria
t +43/2262/61655
F +43/2262/616553
E office@emsbiomed.com
W www.emsbiomed.com
ةمدقتم ايجولونكت EMS Handelsges.mbH ةكرش مدقت
دهلجاو ةيلضعلا ةيبرهكلا طيطختل ةيلاع ةميق تاذ تاجتنمو
طيطختو ،)IOM( ةيلمعلا ءانثأ دصرلاو ،)EMG/EP( ضّرلمحا
EMG لضعلا ةيبرهك طيطخت زاهجو ،)EEG( غامدلا ةيبرهك
خلما ةفيظو دصرو ،)ERP( ثادحلأاب ةقلعتلما دوهلجاو ،ددعتلما
،)EIS( ةيبرهكلا ةمواقملل يعطقلما طيطختلاو ،)CFM(
.تازيهجتلاو تادورتكللإا نم ةعوملمج ةفاضلإاب
67

STAND RK10
68
.تاربتخملا تادعمو يواميكلا فشاكلاب صيخشتلا
diALAB GmbH
iZ noe-sued, Hondastrasse, obj. m55, 2351 Wr.neudorf
Austria
t +43/2236/66 09 10-0
F +43/2236/66 09 10-31
W www.dialab.at
يربتلمخا صيخشتلا داولم رجاتو جتنم يه DIALAB ةكرش نإ
يربلمخا صيخشتلل ضرع ربكأ ةكرشلا مدقتو تاربتلمخا تادعمو
ةيعونلا ىلع DIALAB ةكرش حانج دمتعي .يلماعلا ديعصلا ىلع
.هتمحازم نكيم لا يذلا بسانلما رعسلاو ةزيملما
تسبادوبو غارب يف اهعورفو DIALAB ةكرش يف لمعي
ىلع ةلصاح ةكرشلا نإ .فظوم 75 نم رثكأ دارغلبو افلاسيتاربو
اهتاجتنم نم ريثكو 13485:2003 ISO ةدولجاو ةيعونلا ةداهش
.CE ةيعونلا ةداهش كلتيم
STAND S2B60
ةيراكتبا ةيئاذغ تاجتنم
Cosmoterra ernaehrungsberatungs GmbH
moosham 29, 5585 unternberg, Austria
t +43/6476/651-701
F +43/6476/651-777
E office@cosmoterra.com
W www.cosmoterra.com
ةيئاذغلا تاراشتسلاا يمدقتل COSMOTERRA ةكرش
ةرتف فصتنم تسسأت ةيواسنم ةكرش يه).م.م.ذ.ش(
.تانيعستلا
يكيمانيدلاو رمتسلما ريغتلا وه ةكرشلا سيسأتل عفادلا ناك
ىلعو ةحارلاب روعشلا ىلع زراب ريثأت نم هل ابم ةيذغتلا تاداعل
.ةحصلا
ريياعلم ًاقفوو ينصصختلما لضفأ لبق نم انتاجنم جاتنإ متي
يف ةيلعافلاو ةدولجا سكعت يتلاو ةيلماعلاو ةيلديصلا ةدولجا
ةيليمكت ةيئاذغ داوم ىلع ًايلاح انجاتنإ لاجم يوتحي .دحاو تقو
.ليمجتلا داومو سيسختلل داومو
69

STAND S3F65
70
ةيويحلا داوملل نيزختلاو ديمجتلا ةمظنأ
CLst Cryo Life science technologies GmbH
Wirtschaftspark 5, 9130 Poggersdorf, Austria
t +43/4224/820 52
F +43/4224/820 52-24
e info@clst-austria.com
W www.clst-austria.com
ةكرش( Cryo Life Science Technologies ةكرش ربتعت
تادحول ةيلماع ةجتنمو ةريبخ ).م.م.ذ.ش ،ةايلحا مولع تاينقت
ديمجتلاب قلعتي اميف نئابزلا تابلطتم عم بسانتت لولح
،ةيعذلجا ايلالخا ،مدلا امزلاب( ةيويلحا داوملل لقنو نيزختلاو
ةيوئم ةجرد 4 + ينب ام حوارتت ةرارح ةجرد نمض )خلا ... ةجسنلأا
.رفصلا تتح ةيوئم ةجرد 196 - ىلا
Cryo ىمسلماو انل عباتلا يتسجوللا جاتنلإا طخ نوكتي
ةكرحتلما لقنلا ةمظنأو Cryo نيزختلا ةمظنأ نم Logistiklinie
متت .)امزلابلا سايكأ لاثلما ليبس ىلع( مدلا امزلاب ريزيرفو
هريوطت تم صاخ جمانرب للاخ نم ةجتنلما ةمظنلأا ةفاك ةبقارم
GLP/MDD/CE ةينوناقلا تابلطتلما عم بسانتي ضرغلا اذهل
.تاجتنلما هذه لكب ةصالخا قئاثولاب ةقلعتلما
ةدجاوتلما ةروصلا حضوتو مدلا امزلابب صاخ ريزيرف روصلا ينبت
ينستحو ناكلما طيطخت :Cryo نيزختلا ماظن نيملأا بنالجاب
.ةنكمم )اهريغو GLP ىلإ ادانتسا( تايلمعلا
STAND S3F50
نقحلا ايجولونكت
Biegler GmbH
Allhangstrasse 18a, 3001 mauerbach, Austria
t +43/1/979 21 05-0
F +43/1/979 21 05-16
E office@biegler.com
W www.biegler.com
حاجنب ماع 35 ذنم لمعت Biegler Medizinelektronik ةكرش نإ
تاجتنلماو ةيبطلا ةزهجلأل قيوستلاو جاتنلااو ريوطتلا لاجم يف
.طقف ةدحاو ةرلم لمعتست يتلا
يبطلا لالمجا يف لوللحا ةكرشلا اهمدقت يتلا تامدلخا لمشت
لثم يبط ىوتسم ىلعأ عم بسانتي يمك جاتنإ ىلإ ليوحتلاو
.اهجاتنإو اهريوطت متي يتلا ةزهجلال يلماع قيوستلاو جاتنلإا
71

STAND S3F60
72
ةنمزملا ضارملأا نم ةياقولل ةيراكتبا تاحاقل
Affiris AG
Karl-Farkas-Gasse 22, 1030 Vienna, Austria
t +43/1/798 1575 0
F +43/1/798 1575 311
E office@affiris.com
W www.affiris.com
لاجم يف ةيراكتبا ةيواسنم ةكرش يه AFFiRiS ةكرش
AFFITOM®i ايجولونكت ىلع دمتعت ةيويلحا ايجولونكتلا
ضارملأا نم ةياقولل ةيليصفتلا تاحاقللا ريوطت يف اهب ةصالخا
.ةنمزلما
هيف متي ثيح .يركسلا ءاد يه ةيساسلأا انمامتها ةطقن
قاطن يفو .ةيبطلا انييف ةعماج عم رمثم ٌنواعت 2011 ماع ذنم
يركسلا ءادل داضلما حاقللا ريوطت متي رلبود نايتسيرك لمعم
.)2 زارط(
ةكرش عم صيخرت ةيقافتا ماربإ حاجنب تم 2008 ماع يف
حاقل زاف 2011 ماع يفو .GlaxoSmithKline Biologicals
)رلاود نويلم 1.5 ةميقب( ليئاشيم لبق نم ةزئاجب نوسنيكراب
.لوملما هرابتعاب Strüngmann-Family بتكم زاف دقو
COMPANY | STANd
Affiris AG S3F60
Biegler GmbH s3F50
CLst Cryo Life science technologies Produktions- und Vertriebs GmbH s3F65
Cosmoterra ernaehrungsberatungs GmbH s2B60
diALAB GmbH rK10
ems HandelsgmbH s3F54
eurolyser diagnostica GmbH rK18
F. trenka chemisch-pharmazeutische Fabrik Ges.m.b.H. s2B62
Georg Krämer GmbH & Co KG s2B54
Gesundheits-Cluster | Clusterland oÖ GmbH | Health technology Cluster s2A50
Greiner Bio-one GmbH s2A69
H+H sYstem GmbH s2B58
Hagleitner Hygiene international GmbH s3F53
iason GmbH s2B53
ing. sumetzberger GmbH s2B50
Kohlbrat & Bunz Gesellschaft m.b.H. s3F68
Leonhard Lang GmbH s2B68
LisAvienna - Life science Austria Vienna s2A50
med trust Handelsges.m.b.H. s3F69
menümobil Food service systems GmbH s2B65
micros Produktions- und Handels GmbH, Zweigniederlassung st. Veit/Glan rK19
mÜLLer medizinische Labormesstechnik Ges.m.b.H. rK17
nessler medizintechnik GmbH s3F52
norma diagnostika GmbH rK13
PBd diagnostics rK16
sCHrACK seConet AG s3F51
semperit technische Produkte GmbH s2B55
VAmed engineering GmbH & Co. KG s2C50
VAmed management und service GmbH & Co KG s2C55
VAsemA GmbH s2B69
Vokes-Air GmbH s2B51
West medica Produktions- und Handels-GmbH rK12
73

SAEEd-HALL, S2A50, S2B50, S2C50, S3F50
RASHId-HALL, RK15
74
INFORMATION
يراجتلا مسقلا – ةيواسمنلا ةرافسلا
سايسنيب غناغفلوو/يراجتلا راشتسلما
3 بتكم ,لولأا رودلا ,يراجتلا جربلا 1 ةدحولا ةنيدم
e19 - P-7C
ةدحتلما ةيبرعلا تاراملإا ،ىبظوبا
0097126433988 :فتاه
0097126433455 :سكاف
abudhabi@advantageaustria.org :لييما
www.advantageaustria.org/ae :ينورتكللإا عقولما
AdVAntAGe AustriA
كيشتسساتس انيراتاك / عورشلما ريدم
63 يسارتش ستبواه رنديف
اسمنلا ، انييف - A 1045
+43 (0) 5 90 900-4396 :فتاه
+43 (0) 5 90 900-114396 :سكاف
katharina.staszczyk@wko.at :لييما
www.wko.at/aussenwirtschaft/messen :ينورتكللإا عقولما
75

SUR
PRIS
INGLY
INGE
NIOUS
2013 يبرعلا ةحصلا رمتؤمو ضرعم
يبد
رياني 31 ىلا 28 نم ةرتفلا يف 2013
www.advantageaustria.org
ينيواسمنلا ينضراعلا
يلماعلا يراجتلا يبد زكرم
S2A50, S2B50, S2C50, S3F50
RK15 دشارلا ةعاق
،ديعسلا ةعاق