Cultural

PERÚ 2008
24
ESPECIAL APEC / APEC SPECIAL CuLTuRAL / CuLturAL
“El Perú desde su literatura”
Peru through its Literature
A S
partir de 1950 comienza a perfilarse en el Perú una
nueva generación de escritores a los que, por colocar
la ciudad en el centro de sus preocupaciones
literarias, se les engloba dentro de una tendencia estética denominada
“narrativa urbana”. Este último calificativo, como
puede deducirse, alude también a otra narrativa previa que
no era urbana y que tenía como escenario central la sociedad
de los Andes.
Ya se sabe que las obras literarias se basan en situaciones
y personajes imaginarios; por eso hay que tomarlas como ficción.
Sin embargo, buena parte de la ficción peruana de las
últimas décadas ha reflejado de distinta forma el desarrollo
social del Perú. Uno de los grandes dramas del país ha sido,
desde sus viejos orígenes, la coexistencia de dos mundos y de
dos culturas que solo en los últimos años han comenzado a
fundirse y convertirse en una sola. El detonante de esta vasta
transformación interna fueron las masivas migraciones de los
Andes a las ciudades de la costa, en especial a Lima, a partir
de los años 40 del siglo XX.
Uno de los primeros relatos de esta nueva narrativa es “El
niño de Junto al Cielo”, de Enrique Congrains (1932), que brilla
en todas las antologías del cuento peruano por su estremecedora
calidad estética y dramática; pero que también puede
leerse como un retrato del momento en el que la ciudad de
Lima, con apenas 500,000 habitantes, comienza a convertirse,
por obra de estas oleadas migratorias, en la urbe de 8.5
millones de habitantes de la actualidad.
Francisco Tumi
Escritor, periodista y catedrático universitario.
Ha publicado la novela Las jerarquías de
la noche.
Writer, journalist and university professor. He has
published the novel “Las jerarquías de la noche.”
ince 1950, a new generation of writers started emerging
in Peru placing the city in the center of their literary
concerns. They are included within an esthetic tendency
called “urban narrative”. As can be deduced, this defers
to another, previous narrative which wasn’t urban and that
had the Andes society as its center stage.
It is well known that literary works are based on imaginary
situations and characters - Same reason why we must take
them as fiction. Nevertheless, in the last decades, a good portion
of Peruvian fiction has reflected the social development
of Peru in different manners. One of the biggest dramas in
the country since its ancient origins is the co-existence of two
worlds and two cultures that only in the last few years have
begun to merge and become one. The trigger for this vast
internal transformation was the massive migrations from the
Andes to the cities in the coast, especially Lima, at the beginning
of the 1940’s.
One of the first tales of this new narrative is “El niño de
Junto al cielo” by Enrique Congrains (1932), which shines in all
Peruvian tales anthologies for its moving esthetic and drama.
But it can also be read as a tale of the moment in which the
city of Lima - with just 500,000 inhabitants - starts becoming
the current city of 8.5 million due to the migratory waves.
The new emerging writers from the 50’s compose stories
that have this demographic and social transformation as a
backdrop, and that in three generations’ time has changed the