Download full PDF - History of the Left in Latin America

presencias
Witold diría: iBah, bah! soy un escritor nacido en el sur de Polonia
en 1904 y que he escrito Notas de Adolescencia en 1935, Ferdydurke en LEER A
1937 v , des~ués -más allá de las fechas: Yvonne. la Princesa de Boreo- I
.,
ña, La Boda, Trasatlántico, Pornografía. Suspenso. En 1967 obtengo el
Prix International de Littérature, con mi novela Kosmos. El 25 de julio
de 1969 me verificaron muerto.
La Opereta (título de un libro en que Gombrowicz trabajaba desde
hace años) concluyó para él y quedó S& terminar para nosotros.
Hablamos de los textos ¿y Witold? Se ha encargado de completar
su fuga hacia las palabras y nos ha dejado un espacio cargado de sip-
nos proponiendo lo único que tiene sentido: escribir sobre la escritura
de Gombrowicz. Es decir, leerlo en esos signos que fueron su pro-
puesta. Ya que Gombrowicz es textual para nosotros, podemos liberarnos
de él haciéndolo existir plenamente ¿y hay otra manera de liberarse de
un texto que no sea el re-conocimiento que produce otro texto? Gom-
browicz se negaba a dejar la ficción hablando por sí misma, era un
enamorado de los prefacios.
Se imprimirán palabras -incluso estas- sobre la muerte de Gom-
browicz telegramas, esta cotidianidad latente y espesa continuará ¿carta
de editores? ¿derechos de autores? jexigencias de la viuda? ¿algo. . .
del gobierno polaco? La inmadurez la forma, el cuculato. ¿Cómo va a
defenderse si lo dieron por muerto?
Nosotros volvamos a los textos, tratemos de pensar la existencia de
Ferdydurke en 1937, su historia posterior. En 1947 Editorial Argos
publica la primera edición castellana y a Gombrowicz le gusta poner el
nombre de los 21 traductores del polaco. "Debo también eterno agrade-
cimiento a un simpatiquísimo señor, ya de edad y muy aficionado al
billar, que en un momento de feliz inspiración me procuró la al abra
remover de la cual me había olvidado por completo".
En-1963, después de más de veinte años. Gombrowicz se fue de la
Argentina y las mesas de saldo siguieron vendiendo Ferdydurke a 150
pesos. ¿Por qué hablar tanto de Ferdydurke? Gombro~vicz respondió en
una entrevista diciendo que había escrito este solo libro y que lo repetía
porque le pagaban nuevamente y porque nunca terminaríamos de enten-
derlo. Pero también nos avisa contra la mitología de su vida de incom-
prendido: "En mi situación no podía sino elegir entre el lamento y la
diversión. Escogí la diversión, pero confieso que quizás me divertía en
exceso y demasiado bien". Y nos reenvía: "Ko. ¿París, después de treinta
y cinco años? Xo. No quiero reconocerlo.. . Estoy encerrado y con-
sumido".
La muerte de Gombrolvicz abre sus textos, la palabra que se ha-
blaba en y por él se ha fijado en la escritiira exirriendo como respuesta
una lectura. ¿La nuestra? Gombrowicz. en el prblo~o a la primera edición
castellana de Ferdydurke, recomienda un código de tres gestos
para evitar palabras: "Callaos, pues, os ruego. Callaos en espera de un
futuro mejor. Por el momento -si queréis expresar que os gustótocad
sencillamente, al verme, vuestra oreja derecha. Si os ayarráis la
oreja izquierda sabré que no os agradó, y la nariz significar5 que
vuestro juicio está en el medio. Con un leve y discreto movimiento de la
mano agradeceré esta atención para con mi obra y ací evitando situaciones
incómodas y aun ridículas, nos comprenderemos en silencio. Jluchos
saludos a todos". Y en Pornografías "Escribo para que nos enteiidamos.
No quiero encontrarme solo del todo solo adelante.
Cuando uno está solo, no puede tener la certidumbre, por ejemplo,
de no haberse vuelto loco. Siendo dos -ya es distinto-. Dos se dan
seguridad y garantías objetivas. ;Siendo dos no se vuelve uno loco!
No tengo ese miedo. Porque sé que no podría volverme loco. Aunque
quisiera. Es cosa concluida para mí soy un anti-loco. Quiero asegurarme
contra otra cosa, tal vez más seria, a saber,una cierta anomalía
por así decir, una cierta multiplicación de las posibilidades que se produce
cuando uno se aleja y se desvía del camino único, el lícito.. .
¿comprende? No tengo tiempo para precisiones. Si tuviera que dispararme
de la tierra a otro planeta, o aunque solo fuera a la luna. preferiría
que otro me acompaííara -si no por otra cosa. para que mi
humanidad pudiera mirarme en algo."
Ahora nos toca a nosotros mirarnos en Gombrowicz.
Germán Garcia
GOMBROWICZ
12 LOS UBROS, agosto 1969
-- - -