Download full PDF - History of the Left in Latin America

psicoanálisis I
FREUD:
desventuras de una edición
Obras completas, vol. 111
Biblioteca Nueva, 1062 páqs
El libro vence los límites na-
turales del discurso humano,
vehiculiza mensajes a través del
tiempo y del espacio, pero no
realiza su tarea anónimamente.
Por el contrario, interpone su
materialidad del libro cuenta y
lector, crea esa distancia que
tal vez constituye la posibilidad
de toda lectura. Un libro está
lejos de ser algo inofensivo:
compuesto por una determinada
calidad de papel, por una en-
cuadernación específica, presen-
tado por un sello editorial, tiene
un precio, jserá su destino Ile-
var siempre un prólogo? Borges
descubre que el libro es la bi-
blioteca; pero que también está
en la biblioteca ; es decir, que un
libro no existe jamás por sí
mismo sino en su relación con
todos los otros. Brevemente: la
materiaidad del libro cuenta y
no es lo mismo un libro de Pai-
dós, que de Sudamericana, de
Galerna o de Alvarez. Los lecto-
res, i son lectores de editoriales?
Pensamos que todo lo que per-
tenece a la confección material
de un libro permite "medir" la
mediación ideológica que ha su-
frido el pensamiento de un au-
tor. Por lo menos, esto es seguro
para el volumen 111 de las Obras
Completas de Freud en Biblio-
teca Nueva, cuya revisión, tra-
ducción y prólogo estuvo a car-
go de Ramón Rey Ardid, quien
asegura que "su único objetivo
ha sido el de ofrecer al lector
hispano-parlante, en correcta y
fiel traducción castellana, y re-
visada con el mayor detalle, la
producción completa de uno de
los pensadores más originales,
más creadores, más revoluciona-
rios y más fecundos de la cul-
tura humana de todos los tiem-
pos".
¿Será fecundo por todo lo que
en su nombre o contra él se ha
dicho o hecho, incluyendo la edi-
ción de este tercer volumen?
De ser así, tenemos que decir
que Freud no es culpable de to-
das las mediocridades que su
perfección ha autorizado. Pero,
¿por qué es necesario defender
la doctrina freudiana? Si bien es
fácil admitir la posibilidad de
un desarrollo más elaborado de
sus ideas, jlas lecturas realiza-
das no han dado origen ya a "su-
peraciones" ideológicas, a nue-
vas concepciones del psicoaná-
lisis que se presentan como más
adultas y menos dogmáticas,
pero que en realidad indican
sólo una resistenciu, síntomas
de una represión histórica? (En
la historia de esta represión. la
traducción tiene un papel des-
tacado y se halla en el origen
seguramente de confusiones con-
sagradas : pulsión : instinto).
Este libro señala la aparición
de un nuevo síntoma. Pero de-
jemos hablar al paciente. jCuá-
les son sus primeras palabras?
"Obras completas de Freud, vo-
lumen III". La atención flotante
del analista descubriría otra co-
sa: un autor no escribe Obras
Completas. Las O. C. no son más
que un hecho editorial, denotan
un desarrollo tecnológico; indi-
can una situación de mercado,
señalan la existencia de hecho
de lectores de Obras Comple-
tas. Pero sobre todo, las O. C.
son una construcción. Suponen
arrancar los textos de las con-
diciones históricas de su surgi-
miento, de todo lo que define
a la obra como un aconteci-
miento singular, y su posterior
ubicación en un conjunto, es de-
cir, que inplican una ordenación,
una lectura. Sin embargo, un
síntoma aparece sobre un fon-
do de verdad, remite al proceso
de su propia formación. El pa-
ciente sigue hablando, pero el
analista i qué escucha? Las dis-
continuidades, las fallas, las va-
cilaciones, 108 lapsus, las repeti-
ciones del discurso. ¿Y quién
repite? El Esquema (o Compen-
dio) de psicoanálisis (en las
pp. 392-439 y 1009-1052). Se
trata de dos versiones: una
es la traducción del texto ale-
mán, la otra de la versión in-
glesa. j Deberíamos agradecer
que no dispusiera de la traduc-
ción italiana o francesa? Pero
más allá de los rasgos neuróti-
cos, el analista se enfrentará al
mecanismo de la psicosis: fo~-
clusión (repudio), que Lacan
define como el rechazo primor-
dial de un "significante" funda-
mental fuera del universo sim-
bólico del sujeto, y que no re-
torna desde el interior, sino que
aparece en el seno de lo real,
fundamentalmente en el fenó-
meno alucinatorio. Lo alucinado
aquí no es sino un "Prólogo"
que no ha sido escrito pero que
tiene autor. (En la p. 885, en
nota que el responsable del vo-
lumen se atribuye, se remite a
un Prólogo que sólo existe en
el tomo XXII de las O. C. de
Freud, Edit. S. Rueda, cuyo
autor es L. Rosenthal.) Acto
fallido (olvido de la preposición
"del") del traductor-revisor-pro-
loguista que cuando afirma su
autoría, descubre la verdad in-
conciente : Rey (del) Ardid.
Abandonando la metáfora
analítica, pero sólo a condición
de que se entienda literalmente,
diremos con una palabra inglesa
que este libro constituye una
purloined transhtwn. Afortuna-
damente la traducción no carece
de autor, pertenece a L. Rosen-
thal, y es la misma que la de
los cuatro últimos tomos de la
edición de S. Rueda. Una tra-
ducción correcta que permite
acceder a textos capitales de
Freud: El Esquema, El Mad
estar en la cultura, las cartas a
Flies, Moisés y la religión mono-
tebta, el Proyecto de una Psko-
logia para neurbbgos, El f eti-
ch.ismo.
Jorge Jinkis
1 COOPERADORA
1 DE DERECHO Y
CIENCIAS SOCIALES
LIBRERIA EDITORIAL
Colección:
CUADERNOS DE
DERECHO POLITICO
PARTODOS
POLlTlCOS
Dr. Mario J. López
LA SOBERANlA
Dr. Mario J. López
Novedad:
EL DERECHO DE LA
REVOLUCION EN LA
EMANCIPACION
AMERICANA
Dr: Francisco E. Trusso
TERCERA EDICION
Pedidos a:
Av. FIGUEROA ALCORTA 2263
Buenos Aires
T. E. 83 - 5030
26 LOS LIBROS. agosto 1969