r - Biblioteca Nacional de Colombia

©Biblioteca Nacional de Colombia


EPISTOLAS., 

o CARTAS 

DE MARCO TULlO CICERON, 

, 

VULGARMENTE LLAMADAS 

FAMILIARES. 

TRADUCIDAS 

POR EL Dr. PEDRO SLWON ABRIL 

natural de Alcaráz. 


Ciceroni in omni epistol arum genere non umere 

ullus comparandus esto Sane in episto 

lis ad diversos incomparabilis eloquentia 

... elucet , facile'lue adparet , Ciaranem, 

sive iocari, sive irasci , sÍve permovere 

maluerit , omnes alios lango post. 

se inurvallo reliquisse ..• Merito ergo 

epiuolae iLlae incomparabiles assidua leélione 

in succum et. sanguinem vertendae, 

llee unquam e manibus deponendae sunt. 

Heinecdus Fl,lnd. stili culto P. l. C. I. §. 3. 


s LIBER P. 

ARGU MENTU M. 

Rnpondet superiori epistolae , qu'Crelae 

Metelii, eommemorando sua in eum offieia 

, quibuJ iIle non mutuo respondiJ 

Jet: me jratrcm eius se oppugnasJe, sed 

oppugnanti restitisse. 0!em quod Celer 

tueatur, laudat eiuJ pietatem : suae tlUtem 

amieitiae eonstantiam pollieetur. 

Anno U. C. 691. 

M. T. C. QMETELLO, Q. F. CELERI, 

procos. S. D. 

n. SI tu exercitusque valetis , be ... 

ne esto Scribis ad me, te existimasse 

, pro mutuo inter nos animo, et 

pro reconeiliata gratía, nunquam te a me 

ludibrio laesum iri. Quod cuil1smodi sir, 

satis intelligere non possum; sed ramen 

suspicor ad te esse allatum, me in senatu 

, qUllm displltarem, permulros 

esse ql1i rempnb!icam a me conservatam 

dolerenr, dixisse ; a te propinquos 

tuos, quibus negare non potuisses, impetrasse 

, nt ea, ql1ae statuisses tibi in 

sena tu de mea laude esse dicenda, reti 

(eres. Qyod quum dicerem , ilIud adiunxi: 

mihi tecum ita dispenitum officium 

fubse in reinllht icae ' salute retinenda, 

m 


LIBRO V. 15 

·,1 4mor a todas estas cosas. Quanto ti lo que 

me escribes, por la reconciliacion de nuestra 

voluntad; yo no entiendo, por qué la llames 

vo¡'mtad reconciliada a la que nunca ha tenido 

quiebra. . 

En lo que me escribes, que no debia yo por 

una palabrilla querer derribar ti tu hermano 

Metelo; quanto ti lo primero , quer1,ia tuvieses 

por' cierto, que esa voluntad que tú muestras 

tener' a tu het'mano, tan llena de benignidad 

y amor, me parece ti mí mui bien: demás 

de esto te r'uego, que si por lo que toca al bien 

de la república, yo he resistido en algo a tu 

ber'mano , me lo perdones. Porque soi tan aficionado 

ti la república, como el que mas lo es. 

T si tú hallares por verdad , que lo que yo he 

buho no ha sido sino defender mi cabeza contra 

ti f,,-rioso gol¡e que él Jobre mí queria descargar; 

debeste de tener por satisfecho , de 

que ni aun por cartas no te doi quejas del grande 

agravio, que de tu hermano he recibido. 

Porque quando yo entendí, que toda la fuer 

ZacJ.e su tribunado la queria enderezar ti destruirme 

,y que en solo esto se desvelaba; hablé 

con tu muger Claudia l y con vue.rtra hermana 

Mucia ( la qual yo tenia entendido, que 

me tiene mucha voluntad por el amistad que 

yo tengo con Cnéo Pompeyo ) que le quitasen 

de 14 cabeza una pretemÍon tan injuriosa. r 

©Biblioteca Nacional de Colombia 

él

6 

LIBER V. 

Arque ille (quod te audisse certo scio) 

pridie ka\. Ianuarias , qua mlUna ne 

mo unquam in aliql10 magistratu im 

probissimus civis aífc:étus est, ea me 

consulem a ffe cit , quum rempublicam 

conservassem, arque abe unte m magistra 

tu concionis habendae potestate priva 

vit : cuius ¡niuria mihi tamen honod 

summo [uit. Nam quum ille mihi nihil 

nisi ut iurarem permitteret, magna vo 

ce iuravi verissimum pulcherrirnumque 

iusiurandum: quod populus item magna 

voce, me vere iurasse , iuravit. Hac 

accepta tam insigni iniuria , tamen illo 

ipso die rnisi ad Metellum communes 

amicos , qui agerent cum eo, ut de 

illa mente desisteret: quibus ille re 

spondit, sibi non esse integrum. Etenim 

paulo ante in condone dixerat, ei, qui 

in alios animadvertisset indiéta causa, 

dicendi ipsi potestatem fieri non oportere. 

Hominem gravem et civem egre 

gium! quí, qua poena senatus consen 

su bonorum omnium eos affecerat , qui 

urbem incendere, rnagistratus ae se 

naruIU t,rucidare , bellum maximum 

confbre voluissent , ,eadem dignum iu 

ilicaret eum, qui curiam caede, urbem 


in-

LIBER r. 

tui auxilio in huiusmodi caUsa utendl1m 

fuisse. Ego te mihi semper amicum esse 

volui : me ut tibi amicissimum esse 

intelligeres, laboravi. Maneo in volunta 

te et quoad voles tu permanebo ; d 

tiusque amare tui fratrem tuum odisse 

desinam, ql1am illius odio quidquam de 

nostra benevolentia detraha tm. Vale. 

ARGU ME N TU M. 

De contumeliis cuiuJfJam necessarii, qui P. 

Cloditts videtul' cue, queritur; in cuiuJ 

loco Ciceronem officiiJ perspe8um sibi 

optat esse , a qua petit , ut bene'volen 

tiam canservet. 

Anno u. C. 697. 

Q. METELLUS NEP. M. T. C. S. D. 

nI. HOminis importunissimi con- 

rumeliae , quibus crebris 

concionibns me onerat 5 tuis erga me 

officiis leniuntur. Et ut sllnt leyes huius 

madi ho n in es , a me despiduntur: Iiben 

terque commutata persona, te mihi fratris 

loco esse duco. De ilIo ne meminisse qui 

dem volo: ramersi bis eum invitum s n'avi. 


De

24 LIBER 1': 

De me meisque rebus , ne vonis mul .. 

tirudine literarum molestior essem , ad 

Lollium perscripsi : de rationibus etiam 

pro\ ineiae quid vellem fieri , ut is vos 

docerer et comrnonefaceret. Si poteris, 

velim pristinam tuam erga me volunta 

tem conserves. Vale. 

ARGUMENTUM. 

Exu/ opem implorat consu¡iJ , et memo" 

riam benejicii pollicetur. 

Anno U. C. 696. 

M. T. C. Q:METELLO NEP. COSo S. D. 

lIIl. L1terae Q fratris, et T. Pomo 

ponii necessarii rnei tamum 

spei dederant, ut in te non minus auxi 

lii, quam in tuo collega, mihi constitu 

tum fuerir. !taque ad te literas statim 

rnisi , per quas , ut fortuna postulabar, 

et gratias tibi egi, et de reliquo tempo 

re auxilium petii. Postea mihi non tam 

rneomm literae , quam sermones eorum 

qui hac iter faciebam, animum tuum 

immutatum significabant; quae res feeir, 

ut tibi literis obstrepere non auderem. 


Nunc

3° 

LIBER P. 

relatam esse gratiam, tu es optimus testis 

: contra etiam esse aliquid abs te 

profeétum , ex multis audivi. Nam comperisse 

me non audeo dicere ) ne forte 

id ipsum verbum ponam) quod abs te 

. aiunt falso in me solere conferri. Sed ea, 

quae ad me delata sunr , malo te ex 

Pomponio cui non minus molesta fuerunt, 

quam ex meis literis cognoscere. 

Meus in te animus quam singulari officio 

fuerit, et senarus et populus Romanus 

testis esto Tu quam gratus erga me 

fueris , ipse existimare pores ; quantum 

mihi debeas caeteri existimenr. Ego quae 

tua causa antea fed , voll1ntate sum adduétl1s 

ut facerem) posteaque consrantia. 

Sed reliql1a, mihi crede, multo maius 

meum studium , rnaioremque gravirarem 

et laborem desiderant. Quae ego si non 

profllndere ac perdere videbor, omnibus 

meis viribus sustinebo : sin autem ingrata 

ess.e sentiam , non comrnittarn ut 

tibi ipse insanire videar. Ea quae sint 

et cuiusmodi, poteris ex Pomponio cognoscere. 

Arque ipSUffi tibi Pomponillm 

ira cornrnendo , 11t quamquam ipsius 

causa confido te faéturum esse omnia; 

ta- 


LIBRO V. 3 1 

qul galardon me bal dado: que antes he en 

tendido por relacion de muchol, que me has si 

do contrario. r no quiero decir que lo he toca 

do con la mano, por no usar del mismo térmi 

no, de que me dicen que tú fal.ramente Ulas 

contra mí. Peto qué es lo que de tí me han dicho, 

mal quiero que lo entiendas de boca de 

Pomponio, ti quien no menos pena le ha dado 

que ti mí, que no por mi carta. QE,é voluntad 

te he yo tenido ylo que pOl' tí he procurado de 

hacer, al lenado y pueblo RO'fJ?ano dejo por testigos. 

QE,é agradecimiento has mOltradome por 

ello, ya tú puedel entenderlo: la obligacion 

que me tienes, juzguenla los demás. A mí, ti 

hacer lo que antes hice por amor de tí, ningu 

fJa otra cosa me obligó lino sola mi voluntad, 

y de alli adelante la firmeza de mi ánimo. Pe 

ro lo que aora me queda por. hacer por amor 

de tí, es negocio que requiere que )'0 mUtJtí'e 

mayor afician, mayor autoridad, y aun mayor1 

trabajo. Lo qual yo mostraré y sustent,'wé con 

todfl,s mis fuerzal, li ente¡.;:liere que no lo e 

cho en saco roto : pero li entendiere que no te 

dá gusto que yo haga por tí, no quiero darte 

ocasioí1, que piemel que be percJ;do el juicio. 

Q¿té Jea elto yen qué estado esté, podráslo en 

tender de Púmponio. Al qllal te encomiendo 

tan encarecidtl1t1Cnte , qtU aunque yo confio que 

por su propio relpeto le harás todo favo¡t ; con 


Ífh

LIBRO V. 33 

todo uo te ruego, que si alguna! reliquias de 

amor han quedado en tu voluntad para conmigo, 

las muestres todas en el negocio que a 

Pomponio toque. Porque este urá el mayor' 

tontento que podrás darme jamás. Thz salud. 

ARGUMENTO. 

Cuenta lo mucho que havia trabajado para que 

no embiasen succesor a P. SeXtio t{'niente de 

tesorero de C. Antonio en Macedonia. Cueotale 

cambien con donaire como havia comprado 

la casa de Craso, y que havia visto la que 

hac;a Sextio. Año de la fundacio.n dt Roma 691.. 

M. T. C. A PUB L 10 S E X T 10, 

hijo de LuGÍo, teniente de teS01'ero. 

VI'DEcio eJcriMente de libro! me habló 

y me rogó de tu parte, que yo procuráse, 

que no te embiasen por aora succesor: 

yo aunque lo tenia ti aquel por hombre de bien 

y familiar amigo tuyo, como me acordaba que 

carta me havias escrito antes acerca de esto, 

no Jo tuve por mui cierto, que ¡In /Jambre tan 

prudente como ttÍ buvieses tan de vei'as mudado 

tu deterrni,¡acion. Pero (lespues que tu muger 

Cm'nelia habló con Terencia, y yo me ví 

Con f2.!!into Cornelio , procuré siempre que .fe 

tl/vo senado de hallarme en él: y f¡l.·ve bt1rto 

que hi'lcer en persuadir ti Qyinto FUJio tribuno 

del pueblo, y J los demás ti quim tú les b.'l- 

Tom.II. e vías 


LIBRO V. 3S 

tJiaJ e.¡crito , que diesen maJ credito a mis palabras 

que ti tus cartaJ. Haviau remitido el 

negocio para el mes de Enero; pero /levaba 

camino de negociarJe. El parabien que me diJ- , 

te dias ha, de que deseabas me hicieu buen 

provecho la caJa de Craso que yo havia comprado, 

me ha puesto gana de comprarla: y asi 

la he comprado pocos días despues que recibí 

tu carta, en veinte y siete mil novecientos 

quarenta y nueve ducados y un real. Hagote 

saber que quedo de la compra tan a(Nudado, 

que querria hacer una conjuracion , si 

algu,no me quisiese acoger: pero un 01 no me 

quieren recoger por el grande odio que me tienen 

, y C()mo ti capital enemigo de la conjura 

"iOl¡ y su, total ruiua me aborrecen; otros no 

me creen, y temen que les Jeré traidor: y no 

pueden Cl'ur, que le pueda faltar dinero a 

hombre que ti los Ufureros libró de perdicior'J. 

r en.fin no faltan reales. Y yo cmJ lo que he 

hecho ti lo menos he ganado este ",edito, que 

me tienen por deudor seguro. 

Yo he vÍJto tu. casa y toda la traza del edificio, 

y me ha pm'ecido mui bien. A mi companero 

Antonio he defendido con gran ajicion 

y ¡er·vor en el un:Jdo, aunque todo el mundo 

entiende lo mal que él corre;ponde ti l/u obligaciones 

que me tiene; y con mis pal.Jbras J' 

Ilutorid¡¡d 1m'ví mucho la 'Uohmt.1d del senado. 

C1 YQ 


TBER P. 

llIud non dubito, quin si te mea sum 

ma erga te studia parum mihi adiunxe 

tunt , respublica nos inter nos concilia 

tura coniunéturaque sito Ac ne ignores, 

quid ego in tuis literis desiderarim, 

scribam aperte, sicut et mea natura ee 

nostra amicitia postular. Res eas gessi, 

quarum aliquam in tuis literis, et nostrae 

necessitudinis et reipublicae causa, 

gratulationem exspeétavi : quam ego abs 

te praetermissam esse arbitrar , quod 

verebare, ne cuius animum offenderes. 

Sed seito , ea quae nos pro salute patriae 

gessimus, orbis rerrae iudicio ac 

testimonio comprobari. Quae, quum veneris 

, tanto consilio taotaque animi 

magnitudine a me gesta esse cognosces, 

ut tibi mulro maiori quam Africanus 

fuir, me non multo minorem quam 

Laelium , facile ct in republica et in amicitia 

adiunétum esse patiare. Vale. 


AR-

LIBRO v. 43 

zas, enagenaron de mí tu voluntad, , la mia 

la hicieron algo resfriar alf!.una vez. Pero ya 

ha venido la sazon , que yo mas deseaba que 

esperaba, para que en tus prosperidades se 

pueda bien mostrar la memoria que yo tengo 

de nuestra antigua voluntad, y la fidelidad 

que guardo en el tratar de la amistad. Porque 

he salido con esto, que no solamente los de tu 

tasa, pero atJ,n toda la ciudad ha entendido 

que te soi muí grande amigo. r así tu muger 

que es la mas principal muger de quantas bai, 

y tus hijos Crasos, que en el paternal amor, 

en virtudes, en el ser bien quistos hacen ventaja 

ti todo el mundo; todo lo que han de hacer 

lo comunican conmigo, y siguen mis consejo-s 

y pareceres, y guian las cosas por donde yo 

les digo: y el senado y pueblo Romano entiende, 

que en tu ausencia ni1'¡,guno ha'vt'á que en 

todo lo que ti :tí tocáre , se muestre mas presto 

y aparejado ti tu servicio, que yo con todas 

mis fuerzas, cuidado, diligencia y autoridad. 

Qr.té es lo que se ha tratado, y lo que se trata, 

yo creo que los tuyos te lo escribirán. De mí 

querría que tengas esto por cierto y por cosa 

mui averiguada, que ti e sforztlr y defender tu 

honra con mis fuerzas y posibilidad, no rlU ba 

movido voluntad ninguna repentina, ni determinacion 

de sobresalto; sino que desde que 

entré en la plaza, siempre be tenido deséo de 

ser- 


;Ll BER P. 

ARGUMENTUM. 

P. Vatinius , e consulfltu lIlyrici reamo tt 

Caesare diaatof'e constitutus, Ciceroni 

dignitatem suam contra malevolos defendendam 

comrmndat. Scripta Caesare IV. 

consule sine collega. 

Anno U. C. 708. 

'P. VATINIUS IMPER. CICERONI 

suo, S. D. 

IX. SI vales, bene est: ego valeo. 

Si tuam consuerudinem in 

patrociniis tuendis servas, P. Vatinius 

cliens advenir, qui pro se causam dicier 

vult. Non puto repudiabis in honore, 

quem in periculo recepisti. Ego autem 

quem potius adoptem , aut invocem, 

quam illum, quo defendente vincere didid 

? An verear , ne qui potenrissimorum 

hominum conspirationem neglexerit 

pro mea salute; is pro honore 

meo pusillorum ac malevolorum 

obrreéta tiones et invidias non prosrernat 

arque obterat ? QEare , si me 

sicllt soles amas , sllScipe me totum 

: arque hoc quidquid est oneris 

ac rnuneris, pro mea dignitate tibi 

tuen- 


LIBER Po 

ruendum ac sustinendllm puta. Seis meam 

forrunam , nescio quomodo facHe obtreétatores 

invenire, non meo quidem 

mehercule merito. Sed quanti id referr, 

si tamen fato nescio quo accidit? Si ql1is 

forte fuerit, qui nostrae dignitati obesse 

"elit , peto a te , lit tuam consuetudinem 

et liberalitatem in me absente defendendo 

mihi praestes. Literas ad senatum 

de rebus nostris gestis, quo 

exemplo miseram , infra tibi perscripsi. 

Dicitur mihl mus servus anagnosres fugitivus 

cum Vardaeis esse ; de qua tu 

rnihi nihil mandasti : ego tamen terra 

mar¡que ut conquireretur, praemandavi. 

Et profefro tibi ilIum reperiam, nisi 

in Dalmatiam aufugcrit : ee inde tamen 

aliquando eruam. Tu nos fae al1'es. Vale. 

Ad v. idus QEinriles, ex castris, Narona. 

AR ... 


LIBRO V. 51 

brf que a01'a estaba, JI es el mayor de todo!, 

belo tomado ya quatro 'veceJ. Porque les be 

ganado quatro castillo! , y quatf'o lienzos de 

muralla, y todo el alcazar: del qual me han 

hecho retirar las n;eves, los fria! ,y las mu,.. 

,has aguas: y ba sido fuerte cosa, amigo Citeron, 

que la fortaleza del tiempo me baya 

forzado a destzmparar el pueblo que ya lo tenia 

tomado, y la guerra que ya fra con aquello 

concluida. Por lo que te suplico, que si fue 4 

re menester, defienda! mi parte delante de Cesar 

; J hagas cuenta, que en todo lo que se me 

ofreciere, me has de amparar : teniendo estQ 

por cierto, que no tienes amigo, que mas te 

quiera, que yo. Tén salud. De Narona , a los 

cinco de Diciembre. 

ARGU MENTO. 

Responde a una carta que no se halla; alaba Sil 

agradecimiento; prometele poner mucha aficion 

}' diligencia en asistir a su muger que lo 

encomendaba Vatinio. Hablale de su escJa vo 

Dionisia, y de la esperanza de triunfar de Iliria. 

liño de la fundacion de Roma 708. 

M. T. C. A FUELlO VATINIO EMP. 

XLN0 me marav,illo yo '. que lo que yo 

- hago por tI , te catga en grada: 

porque siempre te he conocido por el mas agra 

J"ido del mundo; y siempre delante d, todos 

be 


LIBER r. 

Non enim me solum comrnemoratÍo po. 

steritatis ad spern quandarn irnmortalitaris 

rapir: sed etiam illa cupiditas, 

vd ut auétoritate testimonii tui, vd in 

dicio benevolcntiae, vd sllavitate in 

genii, vivi perfruamur. Neque tamen 

haee quum seribebarn , eram nescius, 

quanris oneriblls premerere susceptarum 

rerum, et iam instiruramrn. Sed quia 

videbarn Italici belli et civilis historiam 

iarn a te pene esse perfeétarn ; dixeras 

autem rnihi te reliqnas res ordid : deesse 

mihi nolui, quin te admonerem, 

lit cogitares, coniunéte ne malles cum 

reliquis rebus nostra contexere; an, ut 

multi Graeci fecemnt: (CaIlisthenes 

Troicum bellum, Timaeus Pyrrhi, 

Polybius Nurnantinum , qui omnes a 

perpetuis suis historiis ea qnae di 

xi bella separavernl1t ) tu quoque 

item civilem coniurationem ab hosrilibus 

externisque bellis seiungeres. Equidem 

ad nostram laudem non multum 

video interesse : sed ad properationem 

rneam quiddam interest, non 

te exspeétare dum ad loeum venias; 


at

LIBRO V. 67 

tú muestres en ella la fertilidad y copia de tu 

estilo. Porque desde el principio de la conjuracion 

basta mi t'e.ftitucion , me parece ti mí que 

se podria hacer un mediano CUe1pO de historia: 

donde tú te podrás mostrar muí sabio en 

las mudanzas de los estados y goviernol de los 

pueblos, o declarando las causas de d011de proceden 

en ellos las novedades y mudanzas, o 

mostrando los remedios que se han de procu,- 

1'ar para evitarlas : reprehenderás tambien la 

que te pareciere digno de reprehension , y aprobarás 

lo que bien te pareciere, dando las 

razone s por qué lo apruebas o rep1'uebas: y 

aun si quisieres usar de tu libertad acostumbrada 

, podrás vituperar la poca fidelidad que 

algunos me guardaron, las traiciones que me 

urdieron, los traJpies que me dieron. Tendrás 

tambien mucha diversidad de cosas que trata7' 

en mis desgracias, que darán mucho gusto a 

los leaores, para entretenerlos en la leccion. 

Porque no hai cosa tan conveniente para entretener 

al leflor , y darle gusto, como las diversidades 

de los tiempos, y las mudanzas de 

la fortuna : las quales aunque en el pasarlas 

nos fueron tan penosas, nos serán aora leyendalas, 

dulces y sabroStls. Porque la memoria 

de los males pasados, al que ya está fuera del 

pe¡;gro de ellos, le dá mudJo contento. r ti los 

demás que no los han pasado, sino que sin sen- 

El ti- 


LIBER r, 

multasqtte aéHones et consiHorum et 

temporum. Ac non vereor, ne assentatiuncula 

quadam aucupari tuam 

gratiam videar, quum hoc demonstrem, 

me te potissirnttm omari celebrarique 

velle. Neque enim tu is 

es , qui quid sis nescías; et qtÚ 

non eos magis , qui te non admi· 

rentur , invidos ,qtJJm eos qui lau 

¿ent , assentatores arbitrere. Neque autem 

ego sum ita demens , ut me sempiternae 

gloriae per eum commendari 

vellim , qui non ipse quoque in me 

cc>mmendando propriam ingenii gloriam 

consequatur. Neque enim Alexander 

ilIe gratiae causa ab Apelle 

potissimum piogi , et a Lysippo fingi 

volebat ; sed quod illorum artem 

cum ipsis, tum etiam sibi gloriae 

fore pntabat. Arque UU artifices, corporis 

simulacra ignotis nota faciebant; 

quae vd si nulla sint, nihilo 

sunt tamen obscuriores dari viri. 

Nec minus est Spartiates Agesilaus 

ille perhibendus , qui neque piétam 

neque fiétam imagine m suam passus 

est 


74 

LIBER r. 

QEod si a te non impetro , hoc est, 

si quae te res impedierit, ( neque 

enim fas esse arbitror, qujdquam 

me rogantem abs te non impetrare) 

cagar fortasse facere , qllad nonnulli 

saepe reprehendunt: scribam ipse de 

me: multarum tamen exemplo et 

clarorum virorum. Sed, quod te non 

fugir, haee sunt in hoe genere vitia: 

et verecundills ¡psi de sese scribant 

necesse esr , si quid est laudandum; 

et praetereant, si quid reprehendendum 

esto Accedit etiam, lit minar 

sit fides, minor auétorItas : multi 

denique reprehendant , er dicanr, verecundiores 

esse praecones ludorum 

gymnicorum, qui quum caeteris coronas 

imposucrÍnt yW:oribus, eorumque 

nomina magna voce pronuntiarinr 

; quum ipsi ante ludorum missionem 

corona aanentur, alium praccanem 

adhibeant , ne sua vace ipsi se vifrores 

esse praedicent. Haee nos vit:lre 

cupimus , et si recipis causa m nostram, 

vitabimus ; idque ut fadas, rogarnus. 

Ae 


LIBER Yo 

iam proxirnis literis, multumque profc:'" 

cisse sentio. lraque hoc saepius dicendum, 

tibique non significandum 50lum 

,sed etiam decIarandum arbitror, 

nihil mihi esse potuisse ruis literis 

gratills. Ad consolandllm aurem cum 

illa valent quae eleganter copioseque 

collegisti , tum nihil plus quam quod 

firmirlldinem grav iraternque animi tui 

perspexi, quam non imitari turpissimum 

existimo. ltaque hoc etiam fortiorem 

me puto quam te ipsllm praeceprorem 

fortirudinis , quod tu mihi 

videris spem nonnullam habere, haee 

aliquando futura meliora. Casus enim 

gIadiatorii , similitudinesgue eae , tum 

rationes in ea disputatjone a te colleétae 

, vetabant me reipublicae penitus 

diffidere. !taque alterum minus mirum, 

fortiorem te es

LIBRO V. 

entender, qué es lo que te hace retirar de la 

ciudad. Si lo haces porque te agrada la soledad, 

y por escribir y tratar algo en letras como JUeles, 

bien me parece tu consejo. Porque ese et 

el mas gustoso entretenimiento, no solamente 

en estos miserables tiempos y dignos de llorar, 

pero aun en los mas quietos y mas de desear: 

especialmente para un ánimo cansado como el 

tuyo, que ya quiere descansar de las muchas 

fatigas y trabajos que ha pasado; y tambien 

para un hombre doSo como tú , que siempre 

saca de sí ti luz cosas, que ti los demás dén 

contento, y ti él mucha honra y alabanza. Pero 

si te dás ti llorar y ti consumirte en tristeza, 

como hacias quando aquí estabas, siento 

en el alma tu sentimiento y tristeza: y (si me 

dás licencia de decirte lo que siento con un poco 

de libertad) no puedo dejar de reprehenderte. 

Es posible que tú solo no vés lo que está tan 

manifiesto, teniendo un ingenio tan agudo que 

penetra hasta lo mas secreto? No entiendes la 

poco que aprovechas, aunque todos los dial te 

derritas en quejas? No consideras, que con eso 

doblas tUl penas y cuidados, 101 qua/es ti lei de 

hombre discreto tienes obligacion de aliviar? r 

si con raZones no basto a persuadirtelo , esto 

pidotelo de merced,y stlplícote , que si cosa jamás 

deseas hacer por mí , dés aUvio y cuerda 

ti esas pesadumbres, y bue/vas a nue,¡tro trato 

y 


88 LIBER P. 

et ad consuetudinem, vel nostram communem 

, vel tuam solius ac propriam. 

Cupio non obrundere te , si non deleélare 

nostro srudio : copio deterrere, ne 

permaneas in incepto ; quum duae res 

istae contrariae me, conturbent: ex quibus 

aut in altera mihi veJim, si potes, 

obtemperes ; aut in altera non ofrendas. 

Vale. 

ARGUMENTUM. 

Rcspondet supe¡

LIBER Po 

aliud facere possum ? Sed nesdo qua 

modo ipsae ilIae excludere me a porru 

et perfugio vídemur, et quasi exprobra 

re , quod in ea vita maneam , in qua 

nihil insir, nisi propaga río miserrimi 

temporis. Hic tu ea me abesse urbe O1i 

raris, in qua domus nihil deleétare pos 

sir? surnmum sit odium temporum, ho 

minum , fori , curiae? !taque sic lire 

ris utor, in quibus consumo omne 

tempus, non ut ab his medicinam per 

peruam, sed ut exigua m coloris obli 

vionem petam. QllOd si id egissemus 

ego arque tu (quod ne in mentem quí 

dem nobis veniebat propter quotidianos 

metus ) omne tempus una fuissemus: 

neque me valetudo tua offenderet, ne 

que te moeror meus: quod, quantum fi 

eri poterir, consequamur. Qyid enim 

utrique nosrrum aptius? Propediem te 

igitur videbo. Vale. 


AR-

94 

LIBER P. 

ARGUMENTUM. 

Consolatur diiigente,. amicum , obitum liberorum 

immoderatius ferentem. 

Anno U. C. 709. 

M. T. CICERO TITIO S. D. 

E 

XVI. Tsi unus ex omnibus minime 

sum ad te consolanaum 

accommodatus, quod tantum ex 

tuis molestiis cepi doloris, ut consolatione 

ipse egerem : tamen quum 10ngillS 

a summi luaus acerbitate meus abesset 

dolor quam tuus , sratui nosrrae necessitudinis 

esse meaeque in te benevolentiae, 

non tacere tanto in tuo moerore 

tam diu; sed adhibere aliquam modicam 

consolationem, qua e levare dolo re m tuum 

posset , si minus sanare potuisset. Est autem 

consolatio pervulgata quidem illa roaxime, 

quam semper in ore arque in animo 

habere debemus: Homines nos ut esse 

meminerimus , ea lege natos, ut omnÍbus 

talis [ormnae proposita sit vira nostra: 

lleque esst recl1sandum, quo minlls ea, qua 

na ti sumus, condirione vh'amus: neve tam 

gr;l\'irer eos casus feramus, quos nullo consilio 

virare possimus: evenrisque aliorum 

memoria repetendi '. nihil accidlsse nobis 


no-

LIBRO V. lOS 

, hallando el negocio de otra manera encaminado 

de lo que a mí me pareciera, si me hallára 

presente, con todo eso no falté en nada a 

responder por tu persona: y aunque entonces la 

carestía del vi-vi1', y tus enemigos, y aun 101 

de tus amigos, y la sinjusticia de todo el pro 

ceJO, y otros muchos males de la república te 

fueron mas contrarios, que no culpa alguna 

que tuvieses, y pudieron mas que la verdad; 

con todo eso, con toda mi diligencia, consejo, 

trabajo, favor, y testimonio le ayudé a tu hi 

jo Publio. r pues hasta aquí he cumplido con 

todas las obligaciones que a nuestra amistad 

se deben bien y fielmente, me ha parecido que 

no era razon dejar tambien de cumplir con és 

ta , y encargarte y 1'ogarte que te acuerdes que 

en la fortuna eres hombre, yen el esfuerzo 'va 

ron: quiero decir, que te rijas sabiamente en 

ese caso y desgracia, pues vés que es comun a 

muchos y es incierta,y que ninguno la puede evital' 

, ni aun en ninguna manera asegurarse de 

ella, y que varonil y valerosamente resistas a 

tu pena: y consideres, que en nttestra repúbli 

ca ,yen otras, que han tenido senorio, les ban 

acaecido a otros muchos hombres mui valerosos 

y mui buenos, semejantes desgracias de ser por 

m.a1as sentencias condenados. EJto que aora te 

dIré, pluguiese a Dios que 1Z0 fuese tan VC¡' 

dad, que c.-¡'1'eces de un.:: república, que no tie- 


ne

11'1. LIBER V. 

ARGUMENTUM. 

Pompeio Italia pulso, Mescinius Rufus Ciceronis 

antea quaestor in provincia, in 

illius tanquam reip. castra tramire, non 

plane cer'tus cogita.bat; quem Cicero con 

Jirmat, et ut maneat in sententia suadet. 

Anno U. C. 70+ 

M. T. C. R U F O, S. D. 

XVIlII. ETsi mihi nunquam du· 

billm fuit quin tibi essem 

carissimus; tamen quotidie magis 

id perspicio : exstatque id , qllod mihI 

ostenderas qll ibl1sdam literis; hoc te 

studiosiorem in me colendo fore , qua m 

in provincia fuisses, (etsi meo iudicio 

nihil ad tuum provinciale officium 

addi po test ) quo Iiberius iudicium esse 

posset tuum. !taque me et superiores 

literae tuae admodum deleéhverunr, 

qllibus er exspeaatum meum 

adventum abs te amanter videbam, et 

quum alirer res cecidissct ac putasses, 

te meo consilio magnopere esse Iaetatum 

: ct his proximis literis magnum 

cepi frudum et iudicii et officii tui: 

iuJidi, quod intelligo J te (id quod 

0- 


114 

LIBER r. 

omnes fortes ac boní vid facere de..; 

bent) nihil potare utile esse, nisí 

quod reél:um honestumque sir : officii, 

quod te mecum, quodcumque cepissem 

consiJii, polliceris fore: quo ne 

LIBER r. 

ex qua reliquum quod erat, in rationibus 

remli. Sed sic me et liberalitatis 

fruétu privas et diligentiae, et (quod 

minime tamen laboro) mediocris etiam 

prudentiae. Liberalitatis, quod mavis 

scribae mei beneficio, quam meo, legawm 

meum , praefeétumql1e maxima ca· 

Jamirate leva tos , qUUlll praesertim non 

deberent esse obligati. Diligentiae, quod 

existimas de tanto officio meo, tanto 

-etiam perículo, nec scisse me quidquam, 

nec cogitasse : scribam , quid quid voluisset 

ql1um id rnihi ne recitasset 

quidem, retulisse. Prudentiae , quum rem 

a me non insipienter excogitatam , ne 

cogitatam quidem putes. Nam et VolusU 

liberandi meum fuit consilium 5 et ut 

multa tam gravis Valerianis praedibus, 

ipsique T. Mario depelleremr, a me ¡nita 

ratio est : quam quidem omnes nOI1 

solum probant , sed etiam laudant. Et 

si verum scire vis, hoc uni scribae meo 

inrellexi non nimíum place re. Sed ego 

putavi esse vid boní , quum populus 

SUum servaret, consulere fortunis tot 

vel amicorum vel civiurn. Nam (*) de 

logeio est ita aétum, ut auélore en. 

Pompeio, ista pecunia in fano poneretur. 

Id 

(*) los. Seal. tu,eJlo, Al. tum io. 


LIBER 1'. 

in quo pe.ccatum videbatur esse; si 

modo erar , fratris tui e[ Tullii. Sed 

quum id corrigi non possee, quod iam 

depositis rationibus ex provin da decessimus; 

credo me quidem tibi pro animi 

mei vOlllntate, proque ea spc 

facultatum quam mm habebamus, quam 

humanissime potuerim rescripsisse. Sed 

neque tum me humanitate literarum 

mearum obligatum puto; neque tuam 

hodie epistolam de H-S centurri sic 

aeeepisse , ut ii aeeipiune, quibus episroiae 

per haee tempora molestae SUllt. 

Simul illud cogitare debes , me 0mnem 

pecuniam , quae ad me salvi¡ 

legibus pervenissee , Ephesi apud publicanos 

deposuisse: id fuisse H-S XXII: 

eam omnem pecuniam Pompeium abstulisse 

: quod ego sive aequo animo 

sive iniquo fero; tu de H-S centum 

aequo animo ferre debes , et existimare 

eo tninus ad te , vd de tuis cibariis, 

vel de mea liberalitate pervenisse. 

Q!Jod si mihi expensa ista H-S centum 

tulisses, tamen quae tua ese suavíras 

quique in me amor , nolles a me 

hoc 


144 LIBER VI. 

dam nobis officium iustum et pium, 

et debitum reipublicae nosrraeque dignirati 

videbarur: qui neque quum id 

faciebamus, tam eramus amentes , uC 

explorata nobis esset viétoria. Quare sí 

id evenit, ql10d ingredientibus nobis in 

causa m propositum fuit accidere posse: 

non debemus ita cadere animis, 

ql1asi aliquid evenerit, ql10d fieri posse 

nunquam putarimus. Simus igirur ea 

mente, quam ratio et veritas praescribir 

, ut nihil in vira l10bis praestandum 

praeter culpam puteml1s: eaque 

quum careamus , omnia humana placate 

et moderate feramus. Arque haec eo 

pertinet orado, ut, perditis rebus 0mnibus, 

tamen ipsa virrus se sustentare 

posse videatur. Sed si est spes 

aliqua rebus communibus, ea tu, quicumque 

starus ese fmurus, carere non 

debes. Arque haee mihi scribenti veniebat 

in mentem, me eum esse , euins 

tu desperationem accusare solitus esses, 

quemque auétoritate tua cunétantem et 

diffidentem excitare. Q!.10 quidem tempore 

non ego causam nostram, sed 

,on- 


LIBRO VI. 145 

no el parecernos que la obligacion que teníamos 

tan justa y pía ti nuestra república y ti nuestro 

valor y dignidad, lo requeria así: y quando 

ibamos) no teníamos tan poco seso) que tuvie· 

semos por cierta la viEioria. Si ha mcdido 

pues lo que quando emprendiamos la causa u 

'nos representó que podia suceder, no havemos 

por no de desmayar de tal mamra, que pa., 

rezca haver acaecido alguna COUt, que nunca 

pensáramos que pudiera acaecer. Sigamos pues 

aquel parecer, que la buena razon y la vCl,dad 

nos tasa, que es que entendamos que en esta 

vida no estamos obligados ti asegurarnos de 

otra cosa sino de la culpa: y pttes ésta no la 

tenemos, que todo lo que como ti hombres nqs 

acaeciere) lo pasemos cón modestia. Estas mis 

razones ván ti este fin encaminadas, que aunque 

todo se perdiese, sola tu virtud parece que 

te debe bastar para tenerte consolado. Pero si 

alguna eSjJeranza hai de tomarse algun asiento 

en las cosas de la república, sea tal qua! 

fuere, no hai r tJ,zon p01' qué tú hayas de des- 

Confiar de ser de el participante. Porque aun es· 

tandote escribiendéJ estas razones se me ha ve· 

nido ti la memoria, como solias tú t'eprehendel' 

mi g,'an desconfianza) y est!mdo yo medroso 

de estos males y perdida la esperanza, tú con 

tu autoridad me solias esforza,., En el qtMl 

tiempo yo no d¡lba pel' mala ml(stra preten .... 

:r om.l. 1

LIBER rJ. 

consilium improbabam. Sero enim nos 

iis armis adversari videbam, quae multo 

ante confirmara per nos metipsos 

erant: dolebn que, pilis et gladiis, non 

consi1iis neque at:tloriratibus nostris de 

ime publico disceptari. Neque ego ea 

quae fatta sunr , fore quum dicebam, 

divinabam futura: sed quod et fieri posse, 

et exitiosum fore si evenisser, 

videbam ) jd ne accideret, timebam: 

praesertim quum , si rnihi alterutrum 

de eventu arque exitu rerum prornitrenduro 

esset , id futurum quod evenir, 

exploratius possem promittere. lis enim 

rebus praestab

LIBER pI. 

non affiittiore condirione, quaro caete.J 

ri. Hoe vera tempus, quo exanimati 

omnes et suspensi sumus , hoe moderatiore 

animo ferre deb es , quod et in 

urbe ea es , ubi nata et alta est ratio 

ae moderario vitae : et ha bes Ser. Sulpicium 

(quem sem p er unice dilexisti) 

Gui te profeéto et benevolenria , et sapienria 

consolatur : euius si essemus et 

auél:oritatem et eonsil ium secuti, togad 

potius potenriam , qu am armati viétoriam 

subissemus. Sed haee loogiora for .. 

tasse fuerunt quam necesse fuit: illa 

qllae maiora sunt, brevius exponam. 

Ego habeo, cui plus quam tibi debeam 7 

neminem. Q!!ibus tant um debebam , quantum 

tu iotelligis , eos mihi huius belli 

casus eripuit. Qui sim autem hoc tempore 

, intelligo. Sed quia nemo est tam 

affiiétus, qni si nihil aliud studeat ni· 

si id quod agit , non possit navare aliquid 

, er efficere ; otnne meum comi 

Hum ,operam ,srudium cene velim exi· 

stimes tibi luisqlle liberis esse debitum. 

Vale. 


15° 

LIBER VI. 

ARGUMENTUM. 

'Excusat quod raritts scripserit : solatur eJl: 

spe meliorrem temporum , propter quam 

non sit quod timeat ; saltem ex commttni 

omnium conditione ,ideoqtte aequiuJ 

fe renda. 

Anno U. C. 707. 

M. T. C. A. TORQ.UATO, S. D. 

H. PEto a te, ne me putes oblívione 

tui rarius ad te scribere, 

quam solebam: sed am gravitare 

valerudinis ( qua tamen iam paululum videor 

levari) aut quod absim ab urbe, 

ut qui ad te proficiscantm, scire non 

possim.

lIBRO VI. 151 

Ja : no porque tuvine de ello aviso cierto; sino 

porque era cosa llana el conjeturarlo. Porque 

como el peligr'o de qualquier guerra es comun 

a las dos partes, y el fin y remate incierto 

; en esta guerra dicen que de ambas parta 

bai tan poderosos egércitos y con tanto ánimo 

.le pelear, que no bai que maravillarnos, que 

qualquiera de las dos partes alcance la vi80ría. 

Lo que se tiene por cosa entre todos mui 

averiguada es , que aunque entre la causa de 

las 'armas haya alguna diferencia, que la havl'á 

poca en el modo del usar de la vi8oria, , 

porque la crueldad de los unos ya casi la 'uimOI 

por la experiencia: del otro todos entienden 

quánto terror pondrá un hombre vi80rioso, 

viniendo con las armas en la mano. Si en esto 

te pareciere que acreciento tu pena, teniendo 

obligacíon de haverla de aliviar con algun consuelo; 

yo te digo y confieso llanamente, que 

para estos males comunes yo no hallo otro consuelo 

fuera de aquel, que eJ muí grande, (si 

en tu ánimo puedes hacerle lugar) y de que yo 

me valgo cada dia: que en los trabajos yadversidades 

el mayor consuelo del mundo el la 

buena conciencia de haver tenido buena y sana 

voluntad: y que no hai mal grande para el 

hombre fi:cra de su propia culpa. r pues en este 

caso estamos tan lejos de ella, que siempre 

Vuestros parueres fueren les mejores, y mas 

&UI- 


L1BER 1'1. • 

magis nostri consilii quam consilium 

reprehendatur ; et quando praestitimus 

quod debuimus, moderare quod evenit 

feramus. Sed hoc mihi ramen non 

sumo, ut te consoler de communibus 

miseriis: qua e ad consolandum, maioris 

ingenii , ee ad ferendum , singularis 

virtutis indigenr. Illud cuivis facHe 

est doce re , cur praecipue tu do..; 

lere nihil debeas. Eius enim , quí tardior 

in te levando fuit quam fore putaremus 

, non est mihi dubia de tua 

salute sententia. De aliis aurem non arbitror 

te exspe¿hre quid sentiam. Reliquum 

est , ut te angat, quod absis a 

tuis tamdiu: res molesta, praesertim 

ab iis pueris , quibus nihil potest esse 

festivius. Sed ur ad te scripsi antea, 

tempus ese huiusmodi, ut suam quisque 

conditionem miserrimam putet, ee 

ubi quisque sit, ibi esse minime velit. 

Equidem nos quod Romae sumus, miserrimum 

esse duco; non solum quod in 

malis omnibus acerbius est videre quam 

audire, sed etiam quod ad omnes casus 

subirorum periculorum rnagis obieéti sumus, 


160 

L1BER r1. 

mus, quam si abessemus. EtsÍ me ip'; 

sum consolarorem tuum, non tanttun 

lirerae quibus semper studui, quanrum 

longinquitas temporis mitigavit. Ql1anto 

fuerim in dolore, meministi. In quo 

prima illa consolatio est , vidisse me 

plus quam caeteros , quum cupiebam, 

quamvis iniqua conditione, pacem. 

Q!.lod etsi casu, divinatione mea fadurn 

est; tamen hac inani pru .. 

'dentiae laude deletl:or. Deinde, (quod 

mihi ad consolationem cornrnune tecum 

est) si iam vocer ad exitum 

vitae , non ab ea republica avellar, 

qua carendum esse doleam; praesertim 

quum id sine ullo sensu futu.,; 

rum sir. Adiuvat etiam aetas, et aél:a 

iam vira: quae cum cursu suo bene 

confeél:o deleél:arur, mm vetat in eo 

virn timere , quo nos iam natura ipsa 

pene perduxerit. Postremo, is vir, 

vd etiam ii viri hoc bello occiderunr, 

ut impudencia videatur eandem fonunam, 

si 


LIBR o VI. 171- 

tosas y hacienda, y de lo que toca a tu fortuna 

; lo qual cada dia me parece ti mí que se 

hace mas faci! ,y que lleva mejor camino, y 

entiendo que muchos tienen mucha cuenta con 

ello: de cuya ajicion , y aun de la buena espe.:.. 

ranza que de ellos y del caso se tiene, creo que 

te ha escrito ya tu hijo. 2!fanto ti las cosas que 

por buena pazan se pueden colegir, no presumo 

yo tanto de discreto, que pretenda que y{} 

veo mas ni alcanzo mas de lo que en#endo que 

tú vés y alcanzas. Pero porque-podría ser que 

tú lo consideres eJto con el ánimo mas altertldo, 

pareceme que tengo obligacion de decirte lo que 

entiendo. Las cosas tienen tal naturaleza, y 

la corriente de los tiempos vá de manera, que 

ni á tí ni ti los demás os puede durar mucho 

ese trabajo: ni 1m tan fuerte agravio puede 

tanto tiempo permanecer en una tan buena 

causa y tan buenos ciudadanos. r así ti la particular 

esperanza que de tu libertad tenemos, 

no solamente por tu dignidad y valor (porque 

estas partes tambien se hallan en algunos otros) 

se allegan ti otras razones tuyas propias que 

proceden de tu singular habilidad Y'l.'irtudmui 

acabada: ti las quales partes éste, en cuyo poder 

estamos ,favorece mucho. r asi yo U cer 

tifico, que ni aun solo un momento no hu-vie 

r.1J estado en esa fatiga, si él no entendiera, 

que ese mismo bien de que él tanto gusta, en 


tí

LIBRO VI. 173 

'tí l! havia ofendido. Lo qual cada día u le 

'Vá moderando: y aun los que son sus mui familiares 

amigos me dicen, que ne nombre qt-U 

tienn de discreto, te ha de valer mucho para 

bolver con él en gracia. Po,. lo qual yo te ruego 

quanto ti lo primero, que tengas un ánimo 

grande y valeroso. Porque tu linage, tu crianza 

, tus buenas letras, la muestra y experiencia 

que hasta aora has dado de tí, te obligan 

ti hacerlo asi : demás de esto te ruego tambien 

que tenf,as muí ugura esperanza por las causa.s 

y razones que te he escrito. r querria tu 

'VIeses esto por mui cierto, que lo que en mí 

fuere para lo que ti tí y ti tus hijos tocáre , estará 

siempre mui ti punto: como lo requiere 

la antiguedad de nuestro amor, y la costumbre 

que ya tengo de favorecer ti mis amigos, Y. 

los muchos placeres que yo de ti he retibido. 

Tén salud. 


AR-

174 

LIBER VI. 

ARGUMENTUM. 

Consolatur divinatione meNoNs fortunae 

sumpta ex ingenio Caesaris et natura 

rn'um ac temporum : p roposita fortitudinis 

laude et conscienti.ze reéle fac1o 

.rum , quibus 4ddit communis calamitatis 

et turbatae . reipubl. argumentum. 

Aooo U. C. 707. 

M. T. C. A. CAECINAE , S. D. 

VI. VEreor, ne desideres offi. 

dum meum; quod tibi 

pro nostra et meritorum multorum, et 

studiorum parium coniunéHone deesse 

non deber : sed tamen vereor} ne liter.arum 

a me officium requiras; quas tibi 

et iampridem , et saepe misissem, 

nisi quotidie melius exspeéhns , gratulationem 

, quam confirmationem animi 

tui compleéH li te ris maluissem. N une 

autem, ur spero , brevi gratulabimur. 

Iraque in aliud tempus id argumentum epistolae 

differo. Hís aurem lireris animum 

tuum , ql1em minime imbecillum esse et 

audio et spero , ersi nO}1 sapientissimi, 

at 


LIBER VI. 

at amicissimi hominis auéloritate , con .. 

firmaodum etiam atque etiam puto: nec 

iis quidem verbis , quibus re consoler 

ut affiW:l1m , et iam omlli spe salutis 

orbatum ; sed ut eum, de Cl1ius inco 

lumitare non plus dubitem , quam te me 

mini dubitare de mea. Nam quum me 

ex republica exputissent ii , qui illam 

cadere posse stante me non putarunt: 

memini , me ex ml1ltis hospitibus, quí 

ad me ex Asia in qua tu eras vene 

rant , audire, te de glorioso, et ce1eri 

rediru meo confirmare. Si te ratio quae 

dam Etruscae disciplinae, quam a pa 

tre, nobilissimo arque oprimo viro ac 

ceperas , non fefellit; ne nos quidem 

nostra d¡yinacio fallet, quam tum sa 

pienrissimorum virorllm monumentis, at 

que praeceptis , plurimoqlle, ut tu seis, 

doélrinae srudio , tum magno edam u 

su traélandae reipublicae, magnaque 

l1ostrorum temporum ,'arietare conse 

quuri sumus. Cui quidem divinationí 

hoc plus confidimlls, quod ea nos ni 

hil in his tam obscur is rebus, tam 

que permrbatis unquam omnino fefd 

lit. Dicerem, quae anrea futura di 

xissem, ni vererer ne ex eventis 


fia- '

LIBER PI. 

fingere viderer. Sed tamen plurirní st101: 

testes, me et inirio , ne coniungeret 

se cum Caesare , monuisse Pompeiurn; 

et postea , ne seiungeret. Coniunélione 

frangi senatus opes : disiunélione 

civile beUum excitari videhamo 

Atque utebar familiarissime Caesare, 

POlT'peium faciebam plurimi : sed 

erat meum consiliuffi cum fidde Pompeio 

, tum salmare utrique. Quae praeterea 

praeviderim, praetereo. NoJo enim 

hunc de me optime meritum existimare, 

ea me suasisse Pompeio , quibus 

ilIe si paruisser, esser hic quidem clarus 

in toga et pr inceps ; sed tantas 0pes, 

quantas nune haber, non habereto 

Eundum in Hispaniam censui; quod 

si fecisset , civile bellum nullum 0rnnino 

fuisset. Rationem haberi ahsentis 

non ram pugnavi ur liceret, 

qua m ut , quum ipso consule pugnante 

populus iusserat, haberetur. Causa 

belli orta esr: quid ego praetermisi 

aut monitorum , aut querelarum, 

quum 


186 L1BER 1"1. 

Cl1m summa ilIius dignitate restituir. 

QLlO igirur haee speétant? Rerum hoe 

n,Hura et civilillm temporum non patietur 

; nec mancns, nec mutara ratio 

fcrer, primurn ut non ilJ causa parí 

eadem sir ct conditio et fortuna 0mnium: 

deinde, ut in eam civitatem 

boni vid et boni dves nulla ignominia 

notari non revertantur, in qua m 

tot nefariorurn scelerum condemnati reverterunt. 

Habcs augurium meum: quo, 

si quid addubitarem , non potius urerer 

, quam lila consolatione, qua fadIe 

forrem virum sustentarem : te, 

si explorara viCtoria arma sumsisses pro 

republica, (ita enim tum putabas) non 

nimis esse laudandum: sin, propter 

incertos exims eventusque bellorum, 

p:J,se accidere ur vinceremur , purasses 

; non debere te ad secundam fortunam 

bene paratum fuisse, adversam 

ferre nullo modo posse. Disputarem ería 

n, quanto sola tia tibi conscientia tui 

fa\..li, quantae deleétationi in rebus 

ad- 


LIBRO VI. 

él .rervirá para tí. Tú procura de entretenerte 

con esfuerzo de ánimo, y con mui firme esperanza. 

Tén salud. 

ARGUMENTO. 

Escusase de que su hijo no le havia entregado el 

libro nuevo. Quejase de que Cesar se enojó 

con él por el estilo, haviendo perdonado a los 

que rogaron a los Dioses que fuese vencido. 

Dice que ha tratado conamente y con mucho 

recato de Ciceron por temor de ofender con 

ello a Cesar. Ultimameme le ruega) le alcance 

su buelta a la patria) y que no permita se 

divulgue su libro , sin que le enmiende de 

modo, que no le páre algun perjuicio. 

Año de la fundacion de Roma 707. 

A U L O C E C 1 N A A M. T. C. 

VII. SI el libro ha venido ti tu poder algo 

tarde, ruegote que perdones mi 

mucho temor, y te apiades de la manera de los 

t;empos. Porque mi bij"o (segun entiendo) temió 

(y con razon ) si el libro se di-vu/gaba , no 

me fuese indiscretamente perjudicial, pues 110 

nos importa tanto vér con qué voluntad se escribe, 

,'amo con qué tal se recibe: especialmente 

pues están aun corriendo sangre ¡as hn'idas 

que mi propia pluma me ha dado. Porque soi 

en uto particularmente dngradado : pz,:e¡ la 

mentira de u11a escritura se er;mienda con borrarla, 

la necedad de cIJa se (¡litiga con la fama 


194 LIBER VI. 

de quo quidquid detrahas , neces; 

se esr aut infirmirati aut invidiae as signetur. 

Ac nesdo, an tibi gratius 

opportuniusque acciderit. Nam quod 

praestare non poreram , primum erat 

non attingere: secundum benefidum 

, quam parcissime facere. Sed tamen 

ego quidem me sustinui. Multa 

minui, mulra sustuli, complura ne 

posui quidem. Q!Iemadmodum igitur 

scalarum gradus si alios tollas , alios 

incidas, nonnu11os male haerentes relinquas, 

ruinae periculum struas, non 

adscensum pares; sic tot malis cum 

vinétum, tum fraétum studium scribendi, 

quid dignum amibus aut probabile 

potest afferre? QhlUm vera ad ipsius 

Caesaris nomen veni, toto cor-: 

pore contremisco, non poenae metu, 

sed illius iudicii: totum enim Caesarem 

non novio Q!.tem putas animum 

esse , ubi secum loquitur? hoc probabit: 

hoc verbum suspiciosum est: 

quid si muto? at veTeor ne peius 

sito Age vero , laudo aliquem: 

num off.:ndo? quum porro offendam, 

quid si non vule? armati stylum perse- 


LIBRO VI. 195 

y todo lo que de alli se quita, lo atribuyen de 

necesidad ti cobardía de ánimo, (} ti embidia. 

Aunque para tí creo ha valido mas así, y te 

dará mas gusto. Porque pues no podia yo C01' 

"esponde,. con mi estilo al valor y merecimien· 

to de tus alabanzas ,fuera mejor no haver tocado 

en ellas: y ya que toqué, pasar por ellar 

de presto. Pero en fin yo en aquella parte me 

detuve. Muchas cosas abagé de punto, muchas 

las quité del todo, muchas no quise ponerlas. 

Tasi como si ti una escalera le quitan unos es· 

ealones ,y otros le quiebran, y otros le dejan 

desbaratados, la hacen que sta despeñadero, 

mas que escalera para subir; de esta misma 

manera mi estilo de escribir ajUgido y derribado 

con tantos trabajos, qué cosa puede hacer 

que agrade al oido, ni parezca bien al mundo? 

Pues quando vengo ti tratar de Cesar,todo 

el cuerpo me tiembla, no de temor de pena 

ninguna, sino de cómo lo tomará aquello: porque 

de la natural condicion de Cesar tengo 

mui poca noticia. Qyando lo introduzgo que él 

habla consigo ti solas, con quánto temor piensas 

tú que estoi? si le parecerá bien esto: si 

tendrá aquel término por sospechoso: pues si 

lo mudo? temo que parecerá peor el que pusiere 

en Jlt lugm', Pues si alabo ti otro, estoi con. 

recelo si se enfadará de aquello? si digo mili 

de algu11O , ea, sino le dá gusto? La ew'ituI,t? 

N:1 del 


LIBER VI. 

seguitur: vW:i et nondurn restitutí quid 

faciet? Auges etiam tu rnihi timorem, 

qui in OratfJre tuo caves tibi per Brutum 

, et ad excusarion'em socium quaeriso 

Ubi hoc omninrn panonus facis, 

quid me veterem tuum, nunc omnium 

clientem , sentire oponet? In hac igitur 

calumnia timoris, et caecae suspicionis 

tormento, quum plurima ad 

alieni sensus conieéhuam, non ad 

SUllm illdicillm scribanrur , quam dificHe 

sit evadere, si minus expertus 

es (quod te ad omnia summum arque 

excellens ingenillm armavit) nos 

sentimus. Sed tamen ego filio dixeram 

, librurn tibi legeret et auferret: 

aut ea conditione daret, si reciperes 

te correél:ururn, hoc est, si rotum 

alium faceres. De Asiatico itInere 

, qllanguam surnma necessitas premebat 

, ut imperasti feci. Te pro 

me quid horter? vides tempus venisse, 

quo 


LIlJER 1"1. 

'qua necesse sit de nobís cOMstitui. 

Nihil est , mi Cícero , quod filium 

mellm exspeéles: adolescens est: 0mnia 

excogitare vel studio , vd aetate 

, vd meto non potest. T otum negotium 

tu sl1stineas oportet. In te mi· 

hi omnis spes esto Tu pro tua' prudentia, 

quibLlS rebus gaudeat quibus 

capiatur Caesar, tenes. A te omnia 

proficiscantur , et per te ad exitmll 

perduGlntur necesse esto Apud ipsl1m 

multum , apud eius omnes plurimum 

potes. Unum tibi si persuaseris, non 

hoc esse tui muneris si quid rogatus 

fuerís ut facias, (quanquam id 

mJgnum et amplum est ) sed totum 

tl1um es se onus , perficies. Nisi forre 

am in miseria nimis stulte, aut in 

amlCltla mmlS impudenter tibi onus 

impono. Sed urrique rei excusationem 

tuae vitae consuetudo dar. Nam quod 

ita consuesti pro amicis laborare; non 

iam sic sperant abs te, sed etÍlm 

sic imperant tibi familiares. Qpod ad 

librum artinet) quem tibi filius dabit, 

peto a te ne exeat, aut ita 

corrigas ne mihi noceat. Vale. 


LIBRO VI. 10[ 

ARGUMENTO. 

Cuentale como ha recabado de Balbo y de Opio 

que pueda ir a Sicilia y estarse alli ; aconsejale 

, que no quiera estar mas lejos de Roma. 

Ano de la fundacion de Roma 707. 

'M. 1'. C. A A U L O e E C 1 NA. 

VIII. yo entendí de lo que me d¡.jo Largo 

, que es un hombre que te tiene 

much,t aJicion, que te havian dado de plazo 

para poder estar en Sicilia hasta el primero 

de Enero: y como tenia experiencia que lo 

que Ealho y Opio hacían en ausencia de Cesar, 

lo solia él tener por bien hecho; roguéles 

mz,ti encarecidamente, que me hiciesen merced 

de darte licencia de que estuvieses en Sicilia 

basta que nos plJí"eciese convenir que estwuieses. 

r con tener ellos costumbre de prometerme 

llana y faci/mente lo que les pedía, ;10 

siendo cosa que les diese mucha pena; y si mt 

decían de no, darme razon por dónde no se 

podia hacer lo que yo les pedia; ti esta demanda 

no me die1'on luego respuesta: pero el mIsmo 

día me t'espondieron, )1 me dieron licencia 

de que tu estuvieses en Sicilia todo el tIempo 

que quisieses; y que ellos me aseguraban que 

por ello no te vendría nir.gzm dano. Ypues has 

entendido 1.1 licencia que se te dá ; pareceme 

que es bien que entiend.u lo qUe yo tengo por, 

bue-. 


LIBRO VI. 

tengo ae mirar por Stt persona y hacienda por 

todas las vias que pudiere. Restame aora,pues 

por muchos indicios tengo yo entendido, qué es 

lo que tú entiendes de la desgracia de los buenos, 

y de las miserias y calamidades de la república, 

rogarte no mas de que ti la voluntad 

y ajicion que tú de tuyo le bavias de tener ti 

Cecina, le añadas por me hacer ti mí merced 

tanto amor, quanto entiendo que me precias. 

Porque eJte será el mayor placer que yo podré 

-recibir de tí. Tén salud. 

ARGUMENTO. 

Promete su favor a Trebiano , que se hallaba desterrado 

, con el que estaba muí enojado Cesar 

porque no solamente no havia dejado las armas 

despues de la batalla de Farsalo , pero havia 

continuado guerra en la Africa. 


M. T. C. A T R E B lA N O. 

X. yo soi mui buen te stigo del grande amor 

que te tengo y s iempre te he tenido 

,y de laJ!.ran voluntad y ajicion que siempre 

he entendido que me tienes. Porque aquel 

tu parecer, o por mejor decir desdicha de perseverar 

tanto en las guerras civiles, siempre 

me dió mucha pena: y el vh' que tengas t .mta 

desgracia en cobrar tu estado y dignid.'ld mas 

ttlrde de lo que seria jetifo y yo querúa, me tiá 

no 


LIBRO VI. "'11 

guamente lo hice, y asi me tienen en mucho, 

y me quieren mucho. r asi siempre que yo huviere 

buena sazon para tratar de tus negocios, 

quiero decir de tu tibertad y uguro ? porque 

en esto está el todo, para lo qua! cada día me 

dan mayor esperanza las pláticas que yo tengo 

con ellos, yo lo trataré y trazaré por mí 

mismo. No hai para que decirte particula1'mente 

lo que haré : sino qZle emplearé en tu 

servicio toda mi aficion y voluntad. Pero importame 

mucho pa'l'a que tengan por cierto, que 

no havrá cosa tan dificultosa, que no me parezca 

de mucho contento haciendo/a en tu ser .... 

vicio. Tén salud. 

ARGUMENTO. 

Escusase de que no le havia escrito, prometele 

mejor esperanza de su libertad, y cambien de 

hacer por él todo lo posible. 

Aiío de la fundacion d: Roma 708. 

M. T. C. A T R E B lA NO. 

XI.ANtes de aora te hu viera escrito, si 

se me ofreciera alguna manera de 

carta que poderte escribir. Porque en una necesidad 

como /a tuya, los am;gos han de escribir 

o consuelos o ofertas. Consuelos no te los 

esrribia ,porque yo sabía por relacion de mtt 

[hru el much() valor y sabiduría que muntras 

02 en 


LJ.BER 1'1. 

res imunam temporum, quamque te ve· 

hementer consolarerur conscientia faéto 

,I'um et consiliorum tuorum : quo.d quidem 

si facis, magnum fruélum studiorum 

oprimorum capis , in quibus te semper 

scio esse versatum; idque ut fadas 

eti3m arque etiam te hortor. Simul et illud 

tibi, homini peritissimo rerum et exc:mplorum 

et omnis vetusraris , ne ipse 

quiclem rudis, sed in srudio minus fortasse 

quam veUem , at in rebus arque 

usu plus eriam quam vellem , versa tus 

spondeo , tibi istam acerbitatem et iniuriam 

non diuturne fore. Nam et ipse 

qui . pturirnum . potes.r, quotidie mihi 

delabi ad aequitatem et ad rerum naturam 

videtur : et ipsa causa ea est, 

tlt ¡am símul cum repl1blica quac in 

perpetul1m iacere non potest, necessario 

reviviscat arque recreetur: quoridieque 

aliquid fit lenius et liberalius 

quam timebamus. G.!:¡ae quoniam in 

temporum inclinationibus saepe parvís 

posira sunt, omnia mornenra observabimus 

, neque ullum praetermittemus 

tui iuvandi et levandi 10cum. 

!taque ilIud alterum quod dixi 

literarUffi genus quotidie mihí, ut 

spe- 


LIBER PI. 

spero, fiet proclivillS , ut etiam poUice" 

ti possim. Id re, quam verbis, faciam 

libentius. Tu velim existimes, et pIures 

te amicos habere, quaOl qui in isto 

caSll sint ae fuerint , quantum quidem 

ego intelligere potuerim; et me 

coneedere eortlm nemini. Fortem fae animum 

habeas et magnum , quod est 

in uno te. Quae sunt in fortuna, temporibus 

regentur , et consiliis nostris 

providebunrur. Vale. 

ARGUMENTUM. 

Gratulatur' de reJtitutione, quam Dolabel 

Jae beneficio ipJi ímpetraverat; hortatu.r· 

que, ut aequo animo iaéluram f vrtunarum 

ferat, quía plus acquisíverit quam 

amiserat. 

Anno U. C. 709. 

M. T. C. TREBIANO, S. D. 

XII. D01abellam antea tantummodo 

. diligebJm; obligatus ei nihil 

eram ; nec enim acciderat mihi opus es· 

se ; et ille mihi debebat, quod non defueram 

eius periculis. Nunc tanto sum devinaus 

eius beneficio, quod et aatea. in re , ee 

- hoc 


LIBER r1. 

quod egó non mirabar, quum recor 

LIBER PI. 

amicitiae ex parentibus nostris: quod 

faciendum- iis existimo , qui paternam amicitiam 

nullis ipsi officiis prosecuti sunr. 

lraque contentus ero nostra ipsorum a 

micitia: cuius fiducia peto a te, ut ab 

senrem me quibuscunque in rebus opus 

fuerit, tueare; si nullum officium tuum 

apua me intermoriturum existimas. Vale. 

ARGUMENTUM. 

Respondet Bitbynici cuidam epistolae, qua 

ille, constituta rep. cum Cicerone se fu 

turum promiserat, quod gratum sibi 

¡ore significat, ct se eius cue amantis 

Jimum confirmat. 

Anno U. C. 709. 

M. T. C. BITHYNICO , S. D. 

XVIlII. CUrn caeterarum rerum 

causa cupio esse aliquando 

rempublicam constitutam ; tum 

velim mihi credas , accidere id etiam 

quo magis experam promissum tuum, 

quo in literis uteris. Scribis enim, si ita 

sit, te mecum esse viélurum. Gratissima 

mihi tua volunras est: facisque nihil 

alienum necessitudine n6>stra, iudiciisque 


pa-

morationis 

LIBER rL 

ARGUM ENTUM. 

Cum Caesar ludos regiúnatim datttl'us CIset 

, curationem eorum Lepta ambiebat, 

cui id Cicero dissuadet, difJisus , propte,. 

multitudinem intimorum impetrari 

poue. 

Anno U. C. 708. 

M. T. C. LEPT AE , S. D. 

XXI. MAeulam officio fund:l1ffi 

esse gaudeo. Eius Falernurn 

mihi semper idoneum visum 

ese diversorio, si modo te¿H satis est 

ad eomitatum nostrum recipiendum. 

Caeteroqui mihi loeus non displieet: 

nec ea re Petrinum ruuth deseram. 

Nam et villa, et amoeniras illa com- 

ese, non diversorii. 

De curatione aliqua munerum regionum, 

eum Oppio loeutus sumo Nam 

Balbum postea quam tu es profeélus 

non vidi; tantis pedum doloribus afficitur, 

ut se conveniri nolit. Omnino de tora 

re, ut mihi videtur, sapientius faceres, 

si 


L1BER 1'"1. 

si non curares: qllod enim eo Iaoore 

assequi vis, nullo modo assequere. Tanta 

ese enim intimorum multitudo , ut 

ex his aliqllis potius affluae, quam novo 

sit aditus ; praesertim qui nihil afferat 

praeter. operam: in qua me se dedisse 

beneficium puta bit , si modo ipsum 

sciet; non accepisse. Sed Camen 

aliquid videbimus in quo sir species. Alicer 

quidem non modo non appetendum, 

sed etiam fugiendum puto. Ego me Asturae 

diutius arbitror commoraturum, 

quoad me quandoque veniat. Vale. 

ARGU'MENTUM. 

Toranius exul voluit Caesarianis ex Hispania 

vmturis occurrere , ut, captata iIlorum 

gratitl ,facilius CaeJari reconciliaretu,.: 

quod Cícero diuuadet, et manere 

iubet , ubi erat, quoad JGÍt'e pouie, 

quid agendum .lit. Addit tonsolationem a 

(ommuni calamitate , et reaí comcienti4. 

Anno U. C. 707. 

M. T. C. TORANIO, S. D. 

DEderam triduo ante puerís 

en. Plancii literas ad te. Eo 


nune 

XXII.

!lSZ LIBER rIlo 

mi sis etía m castris, sol us fugir. Hunc 

ego bélli rnihi finem feci : nec putavi, 

quum integrt pares non fuissemus , frafios 

superiores fore. Discessi ab ea 

bello, in qno aut in acie cadendurn 

fuit, aut in aliqnas insidias incidendum, 

aut inveniendum in via:oris 

manus , aut ad Iubam canfugiendurn, 

aut capiendus tanquam exsilio 10cus, 

aut consciscenda mors voluntaria. Certe 

nihil fuit praeterea , si te via:ori 

Dalles aut non auderes cornrnittere. Ex 

. omnibus autem iis quae dixi incornmodis 

, nihil tolerabilius exsilio; praesertim 

innocenti, ubi nuUa adiuna:a 

ese turpirudo; addo etiam, quum ea 

urbe careas , in qua nihil sir quod 

videre possis sine dolore. Ego cum 

meis (si quidquam nunc cuiusquam 

esr) etiam in rneis esse rnalui. Qyae 

acciderunt, amnia dixi futura. Veni 

domum, non quo oprime vivendi 

conditio esser; sed tamen) si esset 

aliqua forma reipublicae, tanquam in 

patria ut essem: si nu1la, tanquam 

in exsilio. Mortem rnihi cur 

cansciscerem, causa nulla visa est; 

CUt 


LIBRO VII. 

tido ,y perdido el fuerte, se fu! huyendo Jalo. 

EJte dia pUle yo para mí por término y rema 

te de la guerra civil: pareciendome , que pues 

eJtando con todal nuestraJ fuerzas no havia 

mal podido ler iguales con Cesar, menOJ lo po 

driamol vencer despueJ de rompidos una vez 

y desbaratados. r despedíme de aquella guer 

ra, donde o havia de morir el hombre fclean 

do, o d4r en alguna traícion , o ·venir a manos 

del vencedor, o acogerse al reí Juba, o reti 

rarle ti alguna parte como ti un voluntario des 

tierra, J matarle con sus propias manos. Por 

que una de estas cosas havia por fuerza de ha 

cer, el que no quisiese o no osáse ponerle en 

las manos del vencedor. De todoJ estos danos 

que he dicho, el mas tolerable era el destierro; 

especialmente ti un hombre que no conocia en 

sí culpa que le pudiese causar verguenza: y 

ha viendo de carecer de una ciudad, en que no 

se puedc vér cosa que no dé pena. Pero en.fin 

yo quile 'estar con los mios en mi hacienda, si 

oí dia puede nadie decir mio. Todo lo que ha 

sucedido, ya yo lo pronostiqué que havia de 

suceder. Bol'víme ti mi casa, no porque me pareciese 

buena manera de vivir; sino con.fin de 

tltal' en ella como en mi propia tierra, si hu 

viese alguna manera de república: y Ji no, como 

en un destierl'o. Para darme ti mí mismo 

la muerte '. m me pareció que havia razon; 


aun-

LIBRO VII. zSs 

'aunque las bavia muchas para desearla. Porque 

es un dicho antiguo, Que no hai porque 

desear la vida, donde uno no vive con la 

honra que salia. Pero en.fin es gran consuelo 

verse bombre carecer de culpa; especialmente 

pues tengo dos cosas con que entretenerme, que 

son ciencia de mui buenas letras, y honra de 

mui ilustres hechos: de las quales la primera 

nadie me la podrá quitar mientras yo viva, y 

la otra ni aun despues de muerto. Todo esto te 

he querido ew'ibir aunque con alguna proligidad 

,y ti trueque de darte pesadumbre,porque 

te conozco por mui aficionado mio y de la república. 

r he querido que entendieses toda mi 

intencion ,para que supieses, que lo primero 

que yo deseé fué , que ningun particular pt-ldiese 

mas que toda la república. r que despues 

que ví, que por culpa de alguno podía uno tao· 

to que no le podiamos resis#r , deseé la paz: 

y que despues qtte ví perdido el égército, y 

muerto aquel capitan tri solo el qual estaba 

nuestra esperanza, deseé qtte todos Jos d(más 

d(jasemos las armas; y quando con esto no pude 

salir, lasdegé yo. Porque si ésta es. ciudad, 

viviré en ella como ciudadano; y si no, mejor 

lugar es éste para vivir en destierro, que 

no Rodas ni Mitylene. Mas qtúJiera tratar 

contigo eJto .ara a cara: pero como me pareci6 

gue se dilataba mucho el podernos vlr, quisete- 


LIBRO VII. 3°1 

n,o' se te ofrecerá mejor? Qyanto a lo que me 

escribes de aquel Jurista Preciano, yo jamál 

ceso de escribirle en tu favor. r él me respon 

de, que hará de manera que tengas obligacion 

de darle las gracias. Avisame de lo que hicie 

re. Yo estoi a!',uardando lo que me escribireis 

desde Inglaterra. Tén salud. 

ARGUMBNTO. 

Encargale a Tcebacio que le escriba; y exortale 

que no desee bol ver a Roma ames del tíempo 

conveniente. Ano de la fundacion de Roma 699. 

M. T. c. A T RE B A e IO. 

VIIII.MUchos di as ha que no sé en qué 

f1.. entiendes. Porque ni tú me es 

cribes: ni yo tampoco te he escrito en estos dos 

meses. Porque como no estaba! con mi herma 

no Qyinto) ni sabía ti donde las bavia de re 

mitir, ni ti quien las bavia de encomendar. 

Deséo saber en qué entiendes) y dónde has de 

invernar. Yo querría mucbo invernases con 

Cesar: aunque por verlo tan ocupado no le he 

o.sado escribir cosa n;'ngU1UJ. Pero heselo escri 

to ti Ba/bo. Tú procura de mirar por tí. No se 

nos dará nada que buelvas ti Roma algo tarde, 

solamente venga! rico. Ni hai para que te dh 

prisa en venir, especialmente siendo ya muerto 

Vacerra. Pero no te falta consejo. Avisame 


, 

de

LIBER rII. 

consritueris, cupio scire. Cn. Oéhvius, 

3n Cn. Cornelius quidem, tuus familia" 

ris, summo genere narm, rerrae filius, 

is me , quía scit roum familiarem esse, 

crebro ad coenam invitar. Adhuc non 

potuit perducere : sed mihi camen gratum 

est. Vale. 

ARGUMENTUM. 

Per iocum agitat, quod scripserat T'1'chatiu!, 

se Cacsari va/de iurisconsultum videri : et 

timiditatis arguit , qui in Britanniam navigare 

recusaverit : ct ut de fruéJu commendationis 

ad Caesarem, ct omnibus re· 

bus suis scribat plura , admonet. 

Anno U. C. 699. 

M. T. C. TREBATIO , S. D. 

X. LEgi roas literas, ex quibus in .. 

tellexi te Caesari nostro val de 

Iureconsultum videri. Est quod gaudeas, 

te in ista loca venisse, ubi aliquid sapere 

viderere. Quod si in Britanniam quoque 

profeél:us esses, profeél:o nemo in illa 

tanta insula peririor té fuisset. Veruntamen 

( rideamus, licer: sum enim a te 

invita tus ) subinvideo tibi , uitro te et- 

©Biblioteca , Nacional de Colombia 

iaDl

LIBRO VII. 

de lo que determinares. Un amigo familiar tu 

yo ,que no sé si u dice Cnéo Oéiavio ,o si Cnéo 

Cornelio, hombre de antigua casta, porque es 

hijo de la tierra, me combida muchas veces a 

cenar, porque sabe que soi tu amigo. Hasta 

aora no la ha podido recabar de mi: pero con 

todo esto me dá gusto su cumplimiento. Tén 

salud. 

ARGUMENTO. 

Reprehendele con donaire, porque le havia escri 

tO Trebacio , que Cesar le ren ia por un gran Ju 

rista : y le nota de cobarde, porque no havia 

o.sado pasar a Inglaterra: y encargale le dé a 

VISO del fruco que havia producido su reco 

mef'ldacion a Cesar, y del estado de sus cosas 

le dé larga cuenta. 

Arío de la fundacion de Roma 699. 

M T. C. A T RE BA CIa. 

x. yo he leido tu ca¡'ta , por la qual he 

entendido que ti nuestro amigo Cesar 

le parece que tú eres un gran Jurisconsulto. 

Bien tienes raZon de estar alegre, pues has 

ido ti una tierra, donde parecerá que sabes 

4lgo. Pues si bzwieras pasado ti Inglaterra, 

realmente que en una isla tan grande como aquella 

es, no se huviera hallado hombre mal 

sabio que tú. Pero realmente que te tengo una 

poca df embidia ( que bim puedo escribir do- 


nai-

!jo6 LIBER rIl. 

hominem commonendum. Id feci. Q!.lid 

profecerim , fadas me velim certiorem: 

ct simul de toto statu tuo consiliisque 

omnibus. Scire enim eupio quid agas, 

quid exspeétes, quam longum istum 

tuum discessum a nobis futurum putes. 

Sic enim tibi persuadeas velim , unum 

mihi esse solarium quare facilius possim 

pati te esse sine nobis , si tibi esse 

id emolumento sciam. Sin autem id 

noo e¡t, nihil duobus nobis est stultius: 

me, qui te· non Romam attraham; 

te , qui non hue advoles. Una mehereule 

nostra, ve! severa vel iocosa congressio 

pluris erít, quam non modo 

hostes , sed etiam fratres nosrri lEdui. 

Q!.lare omnibus de rcbus fae ut quam 

primum sciam: 

Aut comolando , aut consiJio , aut re 

iuvero. 

AB..- 


LIBER 1"11. 

ARGUMENTUM. 

Iocatur primum de interregnis: deinde sua 

Jet, si e re sua sit, maneat apud Caesarem: 

sin minus, Romam se recipiat. 

Anno U. C. 700. 

M. T. C. TREBATIO, S. D. 

XI. N Isi ante Roma profeélus es..; 

ses, nunc eam cerre relinqueres. 

Quis enim tot interregnis Iureconsultum 

desiderat? Ego omnibus, unde 

petitur , hoc consilii dederiffi ; ut a 

singulis interregibus binas advocationes 

postulent. Satisne ribi videor abs te ilIS 

civile dididsse? Sed heus tu, quid agis? 

ecqnid fit? video enim te iam iocari 

per literas. Haee signa meliora sunt, 

quam in meo Tusculano. Sed quid sir, 

scire cupio. Consuli quidem te a Caesare 

scdbis : sed ego tibi ab ilIo con· 

suli maLlem. Quod si aut fit, aut futulum 

putas ; perfer istam militiam, et 

permane. Ego enim desiderium tui, 

spe tuorum commodorum consolabor. 

Sin autem ista Slmt inaniora, redpe 

te 


316 LIBER r1I. 

nisi quod, ubi esses, plane nesciebam.; 

Hic tu me etiam insimulas , nec satis 

-faélionem meam accipis. Audi, Testa 

mi : utrum superbiorem te pecunia fa- 

dt, an quod te imperator consulit? Mo 

riar, ni (quae tua gloria est) puto te 

malle a Caesare consuli, quam inaurari. 

Si vero utrumque esr : quis te [eret, 

praeter me, ql1i omnia ferre possum? 

Sed ut ad rem redeam, te istic invitum 

non esse, vehementer gaudeo: et 

lit illud erat molestum, sic hoc est iu 

cundum. Tantum metuo, ne artificiurn 

tuum tibi pamU1 prosit. N am ut audio 

istic , Non ex iure manu consertum, sed 

mage ferro 

Rem repetunt. 

Et tu soles ad vim facíendam adhibe 

ri ? Neque est, quod illam exceptio 

nem in interdiélo perrimescas , Q!..Jod tu 

prior vi bominibus armatis non veneris. 

Scio enim te non esse procacem in 

lacessendo. Sed ut ego quoque te aliquid 

admonearn de nostris cautioni 

bus; Treviros vites censeo. Audio 


c¡¡-

33 2 LIBER rll. 

Sic habeto, non tibi maiod esse curae, 

ut iste tuus a me discessus qua m fruétuosissimus 

tibi sir , quam mihi. Itaque, 

quando ves trae cautiones infirmae 

sunt, Graeculam tibi misi cautionem 

chirographi mei. Tu me velim de ratione 

Gallici belli certiorem facias. Ego 

enim ignavissimo cuique maximam fidem 

habeo. Sed ut ad epistolas tuas 

redeam, caetera belle: illud miror; quis 

solet eodem exemplo pIures dare , 'luí 

sua manu scriblr? Nam quod in palimpsesto 

, laudo equidem parsimoniam: 

sed miror, quid in illa chartula fuerit, 

quod delere malueris quam haec scribere; 

nisi forte mas formulas. Non 

enim puto te roeas epistolas delere, 

l1t reponas tuas. An hoc significas, nihil 

fieri ? frigere te? ne charram quidem 

tibi suppeditare? 1am ista tua culpa 

est, qui verecundiam tecum ex tuleris 

, et non hic nobiscum reliqueris. 

Ego te Balbo , quum ad vos proficiscetur 

y more R.omano cornmendaba. 

Tu, si intervallum longius erit 

rnc::arum literarum , ne sis admiratus. 

EraIn 


334 LJBER rJI. 

Eram enim abfururus mense Aprilí. 

Has literas scripsi in Pomptino , quum 

ad villam (*) Metrilii Philemonis divertissem 

: ex qua iam audieram fremitum 

clientillm meorum, quos quidem tu mihi 

conciliasti. N am Ulubris honoris mei 

causa vim maximam ranunculorum se 

commosse constabat. Cura ut valeas. vI. 

idus April. de Pomptino. 

Epistolam tuam, qua m accepi ab L. 

'Arruntio , conscidi innocentem: nihil 

enim habebat, quod non vd in condone 

reae legi posset. Sed et Arruntius 

ita te mandasse aiebat, et tu adscripseras. 

Verum illud esto. Nihil te ad me 

postea scnpslsse demiror, praesertim 

tam novis rebulo 

(*) Alii cum Aprileo: M. I.E.mili¡. 


LIBRO VII. 335 

maravilles. Porque todo el mes de Abril he de 

tstar' fuera de Roma. Esta carta te'eJo"ibo desde 

Pontino, estando apoJentado en la granja 

de (*) Metritio Filemon: desde la qual oigo el 

estruendo de mis clientes, los que tú me procuraste. 

Porque tengo nueva cierta, que u ha 

movido desde Ulubra en mi favor una gran 

multitud de ranaquajos. Mira por tu salud. 

Dada ti ocho de Abril de Pontino. 

La carta que me escribiste con Lucio Arrun· 

do , la hice pedazos sin que ella lo mereciese: 

porque no venia en ella cosa, que no se pudiese 

leer en concejo seguramente. Pero dijome 

Arruncio que tú se lO' havim dicho asi de palabra, 

y tú tambien me lo pedias asi al pie de 

ella. Pero vaya en buen hora. Maravillome 

que de/pues acá no me bayas escrito cosa ninguna, 

eJpecialmente haviendo sucedido tantas 

nO'4Jedades • 

AR- 

(*) O'm 

©Biblioteca 

'I)n Ahril 

Nacional 

leen: Marco de Colombia 

Emilio.

LIBER '1'11. 

id fecíssem Musis omnibus approbantíbus. 

Sed tamen erat aptum bibliothecae 

, stl1diisque nosrris congruens.Bacchis 

vero ubi esr apud me locus? At 

pulchellae sunr. Novi oprime, et saepe 

vidi. Nominatim tibi signq mihi nora 

mandassem, si probassem. Ea enim signa 

ego emere soleo , quae ad simiHtudinem 

gymnasiofUOl exornent rnihi in 

palaesrra locum. Manis vero signum 

quo mihi pacis auétori? Gaudeo nullum 

Saturni signum fuisse. Haec enim 

duo signa putarem mihi aes alienum attulisse. 

Mercurii mallem aliquod fuisset. 

Fecilius ( puto) cum Aviano transigere 

possemus. Qgod tibi destinaras (*) Trapezophoron, 

si te deleétat, habebis: 

sin autem senrentiam mutasri, ego habebo 

scilicet. Ista ql1idem summa nae 

ego multo libenrius emerim diversorium 

TarraCÍnae, ne semper hospiti 

molestus sim. Omnino liberti mei video 

esse culpam , cui plane res certas 

(*) i. e. qui mensam fere : seu mensae fulcilIlemum. 

, 


350 LIBER rII. 

tas mandaram ; iternCJl1e Iunii, quem pu· 

to tibi notum esse , Aviani familiarem. 

Exhedria ql1aedam mihi nova sunt insti· 

tuta in porticula Tusculani. Ea volebam 

tabellis omare. Erenim , si quid generis 

istiusmodi me deleétat, piétura deleétat. 

Sed tamen , si ¡sta mihi sunr habenda, 

certiorem velim me facias, ubi sint, 

quando arcessantur, quo genere veéturae. 

Si enim Damasippus in sententia 

non manebit, aliquem pseudodamasippum 

vel cum iaaura reperiemus. 

Quod ad me de domo scribis iterum 

, iam id ego proficiseens manda .... 

bam meae Tulliae. Ea enim ipsa hora 

acceperam tuas literas: egeram etiam 

cum tuo Nícia; quod is ntitur (ut seis) 

familiarirer Cassio. Ut redii aurem , prius 

qllam tuas legi has proximas literas, 

qllaesivi de mea Tullía quid egisset. 

Per Liciniam se egisse dicebat. Sed opinar 

Cassium mi noo ita multum sorore. 

Eam porro negare se audere, 

quum vir abe ser, (ese enim profeétus 

in HispJniam Decius) illo et absente 

et ioscienre migrare. Esr mihi gratissimum, 

tanti a re aestimatam consuetudinem 

vitae viétusque nostri: primum, 


LIBR o VII. 35 1 

que se havia de hacer; y tambien Junio amigo 

de Aviano , al qua! creo ya conoces. Yo 

he emprendido de hacer en mí gral'tja Tusculana 

ciertol asientos nuevo! en e/ .1,zaguan. Y 

querría/o! adornllr con algunos buenoJ quadros. 

Porque si algo me dá gus.to de ese artificio 

, es realmente la pintura. Pero en jin , si 

todada han de ser para mí es as estatuas, querría 

me avisases dónde están,y quándo vendrán, 

y por qué manera de portes. Porque si Dama· 

sipo muda de parecer, havremos de buscar al· 

gun Damasipo contrahecho, aunque sea con 

perder del precio. 

Qganto ti lo que me escribes ya segunda vez 

acerca del negocio de la casa, yo dí cargo de 

ello ti mi hija Tulia quando me partí de Roma. 

Porque ti la que estaba ya para partirme 

recibí tu carta: y tambien lo traté con tu amigo 

Nicia, el qtMl (como tú sabes) es mui familiar 

amigo de Casio. Q!.tando bolví , antes 

de recibir esta tu segunda carta, le pregunté 

ti mi hija Tulia , si havia tratado algo de ello. 

Respondióme que lo havia tratado con Lícinia. 

Pero entiendo, que Casio no está muí bien con 

su hermana. Y tambíen entiendo que ella dice, 

que estando su marido ausente, (porque Decio 

está en España) y sin darle parte, no se osará 

mudar. Mucho gusto me dá, que tú precies 

tanto la compania y trato de nuestro 'vivir, 

que 


LIBRO VII. 

(le baver empleado parte del día en visitar a 

mis amigos; lo qual aara hago mas ti menudQ 

que salia, porque les parece que oi dia vér un 

ciudadano que tenga buena opinion y parecer, 

es como vér un cuervo blanco; encierro me en 

mi libreria: donde yo hago tantas obras, quantas 

tú por ventura sentirá!. Porque de una tu 

conversacion , en que reprehendias. mi tristeza 

y poca confianza, entendí que decias ti los 

de tu casa, que no mostraba yo en mi vivir 

aquel ánimo que en mis libros parecia. Pero 

entonces lloraba yo la caída de la república, 

la qual queria yo y amaba mucho, no solamente 

por las buenas obras que ella me havia hecho 

ti mí , pero aun tambien por las grande¡ 

cosas que yo havia hecho en stf, servicio: y aun 

el dia de oi , aunque ya no solamente me dá 

consuelo la razon , la qual debe ser de mucha 

importancia, pero aun tambien el dis ... 

curso del tiempo, que es el consuelo de los necios; 

cor¡ todo eso tengo grande sentimiento 

de vér el bien comun tan arruinado y postrado, 

que no hai ni un aliento de esperanza 

de que algun dia tendrá mejor aliento. De 

lo qual aora no tiene la culpa aquel, en cuyo 

poder está todo: si ya de esto no le damos culpa, 

y nos parece que no fuera razon que todo 

estu·viera en poder de uno: pero parte ha sucedido 

de esta m.'mera pot' desgt'acia , y parte 

Tom.I1.. Aa por 


37 Z LIBER rIJ. 

eumque unum praeter caeteros observat 

Ole díligit. Quem si tu ¡am forte cognosti 

, puto me hoc quod fado, facere 

serius. Ea est enim humanitate et observantia, 

ut eum tibi íam per se ipsum 

commendatum putem. Quod tarnen sí ita 

est, magnopere a te quaeso , ut ad eam 

;voluntatem , si qua m in illum ante has 

meas literas contulisti , quam maximus 

potest mea commendatione cumulus accedar. 

Sin aurem propter verecundiam 

suam minus se tibi obtulit, aut nondum 

eum satis habes cognitum , am quae causa 

eSt cur maioris commendationis indigear; 

sic tibi eum commendo, ut neque 

maiore studio quemquam, neque iustioribus 

de causis cornmendare possim. 

Faciamque id , qUQd debent facere ii 

qui religiose er sine ambitione commendant 

: spondebo enim tibi, vel potius 

spondeo, in meque redpio, eos esse M'. 

Curii more , eamque tum probitarem 

tum etiam humanitarem , ut eum er arnicitia 

tua, et tam accurata comrnendatione 

, si tibi sir cognitus, dignum sis 

existimaturus. Mihi cene gratissimum 

feceris , si intellexero , has literas tantum, 

quantum scribens confidebam, apud 

1e pondus habuisse. Vale. 

AR- 



Atico, al qual él respeta y ama mas que a todos 

los demás. Bien tengo por cierto, que si tú 

de él tienes ya noticia, llegará ya tarde esta mi 

carta de favor. Porque es un hombre de tanta 

humanidad y respeto, que entiendo, que por su 

propio valor le querrás tú ya mucho. r si ello 

es asi , ruegote muí encarecidamente, que la 

voluntad que antes de recibir ésta huviere.r 

puesto en él, por me hacer merced la acrecientes 

todo lo posible. Y si acaso por su mucho comedimiento 

no se te ha dado a conocer, o S11¡O 

tienes aun de él entera noticia, o si hai alguna 

'Otra razon por donde él tenga necesidad de mayor 

y mas encarecido favor; yo te lo encomiendo 

tan encarecidamente, como te podría encomendar 

al que con mayor aficion y por mas 

justos respetos te encomendase. r haré lo que 

tienen'obligacion de hacer los que encomiendan 

recatadamente y no por vía de ambicion: que 

te prometeré, o por mejor decir, de hecho te 

pr'ometo , y tomo sobre mi , que Manio Curio 

es un homb1'e de tales costumb1'es ,y de tanta 

bondad y humanidad, que si tú una vez le conaces, 

lo tendr/u por digna de tu amistad, y 

de un favor tan encarecido. Yo recibiré todo el 

contento del mundo si entendiere, que ésta ,mi 

carta ha podido contigo tanto, quanto confiaba 

quando la escribía. Tén salud. 



ro. Mi1:'a por tu salud, patron mio; 1 dale a 

mi querido Tiran las encomiendas de mi parte. 

Dada a los veinte y nueve de Oélubre. 

A.RGUMENTO. 

Encomienda a Auto la persona de Manío Curio, 

. y que le conserve libre y esento de todo daflo, 

perjuicio, y pesadumbre. 

A.no de la !ulfdacion de Roma 709. 

M. T. C. A AUT O P ROCONSUL. 

XXXI. EL respeto r voluntad que me 

tienes, la qual entendí manifiestamente 

en todo aquel tiempo que estuvimos 

juntos en Brindez, me ha dado ánimo para escribirte 

familiarmente y con buen derecho, si 

algo se me ofreciel"e que me fuese mucho en ello. 

Manio Curio, el qual tiene sUs negocios y tratos 

en Patraso , es tan familiar amigo mio, 

que hasta alli puede llegar. Yo he hecho por amor 

de él machas cosas ,y él tambierJ. muchaspop 

amor de mí: y lo que es de mayor importancia, 

hai entre nosotros 1fJt¡,; grande y comun 'Voluntad. 

Y pues esto es así, hasml de hacer esta 

merced, si algo de mi amistad confias ; y si lo 

que por mí hiciste en Brindez y la voluntad 

que me mJstraste deseas que me dé mas gusto, 

aunque me lo dió mucho; y si entiendes que 

todos /os tuyos me ti,nen mucha aftciotJ ; que 

. \ 


a

LIBRO VII. 

eso es cosa mas sufridera el oírlas que no el 

verlas. A lo menos no te hallaste presente etl 

campo Marcia, quando ti las nueve de la mañana, 

en la elucion de tesoreros, estuvo puelta 

la silla de Q!!into Maximo , el qual dedan 

que era consul : y como vino la nueva de SU 

muerte, la quitaron. r Cesar, haviendo captado 

los agiteros , para juntar el concejo P01' 

parroquias , lo juntó por centurias: y ti las 

dos horas de spues de medio dia nombró un consul, 

que governaJe hasta el primero de Enero, 

que bavia de Je'l' al otro día por la mañana. r 

asi te hago ¡aber, que en todo el confUlado de 

Caninio no huvo hombre que comieJe ti medio 

dia. r mas que en todo aquel consulado la repilblica 

no recibió daño ningtmo. Porque ha 

sido Canillio un" consul de tanta vigilancia, 

que en todo sU consulado no pegó fUS ojos. A tí 

parecete que estas son cosas de donaires: porque 

no estás aquí presente. Pero si l{1.s vieses, 

no podrías dejar de llorar la perdicion de la 

patría. Pues qué sería, si te escribiese lo demás 

que pasa? Porque hai injinitas cosas de 

"este jaez: las qua/es yo no las bastaría ti sufrir 

, sino me huvieJe acogido al pueyto de la 

filosojia, y sino me hiciese compañia en mis 

estudios nu estro amigo Atico : cuyo te dices ser 

en la poses ion y dominio, aunque mio en el usufruto;y 

pues tú así lo confiesa! ,yo me tengo 

po,. 


388 LIBER rll. 

Trahantur per me pedibus omnes reí: 

sic vd Selíus tam eIoquens , ut possir 

probare se Iiberum ; non laboro. Urbanitatis 

possessionem , amabo , quibusvis 

interdiéHs defendamus: in qua te unum 

memo , contemno caereros. Derideri te 

putas? N unc demum inre1/igo te sapere. 

Sed mehercules extra iocum, valde mihi 

tuae literae faceta e elegantesque visae 

sunt. llla quamvis ridicula essent, 

sÍCut erant, mihi tamen risum non moverunt. 

Cupio ením nostrum illum amicum 

in tribunatu quam plurirnum habere 

gravitatis: id cum ipsius causa, (est 

enirn mihi, ut seis, in amoribus) tum 

mehercule etiam reipublicae; quam quidem 

, quarnvis in me ingrata sit, amare 

non desinam. Tu ) mi Volumni , ( quando 

et instituisti , et mihi vides esse 

gratum) scribe ad me quam saepissime 

de rebus urbanis , de republica. IllCUOdus 

est mihi sermo literarum tuarum. 

Praeterea Dolab lIam, quem ego perspício 

et iudico cupidissimum esse atque amantissimum 

mei ,cohorrare et confirma, 

ct redde plane meum. Non mehercule 

quo 


, \ 

LIBER VIIl. 

TametsÍ tu scio quam sis curiosus; et 

quam omnibus peregrinantibus gratum 

sir , minimarum quoque rerum, qua e 

domi gerantur, fieri certiotes : tamen 

hoc deprecor , ne meum hoc officium 

arrogantiae cO'ndemnes , quod hunc lahorem 

alreri delegavi : non quin mihi 

suavissimum sit (ct occupato , ct ad literas 

scribendas ,ut tu nosti, pigerrimo) 

, tuae memoriae dare operam. Sed id ip 

.sum volumen, quod tibi misi , facHe 

(ut ego arbitror) me excusat. Nescio 

cuius otii esset, non modo perscribere 

haee, sed omnino animadvertere. Omnia 

enim sunt ibi senatlls-consulta , ediéta, 

fabulae , rumores. Quod exemplum si 

forte minus te deleélarit, ne molestiam 

tibi eum impensa mea exhibeam , fae 

me certiorem. Si quid in republica maius 

aétum erit, quod isti operarii minus 

commode persequí possint; et quemadmodum 

aétum sit, et quae cxistimatio 

secuta, quae de eo spes est, diligenter 

tibi perscribemus. Ut nunc 

est, nulla magnopere exspeétatio esto 

Nam et HU rumores de comitiis Transpadanorum, 

Cumarum tenus caluerunt. 

Ro- 


LlBRO VIII. 997 

bien sé yo que tú eres mui curioso;, ti todos 

los que están fuera de sus tierras les dá gusto 

que les dén aviso basta de las mas pequeñas 

cosas que en ellas suceden: pero supllCote, qUI 

no me tengas en esto por hombre entonado, por 

ha'ver yo dado ti otro el cargo de escribir las 

cosas qtee acaecen: porque no lo be hecho por 

que no 'me dé mui gran gusto (aunque estoi 

mui ocupado, JI en el escribir cartas soi tan 

perezoso como tú sabes) el darte contento con 

avisarte de todo lo que pasa. Pero la grande 

%:a del 'volumm que be embiado, me escusará 

(creo) para contigo faci/mente. Porque sería 

menestt1'estarmui desoCtlpado, no solamente 

para escribir tantas cosas, pero aun para ha 

verl.1s de notar. Porque ván alli todas las ordenaciones 

del senado, los edi80s , lo que se di 

ce por la ciudad, las nuevas que bai. r si esta 

manera de darte aviso no te parece bien, tlvi-; 

same de ello, porque no te dé pena ti costa de 

mi bolsa. Si algo sucediere en la república de 

tanta calidad, que esos escribientes no lo pue 

dan bien advertir; yo te lo escribiré curiosa 

mente de mi propia mano, de la manera que 

acaeciere, qué opinion se havrá tenido, qul 

esperanza havrá de ello. Pero en el estado en 

que aora están las cosas, no hai novedad nin 

guna. Porque las nuevas de los ayuntamientos 

'ltle hadan los Transpadanos , no pasaron d, 


Cu-

414 L1BER 1'111. 

Ad kalendas Sextiles usque exspeél:aví. 

Praetoriis morae quaedam inciderunt. 

Mea porro comiria quem eventum sint 

habitura, nescio. Opinionem quidem, 

quod ad Hirrum attinet , incredibilem, 

aedilium plebis comitiis naéta sunt. Nam 

M. Caelium Vinicianum mentio illa fatua 

quam deriseramus olim, ee promulgatio 

de ditl:atore subito deiecit; et de· 

ietl:um magno clamore insecuta esto Jnde 

Hirrum cuntl:i iam non faciendurn 

flagitare. Spef.O, te celeriter ee de nobis 

quod sperasti , et de illo quod vix 

sperate ausus es, auditurum. . 

De republica iam novi quidquam 

exspetl:are desideramus. Sed quum senatus 

habitus esset ad Apollinis ad 'XI. 

kal. Sexto et referretur de stipendio Cn. 

Pompcii; mentio fatl:a est de Iegione 

ea , quam expensam tulit C. 

Caesari Pompeius , quo numero esset, 

quo appeteretur: quum ex Gallia coatl:us 

esset dicere Pompeius se Iegionem 

abdutl:urum , sed non statirn 

sub mentionem ee conVlClUrn obtreétatotUm. 

Inde interroga rus de successio- 


426 L1BER 1'111. 

alrerutrum de filiis ad te missllrum. Híc 

nos omneS absolviml1s : et hercule (*) 

confefra omnia , foeda , et inhonesta 

sunt. Consules autem habemus summa 

diligentia: adhuc senatus-consllltum, nisi 

de feriis Latinis, nullum facere potuerunt. 

Curio ni nostro tribuna tus conglaciar. 

Sed did non potest quo modo 

hic omnia iaceant. Nisl ego cum tabernariis 

et aql1ariis pugnarem , veternus 

civitatenl occupa"ser. Si Parthi vos nihil 

calfaciunt , nos hic frígore frigescimus. 

T amen , quoquo modo hic omnia 

iaceant , potuit sine Parthis. Bibulus in 

Amano nesdo quid cohorticularum amisito 

Hoc sic nuntiatum esto 

Q90d tibi supra scripsi , Curionem 

valde frigere , iam calet : nam ferventissime 

concerpirur. Levissime cnim, quia 

de intercalando nOll obtinuerat , transfugit 

ad populum , et pro Caesare 10qui 

coepit: legemque viariam, non dissimilem 

agrariae Rullí , et alimentariam, 

quas iubet aediles metiri, ialtavit. 

Hoc nondum fecerat, quum 

prio- 

(*) Alii: consep tao 


LIBR o VIII. 433 

'diez a Curion; y que tú no me hayas embiadlJ 

mayor número: aunque de estas mismas diez, 

y de otras diez Africanas me ha lBecho merced. 

Curio n ; porque no pienses que solamente sabe 

Curion dar 'beredades. Tú con solo acordarte 

de ello ,y mandar venir delante de tí los Cihiratas 

,y escribir a los de Panfilia, (porque 

alli dicen que se cazan muchas) havrás quantas 

quisieres. ProcurQlo aora esto con mas ajidon 

que antes, porque bago cuenta de hace,. 

mis aparejos y fiestas aparte, y no jurztamente 

con mi compañero. Por amor de mí, que en 

esto fuerces tu condicion, y 10 procures. Porque 

de ordinario eres deJcuidado tambien como 

yo. Aqui no tieneJ que tener cuidado de otra 

cosa, Jino de mandarlo y encargarlo. Por ... 

que en ser cazadas, luego tendrás allí quien 

las govierne y traiga, que son los que be emhíado 

ti cobrar la cedttla de Sitio. Yo , aunque 

tú ninguna esperanza me dás de ello por tu 

cart.l, entiendo que havré de embiar allá aun 

otros mensageros. 

Encomiendote mucho ti .'Adarco Feridio cavaliera 

Romano, que es bija ,:e un amigo mio, 

y es mancebo mui virtuoso y d:/igente , el qual 

vá aí a tm negocio de impD1'tancia ; y te !Uplica 

que lo tengas en cuenta de uno de tus amigos. 

Lo que él pretende es, que los campos que 

cada pueblo tiene para JtU menesteres, le ha- 

Tom.ll Ee gas 


LIBRO 'vIII. 435 

zas merced y favor de mandar sean lihres de 

tributo; lo qual tú puedes hacer facilmente y 

sin perjuicio de tu honra. Harás con esto, que 

unos hombres agradetidos y muí virtuosos te 

queden en perpetua obligacion. No quiero que 

pienses ,que dFavonio lo excluyeron de Japretura 

solamente los que dán sus votos ti quien se 

lo paga; que todos los buenos tambien le negaron 

el voto. Tu amigo Pompeyo claramente 

muestra no ser su voluntad, que Cesar tengt: 

provincia con egército , l' que sea e/eao consul. 

r con todo eso ha ,Ucho, que por aora n() 

con-viene que se haga ninguna ordenacion. Cipian 

ha sido de parecer, que el primero dI 

Marzo se proponga en el senado lo que tOC4 ti 

la provincia de Francia, y no se trate otra cosa 

ninguna. Este parecer di6 mucha pena ti 

Corne/io Ea/bo : y sé que se ha quejado de ell'J 

al mismo Cipion. Calidio en su defension u 

ha mostrado muí discreto; mas en la acusacir)'fl 

ha sido mui fria. Tén salud. 


AR-

44Z LIBER 1"111. 

pecuniam ex bonis parris pervenisse ad 

Servilium ; praevaricarionisque causa dieerer 

depositum H. S. Lxxxr. Admiraris 

amentiam? Quid si aétiones stultissi· 

mas? quid si nefarías (*) patris confes 

siones audisses? Mittit in consilium eos 

dem ilIos , qui lites aestimaranr , iudices. 

Q.mOl aequo numero sententiae 

fuissent ; Laterensis leges ignorans 

pronut:itiavit, quid singuli ordines 

iudicassenr: ct ad extremum , (**) ut 

solent, Non redig;am. Postquam discessit, 

er pro absoluto Servilius haberi coeptus, 

legisque unum et centesimum cctput legie 

, in quo ita erar : Q.uod eorum iu· 

dkum maior paros iudicarit , id ius ra 

tumque eito : in tabulas absolutum non 

retulir ; ordinum iudicia perseripsir. Postulante 

rursus Appio , cum L. Lollio 

transegit , et se relaturum dixit. Sic 

nune neque absolutus , neque damnatus 

Servilius , de repetundis saucius Pi· 

lio tradetur. Nam de divinatione Appius,. 

(*) Alii: de patre. 

quum 

(**) AprileuJ legim 'f)idetu,.: uc solee J ait, Re· 

{tramo Sic alii quoque legunt. 


446 LIBER YIII. 

"Scribonius C. filius Popo Curio , L. 

" Atteius L. filius An. Capito, M. Op 

" pius M. filius Terentina. 

" Q!;lOd M. Marcellus consul, (*) V. 

"F. de provinciis consularibus; (**) D. 

"E. R. 1. C. uti L. Paulus , C. Mar 

" cellus consules, quum magistratum ini 

"issent , (t) ad kal. Marr. quae in suo 

"magistratu futurae essent, de consula 

"ribus provinciis ad senatum referrenr, 

"neve quid prius ex kal. Mart. neve 

"quid conil1néHm de ea re referretur 

"a consulibus; lHique eius reí causa 

"per dies comitiales senatum haberenr, 

,,(tt) S. Q. C. facerent: et ql1um de 

" ea re ad senatum referretur a consuli 

" bus, eorum, qui in cee iudicibus es 

" sent, sex abducere liceret. Si quid de 

"ea re ad populum , ad plebernve lato 

"opus esset , mi Servo Sulpicius , M. 

" Marcellus consules, praetores, tribuni 

" que plebis, quibus eorum videretur, ad 

"populum' plebemve [errent: ql10d ii 

" non rulissenr , mi quicl1nque deinceps 

" essent , ad populum plebemve ferrene. 

(*l i. e. Verba fecit. 

(**) i. e. De ea re ita censuerunr. 

(t) A1ii: ex a. d. x. ka!. Mart. 

(tt) i. e. Senatllsque consultum. 


s.

454 LlBER 1'111. 

cum Caesare esse negotium , effecir. 

ltaque iam e ur vid o ) alterutram ad 

conditionem descendere vulr Caesar, ut 

2ut mane:1t, neque hoc anno sui ratio 

habeatur; aur , si designari porerir 

, decedat. Curio se contra eum 

totum parat. Qlid assequi possir, nesdo. 

Illud video , bene sentientem ,ersi 

nihil effecerit , cad ere non posse. 

Me traétar liberaliter Curio : eL mihi 

suo munere negotium imposuir. Nam 

si mihi non dedisset eas, quae ad 

ludos ei adveétae erant Africanae , potuit 

supersederi. N une ) quando dare 

necesse est , velim tibi curae sir quod 

a te se rnper petii , ut aliquid istinc 

bestiarum habeamus ; Sittianarnque syngrapham 

tibi cOlTImendo. Libertum Philonem 

isruc misi ) et Diogenem Graecum 

, quibus mandata ee li teras ad te 

dedi. Eos tibi, et reni de qua misi 

, velím cura e habeas. Nam, quam 

vehemenrer ad me pertinear , in iis, 

quas tibi illi reddent , lireris descripsi. 

Vale. 


AR"!

- 

L IBR o VIII. 457 

ARGUMENTO. 

Cuentale las nuevas que de la guerra de los Partos 

corrian en Roma: lo que juzga se hará acerca 

de las provincias: la leí que preteóde hacer 

Curion del término Campano: y lo que hará 

para que no se le prorogue a Ciceron el 

cargo. Año de la fundacion de Roma 707.. 

CE L lOA M. T. C. 

X. GRande alteracion nos han dado las 

cartas de Cayo Casio y del reí Deyotaro. 

Porque Casio ha escrito que el campo 

de 101 Partos havia ya pasado el rio Eufrates: 

y Deyotaro, que marchaba por-la provincia 

Comagena ácia nuestra pro·vincia. Yo en lo 

que ti tí tocaba, tu·ve gran temor (porque sabía 

que estabas wal apercibido de soldados) 

no mancbáfe algo tu autoridad este movimiento. 

Porque si mal firme cllmpo tuvieras, estu 

'Viera yo con gran recelo de tu vida. Pero el 

vér que tú tenias mui pequeJiío egército, me- 

, hacia entender que te retirarias, y no vendrias 

ti las manos con el enem;go. Lo qu,1.1 cómo 

lo tomarían los hombres ,y cómo juz.garian 

de tu necesidad, aun lo temo : ni perderé el 

miedo, hasta que entienda que bar llegado ti 

Italia. Estas nuevas de la -venida de los Partos 

han despertado di'versos pareceres. Porque 

tmos son de parece,. que Pompeyo en pn'sona 

'4-'a- 


LIBRO VIIL 461 

Jupiese. Aora ya estamos al fin del ano: porque 

ésta te he es(rito ti Jos d;ez y ocho de Noviembre. 

r yo no veo que hasta el primero de 

Enero se pueda hacer cosa ninguna. Ya tú conoces 

ti Marcelo quan ftematico es y quan de 

pocos negocios; y ti Servio qua n amigo de dilatarlos. 

Q3é piensas tú que harán estos? O 

cómo podrán concluir laque no quieren; pues 

aun lo que desean lo tratan tan friamente, que 

parece que no lo de se an ? QJ!ando entrarán los 

nue'vos consules, si los Partos mueven guer 

ra, no ¡e tratará de otra cosa en todos los pri 

meros meses. r si no la mueven, y fuere tAn 

flaca, que o vosotros o los que os Jttccedie- 

1'en, con añadir algo mayor número de suldados 

le podreis resistir; yo entiendo que Curion 

procurará dos cosas: quitar algo ti Cesar, 

para tener algo que dar ti Pompeyo, po,- poco 

que ello sea. Paulo entra mui bravo en eJ de 

séo de la provincia. Aunque mustro amigo 

Furnio le saldrá en ello al t'nC1tentro. No sé si 

algttn otro. Lo que )'0 hasta (lúra entiendo, esto 

es. No veo otra cosa, que pueda suceder. 

Muchas cosas puede traer ei tiempo, y muchas 

cosas veo que están amnsadas. Pero todo ven 

drá ti resumirse dentro de estos limites. En lo 

de Curion me olvidaba la lei que pretende hacer 

del término Campano: det qual dian que 

ya ti Cesar nq se 1, diÍ nada; pero que Pompe- 


fO

46:! LIBER 1'111. 

de nolle , ne vacuus advenienti Caesad 

pateat. Quod ad tuum decessum attinet, 

illud tibi non possum polliceri, me cul'aturum 

ut tibi succedatur: iIlud cerre 

praestabo , ne amplius prorogetur. Tui 

consiHi est, si tempus, si senatlls coger, 

si honeste · a nobis recusari non poterit, 

velis ne perseverare. Mei officii esr meminisse, 

qua obtesratione discedenc;, mihi, 

ne parerer fieri, mandaris. Vale. 

ARGUMENTUM. 

Nuntians , supplicationn post acrem concertationem 

decretas tandem use, hortatttr, 

ut decreti auéloribus, pro cuiusque merito 

et voluntate ,gratías agat. Add;t 

de JUccessore Caesaris quid aélum sit: 

r commentariurll urbanarurll l'erum mittit; 

Sittianumque mgotium, de qua iam saepius 

, commendat. 

Anno U. C.703. 

e A E L 1 U S M. T. C. S. D. 

XI. Non diu, sed acriter nos tuae 

supplicariones rorserunt. 1ncideramus 

enim in difficilem nodum: 

.. nam 


476 LIBER VIII. 

QEibus quum parum procederet, ut uI...i 

la lege mihi ponerent accusatorem; compellari 

ea lege me voluerunt, qua dicere 

non poterant. Insolenrissimi homines 

summis Circensibus ludis meís postulandum 

me (*) lege Scantinia curant. Vi" 

hoc erar Pola locutus , quum ego Appium 

censorem eadem lege postulavi.' 

Qyod melius caderet , nihil vidi. Nam 

sic est a populo, et non infimo quoque 

approbatum, ut maiorem Appio dolorem 

fama , quam postulatio attulerit. 

Praeterea .coepi sacellum, in domo quod 

est , ab eo petere. Conturbat me mora 

serví hUlus qui tibi literas attulit: 

nam acceptis prioribus literis , amplius 

(**) quadraginta mansito Qyid tibi scribam 

, neseio. Seis Dom itio diem timori 

esse? Exspetl:o te valde, et quam 

primum videre cupio. A te peto ut 

meas iniurias proinde doleas ,ut me 

exisrimas et dolere , et ulcisci tuas solere. 

Vale. 

AR- 

(*) Lege Scantinia) De nefando marium concubicu 

, quae poenam irrogabat decem millia DUJJlmúm. 

Capitale crimen postea fecic lex Iulia .. 

(**) Alii addunt; dies) vel : dieb.u. 


LIBRO VIII. 477 

rntcto. r como no les salia a su proposito fl 

poderme baqer proceso conforme a lei ninguna; 

banme querido acusar conforme a una Id, 

segun a la qual no me podian obgetar cosa 

ninguna. r asi los visarías banme procurado 

poner una demanda criminal, conforme a la 

lei Escantinia, en el mayor flrvor de mis fiestas 

Circenses. Apenas bavia dicho esto Pala, 

quando ya yo a Apio con ser censor h tenia 

hecha una demanda criminal por la misma 

lei. No 'Oí cala que mas a mi gusto sucediese. 

Porque dió tan en gracia mi acusacion, no solamente 

a la gente vulgar, pero aun ti mucha 

de la principal, que mas pena le dió a Apio 

la fama que la demanda. Comencé tambien de 

pedirle un oratorio que tiene en su C/lsa. Dame 

gran pena la tardanza de este mensagero 

que lleva esta carta: porque despues de ha 

'Ver recibido mi primera carta, ha aguardado 

(*) mas de otras quarenta. No.sé otra COM que 

escribirte. Domicio .sabes que espera el suceso 

de esto con temor. Con gran deséo te aguarda, 

y querria verte ya aquí. Supiícote que te duelas 

de mis agravios, como entiendes que me 

dudo yo de los tuyos y los vengo. Tén salud. 

AR 

('*') Segun ¡" 'f'llrianfe la/in,,: mas de quaren 

,a dias. ©Biblioteca Nacional de Colombia

473 LIBE R , V] 11. 

ARGUMENTUM. 

Varia esto Domitii repulsam , Saturnini 

accusatíonem, Pompeii et Caesaris discordiam, 

Appii censot'ÍJ ridiculam dili-: 

gentiam narrat. 

Anno U. C. 703- 

CAELIUS M. T. C. S. D. 

XlIII. TAnti non fllit Arsacen ca..; 

pere et Seleuciam. expu 

gnare 1 ttt earum rerum , quae hic ge 

stae SUt1t , speé1:aculo careres; N unquam 

tibi oculÍ doluissent , si in repulsa Do 

mitii vultum vÍdisses; Magna illa comi 

tia fuerUnt ; et plane studia ex partium 

sensu apparuerunt. Perpauci, necessitudinem 

secuti , officium praestiterunr. Itaque 

mihi est Domitius inimicissimus, 

ut ne familiarem quidem suum quem 

quam tam oderit quam me: arque eo 

magis , quod per iniuriam sibi porat e-' 

reptuDl , cuius ego aué1:or fuerim. Nunc 

furit , tam gavisos homines. SUUI11 . dolo 

rem, unumque me studiosiorem Antonii. 


Nam

480 LIBER 1"111. 

Nam Cn-. Saturnínum adolescente m 

ipse Cn. Domitius reUm fecit , sane 

quam superiote a vita ibvidíosum. QEod 

iudicium nune in exspeétatione est ; etiam 

in bona spe, post Sexto Peducaei 

absolutionem. De summa republica saepe 

tibi scripsi, me annum pacem non 

videre : et quo propius ea contentio, 

quam fieri necesse est, accedít, ea claríus 

id periculum apparet. Propositum 

hoc est, de quo, gui rerum potillntur, 

sunt dimieaturi: quod Cn. Pompeius 

constituit non patí C. Caesarem eonsufem 

aliter fieri, nísi exercitum et provincias 

tradiderit; Caesari autem persuasum 

est, se sal vum esse non posse , si 

ab exercitu recesserit. Fert illam tamen 

conditionem , lIt ambo exercitus 

tradant. Sic illi amores, et invidiosa 

coniuntHo , non ad occultam recidit 

obtreétationem , sed ad bellum se erumpit. 

Neque mearum recum quid 

consilii capiam , reperio : negue dubito 

, qoin te quoque haee deliberatío 

sit perrurbatura. Nam mihi cum 

hominibus his et gratia et necessitudo 

est: tum causam illam, non homines 

odio Illud te non arbitror fugere, 

quin 


LIBRO VIII. 487 

que han concluido la guerra, como quien se 

vá pasearzdo en tierras tan asperas y frías, y 

en un invierpo tan fuerte , están vezados a 

mantenerse de camuesas? Bien sé que me dí 

,rtÍs : ya comienzas de bias orzar ? No en ver 

dad: antes si tú supiese! , entendieses bien la 

pena que yo tengo te burlarías de mi blasan, 

como de cosa que no me toca nada. Pero de to 

do esto no te puedo decir nada hasta que no! 

veamos cara ti cara: lo qual creo que ,erá mul 

presto. Porque Cesar tiene determinado de hacerme 

ir ti Roma, en haver echado ti Pompeyo 

de Italia. Lo qual ti la hora de aora creo l() 

havrá ya hecho, si ya na ha determirtado de 

ponerle sItio en Brindez. No viva yo, si no es 

una de las mayores causas de desear yo ir a 

Roma, el desear verte y comunicarlo todo con· 

tigo! porque tengo mucho que tratar, Y temo 

que en estar delante de ti se me olvida 

rá , como les suele acaecer ti los hombres que 

son muí finos enamorados. Pero qué pecados 

mios han sido la causa de que me seaforza 

do bolver atrás aora por los Alpes? La cau 

sa es, que los de Ventimilla están pueJtos 

en armas por un caja no de mr,¡,cha importancia. 

Yes que Belieno, esclavo nacido en casa 

de Demetrio , y que estaba alli con presidio, 

ha prendido alli ti un hombre prindp:ll 

llamado D.omicio )' huesped de Cesa,. ) y por 


di-

LIBRO Vllt 489 

'dinero que le han dado los de la parcialidad 

contraria, le ha torcido el cuello. Por esto la 

ciudad se ha puesto en armaJo r yo he de ip 

llora allá con quatro compañias por medio de 

la nieve. Bien creo que dirás, que por todas 

partes les vá mal ti los Domicios. Bien quisie 

ra yo qtte el hijo de Venus (*) tuviera tanto á 

nimo en torcer el cuello a vuestro Domicio, 

como estotro (**) hijo de Psecade tuvo con es 

totro. A tu hijo Ciceron saludarás de mi par..te. 

Tén salud. 

ARGUMENTO. 

Echado de Italia Pompeyo ) aconseja Celio a CI 

ceron, que no siga el VJl1do caído; y se retire 

el alguna de las ciudades en que no haya guerra. 


MAR e o e E L lOA M. T. c. 

XVI. GRande alteracion me dió aquella 

carta, en que me escribías que 

no imaginabas sino cosas tristes; y no me es 

cribias qué era lo que imaginabas: aunque 

bien me diste a entender, qué era tu intento. 

r tui he procttrado escribirte luego esta carta. 

ro te suplíco ( Ciceron) por lo que a tu ser y 

al de tus hijos toca, y encarecidamente te lo 

(*) EllO el: Cesar. 

(**) ElfO el: hijo de criada) " esclava. 


rlte-

490 LIBER Ylll. 

ne quid gravius de salute et incoIllmitate 

tua consulas. Nam deos hominesque, 

amicitiamque nostram testificor, me neque 

remere tibi praedixisse, neque remere 

monuisse: sed post ql1am Caesarem 

convenerim, sententiamque eius , qualis 

[utma esset parta viéloria , cognoverim, 

te certiorem fecisse. Si existimas ea ndem 

rationem fore Caesari in dimitten· 

dis adversariis , et conditioniblls ferendis 

, erras. Nihil nisi atrox et saeVllm 

cogitat , arque etiam loquitur. Iratus 

senarui exiit : his intercessionibus plane 

incitatlls est : non, mehercule , erit deprecationi 

locus. Quare , si tibi tu , sí 

filius unicus , si domus , si spes tl1ae 

reliquae tibi carae sunt, si aliquid apud 

te nos, si vir optiml1s gener tuus 

valer , (quoruffi fortunas non debes 

velle conturbare) sequere eam causam, 

in cuius viéloria salus nostra esr, 

ne am odisse aut relinquere cogamur, 

aut impiam cupidiratem contra salute m 

t uam habeamus. Denique illud cogita; 

quod 


,02 INDICE. 

vun. El mismo a Tito FUlfano 

proconsul. 

X. El mismo a Treviano. 

XI. El mismo al mismo. 

XII. El mismo al mismo. 

XIII. El mismo a Ampio Ealbo. 

XlIII. EL mismo al mismo. 

XV. El mismo a Ligario. 

XVI. El mismo al mismo. 

XVII. El mismo a Basilio. 

XVIH. Bitynico a Ciaron. 

XVIIII. Ciceron a Bitynico. 

XX. El mismo a Lepta. 

XXI. El mismo al mismo. 

XXH. EL mismo a Toranio. 

XXIJI. El mismo al mismo. 

XXIIII. El mismo a Domicio. 

l. 

IJ. 

1II. 

1I1I. 

V. 

VI. 

LIBR o SEPTIMO. 

:¿O,_ 

2.°7· 

:¿II. 

215'. 

21 9' 

:221. 

,229' 

233, 

237' 

ibid. 

239· 

241 • 

247' 

249· 

253· 

257· 

Cceron a Marco Mario. 263. 

El mirmo al mismo. 273. 

El miJmo al mismo. 279. 

EL mismo al mismo. 287. 

EL mismo a Cesar emperador. 289. 

El mismo a Trebacio. :293. 

/ EL 


;0.f 1 N DIe E. 

XXXIIII. El mismo a VolumrzÍo. 38, 

XXXV. El mismo al mismo. 39 r. 

J. 

JI. 

lII. 

lIII. 

V. 

VI. 

VII. 

vnI. 

VIlIl. 

X. 

XI. 

XII. 

XIII. 

XIlU. 

XV. 

XVI. 

XVII. 

LIBRO OCTAVO. 

MArco Celia a Ciceroll. 395. 


El mismo al mismo. 4p,. 

El mismo al mismo. 4II. 

El mL'mo al mismo. 419' 

El mismo al mi-'mo. 423' 

El mismo al mismo. 429' 


El mismo al minno. 439' 

El mismo al mÍfmo. 457' 

El mi>mo al mi.mo. 463'- 

El mismo al mis.mo. 471. 


El mismo al mismo. 479. 


El miJmo al mismo. 489' 

El mismo al mismo. 497. 


.•

r - Biblioteca Nacional de Colombia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?