normas ortográficas del gallego-asturiano - Academia de la Llingua ...

EMPEZO Á EDICIÓN DE 1993
Esta proposta de normas ortográficas pral ga(l)lego-asturiano intentóu
escoyer as solucióis máis estendidas y usadas y, a un tempo, recuperar solucióis
veyas que, anque muitas en desuso, son as orixinales y polo tanto nun podemos
esqueice(l)las se queremos manter a personalidá da nosa (l)lingua.
Estas normas pretenden ofrecer á xente que quira escribir a súa fala, úa
ferramenta cua que representar dafeito os sous rasgos (l)lingüísticos. Pra eso,
quixéronse dar us conseyos abertos y respetuosos cuas particularidades locales
mais sin perder de vista as solucióis normativas del ga(l)lego y tamén del asturiano.
Nun é esta úa gramática descriptiva nin asina foi pensada. Recoyéronse
muitas das formas, destacando as máis usadas anque anotando outras posibilidades
a pé de páxina. Así todo, al hora de redactar en ga(l)lego-asturiano
estas normas, resultóu inevitable escoyer úas ou outras solucióis d’entre as que
se brindan. As que s’usaron na redacción del texto son máis variantes de falantes
que de zonas xeográficas. A única diferencia (l)lingüística que sí supoñía
escoyer úa zona ou outra del Navia-Eo –a palatalización de -L- y -LL- (l)latinas–
resolvéuse nel texto con un convencionalismo gráfico pensao namáis pra
esta publicación: (l)l. Han ser os usuarios individuales os que, según el sou
gusto ou procedencia xeográfica, escoyan l ou ll pra escribir en ga(l)lego-asturiano.