Apuntes para la descripción del español hablado en Olivenza 1 DIGLOSIA. AGONIA DEL PORTUGUÉS OLIVENTINO Estos apuntes quieren acercarse al español hablado por una de las minorías língüísticas más débiles de España, ya asimilada casi por comple- to a la comunidad mayoritaria, a la hispanohablante. Olivenza y sus aldeas, i.e., Villarreal, S. Benito de la Contienda, Sto. Domingo de Guzmán, S. Jorge de Alor (mejor sería Lor(1)), S. Francisco, S. Rafael y Táliga (hoy municipio), conforman una región histórica que, cultural y étnicamente, es tan portuguesa como española. Aún hoy existe un litigio político, ya que, aunque la administra España desde 1801, la República portuguesa no renuncia a su derecho de soberanía (2). Olivenza fue, hasta los años cuarenta, de mayoría lusohablante y minoría hispanohablante. Pero la generación de la época empezó a ense- ñar a sus hijos, nacidos a partir de los cincuenta, a hablar en español. En rasgos generales, la españolización empieza en la misma familia, donde convive la lengua de los mayores con la de los jóvenes. A esto se añade 1 Vid. S. Rodriguez F., -Alor: origen y resultados posteriores de un topónimo», en Encuentros/Encontros, 2 (1993), pp. 49-72. 2 Para la historia, vid. C. Luna, Nos Caminhos de Olivença, Estremoz, 1994; L. A. Limpo, Olivenza, entre España y Portugal, Olivenza, 1989, y M. de F. de R. F. Matias, «BiIinguismo e níveis sociolinguísticos numa região luso-espanhola (concelhos de Alandroal, Campo Maior, Elvas e Olivença)», en Revista Portuguesa de Filología, XVIII (1980-1986), pp. 117-366 (= 1-250); XIX (1987-1991), pp. 27-178 (= 251-402), con amplia bibliografía.
Change language