Apuntes para la descripción del español hablado en Olivenza; (88 Kb)

Tematización portuguesa
ahí es que... /ahora es que... Se da muchísimo más que en esp.
norm.: «Ahora es que viene ella» o «Ahora viene ella» (port. Agora é que
vai ser ela), esp. norm. «Ahora sí que viene lo bueno».
Respuesta-eco portuguesa (18)
«--¿Fuiste a buscar el pan? --Fui» (también «---Sí», a la española).
5. LÉXICO Y SEMÁNTICA
Lusismos propios del esp. oliv. Se trata de palabras portuguesas
más o menos españolizadas fonológica y morfológicamente (en el caso
de los lusismos léxicos). Las escribo como aparecerían en un diccionario
español (general o dialectal). Cuando coexisten varias formas, se dan en
la entrada.
alicierzos «cimientos» (port. alicerces)
arañón -arañazo» (port. norm. arranhão, port. oliv. aranhão). Cf. port.
norm. aranhão «araña grande».
cacholera «morcilla de sangre» (port. cacholeira).
carrasa, garrapata (port. carraca, esp. garrapata).
ceguera (port. cegueira (19)). «¡Qué ceguera tienes con esa camisa!».
cepillo «escoba» (port. vassoira). Se distingue entre «escoba», si es de
palma, casi en desuso, y «cepillo», de pelo artificial. La escoba de barrer
los chiqueros, ya en extinción, es llamada «bascullo».
18 Vid. op. cit., t. II, pp. 229-230.
19 Port. cegueira, que en una de las acepciones del DLP es «obstinação, fanatismo,
desvairamento, paixão violenta».