Apuntes para la descripción del español hablado en Olivenza; (88 Kb)

de «ir»); andar alrededor de «ir detrás de» (port. andar à roda de era
volta de).
copiarse por «copiarse de» (port. copiar por). «En la escuela yo siem-
pre me copiaba por ti».
coger «caber» Uso dialectal (no es lusismo).
dejarse dormir «dormirse» (port. deixar-se dormir). Lusismo sintácti-
co, al no ser reflexivo el «dormir» portugués. En esp. oliv. se usa esta
perífrasis, y también «dormir» y «despertar» sin el «se» pronominal que
marca intransitividad.
echarse cuenta «darse cuenta» (port. deitar-se conta).
gustar de (port. gostar de). Lusismo de construcción que va perdien-
do terreno ante la sintaxis española. Al mismo tiempo, en port. oliv. ya
se oyen españolismos como «Me gosta...» por «Eu gosto de...».
hablar en «hablar de» (port. falar era). «Ahora mismo estábamos
hablando en ti».
llegarse pa(ra) «echarse para». No es lusismo.
quitar/sacar (confusión). En port., «tirar» puede tener ambos senti-
dos. Lusismo sintáctico-semántico. «Este año me quito el carné de condu-
cir». «¡Sácate de ahí!» Algo similar ocurre con «quedar» por «dejar- «Que-
damos las bicis en esa curva».
querer [algo] la alguien] «querer [algo] [de alguien]». «¿Qué me quie-
res?» (= ¿Qué quieres de mí?).
saber. Uso sin complemento directo, pero no estrictamente intransiti-
vo, típico del port. «Ya sé» (port. Já sei), esp. norm. «Ya lo sé». «¡Sé allá!»
(port. Sei Id!), esp. norm. «¡Yo qué sé!».
Infinitivo. Construcción que recuerda al infinitivo personal portugués
(que, en cambio, casi se ha perdido en port. oliv.). «Díselo para él saber-
lo» (port. Diz-lho para ele o saber), esp. norm. «Díselo para que lo sepa».
Construcción nominal
todo, -a, os, as (precediendo al nombre). «¿Cómo quedó allá la
gente toda?»