Apuntes para la descripción del español hablado en Olivenza; (88 Kb)

More documents

Recommendations

Info

venido?»). En cambio, en esp. norm. la entonación distintiva es más pro- pia de las totales. Con frecuencia los no habituados a escuchar esta melodía confunden a los oliventinos con mexicanos, argentinos o gallegos. Características fonéticas. Distincíón fonológica Señalamos aquí los rasgos fonéticos que apartan al esp. oliventino del normativo. Las transcripciones fonéticas son anchas (casi fonológicas) y en AFI (Alfabeto Fonético Internacional). Una de las diferencias fonéticas más notables, aunque sin pertinencia fonológica, entre esp. y port. es la articulación de la s. La dental fricativa sorda predorsal y convexa» (6) «fricativa predorsodental sorda» (7) o «predor- soalveolar sorda» (8) es la s/s/del port. norm., si bien en el N (y en gallego) se da la española normativa /s/ Por el contrario, la norma española prefiere esta «alveolar fricativa sorda apical y cóncava» (9) o «fricativa apicoalveolar sorda» lo cuando la meridional es precisamente la portuguesa. Olivenza es un enclave en cuanto a la s. Pero entre ambas realizaciones hay una gradación que va del seseo con/s/a la distinción entre/s./y /0/. El seseo se da más en las generaciones mayores, entre los bilingües, entre los menos cultos, y la distinción entre los más jóvenes, más escolari- zados y monolingües. Es mucho más frecuente, aun con la presión de la escuela, el seseo. Se explica por lusismo. El mismo grado de españolización se advierte en los alófonos. La fricativa palatal, sorda/j/o sonora /J/ (11) ha cedido paso a la/h/meridional y a la desaparición (con abertura de la vocal anterior) o asimilación a la consonante siguiente. La distinción entre s sorda y sonora también ha ido desapareciendo. 6 Vid. Vázquez C. & M. da Luz, op. cit. t. !, p. 23. 7 Vid. M. R. D. Martins, Ouvir Falar, Introduçao à Fonética do Portugués, Lis- boa, 19922, p. 171. 8 Vid. Matias, op. cit., p. 129 (= 13). 9 Vid. Vázquez C. & M. da Luz, op. cit., t. I, p. 23: «como la s francesa, la inglesa, la alemana, la rumana y la de la mayor parte de Hispanoamérica y Andalucía». 10 Vid. Matias, op. cit., p. 129 (= 13). 11 V.g. esp. oliv. días, esto (sorda), mismo (sonora); port. já, mesmo (sonora), isto (sorda). Vid. D. Martins, op. cit., p. 171.
Un rasgo extremeño, la aspiración de la h procedente de f latina, se confunde con una relajación de la/x/. La h aspirada se da en muy pocos casos en la comarca: hocino [ho'sino]. La relajación (Jorge ['horhe]) está muy generalizada, sin distinción de generaciones; pero la articulación normativa avanza por la escuela. El port. de la región es yeísta en general (12). Matias recogió más ejemplos de yeísmo en Olivenza que en las demás poblaciones estudiadas, donde afecta más a la clase baja y a la mujer, y no se explica por el grado de instrucción. En Olivenza influye la norma culta del esp. meridional (13). Siendo, pues, yeísta el port. de Olivenza (y más en la cabeza del municipio que en las aldeas), en el esp. ocurre lo mismo. También hay casos extremos de rehilamiento, tanto en port. como en esp., y más en Olivenza. Los demás fonemas no difieren del esp. normativo. Se debe señalar que en port. oliv., como en port. alentejano en general, se prefiere el diptongo oí a ou (oiro/ouro, doido/doudo, Ioiro/Iouro). Así lo escribo (oi) cuando la norma permite las dos formas. Igualmente, el diptongo ei se pronuncia /e:/, a la alentejana (aldeia [al'de:a], azeitona [aze:'tona]). En el Alentejo, las -e átonas finales se cierran tanto que acaban siendo/i/, y esta misma -i se añade por paragoge a las palabras agudas acabadas en -r o -l (14) (vale ['vali], comer[i], Portugal[i], Pilar[i]). Al mismo tiem- po, hay veces en que desaparece la -r o -l final (como en esp. meridional), cosa que ocurre casi siempre cuando el bilingüe está hablando en esp. (15) 3. MORFOLOGIA Sufijación. Formación de palabras por influencia lusa. Recurso frecuente es crear analógicamente derivados en -isi (port. -ice, generalmente de sentido peyorativo, aunque no siempre: de «velho» [viejo] «velhice» [vejez]). En esp. oliv. se originan formas como morgañisi «modorra» (port. modorra), guitarrisi «guitarreo», catetisi «cosa de catetos», y se emplean formas del port., como dotorisi (port. doutorice «ditos pretensiosos» 16). 12 Vid. Våzquez C. & M. da Luz, op. cit., t. I, p. 78. 13 Vid. Matias, op. cit., pp. 269-272 (= 153-156). 14 En Lisboa es una neutra entre [e] e [ii. Vid. Vázquez C. & M. da uz, op. cit. p. 20, p. 349. 15 Vid. Matias, op. cit., pp. 272-273 (= 156-157). 16 Según J. A. Costa, A. Sampaio e Melo et alii Dicionário da Lingua Portuguesa, Porto, 19947 (= DLP).
Page 1 and 2: Apuntes para la descripción del es
Page 3: Aquí se pretende describir el espa
Page 7 and 8: Perífrasis en lugar del posesivo (
Page 9 and 10: El artículo determinado. Generalme
Page 11 and 12: ESP. NORM. ESP. OLIV. PORT. OLIV. (
Page 13 and 14: afero «goloso» (port. norm. rafei
Page 15 and 16: cerillo «cerilla». corcha «corch
Page 17: temoso / pesado / molesto. Cf. port

Apuntes para la descripción del español hablado en Olivenza; (88 Kb)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?