CENTRE DE DOCUMENTACIÓ MONTSERRAT ROIG - Col·legi de ...

EL PAÍS, sábado 11 de diciembre de 2010 31
El corresponsal ha muerto
Aún tengo una maleta en
Berlín”, cantaba Marlene
Dietrich. Y yo tengo todavía
cuatro latas de gasolina en
Skopje. Las compré para un jeep
alquilado en el que fui de Macedonia
a Kosovo, inmediatamente
después de que la OTAN invadiera
la devastada provincia en
1999, cuando uno no se podía
fiar de que las gasolineras tuvieran
gasolina. Conduje aquel Lada
de suspensión dura varios
días, durante los que hablé con
albanokosovares que habían huido
por miedo al genocidio serbio
y estaban regresando a casa, con
sus remolques tirados por tractores
abarrotados de colchones y
niños; con un melancólico sacerdote
serbio, el padre Theodosius,
en su precioso y aislado monasterio
al pie de las Montañas Maldi-
En un clima de catástrofe inminente,
los ministros de
Finanzas de la Unión Europea
están preparando el Consejo
del 16 de diciembre, que incluirá
en el orden del día varias propuestas
de ingeniería financiera. Todas
ellas dirigidas a tranquilizar
los mercados. ¿Funcionarán?
¿Servirán para sacarnos de la situación
de peligro?
Y, sin embargo, si hacemos el
esfuerzo de alzar la vista para observarnos
a nosotros mismos
desde fuera, descubriremos que
la región en la que vivimos no es
solo una de las más ricas del planeta,
sino que, además, está experimentando
un discreto crecimiento
tras la crisis, distribuye
sus rentas de forma más equitativa
que otras, no ha contraído deudas
imposibles de pagar y mantiene
un equilibrio sustancial en
su balanza de pagos con el resto
del mundo.
Esta región es la eurozona. Es
cierto que India y China crecen a
un ritmo más acelerado, pero pasará
todavía bastante tiempo antes
de que el nivel de vida de sus
ciudadanos se ponga a la altura
del nuestro. Tampoco tenemos
motivos para envidiar a Japón, cuya
economía está estancada desde
hace casi 20 años y cuya deuda
pública es el doble de su PIB. Ni a
Estados Unidos, con sus desequilibrios
bastante más señalados, tanto
en el ámbito interno (distribución
de la riqueza) como externo
(balanza de pagos).
En resumen, si consiguiéramos
vernos como una sola entidad,
como un conjunto, nuestra
percepción de nosotros mismos,
los habitantes de la Unión Europea
—y en especial de la eurozona—,
sería mucho más imparcial.
Y nos parecería absurdo que alguien
pueda poner en tela de juicio
la supervivencia de nuestra
moneda, el euro.
Pero el problema, precisamente,
es que no somos una unidad
política, y los mercados son muy
conscientes de ello: si no se “tranquilizan”
es por eso, y no, como
timothy
garton ash
Cinco periódicos de
calidad han cribado,
contextualizado y
seguido los tesoros
de Wikileaks
tas; y con un despiadado comandante
del Ejército de Liberación
de Kosovo, Ramush Haradinaj,
que me hizo una confesión inolvidable,
en su inglés de extraño
acento mezcla de Finlandia y Birmingham:
“Yo no podría ser una
Madre Teresa” (después de haber
sido primer ministro del Kosovo
independiente durante un
breve periodo, ahora se encuentra
en La Haya, a la espera de un
nuevo juicio por crímenes de
guerra).
Aquel viaje fue caro. Como hacía
la mayoría de los corresponsales
en el extranjero, utilicé a
un “facilitador”, un periodista local
que fijaba las citas, organizaba
los viajes y suministraba informaciones
de base, además de
un intérprete. Lo pagó un periódico.
Aprendí cosas de esas que
se suele creer, por la “excesiva”
diversidad que existe entre los
países europeos.
Si nos fijamos en los seguros
de impago de deuda (Credit Default
Swaps, CDS), California e Illinois
corren más peligro de quiebra
que Portugal y España. Pero
nadie pone en duda la unidad política
de Estados Unidos, mientras
que la unidad política de la
eurozona y la Unión Europea no
es todavía una realidad.
Unidad política significa tener,
además de un banco central,
que ya tenemos, un Ministerio de
Hacienda que administra un presupuesto
federal de dimensiones
suficientes para estabilizar el sistema
cuando es necesario y ayuda
a los Estados en dificultades
con una maniobra fiscal. Por consiguiente,
para salir de esta crisis,
para estabilizar el euro, Europa
debe apresurarse a convencer a
los mercados y el resto del mun-
solo pueden aprenderse sobre el
terreno. Y no estaba solo. Alrededor
de 2.700 profesionales de
medios de comunicación entraron
en Kosovo con las fuerzas de
invasión / liberación o inmediatamente
después: aproximadamente
un periodista por cada
800 habitantes.
Diez años después, ¿cuántos
habría allí? En un momento tan
trascendental, dramático, de guerra,
seguramente muchos (“Si
hay sangre, tendrá titular”). Pero,
en general, e incluso en países
y momentos muy importantes,
cada vez menos. El corresponsal,
un tipo satirizado de forma
incomparable por Evelyn
Waugh en su novela Scoop, y ensalzado
por Alfred Hitchcock en
su película Enviado especial, es
una especie en peligro. Solo un
El euro se salvará si también existe Europa
emma
bonino
Una Hacienda común
con un cuarto
del peso de la
estadounidense
despejaría las dudas
FORGES
do de que no puede caber duda
sobre su unidad política. Y la única
forma de hacerlo es avanzar.
¿Cómo? Por ejemplo, creando un
presupuesto federal que financie
la provisión de bienes públicos
importantes como la defensa, la
diplomacia, los grandes programas
de investigación científica,
las redes de infraestructuras
transeuropeas y la seguridad del
tráfico comercial y de personas.
No estamos hablando del
monstruo que quita el sueño a los
euroescépticos británicos, el Superestado
europeo. Al contrario,
estamos hablando de una Federación
light, que absorba no más
del 5% del PIB europeo para asumir
las funciones de gobierno
mencionadas, frente al 20% del
PIB que se destina al presupuesto
federal estadounidense, y frente
al 1% del presupuesto comunitario
actual. Por cierto, el 5% del
PIB europeo son casi 650.000 mi-
OPINIÓN
puñado de grandes empresas de
medios, como la BBC y The New
York Times, mantienen todavía
redes mundiales de enviados permanentes
que trabajan en lo que
tradicionalmente se llaman corresponsalías.
No tiene absolutamente ningún
sentido lamentarse sobre esto
mientras van cayendo los
whiskys en un bar de periodistas
ahora desierto. Lo que necesitamos
es averiguar cómo es posible
conservar hoy lo que tenía de
valioso la labor del corresponsal
del siglo XX y cómo podemos
aprovechar las fantásticas nuevas
oportunidades que no existían
en la era del telégrafo y el
télex. Eso es lo que trata de hacer
el antiguo director del servicio
mundial de noticias de la BBC Ri-
Pasa a la página siguiente
llones de euros, más o menos el
volumen del fondo de estabilización
actual.
El esfuerzo de imaginación
que se exige para crear esa Federación
light es el del federalismo
de Spinelli, Monnet y Adenauer
adaptado al siglo XXI, una perspectiva
que tenga en cuenta la
realidad: que los ejércitos nacionales
en la Unión Europea ya no
tienen sentido, puesto que ninguno
de sus países amenaza la integridad
territorial de otro; que
ciertas tareas científicas necesitan
una escala que ningún Estado
nacional puede ya garantizar;
que ya existen las redes de infraestructuras
necesarias para
sostener el mercado interior, pero
las financiamos a trozos, cada
uno por su cuenta; que la unión
aduanera es ya competencia exclusiva
de la UE y resulta ridículo
confiarla a 27 organizaciones nacionales
distintas y separadas.
Si nos atreviéramos a hacer ya
tal Federación light, los mercados
y el mundo sabrían que nuestra
unidad política es indiscutible y
que, por fin, tenemos un presupuesto
federal de dimensiones suficientes
para convertir la estabilización
macroeconómica de Europa
en una cuestión administrativa
normal.
No necesitamos un informe de
expertos. Los costes de la no Europa
están a la vista de todos, en los
gravísimos y prolongados sacrificios
que deben hacer nuestros
conciudadanos —que representan
un freno a la economía europea
en su conjunto— y en la inútil
coexistencia con las dudas angustiosas
sobre el futuro del euro y
todo el proyecto europeo. Disipar
esas dudas no solo es urgente, está,
además, a nuestro alcance.
Emma Bonino es vicepresidenta del
Senado italiano.
Este artículo se ha publicado previamente
en La Stampa y en la web del
European Council on Foreign Relations
(ECFR).
Traducción de María Luisa Rodríguez
Tapia.
27