february-2011

NORTE / NORTH
28
MONTERREY
TEXTO DE ERIKA DEL ÁNGEL
ANDANZAS/ACTIVITIES
MUSEO REGIONAL EL OBISPADO
Rafael José Verger s/n
Tel. (81) 8346 0404
Construido por un
obispo franciscano
en 1787, el hoy
Museo Regional El
Obispado también
fue cuartel militar
en la época de
la Independencia,
durante la invasión
norteamericana y en
la Revolución Mexicana. na.
Es el museo más antiguo guo
del estado de Nuevo León León, pues se
estrenó para este fin cultural el 20 de
septiembre de 1956. La construcción
está rodeada de vegetación árida
propia del área, que le da un halo de
misterio. // El Obispado, the oldest
museum in Nuevo León, is dedicated
to the promotion of history and
culture of Mexico’s northeast region.
It was an army camp during the
North American invasion and the
Mexican Revolution.
BUEN PROVECHO/EAT
LUCCA RISTORANTE
Ave. San Jerónimo 1102
Tel. (81) 8333 5490
lucca.com.mx
La tradición gourmet italiana tiene
en este restaurante una sucursal
regia. Sus deliciosas pizzas se
cocinan en hornos artesanales de
leña. Exóticas combinaciones de
sabor, como la pizza de prosciutto
e higos, completan un menú de
especialidades muy elaboradas.
Tiene un hermoso patio interior y
una cava. // This elegant restaurant
serves a complete menu of authentic
Italian cuisine, including lasagna
with meat sauce and a pizza topped
with prosciutto and figs. Lucca
also features a beautiful, romantic
outdoor patio and a great selection
of wines.
DE COMPRAS/SHOP
DÍA VIVA/DAYTRIP
PARQUE ECOLÓGICO CHIPINQUE
A 15 minutos de Monterrey
chipinque.org.mx
chipinqu
La imponente imp naturaleza
de la l montaña alberga
este es parque, un lugar
donde d converge el
ddeporte
extremo, la
cconvivencia
social y
eel
arte. Gigantescas
eesculturas
dan la
bie bienvenida al área
cono conocida como La
Meset Meseta. Está abierto
todos los
días de 6:00
a 20:00 20:00. // At the
Chipinque
Ecological Park, located on top of
a mountain known as La Meseta,
visitors can bike, bird watch (there
are 124 species), go rapelling (with a
guide) and camp out for the night.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BAR 1900
Ocampo 442 Oeste
Tel. (81) 8150 7000
hotel-ancira.com
El Bar 1900 del Gran Hotel Ancira
ofrece una vuelta al pasado. Ubicado
en el corazón del centro de Monterrey,
tiene una romántica decoración del
siglo pasado y bohemia donde de
lunes a sábado se pueden disfrutar
cocteles y música en vivo desde las
22:00. // At the beautiful Bar 1900 at
the Gran Hotel Ancira, visitors can
sip classic cocktails while watching
sports on the giant TVs or listening
to live music (Mondays to Saturdays
at 10pm).
NO TE PIERDAS/DON´T MISS
Lo mejor del heavy metal de Iron
Maiden llega a Monterrey este 17
de marzo. La cita es en el Auditorio
Banamex a las 21:00. // The heavy
metal group Iron Maiden comes to
town March 17, playing at Banamex
Auditorium at 9pm.
PALACIO DE HIERRO
José Vasconcelos 402
Tel. (81) 8173 2220
Para esta primavera el Palacio de Hierro
ha detonado una explosión de color en
sus aparadores. La tienda cuenta con
exclusivas marcas como Cortefiel, Aldo
y Levi´s. Además, la oferta en tecnología
y productos para el hogar es lo más
innovador del mercado.
The most luxurious department store in Monterrey welcomes spring with an
explosion of color in its window displays. Browse clothes and accessories
from brands such as Levi’s, Cortefiel and Aldo.
FEBRERO-MARZO 2011
MUNDO
SUBTERRÁNEO
Descubiertas en 1843, las Grutas de García están situadas
entre áridas llanuras e imponentes cordilleras, a media hora
de Monterrey. Un funicular asciende
80 metros hasta la entrada y,
en el interior, los visitantes pueden
maravillarse con una galería de
16 escenarios y balcones de 34
metros con una vista completa de
espectaculares estalagtitas y estalacmitas
de caprichosas formas,
creadas hace más de 50 millones
de años, como el nacimiento, el
teatro y la torre china.
Agua
filtrada
Gotas que
pasan por el
centro de la
estalactita
ESTALACTITA
ESTALAGMITA
COMO LLEGAR: Las
Grutas se encuentran
localizadas en García,
a 30 kilómetros de
Monterrey por la Carr.
a Saltillo y la salida a
García. Gamatur ofrece
recoridos por las Grutas,
entre otras excursiones.
Reservas en el Tel. (81)
8363 2428 y a través de
gamatur.com.mx
Roca
caliza
Carbonato
de calcio
Depósito
que forma
la estalagmita
UNDERWORLD
Discovered in 1843, the Garcia Caves are located 30 minutes
from Monterrey. Visitors can explore them to see 60-millionyear-old
stalagmites and stalactites in various shapes, including
“the nativity,” “the theater” and “the Chinese tower.”
ALEX SARMIENTO