february-2011

CENTRAL / CENTRAL
44
MÉXICO, D.F. MORELIA
TEXTO DE JESSICA CANALES TEXTO DE SILVIA HERNÁNDEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
MUSEO DE LA CIUDAD DE MÉXICO
Pino Suárez 30
Tel. (55) 5542 0487
Inaugurado en 1964, este museo
cuenta con una exposición
permanente sobre la historia de la
Ciudad de México y sus cambios
arquitectónicos, musicales y sociales.
Otra de las razones para visitar este
inmueble histórico es que antes
fue Palacio de los Condes ndes de
Santiago de Calimaya. . El
espacio cuenta con
una librería y ofrece
conferencias. Está
cerrado los lunes.
// Open since
1964, this museum
is home to a
permanent exhibit
about the evolution
of Mexico City in the
areas of architecture,
music and society. The e
building was once the residence of
the Counts of Santiago de Calimaya.
Closed on Mondays.
BUEN PROVECHO/EAT
EL CHARCO DE LAS RANAS
Río Mixcoac 104, esq. Lorenzo
Rodríguez
Tel. (55) 5598 3771
La vida en la Ciudad de México no
para, por lo que existen restaurantes
dispuestos a satisfacer paladares
diurnos y nocturnos. Una gran
variedad de platillos mexicanos, como
los tacos al pastor y las quesadillas
de hongos, las dos especialidades
de la casa, así como tortas, tostadas
y tamales se sirven las 24 horas en
el Charco de las Ranas, que además
ofrece deliciosas aguas frescas. //
Mexico City never sleeps—and El
Charco de las Ranas was created
to make sure that people can enjoy
delicious food no matter the hour.
House specialties like tacos al pastor
and mushroom quesadillas along
with aguas frescas (fresh-fruit drinks)
are served 24 hours a day.
DE COMPRAS/SHOP
CENTRO COMERCIAL PERISUR
Periferico Sur 4690
Tel. (55) 5606 9653
perisur.com.mx
Para ir de compras en el Sur de la
ciudad es recomendable visitar el
Centro Comercial Perisur, donde
se encuentran cines, restaurantes,
librerías y boutiques de marcas
como Dockers, Levi´s, Lacoste
y Beneton. Perisur es escenario
de premieres de películas con el
elenco completo. // One of the
largest shopping malls in Mexico
City, Perisur is home to movie
theaters, restaurants, bookstores
and boutiques selling brands like
Dockers, Levi’s and Lacoste.
FEBRERO-MARZO 2011
DÍA VIVA/DAYTRIP
TEMAZCAL CUATRO VIENTOS DE
AZCAPOTZALCO
A 35 minutos del centro
Tel. 044 55 1391 5778
4vientos.info
El temazcal es un baño de tradición
azteca al que se le atribuye no sólo la
limpieza del cuerpo sino también del
espíritu. Limpia la sangre de toxinas
e impurezas. En Cuatro Vientos la
ceremonia de del temazcal es
dirigida por p un chamán que
ha ap aprendido esta tra-
dici dición de generación
en generación. Se
ppractica
de martes a
jueves. j // An Aztec
tradition, t a temazcal
is
a ritual that takes
place pl in a steam
lodge lod to cleanse
the bbody
and spirit.
Tuesda Tuesdays to Thursdays
at Cuatro VVientos,
a shaman
leads the ceremony.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
PASAJE AMÉRICA
Calle 5 de mayo 7, planta alta
Tel. (55) 5521 0870
pasajeamerica.tv
Los conocedores de la vida nocturna
y de la música electrónica y pop
en la capital recomiendan Pasaje
América. Su mezcla de arquitectura
clásica con ritmos modernos hace de
este lugar uno cargado de exotismo.
Está abierto de jueves a sábados
hasta las 3:00. // Electronic and pop
music lovers visit Pasaje America
flock to this spot from Thursdays to
Saturdays. Be prepared to stay out
late; it’s open until 3am.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
MAESTROS EN BELLAS ARTES
El museo del Palacio de Bellas Artes
cuenta con murales de artistas
mexicanos como Diego Rivera,
José Clemente Orozco, David
Alfaro Siqueiros y Jorge González
Camarena. Puede visitarse de martes
a domingo de 10:00 a 18:00 horas,
en el Centro Histórico. // The Beaux
Arts Palace features murals by
Mexican artists like Diego Rivera,
Jose Clemente Orozco, David Alfaro
Siqueiros and Jorge Gonzalez
Camarena. Open Tuesdays to
Sundays from 10am to 6pm.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El monumento erguido en honor a
la Revolución Mexicana ha sido
completamente restaurado. Sus
detalles arquitectónicos mezclan el
Art Deco y rasgos prehispánicos.
// The monument that honors the
Mexican Revolution has been totally
restored, blending Art Deco and pre-
Hispanics figures.
BUEN PROVECHO/EAT
LOS MIRASOLES
Av. Madero Poniente 549
Tel. (443) 317 5775
losmirasoles.com
Ubicado en una hermosa casona
del siglo XVII, Los Mirasoles es un
distinguido restaurante del Centro
Histórico de Morelia donde se sirven
los más tradicionales manjares de
la cocina michoacana, así como
platillos internacionales como
cortes argentinos y pastas italianas,
acompañados de los mejores vinos
nacionales e importados. Su cava,
una de las más especializadas y
surtidas que se pueden encontrar en
la ciudad, comprende más de 250
variedades de vinos de mesa. // Los
Mirasoles, located in a 17th-century villa, serves traditional local dishes
as well as international specialties
like Argentinean meats and Italian
pastas. Its wine list is one of the most
complete in town, featuring more
than 250 varieties.
DE COMPRAS/SHOP
LA CASA DEL PORTAL
Guillermo Prieto 30
Tel. (443) 317 4217
Además de ser un sitio ideal para
comer, la Casa del Portal es sin duda
un sitio donde la cultura y el arte de
Michoacán se fusionan. Muebles
tallados y de intensos coloridos
se exhiben y venden en este lugar,
que ofrece además artesanías de
las diversas regiones del estado,
antigüedades y souvenirs como
playeras, llaveros y postales. Los
dulces morelianos, destacando los
ates, laminillas y de leche, no pueden
faltar, así como joyería y bisutería de
piedras finas, semillas, cobre y plata.
// At Portal House, shoppers can
find everything from carved furniture
painted in rich colors to jewelry,
antiques and arts and crafts. If you’re
in the mood for some sweet treats,
pick up traditional candies like ate
(fruit paste) and laminillas nillas
(flat sheets of ate).
DÍA VIVA/
DAYTRIP
CUITZEO
A media hora de
Morelia
Esta localidad cuenta
con uno de los lagos
más grandes de México, co,
el Lago de Cuitzeo, y lleva leva
la denominación de Pueblo ueblo
Mágico por su traza arquitectónica
plateresca, en la que destaca el ex
convento agustino de Santa María
Magdalena, rescatado y habilitado
como un centro cultural. El municipio
de Cuitzeo posee además la zona
arqueológica Tres Cerritos, que está
considerada la puerta de entrada de
uno de los circuitos culturales más
ANDANZAS/ACTIVITIES
CICLOVÍA
Av. Madero
Cada 15 días, para
pasar un domingo
en familia y en
actividad física, la
principal avenida
de Morelia se
convierte en la
Ciclovía. Chicos y
grandes andan en
bicicleta y patines
o simplemente
caminan además
disfrutando de la
hermosa vista,
sin el bullicio y la
contaminación de
los automóviles.
Every two weeks on Sunday,
Madero Avenue—one of the main
streets in the historic district—is
closed off to cars. Visitors and
locals can spend the day biking,
skating or just walking down the
street and enjoying the city.
importantes del país: la Ruta Vasco
de Quiroga. // Boasting one of largest
lakes in Mexico, Cuitzeo Lake,
this municipality features historic
Plateresque-style architecture.
Today, landmarks such as the
Santa Maria Magdalena, a former
Augustinian convent, are cultural
centers and museums. Cuitzeo is
also home to the archaeological site
of Tres Cerritos.
SABÍAS QUE/ DID YOU
KNOW
En el Colegio Cole Primitivo
y Nacional Naci de San
Nicolás Nico de Hidalgo,
que qu es parte de
la Universidad
Michoacana, M
yacen y algunas
pertenencias p de
Melchor M Ocampo,
ex gobernador y
polí político michoacano,
entre
ellas su
ropa, test testamento, una
enciclopedia mmetódica,
además
de su corazón conservado en formol
y parte de su cabello. // San Nicolas
Hidalgo College, which is part of the
University of Michoacan, holds some
personal belongings from the late
Michoacan governor and politician
Melchor Ocampo, including clothing,
his heart preserved in formalin and
some of his hair.