february-2011

CENTRAL / CENTRAL
32
ACAPULCO CULIACÁN
TEXTO DE EVELYN BETANCOURT TEXTO DE NANCY LÓPEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
PARQUE DE LA REINA
Terminal Marítima
Entre los mejores lugares ares
para contemplar el
atardecer en el
Acapulco Tradicional,
el Parque de la
Reina se sitúa en el
malecón del puerto,
frente a una vista
privilegiada de la
Bahía de Acapulco.
En la también conocida da
Plaza de la Heroica
Escuela Naval Militar se
ubican decenas de artesanos tesanos que
ofrecen souvenirs para los visitantes.
// Parque de la Reina is one of the
best places to watch the sunset in
Acapulco’s Traditional Zone. Also
known as Plaza de la Heroica Escuela
Naval, this spot is located on the
oceanfront boardwalk.
BUEN PROVECHO/EAT
TEXAS RIBS ACAPULCO
Av. Costera Miguel Alemán 121
Tel. (744) 484 3348
texasribs.com.mx
Localizado en el lobby del Hotel
Emporio Acapulco, el restaurante
Texas Ribs ofrece sus tradicionales
e inigualables costillitas en salsa
BBQ. Los visitantes podrán deleitar su
paladar con las nuevas variedades
que se preparan en asador propio,
entre ellas las ahumadas, las
picantes y las de salsa con miel de
abeja. // Located in the lobby of the
Emporio Acapulco Hotel, Texas Ribs
serves a variety of mouthwatering
barbecue ribs, including smoked,
spicy and honey.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LA ISLA DE LA ROQUETA
A unos minutos del Acapulco Tradicional
desde el puerto
La isla de la Roqueta, frente a las
DE COMPRAS/SHOP
LA ISLA SHOPPING
VILLAGE ACAPULCO
playas Caleta y Caletilla, es un
tesoro por su rica vegetación y su
biodiversidad. Para llegar a ella
hay yq que trasladarse en unas
lanchas que q tienen el suelo
de cristal. cri Durante el
trayecto, tray los viajeros
pueden pu contemplar
los lo corales y los
peces p de colores
en e la bahía. La
isla is ofrece playas
tr tranquilas para
bu bucear. // Located
dire directly in front of
Caleta
and Caletilla
beaches,
La Roqueta Island
is one of the bes best diving spots
in the Acapulco area. Visitors take
glass-bottom boats to get to the
island, on which they can admire the
coral and colorful fish below.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
RAVE BAR ACAPULCO
Av. Costera Miguel Alemán 3007
Tel. (744) 481 1728
Con música en vivo de rock y DJs
invitados, la noche de Rave Bar se
llena los fines de semana. El sitio está
ubicado en la zona dorada del puerto
y funciona también como sports bar.
// Live rock, electronic music and
guest DJs are the main attractions at
Rave Bar on the weekends. During
the week, the club has more of a
sports bar feel.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Por una epidemia en el siglo XVII
el doctor Francisco Javier Balmis
reconoció la falta de ventilación con
la que contaba Acapulco, por lo que
recomendó que se hiciera un canal de
aireación que consistió en dinamitar
parte del cerro. A esta obra se le
conoce ahora como La Quebrada. // A
doctor in the 17th century recognized
that Acapulco had no ventilation and
recommended building a channel,
which today is called La Quebrada.
Blvd. de las Naciones 1813
Tel. (744) 462 1962
Este centro comercial ofrece marcas
como Liverpool, DKNY y Calvin Klein,
además de un hermoso parque acuático,
casinos, salas de cine, restaurantes y
centros nocturnos.
La Isla features boutiques and department stores such as Liverpool, DKNY
and Calvin Klein, along with restaurants, a waterpark, movie theaters, casinos
and several nightclubs.
FEBRERO-MARZO 2011
ANDANZAS/ACTIVITIES
EL CENTRO
El distrito histórico de la ciudad acaba
de remodelar sus calles. Sus antiguas
casonas siguen repletas de infinidad
de negocios y lugares en los que
disfrutar. Se pueden visitar la Iglesia
El Santuario, ubicada en la calle
Ángel Flores, y la Plazuela Rosales,
que se encuentra al finalizar la calle
del mismo nombre. También en el
corazón de Culiacán, sobre la avenida
Álvaro Obregón, los visitantes pueden
admirar La Catedral de San Miguel
Arcángel, que tiene casi 170 años
de antigüedad y antes era conocida
como Nuestra Señora del Rosario.
// The historic district of Culiacan
has recently been remodeled to
preserve the old villas and landmarks,
including El Santuario church and the
170-year-old Cathedral San Miguel
Arcangel, once known as Nuestra
Señora del Rosario.
BUEN PROVECHO/EAT
LOS ARCOS
Xicotencalt y Lago de Cuitzeo
Col. Las Quintas
Tel. (667) 713 8355
grupolosarcos.com
Desde 1977, Los Arcos ha
complacido los paladares de los
culiacanenses con sus exquisitos
platillos de marisco. Está considerado
uno de los mejores restaurantes
de la costa del Pacífico mexicano y
destaca por especialidades como los
famosos tacos gobernador, que se
preparan con machaca de camarón,
así como los camarones rellenos y
los filetes rellenos de nopal. // Open
since 1977, Los Arcos is considered
one of the best seafood restaurants
on the Pacific coast of Mexico. Don’t
miss the “tacos gobernador,” made
with ground shrimp, and the fish filet
stuffed with cactus.
DE COMPRAS/SHOP
KAES
Cristóbal Colón 730 Oeste
Tel. (667) 713 6242
Kaes cuenta con una gran variedad
en ropa para hombres y mujeres y es
conocida en la ciudad por los diseños
exclusivos de sus propietarias,
que son un grupo de amigas que
decidieron dar una alternativa más
en ropa de moda al público local. Su
estilo es moderno y ofrece además
zapatos y accesorios. //
Founded by a group of
six college friends,
Kaes boutique was
created to provide
an outlet for young
shoppers. It sells
the founders’
designs for men
and women, and
also offers shoes
and accessories.
DÍA VIVA/DAYTRIP
QUILA
A 30 minutos de Culiacán por la Carr.
El Salado-El Dorado
Famoso en Sinaloa por sus fiestas
de la Virgen de la Candelaria, el
poblado de Quila tiene un templo
dedicado a esta virgen al que
asisten los fieles cada 2 de febrero.
Además de estas celebraciones,
el pueblo cuenta con un hermoso
museo regional ubicado en pleno
centro, donde se exhiben piezas
arqueológicas y armas de la
Revolución. La alfarería es una
de las actividades artesanales
más populares de esta localidad.
// Located about 30 minutes from
Culiacan, Quila is a small town
with a great regional museum that
features archaeological pieces and
guns from the Revolution. Making
pottery is one of the main activities
in the town, which celebrates the
Candelaria Virgin festivities on
Feb. 2 at its beautiful, old church.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
VINTAGE CLUB
Plaza Musalá, tercer piso
Blvd. Isla Musalá
vintageclub.com.mx
Vintage Club ofrece una noche
fabulosa con los mejores DJs de
Culiacán y conocidos temas para
bailar toda la noche. El club tiene un
área lounge al aire libre y se llena
de una clientela joven. Cuenta con
equipo de luces, pantallas de plasma
y organiza pasarelas. De jueves a
sábado, los shots de jaggers valen
sólo 15 pesos. // Vintage Club plays
electronic music and attracts a
young local crowd to its big, outdoor
lounge area. Thursdays to Saturdays,
shots of Jägermeister cost only 15
Mexican pesos.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
FESTIVAL DE ROCK SINALOENSE
El Festival de Rock se celebra la
última semana de febrero y se ha
convertido una tradición anual.
Durante cuatro días, las mejores
bandas regionales de rock, reggae,
ska, metal y punk tocan en la Isla
de Oraba, en la colonia Centro.
El festival también organiza
conferencias, presentaciones de
libros y talleres de producción
discográfica. // The Sinaloa Rock
Festival, wwhich
takes
place the t last week of
February, Febr has
be become a tradition
dduring
which
rregional
bands of
rrock,
reggae, ska,
mmetal
and punk
pplay
at the Isla of
Or Oraba in the heart
of CCuliacan
for
four ddays.