february-2011

SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
64
DÍA DE AVENTURA
Localizado en la Nueva Riviera Veracruzana y a sólo 20 minutos
de Veracruz, el parque ecológico Coco Aventura acoge a
visitantes con sus mascotas. En
medio de una selva tropical de
60 kilómetros cuadrados se levantan
sus cabañas de bambú,
sus parques y sus atracciones.
Se puede pernoctar o simplemente
pasar un día de aventura.
A DAY OF ADVENTURE
Located only 20 minutes from Veracruz, the pet-friendly
eco-park Coco Aventura welcomes visitors to spend the night
after a day of exploring the jungle, the beach and the Actopan
River, and using the facilities for rafting, climbing, diving and
other exhausting yet exhilirating activities.
REPUESTAS // ANSWERS
D A N N A S P O Z A M A
U N O V I O L E T A I L
L A A E N T A C G I O
C H I C H A R I T O T I R
E I Z A N I N E L A E
M U A S A A L E C L A B N
A G T E M A L S A V E A
R UB I OFO LOCOL R
I E R I T E A P I A N I O
A V A R E R T A T I A N A
C A DEL A LT P I LD
S
O R E O S M Y A L E A S
KAL I M B AA S UB
A R
3 6 8 7 5 4 9 2
4 8 1 2 3 6 7 5
7 5 6 4 9 1 8 3
5 4 9 3 1 7 2
1 3 2 6 8 9 5 4
9 2 7 5 4 8 3 1
6 7 5 8 2 3 1 9
2 1 4 9 7 5 6 8
8 9 3 1 6 2 4 7
9
1
9
2
8
7
6
4
3
5
VILLAHERMOSA
TEXTO DE PEDRO MENA
ANDANZAS/ACTIVITIES
LAGUNA DE LAS ILUSIONES
Rosendo Taracena s/n
Tel. (993) 312 7602
Sin duda, de lo más llamativo en
Villahermosa es la convivencia
perfecta entre los habitantes de
la ciudad y los cocodrilos en la
Laguna de las Ilusiones, ubicada
en pleno Boulevard Adolfo Ruiz
Cortines. Esta laguna es el centro
de Villahermosa. Desde el Hotel
Graham se puede llegar a la laguna
y contemplar los cocodrilos en una
divertida excursión, que podríamos
llamar “En la casa del cocodrilo”, tal
y como la definió Steve Irwin cuando
visitó la ciudad. El tour se puede
hacer en bote, en pequeños grupos
o individualmente, y en kayak. //
Located in the heart of Villahermosa,
Laguna de las Ilusiones is a lake
inhabited by crocodiles— named
the “House of Crocodile” by the late
Steve Irwin. Tours can be arranged
from the Graham Hotel.
BUEN PROVECHO/EAT
BOCAO RESTAURANT
Carr. Villahermosa-Nacajuca km 2.5
Recientemente inaugurado, este
restaurante de espadas ofrece
carnes nacionales en cortes como la
arrachera, el chorizo, las costillitas
y la carne asada de res y de cerdo.
Su buffet es bastante accesible
y el lugar cuenta con un área de
juegos para los más pequeños. De
su menú destacan la chistorra y la
longaniza del lugar, pues son dos
especialidades de la cocina de la
región. // Recently opened, ened,
this Brazilian-style
steakhouse offers
a combination of
international dishes
and regional meats
such as steak
arrachera (Mexican
marinated flank
steak), Argentinan
sausages and ribs.
The buffet is affordable, e,
and there’s a playground und
to entertain the kids.
VIVAGRAMAS SUDOKU: FÁCIL / EASY SUDOKU: DIFÍCIL / DIFFICULT
FEBRERO-MARZO 2011
8:30 Desayuno típico en la Fonda de la
Abuela Chacha, en la Carr. Boca del
Río-Antón Lizardo km. 8.5
9:00 Escalada en muro
CÓMO LLEGAR: Para llegar
a Coco Aventura (Tel.
229 921 1971; cocoaventura.com)
desde Veracruz,
toma la Carr. Boca del
Río-Antón Lizardo hasta el
kilómetro 11.9.
11:00 Descenso de 12 kilómetros de rafting
por el Río Actopan
13:00 Almuerzo en Actopan
15:00 Diversión en el campo de comando
16:00 Buceo en el Parque Acuático explorando
los arrecifes de Antón Lizardo
19:00 Juegos de gotcha.
20:30 Barbacoa en los asadores de
CocoAventura
4 5 7 9 6 2 1 3 8
2 6 8 7 3 1 5 9 4
9 1 3 4 5 8 2 7
6 7 2 5 8 9 3 4 1
8 3 1 2 7 4 9 5 6
5 9 4 6 1 3 8 7 2
1 8 9 3 4 7 6 2 5
3 4 5 8 2 6 7 1 9
7 2 6 1 9 5 4 8 3
9
DE COMPRAS/SHOP
TETÉ
ROSADO
BOUTIQUE
Paseo Tabasco 1112
Tel. (993) 352 3925
teterosado.com
Esta boutique
conjuga la comodidad
con el
glamour, gracias
al talento de una
de las diseñadoras
más importantes
del país, Teté
Rosado, quien
ha vestido a un
sinnúmero de personalidades
de la
farándula nacional.
Considered one of the best
Mexican designers, Tete Rosado
proves that comfort and glamour
can come together. Check out her
dresses and accessories at her
Villahermosa boutique.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PLAYAS DE CENTLA
A una hora y media de Villahermosa
Con playas
como Miramar,
Playa AAzul
y Pico de Oro,
la co costa tabasqueña
es
un oasis para
lo los visitantes,
qque
pueden
hhacer
recorridos
een
lancha. Si
la
intención es
qu quedarse por varios
día días, se puede alquilar
uno dde
los bungalows
del Des Desarrollo Ecoturístico
Punta Mangl Manglar. // The splendid
beaches of Miramar, Playa Azul and
Pico de Oro allow visitors to relax
in the sun and explore the coast
via boat tours. If you have a few
days, make sure to stay at one of
the bungalows in the Punta Manglar
Ecotourism Development.
NO TE PIERDAS/DON´T MISS
LA FLOR MÁS BELLA DE TABASCO
El certamen de belleza más
importante del estado tiene lugar
a mediados del mes de abril, en el
Centro de Convenciones Tabasco
2000. // The most important beauty
contest in Tabasco takes place at the
Tabasco 2000 Convention Center in
the middle of April.