february-2011

SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
56
OAXACA
TEXTO DE JENNY SÁNCHEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
LA CRUZ DEL PEDIMENTO
Carr. Federal km 39
Entre los límites de Mitla itla
y Matlatlán, al este de e
Oaxaca, se levanta
una colina que recibe
en su centro la Cruz
del Pedimento.
Está construida
en piedra y su
antigüedad es
desconocida.
Después de la Feria de e
Tlacolula, los indígenas as
acampan alrededor de e
la gran Cruz de Piedra, a donde
hacen peticiones representando sus
deseos con lajas y guijarros. // The
Pedimento cross—located on the
east side of Oaxaca—was built in
stone hundreds of years ago, but its
origin is unknown. Indigenous group
still camp around it to make petitions
that they present in lajas (flat stones).
BUEN PROVECHO/EAT
LA AZUCENA ZAPOTECA
Carr. a Ocotlán de Morelos km 23.5
Este restaurante y galería único
en la región se caracteriza por el
inigualable sazón de los guisos
istmeños más tradicionales. Sus
dueños atienden personalmente a
los invitados. El lugar consta de dos
edificios, en uno se ubica la galería
de artesanías oaxaqueñas y en el
otro, el comedor. // A combination
gallery and restaurant, La Azucena
Zapoteca promotes local culture
and cuisine. It has two rooms: One
holds artwork from the region, and
the other is a dining room where
guests can taste the unique culinary
traditions of the area.
DÍA VIVA/DAYTRIP
TLAXIACO
A 3 horas de Oaxaca, por la Carr.
Federal a Putla
DE COMPRAS/SHOP
Actualmente denominada
Heroica Ciudad de Tlaxiaco, esta
municipalidad se ubica en la
región g mixteca de Oaxaca. Su
importancia importan estratégica
se debe de a que hace
muchos muc años era el
camino ca obligado
entre e la Ciudad de
México M y Oaxaca.
Tlaxiaco T cuenta
con c una iglesia
ddominica
del siglo
XV XVII y pueblos
cerc cercanos como San
Migue Miguel Achiutla y San
Martín Hu Huamelulpam. //
The city of Tlaxia Tlaxiaco, which used to
be a necessary stop when traveling
from Mexico City to Oaxaca,
features architectural wonders such
as the 17th-century church of the
Dominicans. When visiting, make
sure to stop by the nearby towns
of San Miguel Achiutla and San
Martin Huamelulpam to get a taste
of country life.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA CANTINITA
Macedonio Alcalá 303
Tel. (951) 516 8961
El lugar de moda en Oaxaca para
la noche es Cantinita. Gracias a su
concepto, que mezcla el folclore
mexicano con la juventud, la noche
se vuelve una gran fiesta mexicana.
Cuenta con karaoke y botanas gratis.
// This bar has become one of the
most popular spots in town, thanks to
its blend of a very traditional style and
a young crowd. It features a karaoke
and serves free appetizers.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Los zapotecas son las gentes más
numerosas y dispersas dentro del
estado de Oaxaca. Viven en el valle,
la sierra, la costa y el Istmo. // The
Zapotecan people are the most
numerous and spread out in Oaxaca.
XQUENDA
Murguía 107
Tel. (951) 516 8847
El buen vestir se combina con lo típico de
la tierra oaxaqueña en esta tienda. Con
piezas exclusivas de diseñadores locales,
Xquenda vende vestidos y trajes actuales
confeccionados con telas tradicionales
como la manta natural.
Xquenda, which sells dresses and suits made by local designers, combines
elegance and tradition. The store features spectacular, contemporary pieces
made with old, authentic textiles such as natural Oaxacan wool.
FEBRERO-MARZO 2011
REYNOSA
TEXTO DE CARLOS CASIANO
ANDANZAS/ACTIVITIES
MUSEO HISTÓRICO REYNOSA
Calles Allende y González Ortega
Tel. (899) 922 1512
En este espectacular centro cultural
se puede conocer la historia de la
región en fotografías, documentos
y muchos objetos que recorren
el interesante acervo cultural del
estado de Tamaulipas. Dirigido
por el reconocido maestro de arte
Artemio Guerra, el museo useo
está localizado en pleno eno
corazón de la ciudad,
muy accesible para
sus visitantes. // This
informative cultural
center can help
you to understand
the history of the
city of Reynosa
and the state of
Tamaulipas. Directed
by the prestigious art
teacher Artemio Guerra, ra, it
displays photographs, documents
and objects that explain the
regional culture.
BUEN PROVECHO/EAT
LA FOGATA DE REYNOSA
J.B. Chapa esq. Matamoros
Tel. (899) 922 4772
lafogatadereynosa.com
Para degustar un rico cabrito al
pastor, comida tradicional de la
región tamaulipeca, la mejor opción
es el restaurante La Fogata, en la
zona centro. En este lugar, que lleva
abierto ya más de 25 años y se ha
convertido en un clásico local, se
puede disfrutar de muchos ricos
platillos de la región, desde carnes
al carbón hasta mariscos frescos.
// Open for more than 25 years, La
Fogata is one of the best restaurants
in town to enjoy the traditional meat
and seafood dishes from the state
of Tamaulipas. Don’t miss the rich
roasted goat al pastor.
DE COMPRAS/SHOP
MERCADO ZARAGOZA
Av. Peatonal Hidalgo
A la hora de conseguir artesanías
mexicanas en Reynosa, ningún lugar
es tan completo como el tradicional
Mercado Zaragoza, que ha cumplido
ya más de medio siglo ofreciendo
expresiones de las costumbres y
la cultura local a sus compradores.
Localizado en pleno centro de la
ciudad, en el mercado se pueden
conseguir artículos típicos como
textiles, joyas y una gran variedad
de comida, dulces y refrescos.
// When it comes to shopping
for Mexican arts and crafts, the
Zaragoza Market is the place to find
them. Open for half a century, it
sells textiles, art pieces and jewelry,
as well as local food, candies and
refreshments if you need to refuel.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LA PLAYITA
Carr. Reynosa-Migulel Alemán
Uno de los principales puntos
turísticos de la región, La Playita
está ubicada a orillas del Río
Bravo. En sus aguas y su gran
alberca de 500 metros cuadrados,
los visitantes pueden refrescarse
e incluso practicar deportes tan
emocionantes como el esquí
acuático. Además, Ade el parque
tiene varios va asadores
preparados prepa para que
sus visitantes hagan
barbacoas, ba juegos
infantiles in para los
más m pequeños y
bonitas b palapas
en e las que se
puede pu disfrutar de
un día en familia y
en contacto c con la
naturaleza natura de la región,
refugiándose refugiándo del calor.
Los visitantes son exhortados a
no introducirse a las aguas del río
colindante por ser muy caudaloso.
// This Rio Grande beach welcomes
visitors to swim, play and water
ski. The giant park features a
5,000-square-foot swimming
pool, along with playground areas,
cabanas and facilities where people
can camp and barbecue.
DE NOCHE/NIGHTLIFE
LA PEQUEÑA HOLANDA
Calle Ocampo 1020
Tel. (899) 922 3990
Para divertirte en las noches de
fin de semana en la ciudad, La
Pequeña Holanda es una muy buena
opción. Ubicado en la Zona Rosa,
en el centro de Reynosa, el local
toca música pop y electrónica y
concentra a la juventud local y a los
amantes del baile, hasta altas horas
de la madrugada. // A great option
for Friday and Saturday nights, La
Pequeña Holanda is a fun bar that
plays pop and electronic music.
It’s located in Zona Rosa, a central
district of the city.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
En Reynosa existe una calle que
es especialmente conocida a nivel
nacional e internacional por su
particular oferta gastronómica.
Se llama la Calle del Taco y a lo
largo de todo un kilometro que
mide, ofrece un total de más de
50 taquerías y restaurantes de
comida mexicana. El lugar se hizo
muy famoso en la década de los
setenta. // “Taco Street” is one of
the most famous streets in Reynosa;
it became especially popular in
the 1970s. It’s home to more than
50 taco shops and other Mexican
restaurants serving delicious
regional dishes.