SAIP Seminari d’Audiovisuals d’Educació Infantil i Primària, març <strong>de</strong> 2006 En <strong>de</strong>finitiva utilitzant tots aquests paràmetres acústics <strong>de</strong> la veu po<strong>de</strong>m crear sensacions, emocions, personatges, etc. Si els sabem aprofitar bé, les nostres produccions radiofòniques o bé audiovisuals tindran una millor qualitat. Pràctica. Crearem personatges canviant els paràmetres acústics <strong>de</strong> la veu: Un <strong>de</strong> gros, tranquil, sense massa esma, que veu la vida com passa i gens preocupat. Un <strong>de</strong> petit, astut, observador, hàbil. Un <strong>de</strong> mitjà, nerviós, inquiet, poruc. Els gravem i els escoltem a veure que ens semblen. 8
SAIP Seminari d’Audiovisuals d’Educació Infantil i Primària, març <strong>de</strong> 2006 L’activitat que us proposem consisteix en fer el doblatge d’una pel·lícula <strong>de</strong> dibuixos animats <strong>de</strong> Munk & Lemmy, una producció <strong>de</strong> Letonia <strong>de</strong> 1996. Per a po<strong>de</strong>r fer aquest doblatge convé que tingueu clar la manera <strong>de</strong> sonoritzar una pel·lícula amb l’Studio 8. La pràctica l’hem extret <strong>de</strong>l curs telemàtic DV 31, concretament el mòdul 4, <strong>de</strong>dicat a aquest tema, elaborat per l’Albert Alfonso i Moreno i Enric Mas<strong>de</strong>u i Claraco. En aquesta pràctica l’hem adaptat a la pel·lícula proposada, i a mida que aneu coneixent el programa po<strong>de</strong>u anar fent el doblatge. Cal tenir en compte, però els coneixements apresos en el punt 3 d’aquesta sessió, <strong>de</strong>dicat a la veu. Haureu <strong>de</strong> crear les veus pels personatges que surten a la pel·lícula, tenint en compte el seu caràcter, el seu volum, etc. Hi ha quatre personatges i per cadascun li haureu <strong>de</strong> trobar el tipus <strong>de</strong> veu que més se li escau. En el so original hi ha una música fent la funció <strong>de</strong> careta d’entrada que po<strong>de</strong>m aprofitar, i les veus <strong>de</strong>ls personatges amb un diàleg <strong>de</strong> sons. La pel·lícula dura 5’ 25’’. Po<strong>de</strong>u provar <strong>de</strong> sonoritzar el primer minut, o bé si us veieu en cor, fer els 5 minuts. Haureu <strong>de</strong> crear un diàleg per cada personatge en funció <strong>de</strong>l que passa a la pel·lícula, quan ho tingueu llest podreu començar la pràctica. Com introduir so amb l’Studio 8 (pràctica extreta <strong>de</strong>l mòdul 4 <strong>de</strong>l curs telemàtic DV31) Importància <strong>de</strong>l so 4. Activitat: Fem doblatge amb l’Studio 8 En tota producció audiovisual el so és tan important com la imatge. Utilitzat a<strong>de</strong>quadament, és un recurs expressiu més que la complementa i que contribueix significativament a donar unitat al producte cinematogràfic. Com molt bé diu Elmer Bernstein (el compositor amb més enregistraments <strong>de</strong> ban<strong>de</strong>s sonores <strong>de</strong> la història <strong>de</strong> Hollywood), “...és un art que se situa allà on les paraules no són capaces d’arribar, i permet que es rebi <strong>de</strong> manera emocional”. El so contempla tot tipus <strong>de</strong> possibilitats expressives, narratives i <strong>de</strong>scriptives. Allò que se sent, com, quan, per què, etc., no es pot <strong>de</strong>ixar per a la improvisació. El seu tractament ha d’estar sempre d'acord amb el que es vulgui comunicar, amb l’ambient que es vol crear, amb l’acció que es pretén reforçar, etc. És necessari preveure-ho juntament amb les imatges en el moment d’elaborar el guió, <strong>de</strong>s <strong>de</strong> les intervencions en directe <strong>de</strong>ls personatges fins als efectes sonors especials, passant pels silencis, la veu en off i els doblatges, les músiques <strong>de</strong> fons o intenciona<strong>de</strong>s, etc. Segons el tipus d’audiovisual, pel·lícula o acció que es dugui a terme en cada escena o en el seu conjunt, cal optar per un requisit sonor o altre. La intervenció en directe d’un personatge - veu en on- cal que contempli una intensitat, un to, un timbre i una durada a<strong>de</strong>quats al seu estat anímic: trist, enfurismat, alegre, preocupat, emocionat, dubitatiu... L’estil que es dóna a la veu en off en una producció, un documental, per exemple, condiciona la força i la credibilitat <strong>de</strong>l missatge, juntament amb la banda sonora que es pugui triar. Per triar una banda sonora que aspiri a aconseguir un ambient <strong>de</strong>terminat, cal tenir en compte el gènere cinematogràfic en què es treballa: terror, comèdia, misteri, acció, western, drama... 9
Change language