Xurdimento 2012 - Blog do Centro Galego de Lleida

Crónicas de peregrinos
centroeuropeos a Santiago
Es muy frecuente ahora,
quizá más que en tiempos
pasados, encontrarnos
con escritos dedicados a
otros escritores. Comentarios,
análisis, apreciaciones
y juicios sobre sus
obras y sus vidas, sus inspiraciones
o sus pretendidos
objetivos, incluso los
meramente literarios, que
llenan hoy no pocas páginas
de muy variado interés
para los lectores. Ese
interés pretendemos centrarlo
ahora en lo que han
escrito o mandado escribir
algunos peregrinos o
viajeros centroeuropeos,
que llegaron a Santiago
de Compostela en los siglos XV y XVI y fijar nuestra
atención en algunas singularidades como lugares o
impresiones concretas. Unos por ser poco habituales
en la mayoría de los estudios y trabajos que se
publican sobre los trayectos propios de “El Camino
de Santiago” y otras, por la curiosa novedad que nos
deparan para el conocimiento del mismo en nuestros
días.
Un importante relato, escrito por Alois Jirásek, una
de las grandes figuras de la literatura checa del XIX,
especialmente dirigido y adaptado para jóvenes y escolares
por cuanto entrelaza
hechos con invenciones, es
el que bajo el título de “Desde
Bohemia hasta el fin del
mundo”, narra el viaje que
el barón León de Rozmital
hizo entre 1465 y 1467, incluyendo,
por supuesto, fabulaciones
y personajes imaginados.
Dos eran los motivos
del desplazamiento y de
su largo itinerario. Uno, diplomático
y político a favor
del rey Jorge de Bohemia,
de quien el noble era cuñado
y, en el presente caso, embajador
extraordinario, y el
segundo, según la intención que el propio noble confiesa
y quizás más personal, la visita a los santuarios
famosos de culto religioso que atraían a las gentes.
Esta atención nuestra viene justificada en que hace
unos días ha sido presentada la versión de la obra de
Jirásek al castellano y al gallego, en traducción de
Katerina Vlasáková, profesora de lengua checa en la
Universidad Compostelana, en un acto celebrado en
la sede de la Sociedad de Xestión do Xacobeo, patrocinadora
de la edición. Este acontecimiento, demostrativo
de la permanente e incesante investigación en
el fenómeno jacobeo y su cultura, ha sido el causante
directo de los presentes comentarios.
Del viaje hubo dos cronistas: el noble bohemio Wenceslao
Sâsêk (Schaschek), que era el protocolario
oficial y que escribió en la lengua bohemia el relato
de las celebraciones y actos oficiales, esto es, lo
más propio de la misión política, que se une al grupo
viajero que parte de Praga en la cercana localidad de
Plzên (Pilsen), y Gabriel Tetzel, patricio de Nurenberg,
ciudad de la que había sido burgomaestre, y
que, por expreso deseo de Rozmital, se incorpora a la
comitiva y se une a los expedicionarios en Ansbach.
Es él quien cuenta con bastante detalle los pormenores
acaecidos, proporcionando datos de las vivencias
e impresiones personales tanto de los lugares recorridos
como de las gentes con las que contactaron. Deja
constancia, por ejemplo y en un principio, de que el
barón