la crítica pionera del diccionario académico: el manuscrito sobre las ...

342 JOSÉ LUIS ALIAGA NRFH, XLVII
cero y cuarto de su estudio, sólo tres (fosca, mampirlan y vargano)
parecen haberse materializado en el diccionario entre 1899
(13 a ed.) y 1925 (15 a ed.).
Pero es necesario abordar el examen de las ediciones posteriores
a la de 1925 para poner de manifiesto unos hábitos lexicográficos
que, no por resultar poco comprensibles, han sido
menos frecuentes en el devenir del diccionario académico. Para
ello conviene tener presente que la obra de conjunto más solvente,
todavía hoy, sobre el léxico regional murciano, la de J.
García Soriano, fue publicada en 1932, varios años antes, por lo
tanto, de la aparición de la 16- edición del DRAE (1936-39). Además,
el Vocabulario del dialecto murciano fue premiado en concurso
público por la Real Academia Española. Sin embargo, la cuidada
y copiosa información de los tres mil quinientos artículos
que García Soriano puso a disposición de la Academia no fue
obstáculo para que ésta rescatara, precisamente a partir de ese
momento, el contenido del ya remoto manuscrito de E. Saavedra,
el cual pasó a nutrir las columnas del DRAE de forma mucho
menos equívoca que la que es posible certificar para la
edición de 1925.
Aparte de voces como amorgonaro garigola, cuya localización
murciana puede deberse tanto a Saavedra como a García Soriano,
que presentan datos semejantes al respecto, encontramos
un conjunto de informaciones que procede, sin asomo de duda,
del manuscrito de 1888. Se trata, en primer lugar, de aquellas
palabras o informaciones sobre el uso regional murciano
propuestas por Saavedra que no figuran en la obra de García
Soriano y que aparecen en el DRAE a partir de su 16- edición
(amasadera, cerchear, pichona, plantonar, platero y pósete). Obsérvese
la coincidencia de los siguientes artículos:
pichona f. Un juego de naipes de azar, usado entre la gente vulgar.
[Saavedra]
pichona. 2. Mure. Juego de naipes usado entre gente del pueblo.
[DRAE 1936 o ss.]
platero, a adj. Que se aplica á los asnos cuyo color es gris plateado.
U.t.c.s. [Saavedra]
platero. 3. adj. Mure. Se dice de los asnos cuyo color es gris plateado.
Ú.t.c.s. [DRAE 1936 o ss.]
pósete m. Destilador ó pié de jarra. [Saavedra]
pósete. 1. m. Mure. Destilador o pie de jarra. [DRAE 1936 o ss.]