la crítica pionera del diccionario académico: el manuscrito sobre las ...

344 JOSÉ LUIS ALIAGA NRFH, XLVII
les del siglo xx: el deseo de intervenir de forma efectiva en la
peculiar presentación del español que viene sancionando históricamente
la Academia. Por otro lado, la "Lista" se nos revela
como una nueva piedra de toque con la que seguir desconstruyendo
la práctica lexicográfica académica, favorecida, quizá
como ninguna otra de su entorno, por los mitos que muchos
usuarios atribuyen al diccionario.
APÉNDICE
JOSÉ LUIS ALIAGA
Universidad de Zaragoza
LISTA DE LAS VOCES QUE SE EMPLEAN EN EL LENGUAJE COMÚN DE
ESTE REINO DE MURCIA, POR D. EULOGIO SAAVEDRA
[f. Ir] A la Real Academia Española
Alentado por la generosa invitación/ que al terminar la Advertencia que encabeza/
la última y excelente edición del Diccionario/ dirige al público en general
esa ilustre Corpo-/ración, me atrevo á ofrecerle respetuosamente/ la adjunta
lista de voces que se emplean en el lengua-/ge común de este reino de Murcia./
Aun que es humilde la materia,/ no deja de ofrecer interés, pues los
provincia-/lismos además de formar parte integrante/ del caudal de nuestro
idioma, suelen con-/servar curiosas muestras del origen etimológi-/co de
las voces, ó rastros de su estructura an-/tigua y de usos y costumbres que ya
pa-/saron; sobre todo su esplicación es indispen-/sable para los que viajan
por la región/ en que se emplean, ó tienen negocios en ella,/ para los funcionarios
públicos que pasan/ á la misma, sino han de incurrir en errores/
lamentables como con frecuencia sucede, y/ para todos los que dicen conocer
á fondo/ y en detalle la lengua patria./
Por eso la Academia da cabida/ en su Diccionario á las voces provinciales
de/ los reinos en que se dividió nuestra monarquía./ Quizá no todas las contenidas
en la adjunta/ [f. Iv] lista tengan este carácter puramente local/ pero
nosotros nos hemos ceñido sencilla-/mente á anotar lo que oíamos hablar
en/ este país, dejando á la jurisdicción aca-/démica, única competente, la
convenien-/te calificación de las voces./
Juzgaré ampliamente recompen-/sado mi modesto é imperfecto trabajo
si la Real Academia se digna admitirlo,/ por si de algo puede servirle en sus
estu-/dios habituales para las sucesivas edicio-/nes del Diccionario nacional,
obra grandiosa pero lenta y difícil, si ha de a! /canzar la perfección por
todos deseada./
Lorca 30 de Noviembre de 1888/
[firma] Eulogio Saavedra/