la crítica pionera del diccionario académico: el manuscrito sobre las ...

NRFH, XLVII LA CRÍTICA PIONERA DEL DICCIONARIO ACADÉMICO 333
sión para sumarse a la redefinición de la lexicografía hispánica en
los términos en que L. F. Lara la ha formulado recientemente 6 .
Por lo que respecta al tratamiento que la Real Academia
Española vaya a otorgar a la diversidad geográfica del español
en la vigésima segunda edición del DRAE —prevista para el año
2000— no parece que deba esperarse ningún tipo de ruptura
con el pasado. Por un lado, la Asociación de Academias de la
Lengua Española prepara desde hace tiempo un Gran Diccionario
de Americanismos, complementario del DRAE, que bebe en
la tradición de la lexicografía diferencial y subordinada que ha
caracterizado históricamente al español de América 7 . Por otro
lado, la nueva planta del DRAE con la que trabaja la Academia
desde 1997 —esto es, los nuevos criterios de elaboración del diccionario—
no introduce novedades significativas en este punto:
mantiene esencialmente inalterados el número y el tipo de marcas
geográficas, el orden de éstas en la microestructura (primero
las de España) y los criterios de aceptación de voces
dialectales. En definitiva, conserva esencialmente inalterada la
concepción eurocentrista del español.
EL ESTUDIO SOBRE LOS REGIONALISMOS MURCIANOS DEL "DRAE"
DE E. SAAVEDRA
No nos consta que E. Saavedra publicara obra alguna ni hemos
podido obtener ningún dato de su biografía salvo el referido a
su localidad de residencia, Lorca (provincia de Murcia) que figura
en la carta de presentación del manuscrito incluida en
nuestra edición. Parece tratarse, pues, de uno de tantos ciudadanos
anónimos que con frecuencia dirigen a la Academia, sintiéndose
partícipes de su labor, no pocas observaciones y sugerencias
8 . Pero la tarea de Saavedra plasmada en el manuscrito
que aquí editamos no se reduce a una advertencia aislada sobre
6 Cf. "Por una redefinición de la lexicografía hispánica", NRFH, 44
(1996), 345-364.
7 Cf. H. LÓPEZ MORALES, "Rasgos generales", en Manual de dialectología hispánica.
El español de América, dir. M. Alvar, Ariel, Barcelona, 1996, pp. 19-27.
8 Puede consultarse, a este respecto, el trabajo de G. SALVADOR, "El diccionario
y la gente", en Jornadas de filología. Francisco Marsá, Universität, Barcelona,
1990, pp. 193-207. Desde el mes de octubre de 1998 la Academia
cuenta con una página web desde la que los particulares pueden comunicar
sugerencias o formular consultas ortográficas y gramaticales.