www.uca.edu.ar

EDITORIAL EL DERECHO
con atención por parte de personal
capacitado.
• Noticiero jurídico conducido por el
prestigioso periodista y abogado
Luis Otero.
• Suscripción al Newsletter de El Derecho,
mediante el cual recibirá jurisprudencia
y legislación relevante
semanalmente.
• Acceso a la página de Facebook de
El Derecho y a su dirección de Twitter,
así como a los videos de la editorial
subidos a YouTube.
Como complemento de esta actualización
tecnológica de su Web, El Derecho
ha mejorado para sus usuarios
la posibilidad de realizar búsquedas
y consultas, agregando a sus herramientas
el filtro de Tesauro. Éste
contiene una lista con los “términos”
empleados para representar los conceptos,
temas o contenidos de los
documentos, para permitir una normalización
que mejore el canal de acceso
y comunicación entre los usuarios
y las unidades de información.
El empleo de Tesauro establece así
una profundidad de la jerarquía que
indica niveles de importancia: a mayor
profundidad, mayor indización y
mayor exactitud en la búsqueda. De
esta manera, el usuario no sólo obtiene
más resultados, sino más especificidad
en la información que necesita.
Como beneficio final, la suscripción
a El Derecho On Line permite ver en
formato PDF el Diario El Derecho en
papel, que se publica diariamente.
Una experiencia altamente positiva
Para Rocío Soriano y Camila Corvalán,
egresadas de la Facultad
de Derecho de la UCA, la pasantía
en El Derecho ha sido una
experiencia altamente positiva
en sus carreras. Ambas fueron
pasantes becarias y sumariantes
de El Derecho, y actualmente
son capacitadoras de nuevos
becarios. Como parte de su especialización,
Rocío Soriano realiza
hoy una maestría en España
y Camila Corvalán se desempeña
laboralmente en el estudio
Beccar Varela. La primera tomó
conocimiento de las pasantías
de la editorial a través de la bol-
sa de trabajo de la Facultad cuando
cursaba quinto año, mientras que la
segunda aceptó el ofrecimiento que
le hizo una profesora que estaba al
tanto de las posibilidades ofrecidas
por El Derecho. “La propuesta me
pareció muy interesante, ya que me
permitiría tomar contacto con los
fallos más recientes de los distintos
tribunales -recuerda Soriano-. Por
otro lado, se trataba de una pasantía
sin asistencia al lugar de trabajo, circunstancia
que es ideal para un estudiante
porque permite al alumno no
descuidar sus estudios.”
Corvalán destaca que la experiencia
es muy útil. “Uno refresca los
Dra. Rocío Soriano.
conceptos, se mantiene al día con la
jurisprudencia -dice-. Es una herramienta
que ayuda muchísimo al desarrollo
profesional.” Soriano coincide
con ella: “He tenido la oportunidad de
sumariar una gran cantidad de sentencias
interesantes y he agudizado
mi capacidad analítica y crítica.” Las
dos recomiendan estas pasantías a
los alumnos avanzados de Derecho.
Corvalán puntualiza que es una manera
de entender incluso el mundo
de la redacción de una editorial especializada
como El Derecho, con la
posibilidad de mantenerse actualizado
en distintas áreas jurídicas. “Es una
oportunidad única que los alumnos
Aquí el profesional encontrará: jurisprudencia
general, incluidos fallos
completos con sumarios, notas a fallos
y comentarios; reseña de la Corte
Suprema, con transcripción de sus
boletines; notas de jurisprudencia;
doctrina con textos de prestigiosos
autores, fuentes de inspiración y referencia;
opiniones y documentos
sobre temas de actualidad, del país
y del exterior, y fichas bibliográficas
con reseñas sobre libros de doctrina
de reciente edición. Aportes todos
que contribuyen a la actividad y a la
formación del especialista en ciencias
jurídicas, facilitando su tarea o
preparación académica teniendo
como meta el perfeccionamiento
permanente.
de la Universidad no deberían
desperdiciar -asegura Soriano-.
Los alumnos y graduados de la
UCA tenemos la suerte de contar
con una de las editoriales jurídicas
más prestigiosas del país
y la oportunidad de experimentar
cómo es trabajar en ella.”
Tanto Rocío Soriano como
Camila Corvalán son capacitadoras
de nuevos pasantes,
una tarea que las entusiasma.
El objetivo es orientarlos en el
comienzo de su experiencia
como sumariantes. “Explicarles
cuál es el trabajo, cómo se
debe abordar el análisis de las
sentencias y cómo hay que realizar
la tarea de síntesis -revela Soriano-.
También explicarles las distintas
pautas necesarias para clasificar
las voces, que luego le permitirán
al suscriptor del diario -en especial
de la Web- la rápida localización
de las sentencias de acuerdo a los
distintos tópicos o materias.” Cada
una organiza reuniones en las que
trabajan directamente con los nuevos
sumariantes. “Aprenden desde
lo que es un fallo, cómo se divide,
cómo se analiza y, finalmente, cómo
se hace un sumario -puntualiza
Corvalán-. Es una tarea desafiante y
muy enriquecedora.”
www.uca.edu.ar | 31