Obras Clásicas de la Filosofía Espiritual y la Actualidad

1:37. ¡No debemos asesinar a los hijos de Dhritarashtra,
nuestros parientes! Habiendo asesinado a nuestros parien‐
tes, ¿cómo podemos estar contentos, oh Madhava?
1:38. Si sus mentes, entusiasmadas por la codicia, no ven
el mal en destruir el hogar familiar y no ven el crimen en la
enemistad hacia los amigos,
1:39. ¿por qué entonces nosotros, los que vemos el mal
en tal destrucción, no comprendemos y no rechazamos a es‐
te pecado, oh Janardana?
1:40. Con la destrucción del linaje perecen las tradicio‐
nes perpetuas de la familia; y con la destrucción del orden,
la arbitrariedad se apodera del linaje entero;
1:41. con la dominación de la arbitrariedad, oh Krishna,
las mujeres del linaje se depravan; de la depravación de las
mujeres surge la mezcla de las varnas.
1:42. Tal mezcla asegura el infierno para los asesinos del
linaje y para el linaje mismo, porque sus antepasados desfa‐
llecen por la falta de las ofrendas de arroz y agua.
1:43. Por el pecado de estos asesinos, que causaron la
mezcla de las varnas, se destruyen los órdenes familiares y
los de la casta.
1:44. Y los que destruyeron los órdenes familiares, per‐
manecen para siempre en el infierno, oh Janardana. Así
hemos oído.
1:45 ¡Ay! ¡Por el deseo de tener el reino, estamos listos
para cometer un gran pecado, estamos listos para matar a
nuestros propios parientes‐rebeldes!
1:46. Si yo, desarmado, sin resistencia, fuera asesinado
36