Obras Clásicas de la Filosofía Espiritual y la Actualidad

fundo, oh Conquistador de los enemigos?
2:5. ¡En verdad, es mejor alimentarse de la limosna como
un pobre, que matar a estos grandes gurús! ¡Habiendo ma‐
tado a estos venerables gurús, comeré el alimento coloreado
con su sangre!
2:6. ¡Y no sé que sea mejor para nosotros: ser conquista‐
dos o conquistar a aquellos que están contra nosotros, los
hijos de Dhritarashtra, con la muerte de quienes, nosotros
mismos perderemos las ganas de vivir!
2:7. Con el corazón atravesado por la tristeza, con la
mente ofuscada, yo no veo más mi deber. Te ruego: dime
ciertamente ¿qué es mejor? ¡Yo soy Tu discípulo, que te
ruega, enséñame!
2:8. ¡No preveo que la angustia dolorosa, que está que‐
mando mis sentimientos, sea apagada por el logro de poder
superior en la Tierra o aun por la dominación sobre los dio‐
ses!
Sanjaya dijo:
2:9. Habiendo dicho estas palabras a Hrishikesha, Gu‐
dakesha, el destructor de los enemigos, anunció: «No voy a
luchar», y se calló.
2:10. Estando entre los dos ejércitos, Hrishikesha, con
una sonrisa, se dirigió a Arjuna desesperado, diciendo:
2:11. Estás afligiéndote por lo que no hay que afligirse,
aunque dices palabras de sabiduría. ¡Pero los sabios no llo‐
ran ni por los vivos ni por los muertos!
2:12. Pues, en verdad, no había tiempo cuando Yo o tú o
estos soberanos de la tierra no existieron; ciertamente, tam‐
38