SOBRE~LA ESCRITURA CASTELLANA DE LA VOZ FOLKLORE

SOBRE~LA ESCRITURA CASTELLANA
DE LA VOZ FOLKLORE
Por Luis Flórez, del Instituto Caro y Cuervo.
En la sesión matinal del lunes 29 de abril de 1957 presenté a
la consideración del. Primer Congreso Nacional de Folclor, que se
reunió en Medeliim, la siguiente proposición:
La forma extranjera folklore es de uso internacional, y con
esta escritura y la indicación de que es "voz inglesa" la recoge la
Academia Española en sus Diccionarios. Advertimos

"K (... ). No se emplea sino en voces de evidente procedencia
extranjera 1, y durante muchos años ha estado en desuso. Suplíasela
con la e antes de la a, la o y la u, y con la q, seguida de esta última
vocal, antes de la e y la i, y se la suple aún de igual modo en muchos
vocablos que la tienen en lenguas de que la nuestra los ha
tomado".
Si la propia Academia Española afirma que en palabras extranjeras
la k se suplía y se suple aún por e fuerte (o por q, según la
vocal que siga), con toda razón se puede aplicar esta observación
al extranjerismo folklore. La k no es letra castellana, raramente
ocurre en medio de vocablo y no llegan a treinta en total las palabras
que con ella se pueden encontrar en los Diccionarios de la Academia
Española, que tendrán en total cien o doscientos mil vocablos.
Los portugueses y brasileños, y en ocasiones también los italianos,
usuarios unos y otros de lenguas romances, escriben con e,
folclore, folclórico, folclorista, folclorístico. Ya con este apoyo, no
es atrevimiento que nosotros los hispanohablantes también demos
forma castellana a la expresión inglesa, lo cual no implica en realidad
ningún extremo de purismo. ¿Para qué empeñarnos en mantener
intacta la grafía extranjera si frecuentemente pronunciamos
folclor? Por otra parte, que la Academia Española haya incorporado
ese extranjerismo en sus Diccionarios, con escritura inglesa,
no es una determinación perpetuamente immodifieable. Esa entidad
recibe y atiende toda observación sensata y basada en el uso
que los estudiosos del castellano quieran hacerle para el mejoramiento
de las obras que realiza y edita, y nosotros -colombianos e hispanoamericanos
en genera7r- tenemos la obligación y el derecho de
contribuir a la corrección y al perfeccionamiento de una empresa de
interés común como es el léxico oficial, puesto que todos estamos
colaborando en la vida, enriquecimiento y estudio del idioma, y no
Los españoles solamente.
En consecuencia, proponemos que el Primer Congreso Nacio-
-nal de Folclor adopte y recomiende la escritura castellana folclor
(con e y la terminación or, de empleo corriente en nuestro idioma: