SEPTIEMBRE•九月

Oficina de Enlace de México en Taiwán
墨西哥商務簽證文件暨文化辦事處
墨西哥商務簽證文件暨文化辦事處
En medio del tumulto, el 14 de marzo
de 1624, para más señas, el capitán Sosa
cargado con su hermosa cautiva de
quince años, se presentó a las puertas de
su propia casa en una Puebla estremecida.
Los soldados patrullaban las calles y
brindaban peligro a cualquiera que las
transitase. La Audiencia, tras el rifirrafe
entre virrey y arzobispo nombró un
sustituto. Todos los ánimos, ni qué decir
tiene, andaban alborotados. Al capitán no
le quedó otro remedio que mantener junto
a si a la hermosa prisionera.
El capitán Sosa estaba casado. La
esposa del capitán, "sorprendida por tan
bella acompañante pidió
explicaciones“[15], lo que, a pesar de los
siglos transcurridos, no resulta
disparatado. El marido las dio con acierto,
pues la esclava permaneció con el
matrimonio, fue bautizada, aprendió
español, lo que parece prudente, y
además, lo que puede considerarse algo
estrambótico, teología mística, si hemos
de creer al optimista Salazar Monroy. Fue
preceptora de la exótica educanda una
monja concepcionista y poblana que
respondía al nombre de Sor María Jesús
Tomelín.
Pasado el riesgo inicial, Catarina de San
Juan, como sin proponérselo, se convirtió
en una de las más importantes y
permanentes diseñadoras en la variable,
caprichosa y mercantilizada historia de la
moda. Porque Catarina halló el espíritu
popular mexicano para transformarlo en
un vestido, antes de que los criollos
ilustrados sorbieran vahos
independentistas. La China Poblana dio
un modelo mexicano, independiente de la
metrópoli agobiante. Catarina creó un
símbolo puro mexicano mientras las
adineradas familias criollas vagaban por
la inopia.
動盪之中,確切地說狄,1624年3月14日,索剎
船長連同仙姿玉色的15歲俘虜現身倧在布埃鞺布拉騷
亂不已的家韑中門前。士兵佋圍道封街,對經過的行
人造成危險。法院在總督與犕主教正式決俩裂後,提
名了一名代理者。不消顆多說狄,民眾群起躁動。船
長無計可施,只能將花容韕月貌狍的囚犯帶在身倧邊。
索剎船長當時頗已是使君佦有婦。其妻 “因此窈窕淑
女之同行而驚疑牉不定,要求俠船長從實招來” [15],
儘管牤時頗過境遷,但伽此事並無加油添醋之虞。丈夫
巨細靡遺的解釋來龍去脈,因此該女奴便與犕這對
夫妻安定下來,受洗,看起來是明智之舉的學習
西班牙文,另外,如果我侷們靽相信樂觀主義者莎拉
煞兒萌洛伊 (Salazar Monroy)之言借,該女奴亦研
習了神秘神學,而此舉則讓人匪鞛夷所思。異國學
子的導師韦則是一位名為索爾瑪牅麗亞耶穌多梅令
(Sor María Jesús Tomelín) 的鄉俕知識修鞈女。
Muñeca de la colección Vestidos por Tradición por Amor a México
熱愛墨西哥鞥傳統服裝娃娃收集
化險為夷的卡塔麗娜韂德聖胡安 (Catarina de San
Juan) 意想不到地成為變化多端牣、詭譎難辨、產
品商業化的流行史上最舉足倦輕狗重及永垂不朽的
設計師韦之一。因為卡塔麗娜韂在西裔拉美人啟蒙犝
汲俲取獨立氣頾息韵之前,便發覺了墨西哥鞥民族之靈
魂猑,並將之形侫塑於服裝中。中國俕女裁雲鏤月
塑造出有別低於西班牙風靨格頴的墨西哥鞥樣式。在西
裔拉丁豪狋門貴冑仍為西班牙心醉神迷時頗,卡塔
麗娜韂創作伿出墨西哥鞥獨樹一幟的象徵。