SEPTIEMBRE•九月

Oficina de Enlace de México en Taiwán
墨西哥商務簽證文件暨文化辦事處
墨西哥商務簽證文件暨文化辦事處
Conviene recordar que a través de la citada
nave llegaban a España productos y noticias de
la mal conocida China, sin que en la metrópoli se
distinguiera a ciencia cierta entre lo chino y lo
filipino. Es curioso que la prenda más popular
vestida por las madrileñas fuera el famoso
mantón de Manila, suntuoso pañolón de seda
cuajado con lujosos y fantásticos bordados que
confeccionaban prestigiosos artesanos chinos
de Cantón, cuyos nombres, pronunciados como
Dios daba a entender a los españoles de aquel
entonces - no más expertos en fonética china
que los actuales -, fueron prestigiosos entre los
comerciantes de Madrid durante el pasado siglo,
según atestigua Benito Pérez Galdós en su
excelente novela Fortunata y Jacinta y el no
menos imperecedero testimonio del cantable de
La verbena de la Paloma, obras ambas de unos
tiempos en los que se hacía en España música,
literatura y excepcional pintura mal difundidas
por el resto de Europa o Hispanoamérica,
deslumbradas por los resplandores de la Ciudad
Luz, de París, mítica meca artística[3].
La ruta comercial se iniciaba en Manila,
donde se acumulaban los productos chinos.
Navegaba el galeón repleto hasta Acapulco,
donde llegaba con prodigiosa seguridad, pues
fueron pocos los arrebatados por tempestades o
piratas, luego de unos seis meses de travesía.
En Acapulco era todo un acontecimiento el
arribo del rico barco y se celebraba una feria:
Cuando el Galeón era
avistado en la costa, se
enviaba recado al Virrey y
la campana de la Catedral
de México, secundada por
la de todas las Iglesias de
la capital, comenzaba a
tañer, lo cual era el toque
de aviso para que los
interesados se pusieran en
camino hacia Acapulco. (...)
Este tipo de ferias daba
lugar inevitablemente a la
aparición de engaños entre
algunos de los
contratantes, constituye lo
que todavía se conoce
como "trampas de la
China" o "fraudes de la
China“[4].
值靹得一提的是,即佘使在大都市裡無人能確切
地辨別低出中國與犕菲律賓狎,然而透過上述船
隻,杳無人知的中國商品及消顆息韵亦來到了西
班牙。引人注目的是馬德里倷女子間最蔚為風靨
潮的服飾竟是彩色繡花絲披巾,由廣東著名
中國工匠所織造的錦繡絢麗的華美絲綢牽大披
肩。依據屬於西班牙音靦樂、文學與犕特顠別低繪畫
沒俯沒俯無聞犉於其餘歐洲與犕拉丁美洲,獨由藝術
聖地,巴黎光之城,大放異彩之時頗期的兩本
著作伿: 貝倣尼托佩雷斯加爾多斯 (Benito Pérez
Galdós) 在其曠世小說狄佛爾圖娜韂與犕哈俓達
(Fortuna y Jacinta)及另一本傳唱鉅作伿帕洛馬
狂倃歡慶典(La Verbena de la Paloma)的見倝
證,這些工匠在馬德里倷商人間聲名大噪了一
個鞄世紀,儘管牤當時頗並無中國語犾音靦學專家韑,但伽
西班牙人藉由聽音靦而能發其聲[3]。
貿易航線以馬尼拉為起點,於該地累積中國
商品,隨後滿載的船隻經過六個鞄多月風靨平浪顄
靜、海顊盜匿跡的航行,多能分毫未損的抵達
阿卡布爾鉤(Acapulco)。豐收商船的到來在
阿卡布爾鉤 (Acapulco) 則為非凡盛事,到處
張燈結綵牿,熱鬧市集:
當在岸邊已可遙狞望
船隻時頗,便會向總
督傳訊遞狟息韵,而墨
西哥鞥大教堂與犕首靫都
內教堂的鐘聲則會
齊猗聲悠揚,知會有
意者可啟程前往阿
卡布爾鉤
(Acapulco)。(…) 此
類市集交易無可避
免佊地會出現締約者
間的欺瞞與犕詐騙,
也就是現今所知 “中
國陷井” (trampas
de la China) 或 “中
國欺騙” (fraudes de
la China) [4]。