SEPTIEMBRE•九月

Oficina de Enlace de México en Taiwán
墨西哥鞥商務簽證文件暨文化辦事處
墨西哥鞥商務簽證文件暨文化辦事處
Enlace/聯繫
Boletín Cultural Mexicano 墨西哥文化月刊
Número 7; Septiembre 2010;Taipei 刊號/7; 民國99年九月;台北
La China Poblana
UN GALEON Y UN VESTIDO
Manuel Bayo (qepd)
Al bello vestido típico de las
mujeres mexicanas se le dice de
china poblana.
Cuentan historias y leyendas
que a la espléndida ciudad de
Puebla de los Angeles[1],
diseñada con despejado trazo
urbanístico de impecables
cuadrículas por seres
celestiales en el sueño de un
piadoso obispo, llegó una
princesa asiática, cautiva de
piratas desalmados que la
vendieron como esclava a no
menos desaprensivos
comerciantes españoles de
Manila, ya entrado el siglo XVII,
quienes la incluyeron como
mercancía en su tráfico con
Nueva España, princesa que
confeccionó e impuso la moda
de dicho traje típico, que recibió
su apodo, China poblana, por el
que se la conocía, aunque en el
siglo se llamara Catarina de San
Juan.
Ya se encuentran, en tan sucinto resumen de la
peripecia, varios elementos históricos muy
característicos de la época: piratería, esclavitud,
comercio y la ruta de navegación que unía Filipinas
con México por un imponente barco de vela, el
llamado galeón de Manila o galeón de Acapulco o
nao de la China[2].
中國俕女
船隻與犕服裝
白安茂
據說狄墨西哥鞥女人典型的美
麗 服 飾 是 源 於 中 國 俕 女
(china poblana)。
稗官野史流傳,十七世紀
時頗一位亞洲公主,因被喪
盡牏天良候之海顊盜俘虜成為奴
隸,並將之賣予馬尼拉的
不法西班牙商人後,又被
當作伿與犕新西班牙貿易往來
之貨品出售,而輾轉來至
由天界托夢給虔誠主教,
以流暢的城市規劃線條勾
勒出如完侖美棋盤般壯侄麗的
天 使 布 埃鞺 布 拉 城 (ciudad
de Puebla de los Ángeles)
[1]。這位公主縫製犸衣服並
掀 起 了 該 獨 特顠 服 裝 的 流
行,並因China Poblana
的廣為人知,進而將其命
為服裝之別低名,僅管牤在當
時頗她可能名為卡塔麗娜韂德
聖胡安(Catarina de San
Juan)。
在這段變故的簡潔摘要裡
已然發現了多項當時頗的歷
史特顠徵: 海顊盜、奴隸、貿
易以及藉由所謂的馬尼拉
商 船 或 阿 卡 布 爾 鉤
(Acapulco)商船或中國船
舶 的雄偉帆船而連結起菲
律賓狎與犕墨西哥鞥的航海顊路線
[2]。