Joshua A. Fishman Reversing Language Shift. Capítulo 5. PDF 221Kb

generado en épocas recientes más logros gratificantes y buenas ideas que las que se suelen
reconocer. Ha habido desilusiones, pero no han doblegado a los defensores de la RLS. Ha
habido excesiva burocracia gubernamental y monopolización del apoyo y el control, pero
las iniciativas voluntarias locales siguen en pie y han comenzado nuevamente a insistir en
las cuestiones y etapas realmente básicas y a reconocer que los esfuerzos voluntarios
locales tienen muchas veces más posibilidades de alcanzar logros importantes que los
pesados, costosos y centralizados programas nacionales.
La migración y los reveses económicos siguen drenando la fuerza del gaélico en el
Gaeltacht y el este del país, pero también hay crecimiento en el este y una determinación
inquebrantable (y muy irlandesa) de defender la lengua incluso ante la derrota. El apoyo
financiero del gobierno para el gaélico siempre ha sido relativamente bajo (es difícil
conocer la cantidad exacta, pero es probable que el total no haya sido superior a los cuatro
millones de libras en 1985 e incluso menor en 1986, y se tendría que ver cuál fue la cifra
para años posteriores), pero hay un reconocimiento creciente de que se pueden hacer
muchas cosas determinantes y alcanzarse resultados notorios incluso sin financiamiento o
con fondos muy escasos. Sigue habiendo demasiados intentos de simplemente traducir a
irlandés el estilo de vida anglo-irlandés, pero hay una creciente comprensión de que el
modelo de "ser hablantes de X vía la lengua X" requiere y genera una legitimación propia y
no debe ser una simple traducción de una modernidad que siempre será más abundante y
más accesible en inglés que en gaélico.
Es difícil continuar la lucha por revertir el desplazamiento lingüístico sin que se
disipe la energía y sin que se institucionalicen y vuelvan rutinarias las ideas y acciones
relacionadas con la RLS. No obstante, han surgido nuevas ideas, aun en las etapas más
cruciales. Incluso se ha buscado el apoyo de la Comunidad Económica Europea, a fin de
que los promotores de la RLS puedan presionar más a su gobierno y a su sociedad para que
hagan por el irlandés tanto como otros países hacen o planean hacer por sus lenguas locales,
indígenas y étnicamente marginales (como el vasco o el catalán). Al mismo tiempo, lenguas
europeas aún menos afortunadas (como el frisio) toman el irlandés como referente para
conseguir más atención del gobierno de la que han tenido hasta ahora.
Sin enfocarse explícitamente en la concentración física de los hablantes de irlandés
en los espacios de hogar-familia-barrio-comunidad, sobre todo en el este, es poco realista