Vida del Autor del Amadís de Gaula - Liceus

camp. At this point Charles sprung his trap, his hidden reserve forces entering the fight and
massacring Conradin’s scattered forces. Conradin was forced to flee back to Rome, but was later
captured and imprisoned. This defeat ended the rule of the Hohenstaufens.”
(Traducción: Después de muchas maniobras, el ejército invasor de Conradino se enfrentó con las
huestes de Charles d’Anjou en las afueras del pueblo de Tagliacozzo. Cada ejército se partió en tres
divisiones. La primera división de los Hohenstaufen (Gibelinos) se componía de caballeros españoles
e italianos, bajo el mando del Infante Don Enrique; la segunda división integrada en su mayoría por
italianos y que incluía un cuerpo de caballeros alemanes, obedecía a Galvano Lancia; la última
división de caballeros germanos estaba acaudillada por el propio Conradino, a quien secundaba su
íntimo amigo, el joven Marqués de Baden, Federico I.
La primera división de Charles d’Anjou estaba integrada por italianos, junto con algunos caballeros
provenzales bajo un mando desconocido ahora; la segunda división se componía de caballeros
franceses bajo el Mariscal Henri de Courances, y la postrera división, bajo el mando de Charles
d’Anjou, junto con el veterano cruzado Conde de Saint Valery (Conocido en Italia como Allardo di
Valleri), se integraba con veteranos caballeros cruzados franceses. Esta última división mantuvo
oculta Charles d’Anjou, por recomendación de Saint-Valery, con miras a convertirse en sorpresa
táctica contra las fuerzas de los Hohenstaufen.
Las huestes de Conradino ganaron la primera parte de la batalla, y rompieron formación para
perseguir las primeras dos divisiones de Charles d’Anjou que se dieron a la fuga, y para saquear el
real de los angevinos. En este punto, Charles d’Anjou hizo saltar la trampa, lanzando sus frescas
tropas de reserva al combate, para masacrar las fuerzas de Conradino esparcidas y dispersas.
Conradino se vio forzado a escapar a Roma, pero más tarde fue capturado y encarcelado. Esta
derrota puso fin al imperio de los Hohenstaufen.)
El connotado historiador alemán Peter Herde en su estudio de la misma Batalla de Tagliacozzo, lo
describe así:
“Im vollen Galopp sprengten nun die Spanier heran, fielen dem Gegner in die Flanke und in den
Rücken und schnitten ihm den Rückzug zum verborgenen dritten Treffen unter Karl im Hügelgelende
ab. Zur gleichen Zeit setzten auch die übrigen Anhänger Konradins bei der Holzbrücke über den Bach
und stürzten sich auf den Feind. In kurzer Zeit befanden sich die ersten beiden Treffen Karls in voller
Flucht.... Heinrich von Kastilien stürzte sich mit den Spaniern zuerst auf den Marschal Henri de
Courances, den er für den König hielt, da er ja, wie wir sahen, die Feldzeichen des königlichen
Hauses trug. Die Rachsucht des wütenden Kastilianers kannte gegenüber seinem Vetter, der seine
hochfahrenden Pläne vereitelt hatte, keine Grenzen. Es passt ganz zu seinem jähzornigen und
ungezügelten Charakter, wenn wir annehmen, dass er für die Grausamkeiten, die sich vor und
während der Schlacht auf staufischer Seite ereigneten, weitgehend mitverantwortlich war. Denn
noch im Lager hatten die Staufer entgegen jeder ritterlichen Sitte den in der Toskana gefangenen
Marschall Karls Jean de Braiselve hingerichtet, und jetzt, während der Kampf noch um ihn herum
tobte, tötete der Senator auf grausamste Weise Henri de Courances, den er für seinen Vetter hielt.
Die Spanier stiegen, nachdem der Marschal vom Pferde gefallen war, ab und verstümelten ihn völlig.
Noch vor dem Kampfe hatte sich Heinrich mit den spanischen Rittern und angeblich auch mit den
Deutschen verschworen, Karl zu töten, was dieser später, als Heinrich in seinem Kerker gefangen
sass, in einem Brief an König Jakob I von Aragon gegen ihn geltend machte.“
8